Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Don't be silly. It won't fit there. - Why?

Maybe by the entrance, I'm not sure.

Let's just get something else. We still need to buy something for my Mom.

Okay then. Let's just get a magnet for everyone.

We can't buy everyone a separate gift.

Okay, so... I'm leaving this one here.

- Well, let's get two or three of these? - Yeah, they're nice.

You were just holding...

"The Altar of Zeus."

The emperor of the period had it built.

But, it wasn't this small, of course. It was an enormous altar.

Here, in our town, Bergama.

Now, that I interrupted you...

I'll explain. The Altar of Zeus is

one of the most magnificent works of the period.

It was taken to Berlin by a German archaeologist in 1870.

Can you imagine?

First, they uprooted the huge altar

then, with horses and donkeys, they loaded it onto a ship to Berlin.

It was huge. When I say with horses and donkeys, I mean

it was from here to all the way over there.

So, now all we have left as our share are these trinkets.

Let me tell you...

that I'm a guide.

- Hmm. - Authorized by the municipality.

What I mean is

there are some guides here who don't have licenses.

- Hmm. - That's what I meant.

If you'd like, I can show you around.

Tell you a little about the history of the area.

Would be good for the boy, too.

- What do you think? - Not necessary.

We can watch it on YouTube. Let's just leave now.

Okay, fine. We'll stop by on our way back.

Let's go.

Give me a moment?

- You really liked this one? - Yeah.

- Here, take it then. - Thanks.

Let's go. Thank you.

Thanks to you too.

Everyone here has worked their way into the pancake business.

I mean everyone.

So, I told Selda, we have to do something...

Something different. This pancake business has its limits.

I said, enough with these pancakes.

Leave it. Turkmen women already work for cheap.

The real money is in the breakfast business.

The Turkish breakfast spread. Once you mention it, everyone goes crazy.

Jam, they love. Olives, they love...

Hey.

- Look who is here! - Hey, bro! Where have you been?

I picked fresh figs from Ahmet's garden. I guess they were destined for you.

You're gammoned.

I swear, I've never seen such luck.

You're cheating, bro. I just can't figure out how.

Something's going on for sure.

Come on. Take it. Right under your arm.

Bro, what's wrong with that wall?

Stop using the wall as an excuse. Come on, just take it.

No, I'm serious... There really is something.

- Bro... - What?

This wall looks like it'll collapse in no time.

I mean, thoroughly collapse, let me tell you.

Look. Right there.

You see how the root came all the way down here?

See?

Whoa! It already cracked the wall.

- Come on! Check out these cracks! - Cracks? Where?

Look, bro. This is extremely dangerous.

- You see? - Oh, what happened?

This tree will completely destroy this wall. I'm telling you.

How come you've never noticed this? Have you been daydreaming?

Here, let's check the tree. How did this root...

Now... You know what you're gonna do, brother?

First, you're gonna dig this part.

Okay? Then, look, you see that? The root that comes till right here...

Brother look. You'll find that root here.

You found it? Then, you'll dig around it.

You got it? You'll then cut the root with a chainsaw.

The root. Come with me.

And then,

with a little casting and plastering there, it'll be all done.

But bro, it is awful here, you see?

No problem. I'll take care of it.

You need a cutter, a shovel and a chainsaw, for sure.

You probably don't have any of those.

I'll lend you mine. No need for you to spend any money.

Look at him!

Queen of figs?

- Want one? - No.

- Sude? - No.

Dad, look, there's another trend challenge. Can we try?

- Your Mom will record us? - Yeah?

Convince her, and we'll try.

- Mom, will you record us? Please! - I can't deal with your nonsense now.

- Please! - I'm watching my show.

- Mom you'll watch it later, come on! - Oh come on now!

You ready? Go.

Watch me, Dad.

Just copy me. Dad, don't do other moves.

What's this, driving a car move?

Mom, you do it with me. Dad can't do it.

Alright, alright. Let's try again. Press record.

One, two, three. Recording.

Watch me, Dad, do what I do. Just copy me!

How about turning around?

We turn round. Come on.

- Dad, it's not folk music. - Can't help it, I'm lost.

- He's so bad. Mom, let's do it together! - I'm sorry, I can't help it.

- Nevermind! - Alright.

- Dad... - Okay, I'll do it. Promise.

Nermin?

Yes, Hakkı?

Nermin?

Why can't you let me have a tea bath, Hakkı?

- Come on! - Coming!

- We'll be late. - I'm here.

Soon, it's summer break. Pay attention in class.

- Don't worry, Daddy. See you later. - There you go.

Okay, you can leave.

I'll get change and come Necip, wait.

Hakkı, bro!

Psst, bro? Hakkı? Psst!

What, you're sleeping?

Is it your blood sugar? Dozing off isn't like you.

- I thought I'd check on you. - I was just... Napping. I'm okay.

- Do you have change? - No.

Really?

- Is a tour here? - Yeah it is. You go back to sleep.

Oh, damn! How did I miss...

Come on, run.

Maybe you'll make some money off of them. Run.

Don't say that. Shame on you!

Right!

Alright, my boy. We're really looking forward to seeing you.

Give me the phone...

Dolma? I'll sure make. I'll also prepare vine leaves.

You want stuffed meatballs too? Of course!

Give me the phone!

You just study hard and pass your exams, okay?

- Psst. - Alright. Kisses from all of us, son.

He's about to study. He said, he has no time.

Oh, and he's running low on money. You'll send him some tomorrow.

Of course, I will.

I wouldn't let my son run out of money.

Oh, hi?

It's nothing. Don't mind me.

- Hey, Sedat? - Yes?

Necmi told me he has tools. I'm here to take them.

And, uh, also the saw, the chainsaw. Give me that too.

Okay, give me a moment. I'll call Necmi and check.

- Check what? Necmi said it was fine. - It's ringing. One second.

Necmi told me to come here. That's why...

Hello, boss?

Hakkı is here. He wants the chainsaw.

Hakkı, he's here.

Boss, I can't hear you.

Yeah, I hear you now.

Hakkı wants your chainsaw. And some other tools.

Should I give them to him?

Dad?

Dad!

Hakkı? Can't you hear us?

What?

The root? What did you do about it?

What root?

Hakkı, seriously? The root of the tree, of course!

Dad, you okay?

Oh, the root. Right. Well... It's done. I took care of it.

What do you mean? You didn't close the hole.

The hole?

Tomorrow, Nermin.

I'll close the hole tomorrow.

- Here, it is. - Gosh...

What is this? Did you go treasure hunting?

Show me its head, will you?

- Who found this? - I did.

You did? Let me see it.

Is it gold?

- Gold plated. - Gold plated?

Bro, we can sell this.

Where did you find it?

Somewhere. That part doesn't matter.

Oh, you're really hiding it from me?

I found it while wandering in the mountains.

Hakkı, bro, how did that exactly happen for God's sake?

Yes, well it did. Don't worry about it. Mind your own business.

Why are you getting mad at me?

Wow. Look at you, Hakkı.

You, a treasure hunter! Wandering in the mountains

But, I'm very happy for you. I swear...

This... We'll definitely sell it.

I know people who can help us. I'll hook us up.

But, you'll cut me in.

- Deal? - Deal.

Look at you, Hakkı!

You used to talk shit about treasure hunting.

One never knows what to expect from people, I guess...

I really am so happy. For real. Look, I got goosebumps.

We really can sell this thing easily, Hakkı.

I swear. We got lucky!

Just make sure to keep it between us.

Oh, do I need to stitch you again?

Anyway. I'll stitch it after ironing these.

What?

Just talking to myself.

This shirt's underarm needs a stitch. I'll take care of it after ironing these.

Was it a tough day?

Nah. I got used to it.

Weekends are super crowded, but weekdays are just fine.

- Nermin? - Huh?

Why don't we start our own business?

Huh? You and me.

Our own place.

We can also sell souvenirs.

It'd be a good investment for our children.

- Wouldn't that be nice? - Of course, it would.

I'd cook all sorts of dishes.

Not just breakfast stuff.

- Like a real restaurant. - No dear.

You won't be cooking anymore.

We'll have someone to cook for us.

You'll be the boss.

Doruk can be the cashier.

And, you and I, we can enjoy ourselves all day.

Are you drunk?

Maybe, I am. Why not?

Am I drunk, or what?

Well, stop there. I'm still ironing.

Careful, you'll burn.

So, be it. I'll burn. So what?

Nermin...

I missed you so much.

Let me pull out the plug.

Can we see it already?

Hakkı...

You're completely out of your mind.

No one would pay 2 million for this.

The most I would pay is

five hundred thousand.

Not a penny more. I won't negotiate either.

Its head is gold plated, you know?

Yes, that's why I'm offering you five hundred thousand.

Otherwise, it's only worth two hundred thousand.

I mean, these type of objects are very common here.

Here.

If you don't like my offer, try selling it to someone else

but I doubt you'll get a better deal.

You think it over and decide.

You have five minutes. Okay?

Welcome.

Welcome, Daddy.

I bought some zucchini flowers. You wanted some, remember?

Also got yoghurt from the dairyman.

So, how was your day? Any tourists today?

Oh, so you stopped by at the farmer's.

Dad?

Yes?

Where did they come from?

From the soil.

Not someplace else.

This money came from our garden.

Oh, there he is. My son!

- Welcome, darling. - Thanks.

Let me look at you. You look good, my boy.

- Brother! - What's up, girl?

How are you, Dad?

I'm good. Welcome home.

Thanks.

Oh, did you grow a beard?

So, how was the trip?

It was okay.

How long did it take?

- It always takes 10 hours, Dad. - It's always the same road, Hakkı.

I know. It takes 10 hours, always.

That's not why I asked.

So, the semester is over, huh?

- Summer vacation is officially on, right? - Yeah.

Doruk, you know what?

Let's just not open our stall this summer.

Huh? You can get some rest, spend time with your friends, have fun.

I don't have any friends left here, really.

How come? What about Aykut and Turan? Aren't they your childhood friends?

You can spend time with them. Right?

Aykut is doing his military service.

Turan works as a plumber in the town.

- His uncle was a plumber. - Yes.

That must be why...

- And, the other one is a soldier now? - Yes.

You see, how nice it is that you're studying? They couldn't.

Putting your kids through school supporting their education is tough.

Expensive.

Bring them here.

Put them over here.

Bring that as well. Attaboy.

This boy knows how to grill.

It's not that complicated, uncle.

- Hey, you know what? - What?

I'll come visit you sometime.

We'll hang out together, yeah?

What are you laughing at?

- I'm not kidding, I'll visit you. - Sure, uncle.

We'll go on a trip, hang out...

- Come on! We're hungry! - Wait a bit! They are still cooking.

Will my aunt come as well?

Why would she come with me? I'll come alone.

Hand me over your plate.

- I don't want chicken. Only meatballs. - What? Who'll eat all this chicken then?

Come on, just eat some. You didn't touch the salad, either.

You got yourself a girlfriend yet?

Getting any action?

Necmi... Come on!

This boy right here is such a heartthrob.

Uncle, just let me eat!

Necmi, leave the boy alone!

He's the type that covers up his tracks. So professional.

Just like his Dad.

All of a sudden, you win all that money by betting!

He knows nothing about football. I have no idea how he did it.

But, well done. Really.

Sis, you making money didn't really work for us.

The customers stopped coming since you left.

They say the dishes don't taste as good.

Oh, thanks dear. You know when I cook, I always do my best.

But, we really don't have that much money.

We bought a car and that was all.

Why don't you just come back?

Not like before. But like a business partner?

I miss you so much, we make such a good team.

We'll see, Selda, we'll see. I won't lie though, I get bored at home.

No.

No, because Nermin... She promised me already.

Well, since we're all here.

Nermin and I are starting our own business.

- Together. - Oh!

- Yeah. - That's good news!

Congratulations.

- Thanks. - Good. That's good.

Can I have more salad, son?

- Hakkı? - Hmm.

There's not much left.

Now that you also stopped working.

What's going to happen? I mean, when we're out of money.

Here, Nermin.

The rest is here.

Even before my grandfather

built this house this tree has always been here.

At first, he was wanted to cut it down and sell it.

But my grandma said

"Cemil, this tree is old, we can't cut it."

This tree is 500 years, maybe 1000 years old.

It had been sleeping, all this time.

Now, it finally woken up.

For us.

This tree,

had been guarding our belongings.

That's why my grandmother didn't let anyone cut it down.

And now...

our time has come.

You're saying there's so much more here.

What if there isn't any?

There is, Nermin.

There is.

I feel it.

The tree damaging that wall... This is not a coincidence, Nermin.

If God didn't want us to find that statue

would that wall have cracked?

There is much more.

- Erhan? - Bro!

What's up? Why are you here?

We hardly see each other, lately. I've missed you. Let's drink some tea.

That would be nice, but

I'm feeling a little ill, today. Not in the mood.

Let's do another time?

Really?

- Get well soon, then. - Thanks.

- Well... - Off you go.

- See you. - Later.

Bro!

Why don't we just...

Wherever you've dug, why don't we continue digging together?

There must be more in there. Right?

Now, you're by yourself. You know what they say...

Teamwork makes the dream work.

That was a coincidence.

For once, I got lucky in my life. It won't happen again.

Okay?

Also, trust me, I don't even remember where it was.

- At all? - Nope.

- You don't remember? - Not at all.

I better go lie down.

- What? - Alright.

Fine, then.

Call me when it comes to finding a buyer!

Shut up!

Why are you shouting?

As if you're the only one.

You really think that I can't find any other customers?

If I spread the word, I would find not one, but ten customers.

Thanks to me, you even got a free commission.

I came to you so you could also gain something.

Wish I hadn't.

Whatever... Goodbye.

Goodbye!

You said your goodbye, Erhan. Go!

Get over there.

Careful. Be careful.

Here we go. Let it off.

Doruk.

Son? Son, hey. Take it easy with the strokes. Easy!

Listen to me!

Stop rushing.

Lift it up high. And get a good grasp, too.

Lift it up first and then hit it nice and strong.

- No. I can't crack it, Dad. - Give it to me.

- Are you watching? - Yeah.

You have to have a good grasp of it. Okay?

With a good grasp, you lift it up.

Yeah.

Dad! Dad, are you okay?

- Dad? - I'm okay.

Okay, I'm fine.

I'm fine.

Look, son.

Your whole life

it is right in here.

Everything is in here.

Do you get it?

Your school,

your job...

Even the woman you'll marry.

You understand, son?

Your whole life is right down here.

Oh, you're here?

- Son, you take it from here. - Okay.

Come here.

Give it to me.

So?

No progress here, son?

I showed you how to do it. Didn't I?

- I'm tired. - You're tired?

Give it to me. Get on this side.

You're not doing a proper job,

and you're trying to avoid work.

He's tired. Hah!

That's how you all are. Your generation.

You can't do anything properly.

He's tired. Hah!

He's tired. Hah!

Sure, leave now!

You'll come back later!

There are hard lumps all over your back.

Haven't I told you to go easy?

What's the rush?

We'll find it eventually, with the blessings of God.

Doruk doesn't care about anything.

As if I'm digging for myself. I'm digging for him, Nermin!

Is he clueless?

Of course, he cares.

He just came back home.

Right after his exams.

Had no chance to hang out

he suddenly found himself involved in this.

A little patience, Hakkı. He'll pull himself together.

I wish you'd get some rest. Even for two days.

Put your feet up. Huh?

We can have tea under a tree.

I could make a desert...

The kids could take a break as well.

Then we can start working all together. Huh?

Why don't I take you guys to the trout restaurant?

Let's just get in the car, the whole family, and go.

Don't get carried away.

Our money is running low.

It's not necessary.

No, it's fine. Hear me out.

Also, the money is on its way.

Turn your back.

Here, take a bite.

No, Dad, thanks. I'll pass.

Son, we came all the way here. Do have some fish.

Come on. Just a bite!

Dad, have you ever, like ever, seen me eat fish?

Hakkı, let him be.

Alright, son.

Whatever you say.

As if it's poison...

Brr, the water is ice cold.

I'm so glad we came here.

- You know what? - Huh?

After the meal,

let's wash Sudenur in this water.

- Hello? - Hello? Bro?

You really are something, Hakkı!

Have you blocked me? Shame on you.

Do you know what happened to us?!

Hakkı, bro, we need to talk right now. It's urgent!

Where the hell are you?

Erhan! Alright, we'll talk later!

We need to talk right now. It's no joke.

I'm telling you, it's extremely urgent.

- Erhan, we'll talk later. Okay? - There's no later, this is important.

I cannot hear you well.

- Hello! - Goodbye.

Are you thick? You need to come here, right now Hakkı.

Okay! We'll talk later!

- There's no service here! Goodbye! - Are you trying to drive me crazy.

I'm telling you it's urg--

A big historical artifact operation was organized at the Ipsala border gate.

The most important of the artifacts

is the golden-headed Artemis statue

its market value being circa five million Euros.

576 pieces of historical artifacts hidden among the orange sacks

were found before they got to cross the European border.

The comprehensive investigation run by the security units continues.

Fucking piece of shit.

You traitor! You bastard!

What kind of a man are you?

Bro, just listen. Please.

Traitor! You're a traitor!

How the hell could you do this to me?

- How could you! You douche bag! - Hey, stop!

Hey! Calm down, bro!

Calm down and listen to me!

Why the hell would I calm down? Why would I?

I thought you knew what you were doing!

I trusted you!

Then, you dare to con me!

Five million Euros! Five million!

Five. They say five!

- Five million! Five! - Stop for fuck's sake!

- What are you saying? - Just stop for a second!

- Stop! - Why the fuck...

Stop for one fucking second! It's enough!

Open your ears and listen for fuck's sake!

Those guys fooled us both! Not only you!

You think I'm fine since I've heard it?

If I find him, I swear, I'll kill that prick.

- I'll kill that son of a bitch. - Five million Euros.

They said, it's worth five million Euros.

Listen to me.

It's so simple. I've been trying to tell you, but you don't listen.

Just tell me where you found it.

Let's go and find, wherever it is, and dig the rest out.

I'm saying the rest, because I know there is more.

There must be more in there.

Hakkı, you...

I wish you'd just trust me.

Yes, maybe I've lost five million. I mean, we've lost five million,

but what if we're destined to find fifty million? Who knows?

If you just listened to me, trusted me.

But you don't!

If only you stepped out of your damn house

the two of us could become millionaires together.

Stop right there.

What did you say?

We could become millionaires. You just need to tell me.

- Are you spying on me? - Why the hell would I spy on you?

What did you mean by me not leaving the house?

Fuck you! Do you even hear yourself?

How do I know you're not working with those men?

- Look, Hakkı... - Are you a thief?

- You're way out of line. - You son of a bitch!

You're a thief.

I'm done with you.

You really think I'd come to you with anything ever again?

- You bastard! - Watch your...

- Bastard! - Who the fuck do you think you are?

You shit... Fuck you!

You fucking cunt.

Fuck you motherfucker.

I'll kill you. I'll fucking kill you.

I'll fucking kill you and bury your fucking body here.

Motherfucker!

Motherfucker! That fucking statue, shove it up your ass!

Hakkı, where are you? I've been calling! You disappeared! What happened?

I couldn't reach you. Has something happened to someone?

I'm worried sick!

No, Nermin. I'm fine.

I just had an emergency. Took care of it.

Hakkı, did something happen?

I said I'm fine, Nermin. Trust me, I'm fine.

So, when are you coming back? Come, pick us up. We're bored.

I'm...

I'm actually pretty far away from there.

I'll directly go home.

You take a bus or a cab, I don't know. You have money anyway.

Hakkı... I've got nothing to tell you.

What are you even doing? Just pull yourself together!

There you go.

- See you. - Yeah, see you. Thanks again.

Go on, dear.

You woke up?

Never went to sleep.

What happened?

I'm okay.

I got into a fight.

Hakkı...

Let's just let it go.

Enough already.

We don't need this.

- Nermin... - We do not need this!

Nermin?

Look at me.

Nermin, raise your head and look at me.

Come on.

Nermin...

I can't let this go.

Why?

Tell me, why?

You know what my father used to tell me?

He would say, "My son,

we are men with holes in their shoes."

My father had always been poor.

As was his father.

And the previous ones...

As if we have been carrying this burden since Adam.

Poverty...

Poverty is like a disease.

An inherited disease.

Nermin?

You know, that statue...

It's actually worth five million Euros.

They deceived us.

Can you imagine? Five million Euros.

That statue was the future of our children even our grandchildren's.

Imagine how many houses that amount of money can buy.

You get it now? The reason why I'm digging?

For money? No.

I dig so this disease won't pass onto my children.

Because there's more down there.

How do you know?

Why would there only be one statue?

Maybe we're standing on a huge palace.

Look. If I unearthed one there has to be more.

There always is. Always!

Nermin...

Help me, will you?

Let's finish this thing together.

Believe me.

Wholeheartedly.

I'm scared.

Don't be.

Don't be scared, Nermin.

This was a one time thing.

Also,

I beat him worse.

There you go.

Smile!

Hello!

Welcome!

From a farmer lady there, fully recommended.

I also picked some parsley from our own garden.

First you whip them with a fork.

Then add some milk. Just a little.

It gets a sticky consistency.

You mean muddy?

- Yeah, muddy. - Exactly.

But not exactly like mud either.

Anyway, once you prepare the mix, you put it on the tray and voila!

Sis, I wonder if it's the curd cheese or our brand-new oven.

When we were kids, Mom had one. She used to make börek.

Just like that one.

The oven really makes a difference.

Hakkı, you ever had one of those ovens?

Anyway sis, our new oven is just like that old one.

Reminds me of our childhood.

I see. Good.

You know what they say, the old is gold.

So, brother, how is it? Happy with your new car?

It's okay. It is doing its job.

Let me know when it's time for maintenance.

I'll send you to a mechanic. He's the best.

Don't go to an authorized service. Too expensive. It costs too much.

And, if you go to someone you don't know they would rip you off, once they see you.

They're all scum.

What do you mean once they see me?

What do you mean?

What happens when they see me?

I mean, your car is new.

- And, you are a bit... - What are you saying?

What are you saying, Necmi? What the hell!

What the hell are you saying?

- What the hell! - Nothing.

It's just... I mean this is a new car.

So what?

Come on just say it directly. Spill it out!

Brother, you got me wrong. Let me explain.

You just bought this car, right? Right.

You don't know much about cars, right? Right.

Mechanics, all of them are cheaters.

They know immediately whether you know about cars or not.

So, do they say here comes the fool, when they see me?

Is that what you mean?

- Hakkı! - What!

- Hakkı, brother. - Shut up!

What do you mean? Really!

Brother, you're yelling at me and it's not cool. Don't--

It's not cool? Really?

- Hakkı! - You shut up!

Get out of my house.

Get the hell out.

- Necmi... - Take your shitty börek and leave.

- Necmi, come on. - Let's go.

Selda...

My dear boy...

Okay, Mom. Enough.

Listen up. Study hard, pass your exams.

Eat properly. Don't go to bed too late.

Mom, come on... Sude, come here.

I'm gonna miss you so much.

I'm gonna miss you too.

Come on here.

I'll send you more money. Don't worry, okay?

We'll get the good news soon, anyways.

So soon. There you go, now.

- Give Mommy one more hug! - Mom!

- Okay now, let the kid go. - Let us know as soon as you arrive.

Okay.

I'll text you on the road, and when I arrive. See you!

Safe trip!

Nermin, this jam is so delicious.

You said you made another jar of it.

Is there any more?

Yummy.

I moved the TV over there.

There's too much dust and dirt.

We have to use this place like this for a while.

Then I'll throw the soil out, little by little.

Without anyone noticing.

If we can fill this place with soil, in the first place.

Don't cry, Nermin.

Nermin, my love.

Look, we're so close.

So close, Nermin. Just be patient.

Okay?

There is nothing down there, Hakkı.

Please be patient.

Hakkı, I beg you.

Please get a hold of yourself. Please.

It's enough. Please.

Stop digging. There is nothing down there.

There is, Nermin. There is.

No, there isn't, Hakkı. There isn't.

- There is. Just believe me. - No!

Okay Mom, that's enough.

- Mom? - Yeah?

- Dad went somewhere this morning? - I don't know, honey.

He jumped in his car and left.

He doesn't drive me to school anymore.

Sudenur, school is just ten minutes by walking.

Can't you see how busy he is?

I think Dad's gone nuts, Mom.

Watch your mouth!

Don't talk that way about your Dad. Come on. On your way to school.

This way. Come this way.

- Okay? - Yes, yes.

Here we go.

This is a detector, Nermin.

It sees if there is something underground.

You know, any kind of metal, gold or stone.

And you know why this one is different, Nermin?

It does its search

3D seismically and records the map here.

The map is colored.

The colors refer to the value of things. It even shows how much!

They said this one's the best, so I just bought it.

Good that we dug the tunnel here.

Now we will head straight to the target.

It's like we were blind, Nermin. Now we finally have eyes.

They said every detail is written in the manual.

I just skimmed it.

It's a little complicated but doesn't matter.

I can read it over and over again.

Where is the car, Hakkı?

We'll buy a new one. A bigger one.

Maybe a SUV, huh?

Winter is coming.

No need for a car, anyways. We'll buy our SUV, next spring,

and go anywhere we want. Yeah?

Fine, Hakkı.

How nice.

Good luck with that.

Thanks.

Found it!

Nermin!

Nermin! Nermin! We found it!

We found it Nermin!

Nermin! Nermin, we found it! Nermin!

Nermin! We found it! Nermin!

Nermin! Nermin! We found it!

Nermin!

The person you have called cannot be reached at the moment.

We're almost there.

Just a little patience.

We're almost there?

Are we, Dad?

Dad, you're dreaming.

I don't have anything to tell you. Do whatever you want, Dad.

What is it, Hakkı?

Nermin.

Nermin, what? What is it, you're worried about us?

Yes.

If so, you would be here, not there.

Nermin, listen...

Hakkı, you listen.

I'll just ask you one question.

Are you still digging?

Nermin, please just listen to me.

Hakkı, I listened enough.

Now you answer me. Or I'll hang up.

Are you still digging?

No, this one's bad. Let's record again!

You ready? Let's go. One, two, three. Go!

Watch me, Dad.

Go!

Hakkı, don't do it like a belly dancer!

- I'm sorry, I'm lost. - Just do what I do.