Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
* Verkehrsrauschen *
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,375
* Automotor wird abgeschaltet. *
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,542
* Autotür wird zugeschlagen. *
4
00:00:10,667 --> 00:00:12,208
* Schnelle Schritte *
5
00:00:17,833 --> 00:00:19,500
* Motorbeschleunigung *
6
00:00:20,708 --> 00:00:23,375
* Die Schritte werden schneller. *
7
00:00:25,958 --> 00:00:27,458
* Heftiges Klopfen *
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,333
Ah, Sie sind die Frau
vom Herrn Lichter, ja?
9
00:00:35,458 --> 00:00:36,458
Richtig, wo ist er?
10
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
Im Keller. Die Rolltreppe hoch
und dann links.
11
00:00:39,125 --> 00:00:41,750
Frau Schmitz bringt Sie zu ihm.
Alles klar.
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,125
* Fernes Hupen *
13
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.MY-SUBS.org
14
00:01:07,833 --> 00:01:08,875
* Fernes Poltern *
15
00:01:15,708 --> 00:01:17,125
* Rauschen von draußen *
16
00:01:18,417 --> 00:01:20,458
Gut, dass Sie gekommen sind.
Wo ist er?
17
00:01:20,583 --> 00:01:22,833
Er hat sich unten im Lagerraum
eingesperrt.
18
00:01:22,958 --> 00:01:25,000
Wann ist sein Gespräch?
Hatte er schon.
19
00:01:25,125 --> 00:01:26,792
Und?
Sie waren nicht begeistert.
20
00:01:26,917 --> 00:01:27,917
Und davor?
Vor was?
21
00:01:28,042 --> 00:01:30,042
Hat er die Fragen
richtig beantwortet?
22
00:01:30,167 --> 00:01:32,167
Er ist nach zwei Minuten
weggelaufen.
23
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
Er holt das Gespräch gleich nach.
Das geht nicht mehr.
24
00:01:35,250 --> 00:01:37,417
Bitte fragen Sie nach.
Das bringt nichts.
25
00:01:37,542 --> 00:01:38,958
Mein Mann will diesen Job.
26
00:01:39,083 --> 00:01:41,500
So sah er nicht aus.
Sie haben falsch geguckt.
27
00:01:42,167 --> 00:01:43,333
(dumpf) Herr Lichter!
28
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Herr Lichter!
29
00:01:44,625 --> 00:01:47,250
Machen Sie auf, sonst muss ich
die Tür aufbrechen.
30
00:01:47,375 --> 00:01:48,917
Dann können Sie das bezahlen.
31
00:01:49,042 --> 00:01:51,875
Warten Sie, er kommt gleich.
Er hat eine Panikattacke.
32
00:01:52,000 --> 00:01:53,958
Herr Lichter,
Ihre Frau ist jetzt da.
33
00:01:54,083 --> 00:01:55,542
Die Frau ist da. Kommst du?
34
00:01:55,667 --> 00:01:57,333
Sagen Sie ihm,
dass Sie da sind.
35
00:01:57,458 --> 00:01:59,958
Halten Sie das kurz.
Dafür haben wir keine Zeit.
36
00:02:00,083 --> 00:02:01,917
Das dauert schon viel zu lange.
37
00:02:02,083 --> 00:02:03,583
Hey, da können Sie nicht...
38
00:02:03,708 --> 00:02:05,750
Reden Sie doch erst mal
mit Ihrem Mann.
39
00:02:05,875 --> 00:02:07,167
Das bringt jetzt nichts.
40
00:02:07,292 --> 00:02:09,333
Sag den Kollegen,
dass das noch dauert.
41
00:02:09,458 --> 00:02:11,500
Frau Lichter,
reden Sie mit Ihrem Mann.
42
00:02:11,625 --> 00:02:12,917
Das bringt jetzt nichts.
43
00:02:13,125 --> 00:02:14,542
Da können Sie nicht durch.
44
00:02:14,667 --> 00:02:16,458
Sagen Sie ihm,
er soll rauskommen.
45
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
Wird er gleich.
46
00:02:17,708 --> 00:02:20,500
Wenn Sie was kaputt machen...
Ich mach nichts kaputt.
47
00:02:20,625 --> 00:02:22,292
Herr Lichter, Ihre Frau ist da.
48
00:02:22,417 --> 00:02:24,167
Geben Sie mir die Wasserflasche.
49
00:02:24,292 --> 00:02:25,625
Sag mal Küppers Bescheid.
50
00:02:25,750 --> 00:02:27,250
Ich weiß nicht, was das ist.
51
00:02:27,375 --> 00:02:29,042
(Frau) Was soll ich denn sagen?
52
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
Danke schön.
53
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
* Leise Gespräche im Hintergrund *
54
00:02:35,250 --> 00:02:36,458
* Dumpfer Knall *
55
00:02:40,250 --> 00:02:41,958
* Metallisches Poltern *
56
00:02:49,958 --> 00:02:51,375
* Dumpfes Poltern *
57
00:02:58,167 --> 00:02:59,333
(flüstert) Paul.
58
00:03:04,083 --> 00:03:05,125
Hey, Paul.
59
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
* Die Kuh schnaubt. *
60
00:03:15,167 --> 00:03:16,208
* Die Kuh röhrt. *
61
00:03:21,333 --> 00:03:22,542
Pscht.
62
00:03:28,792 --> 00:03:30,583
* Die Kuh schnaubt wieder. *
63
00:03:33,833 --> 00:03:35,000
* Tiefes Röhren *
64
00:03:39,458 --> 00:03:40,667
(fast lautlos) Hey.
65
00:03:43,667 --> 00:03:44,792
* Schnauben *
66
00:03:44,917 --> 00:03:46,083
Hm.
67
00:04:13,792 --> 00:04:15,000
(leise) Hey.
68
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
Ist alles gut.
69
00:04:26,208 --> 00:04:27,708
Ist nichts passiert, Paul.
70
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Doch.
71
00:04:29,792 --> 00:04:32,792
Nee, ist gar nichts passiert.
Es tut mir so leid.
72
00:04:37,708 --> 00:04:41,042
Weißt du, was unser Töchterchen
heute Morgen zu mir gesagt hat?
73
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
M-m.
74
00:04:42,292 --> 00:04:44,125
Dass ihre Freundinnen
in der Schule
75
00:04:44,250 --> 00:04:46,333
dich gern mal
als Papa ausleihen würden.
76
00:04:47,208 --> 00:04:50,417
Hab ich gesagt, den verleihe
ich nicht, den verkaufe ich nur,
77
00:04:50,542 --> 00:04:52,125
sonst habe ich ja nichts von.
78
00:04:53,542 --> 00:04:55,000
Komm, trink mal was.
79
00:05:04,458 --> 00:05:06,625
Hast du jetzt einfach
Arbeit abgebrochen?
80
00:05:06,750 --> 00:05:07,833
Alles gut.
81
00:05:08,542 --> 00:05:09,792
So.
82
00:05:09,917 --> 00:05:12,333
Komm, du gehst da jetzt raus.
Ich kann nicht.
83
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Ich bin da.
84
00:05:13,583 --> 00:05:15,833
Du gehst da jetzt raus,
entschuldigst dich,
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,292
sagst denen, dass dir das
in Drucksituationen
86
00:05:18,417 --> 00:05:19,667
manchmal passieren kann
87
00:05:19,792 --> 00:05:23,167
und dass du dich noch beim Chef
persönlich entschuldigen willst.
88
00:05:23,292 --> 00:05:24,625
Dann gehen wir nach Hause
89
00:05:24,750 --> 00:05:27,417
und machen uns einen schönen
Abend mit den Kleinen.
90
00:05:27,542 --> 00:05:28,708
Es tut mir so leid.
91
00:05:28,875 --> 00:05:30,375
Muss dir nicht leidtun.
92
00:05:30,875 --> 00:05:32,125
Okay?
M-hm.
93
00:05:32,250 --> 00:05:33,292
Gut.
94
00:05:44,917 --> 00:05:46,333
* Fernes Dröhnen *
95
00:05:50,167 --> 00:05:51,708
* Metallisches Klappern *
96
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
So, haben Sie sich
wieder beruhigt?
97
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
Ja, es ist alles gut.
98
00:05:59,000 --> 00:06:00,875
Ich hab auch nichts
kaputt gemacht.
99
00:06:01,000 --> 00:06:03,167
Ja, alles gut.
Es tut mir leid.
100
00:06:03,292 --> 00:06:06,167
Ich hab manchmal Panikattacken
in Prüfungssituationen.
101
00:06:06,292 --> 00:06:09,250
Ich muss mich dann kurz sammeln,
und dann geht's wieder.
102
00:06:09,375 --> 00:06:10,417
Gut.
103
00:06:10,542 --> 00:06:12,875
Ich würde mich gerne
beim Chef entschuldigen.
104
00:06:13,000 --> 00:06:15,625
Das richten wir für Sie aus.
Nein, ich möchte das.
105
00:06:15,750 --> 00:06:17,833
Das ist nicht notwendig.
Ich warte auch.
106
00:06:17,958 --> 00:06:21,625
Herr Lichter, ruhen Sie sich aus,
gehen Sie zu Ihren Kindern.
107
00:06:21,750 --> 00:06:24,583
Das dauert ja nicht lange.
Das Ganze dauert zu lange.
108
00:06:24,750 --> 00:06:28,167
Ich stehe zu meinen Fehlern,
bitte lassen Sie mich entschuldigen.
109
00:06:40,167 --> 00:06:41,500
So, setzen Sie sich kurz.
110
00:06:41,625 --> 00:06:44,417
ich frage mal beim Küppers nach,
ob er eben Zeit hat.
111
00:06:45,625 --> 00:06:46,708
Herr Lichter...
112
00:06:48,125 --> 00:06:50,458
Sie wissen doch,
dass wir kooperieren müssen.
113
00:06:50,583 --> 00:06:52,667
Warum reden Sie denn nicht mit mir?
114
00:06:52,792 --> 00:06:54,875
Frau Schmitz,
dauert das noch lange?
115
00:06:56,167 --> 00:06:59,000
Es gab ein paar Komplikationen,
aber es wird gleich...
116
00:06:59,125 --> 00:07:01,875
Sie haben ja das Formular
noch gar nicht ausgefüllt.
117
00:07:02,000 --> 00:07:04,167
Das ist so klein.
Wie soll man das lesen?
118
00:07:04,292 --> 00:07:06,125
Kommen Sie,
das schaffen Sie schon.
119
00:07:06,667 --> 00:07:08,125
Darf ich auch mal kauen?
120
00:07:13,583 --> 00:07:16,583
Mmh, lecker.
Willst du auch mal?
121
00:07:18,625 --> 00:07:20,833
Ah, war gerade auf dem Klo.
Warte kurz.
122
00:07:22,083 --> 00:07:24,250
Nadine, das kannst du
doch nicht bringen.
123
00:07:24,375 --> 00:07:26,000
Ich muss doch ernst bleiben.
124
00:07:27,167 --> 00:07:28,208
Stimmt.
125
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Guten Tag.
126
00:07:35,000 --> 00:07:36,625
Ernst mein Name.
Guten Tag.
127
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Freut mich, Sie kennenzulernen.
128
00:07:42,667 --> 00:07:43,792
Schon besser?
129
00:07:44,167 --> 00:07:45,333
Nicht wirklich.
130
00:07:46,542 --> 00:07:48,625
Du musst mir schon
was Trauriges sagen.
131
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Okay.
132
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
Du bist fast 40,
133
00:07:52,083 --> 00:07:53,917
hast graue Haare,
bist quasi tot.
134
00:07:55,583 --> 00:07:57,500
Deine Mädchen sind Gladbach-Fans.
135
00:07:59,083 --> 00:08:00,250
Ist hart.
136
00:08:00,917 --> 00:08:03,125
Meine Chefin
plant eine Betriebsänderung.
137
00:08:04,708 --> 00:08:06,375
Was für eine Betriebsänderung?
138
00:08:06,875 --> 00:08:09,125
Weniger Gehalt
oder Leute werden entlassen.
139
00:08:10,125 --> 00:08:11,500
Nicht dein Ernst, oder?
140
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
Ich hab ihm gesagt,
dass er nicht muss,
141
00:08:13,875 --> 00:08:15,417
aber er wollte unbedingt.
142
00:08:15,542 --> 00:08:17,375
So, Sie wollten sich
entschuldigen.
143
00:08:17,958 --> 00:08:19,292
Sie können jetzt...
- Ja.
144
00:08:19,417 --> 00:08:22,042
Ich wollte mich persönlich
bei Ihnen entschuldigen
145
00:08:22,167 --> 00:08:23,458
wegen des Zwischenfalls.
146
00:08:23,583 --> 00:08:27,000
Es wird nicht wieder passieren.
Okay, verstanden. Schönen Tag.
147
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
Ich würd das Gespräch
gern nachholen.
148
00:08:29,292 --> 00:08:32,083
Sie wollten sich nur entschuldigen.
- Das geht nicht.
149
00:08:32,208 --> 00:08:34,167
Frau Schmitz,
ich hätte den Job gern.
150
00:08:34,292 --> 00:08:35,958
Ja, und Sie hatten Ihre Chance.
151
00:08:36,083 --> 00:08:38,750
Noch ein Gespräch.
Sie haben zu viel aufgewirbelt.
152
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
Okay.
Nee, das ist nicht okay.
153
00:08:40,708 --> 00:08:42,625
Du hast dich wochenlang
vorbereitet.
154
00:08:42,750 --> 00:08:44,958
Du machst alles,
was man von dir verlangt.
155
00:08:45,083 --> 00:08:47,583
Du warst pünktlich,
hast nichts kaputt gemacht.
156
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
Du hast kurz den Raum verlassen,
dich jetzt entschuldigt.
157
00:08:50,833 --> 00:08:53,042
Und du solltest
noch ein Gespräch kriegen.
158
00:08:53,167 --> 00:08:56,042
Das würde nicht viel ändern.
Der erste Eindruck ist da.
159
00:08:56,167 --> 00:08:58,500
Er ist besser auf den zweiten.
* Er lacht. *
160
00:08:58,625 --> 00:08:59,667
Wirklich.
161
00:08:59,792 --> 00:09:01,292
Noch besser auf den dritten.
162
00:09:01,417 --> 00:09:04,208
Würde er kämpfen wie Sie,
würde ich es mir überlegen.
163
00:09:04,333 --> 00:09:05,583
Mein Mann ist wie ich.
164
00:09:07,708 --> 00:09:08,958
Gut, beweisen Sie das.
165
00:09:09,083 --> 00:09:11,708
Kommen Sie nächste Woche
und bringen Sie Zeit mit.
166
00:09:11,833 --> 00:09:13,833
Mal sehen, wo ich Sie reinkriege, ja?
167
00:09:13,958 --> 00:09:15,125
Vielen Dank.
Gut.
168
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Danke Ihnen.
Sie kommen mit.
169
00:09:16,958 --> 00:09:18,042
Alles Gute.
170
00:09:21,667 --> 00:09:22,917
* Türgeräusch *
171
00:09:23,042 --> 00:09:25,042
(flüstert) Ich hol den Rucksack.
172
00:09:33,917 --> 00:09:35,250
Danke, Nadine.
173
00:09:39,417 --> 00:09:40,792
* Handyklingeln *
174
00:09:42,250 --> 00:09:43,500
Geh doch ran.
175
00:09:46,708 --> 00:09:48,208
Was hat deine Chefin gesagt?
176
00:09:48,333 --> 00:09:51,625
Sie hat eine Mail geschrieben.
Keiner checkt, was drinsteht.
177
00:09:51,750 --> 00:09:54,917
Alle haben Angst und ich darf das
jetzt für alle übersetzen.
178
00:09:55,042 --> 00:09:58,375
Die sollen dich in Ruhe lassen.
Du kümmerst dich sowieso drum.
179
00:09:58,542 --> 00:10:00,542
Am Ende musst du sie
wieder beruhigen.
180
00:10:00,667 --> 00:10:03,292
Die wissen doch, dass du
die Düren immer kriegst.
181
00:10:05,042 --> 00:10:06,375
Nick nicht so halbherzig.
182
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Ja.
183
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Du kannst sogar Scheiße labern
und man glaubt dir alles.
184
00:10:10,958 --> 00:10:12,458
Du glaubst mir alles, Paul.
185
00:10:12,875 --> 00:10:15,083
Jeder glaubt dir alles.
Die ganze Welt?
186
00:10:15,208 --> 00:10:16,250
Die ganze Welt.
187
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
* Er küsst sie sanft. *
188
00:10:31,458 --> 00:10:32,708
Weißt du was?
189
00:10:33,125 --> 00:10:34,625
Jetzt übernehme ich und fahr
190
00:10:34,750 --> 00:10:36,917
und du kannst dich
ein bisschen ausruhen.
191
00:10:38,833 --> 00:10:40,000
Na?
192
00:10:40,125 --> 00:10:41,708
* Ruhige Musik *
193
00:10:46,625 --> 00:10:49,000
* Nachdenkliche
gezupfte Gitarrenmelodie *
194
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
* melodische Gitarrenmelodie *
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,750
* Popmusik im Hintergrund *
196
00:11:37,875 --> 00:11:39,167
* Ulkige Laute *
197
00:11:39,292 --> 00:11:41,167
Mach mal Platz, Eleni.
Nein.
198
00:11:41,292 --> 00:11:43,708
(Kind) Eleni, geh mal weg
von der Tür!
199
00:11:44,500 --> 00:11:45,750
Ach, Eleni.
200
00:11:45,875 --> 00:11:48,042
Du bist unser neuer Staubsauger
oder was?
201
00:11:48,167 --> 00:11:50,000
Ja, Papa, ich bin ein Staubsauger.
202
00:11:50,125 --> 00:11:51,958
Unser Haus ist jetzt blitzeblank.
203
00:11:52,083 --> 00:11:53,667
Dann saug mal ordentlich.
204
00:11:53,792 --> 00:11:55,292
* Sie reden durcheinander. *
205
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
* Eleni lacht. *
206
00:11:56,917 --> 00:11:58,875
Mama, deine Kollegen
haben angerufen.
207
00:11:59,000 --> 00:12:01,167
Ajda auch. Dreimal.
Was hast du gesagt?
208
00:12:01,292 --> 00:12:03,458
Dass sie sich keine Sorgen
machen sollen.
209
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
Danke, Mica.
210
00:12:05,458 --> 00:12:07,833
Wie sieht's aus, Mica?
Habt ihr was gegessen?
211
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
Sie hatte keinen Hunger.
Steh auf, Eleni.
212
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
* Eleni macht saugende Laute. *
- M-m.
213
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Was ist das jetzt hier?
Eleni, steh auf.
214
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Was ist das hier?
215
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
Eleni hat deine Passbilder bemalt.
Na super.
216
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Hätte ich die so eingeschickt,
217
00:12:20,250 --> 00:12:22,042
hätte ich den Job
sofort bekommen.
218
00:12:22,167 --> 00:12:23,667
Guck mal.
Eleni, steh auf.
219
00:12:23,792 --> 00:12:25,417
Schick.
"Hey."
220
00:12:25,542 --> 00:12:26,792
Ajda, hey.
221
00:12:26,917 --> 00:12:29,292
Entschuldige,
dass ich mich jetzt erst melde.
222
00:12:29,417 --> 00:12:30,833
"Was ist passiert?"
Nichts.
223
00:12:30,958 --> 00:12:32,958
"Ich dachte,
Paul hatte einen Unfall."
224
00:12:33,083 --> 00:12:35,417
"So wie du losgerannt bist."
Ihm geht's gut.
225
00:12:35,542 --> 00:12:36,583
"Die Düren tut so,
226
00:12:36,708 --> 00:12:39,708
als ob der Kohleausstieg
eine Überraschung für sie wäre."
227
00:12:39,833 --> 00:12:40,917
Ajda, du kennst sie.
228
00:12:41,042 --> 00:12:44,208
Wenn Rhein-Streams Druck macht,
wird die sofort nervös.
229
00:12:44,333 --> 00:12:45,750
Wir kriegen die beruhigt.
230
00:12:45,875 --> 00:12:47,458
"Die Kollegen drehen am Rad."
231
00:12:47,583 --> 00:12:49,417
Ich hab mir schon was überlegt.
232
00:12:49,542 --> 00:12:52,292
Ich ruf die gleich alle an.
"Die haben alle Schiss."
233
00:12:52,417 --> 00:12:53,833
Ich nicht.
"Danke."
234
00:12:53,958 --> 00:12:55,000
Gerne.
235
00:12:55,125 --> 00:12:57,458
(flüstert) Komm, wir massieren
die Mama mal.
236
00:12:57,583 --> 00:12:59,625
Macht Windgeräusche dazu. So.
237
00:12:59,750 --> 00:13:01,167
Ganz feste.
238
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Mach Windgeräusche.
239
00:13:04,458 --> 00:13:05,958
* Sie pusten leise. *
240
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
* Sie lachen. *
241
00:13:07,292 --> 00:13:09,042
Eleni, noch fester.
242
00:13:09,167 --> 00:13:10,250
Ganz feste.
243
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Du weißt doch,
die Mama hat Betonfüße.
244
00:13:20,167 --> 00:13:22,375
(dumpf) So, Mica, Eleni,
ab in die Kiste.
245
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
(Kind) Bitte, Papa,
noch ein bisschen.
246
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
* Dumpfes Gespräch *
247
00:13:29,625 --> 00:13:30,792
* Telefonklingeln *
248
00:13:33,750 --> 00:13:35,917
* Weiterhin dumpfe Gespräche *
249
00:13:49,083 --> 00:13:50,625
* Ruhige Gitarrenmelodie *
250
00:13:52,042 --> 00:13:53,792
* Sie keucht angestrengt. *
251
00:14:01,333 --> 00:14:02,667
(Mann) Bist du die Neue?
252
00:14:02,792 --> 00:14:04,958
Dann geh mal hier vorne
in die Werkstatt.
253
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
Die Ajda wartet da auf dich.
254
00:14:07,292 --> 00:14:10,083
Das hier ist die Werkstatt.
Da drüben ist die Halle.
255
00:14:10,208 --> 00:14:12,708
Und das sind die Nutzfahrzeuge
für den Tagebau.
256
00:14:12,833 --> 00:14:15,333
Aber heute nicht anfassen.
Hilf beim Schleppen.
257
00:14:15,458 --> 00:14:18,625
Das hier muss da rüber.
Und ab morgen bist du pünktlich.
258
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
* Maschinensurren,
dumpfe Gespräche *
259
00:14:24,125 --> 00:14:26,125
Nee, die muss da rüber.
260
00:14:29,500 --> 00:14:31,917
* Weiterhin ruhige,
gezupfte Gitarrenmelodie *
261
00:14:40,708 --> 00:14:42,000
Sie müssen mir sagen,
262
00:14:42,125 --> 00:14:46,000
wenn das Kind den ganzen Tag
hier im Zimmer ist, verstanden?
263
00:14:47,708 --> 00:14:49,750
Aber Mica ist ja ein Engelchen,
ne?
264
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Zeigst du der Mama mal das Bild,
was du gemalt hast?
265
00:14:52,750 --> 00:14:54,625
* Leises Stimmengewirr
von draußen *
266
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Hast du gegessen?
267
00:15:06,333 --> 00:15:08,958
Schlafen wir morgen noch mal hier?
Ja.
268
00:15:09,083 --> 00:15:11,417
Übermorgen auch?
Vielleicht.
269
00:15:20,750 --> 00:15:23,083
* Leises Verkehrsrauschen
von draußen *
270
00:15:24,917 --> 00:15:27,292
(flüstert) Möchtest du
einen Gute-Nacht-Kuss?
271
00:15:29,833 --> 00:15:31,042
(haucht) Wohin?
272
00:15:31,667 --> 00:15:32,958
Weiß nicht.
273
00:15:43,167 --> 00:15:45,375
Komm, du musst jetzt schlafen gehen.
274
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Ab ins Bett.
275
00:15:53,333 --> 00:15:55,167
* Leises Dröhnen und Rauschen *
276
00:16:08,750 --> 00:16:10,667
* Metallisches Klackern,
Dröhnen *
277
00:16:13,500 --> 00:16:15,292
* Radio läuft im Hintergrund. *
278
00:16:16,042 --> 00:16:17,542
* Laute Gespräche *
279
00:16:21,167 --> 00:16:22,708
Komm, Uwe!
280
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
(Mann) Bist du die Aurica?
281
00:16:26,833 --> 00:16:28,792
Heißt du Aurica?
Nee.
282
00:16:30,208 --> 00:16:32,333
Wie heißt denn du noch mal?
Nadine.
283
00:16:32,458 --> 00:16:33,792
Charline?
Nadine.
284
00:16:37,292 --> 00:16:40,708
Ajda meinte, du heißt Aurica.
Bist du die Rumänin oder nicht?
285
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Nee.
286
00:16:44,667 --> 00:16:46,333
War wohl die andere Bewerberin.
287
00:16:51,125 --> 00:16:52,875
Wo bist du denn her?
Hamburg.
288
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
Das ist doch fast Rumänien, ne?
289
00:16:55,000 --> 00:16:56,667
(fern) Jawoll!
290
00:16:56,792 --> 00:16:58,167
Ich heiße Paul.
291
00:16:58,625 --> 00:17:01,250
Okay, dann hast du einmal
verwechseln gut bei mir.
292
00:17:01,375 --> 00:17:03,208
Hm?
Was?
293
00:17:03,333 --> 00:17:05,167
Mit wem willst du mich
verwechseln?
294
00:17:05,292 --> 00:17:07,000
(rufend) Paul!
Will ich nicht.
295
00:17:07,125 --> 00:17:09,250
Paul, komm mal rüber hier!
296
00:17:10,458 --> 00:17:12,083
* Unverständliche Gespräche *
297
00:17:15,167 --> 00:17:16,792
Und, wie findest du den Paul?
298
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
Weiß ich nicht.
299
00:17:18,958 --> 00:17:20,917
Nicht dein Typ oder...
Nee.
300
00:17:21,042 --> 00:17:22,792
Wieso? Der sieht doch gut aus.
301
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Wie sieht denn der Vater
deiner Tochter aus?
302
00:17:27,250 --> 00:17:28,417
Normal.
303
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Normal?
304
00:17:32,000 --> 00:17:34,625
Der Vater von Paul
hat hier auch schon gearbeitet.
305
00:17:34,750 --> 00:17:36,083
* Sie seufzt. *
306
00:17:36,208 --> 00:17:38,042
Die beiden, die waren, du...
307
00:17:38,167 --> 00:17:39,958
Das hättest du mal sehen müssen.
308
00:17:40,792 --> 00:17:42,750
Er ist vor ein paar Wochen
gestorben.
309
00:17:42,875 --> 00:17:45,375
Und die Mutter von Paul
ist auch schon tot.
310
00:17:45,500 --> 00:17:47,250
Oder, Uwe? Uwe?
311
00:17:48,917 --> 00:17:50,000
Na ja.
312
00:17:51,833 --> 00:17:53,542
Guck mal, wie der Uwe schnarcht.
313
00:17:53,667 --> 00:17:54,958
* Schnarchen *
314
00:17:55,083 --> 00:17:56,292
Guck doch mal!
315
00:17:57,417 --> 00:17:59,083
Wie so ein kleiner Seehund.
316
00:18:03,083 --> 00:18:04,250
Ist was mit der Suppe?
317
00:18:06,167 --> 00:18:07,375
Wieso?
318
00:18:07,917 --> 00:18:10,208
Weil du die ganze Zeit
nach unten guckst.
319
00:18:10,333 --> 00:18:11,417
Guck mich mal an.
320
00:18:17,625 --> 00:18:19,042
Du guckst mich nicht an.
321
00:18:20,417 --> 00:18:23,250
Du guckst durch mich durch, ne?
Hast du keine Freunde?
322
00:18:23,375 --> 00:18:27,208
Sagt die Frau, die mir noch nicht mal
in die Augen gucken kann, oder was?
323
00:18:29,042 --> 00:18:30,125
* Papierrascheln *
324
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Hier hast du fünf Euro.
325
00:18:33,125 --> 00:18:35,125
Oder was sind so
deine Anguckpreise?
326
00:18:39,167 --> 00:18:40,958
Okay. Hier.
327
00:18:52,167 --> 00:18:53,292
Reicht das?
328
00:18:55,583 --> 00:18:57,083
Guckst du mich jetzt an?
329
00:18:59,083 --> 00:19:00,292
Was siehst du?
330
00:19:01,167 --> 00:19:02,292
Nichts.
331
00:19:02,417 --> 00:19:03,583
Doch.
332
00:19:04,458 --> 00:19:05,708
Du siehst was.
333
00:19:14,708 --> 00:19:16,625
Du hast ein Loch in deinem Kinn.
334
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Ich hab das tausendmal gemacht.
335
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
Machen Sie's noch mal.
- Soll's jemand anders prüfen.
336
00:19:37,417 --> 00:19:40,000
Herr Lichter,
das ist eine Sicherheitsvorschrift.
337
00:19:40,125 --> 00:19:42,792
Ich hab Ihnen das schon gesagt,
ich mach das gerne.
338
00:19:42,917 --> 00:19:46,208
Aber Prüfungen mag ich nicht.
Ich diskutier nicht mit Ihnen.
339
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
Müssen Sie nicht!
Ich weiß, was ich tu!
340
00:19:48,667 --> 00:19:50,083
Muss ich noch mal machen.
341
00:19:50,833 --> 00:19:52,083
Du Kuh, ey.
342
00:19:53,750 --> 00:19:55,917
Wieso machst du die Prüfung nicht?
Hä?
343
00:19:56,542 --> 00:19:58,208
Mach doch einfach die Prüfung.
344
00:19:59,000 --> 00:20:00,417
Was ist mit dir los?
345
00:20:00,583 --> 00:20:02,542
Du kannst es doch,
dann mach's doch.
346
00:20:02,667 --> 00:20:05,208
Stresst mich halt.
Dann stress dich halt nicht.
347
00:20:05,333 --> 00:20:08,542
Seit wann kannst du so viel reden?
Fick dich.
348
00:20:09,583 --> 00:20:11,542
Was?
Fick dich.
349
00:20:12,625 --> 00:20:14,708
Hast du gerade "Fick dich" gesagt?
Ja.
350
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
Ja?
351
00:20:16,375 --> 00:20:17,500
Wow.
352
00:20:17,625 --> 00:20:19,125
Leute, hört mal.
353
00:20:19,542 --> 00:20:21,875
Die kann reden,
die kann sogar beleidigen.
354
00:20:22,333 --> 00:20:24,667
Das ist richtig krass.
Kannst du noch mehr?
355
00:20:25,375 --> 00:20:27,167
Ey.
(Frau) Ey!
356
00:20:27,292 --> 00:20:28,750
Nadine!
357
00:20:28,875 --> 00:20:30,667
Paul!
- Nadine!
358
00:20:30,792 --> 00:20:32,208
Paul! Was soll denn das?
359
00:20:32,333 --> 00:20:34,583
Jetzt lass das Mädchen.
- Was ist denn los?
360
00:20:34,708 --> 00:20:36,458
Mann.
- Hört auf!
361
00:20:36,625 --> 00:20:37,958
Hör auf jetzt, Paul.
362
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Hey.
363
00:20:41,542 --> 00:20:43,042
Was ist hier los?
364
00:20:44,500 --> 00:20:46,583
Ich bin gestolpert.
Sie ist gefallen.
365
00:20:46,708 --> 00:20:49,292
Ich hab ihr wieder hochgeholfen.
Ist alles okay?
366
00:20:49,417 --> 00:20:50,542
Ja, super.
367
00:20:50,667 --> 00:20:53,167
Wenn Sie nicht klarkommen,
muss ich Sie trennen.
368
00:20:53,292 --> 00:20:55,625
Wieso denn trennen?
Wir sind doch kein Paar.
369
00:20:55,750 --> 00:20:58,167
Ich hab Sie im Blick,
gerade in der Probezeit.
370
00:20:58,292 --> 00:20:59,958
Ja.
Und Sie kommen jetzt mit.
371
00:21:05,458 --> 00:21:06,625
Pisser.
372
00:21:06,792 --> 00:21:08,000
(leise) Fick dich.
373
00:21:11,750 --> 00:21:13,417
* Dumpfes Hämmern *
374
00:21:14,417 --> 00:21:16,250
(Mann) So, Leute, macht mal hinne.
375
00:21:16,375 --> 00:21:18,917
Wir müssen noch
die Tagebau-Karren holen.
376
00:21:25,542 --> 00:21:28,917
* Nachdenkliche Musik
mit gezupfter Gitarrenmelodie *
377
00:21:52,000 --> 00:21:54,542
* Leises Klingeln eines Windspiels *
378
00:22:01,333 --> 00:22:03,792
* Die Gitarrenmelodie
wird melodischer. *
379
00:22:22,542 --> 00:22:23,625
* Leises Rauschen *
380
00:22:28,542 --> 00:22:30,917
* Musik und Gitarrenspiel
verklingen. *
381
00:22:36,208 --> 00:22:37,417
(Mann) Nadine!
382
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
Nadine!
383
00:22:38,833 --> 00:22:40,125
Nadine, komm mal bitte!
384
00:22:40,250 --> 00:22:41,792
Ajda und Marco haben Stress.
385
00:22:45,000 --> 00:22:47,625
* Werkzeugsurren,
fernes Streitgespräch *
386
00:22:50,583 --> 00:22:52,083
(Marco) Fass mich nicht an!
387
00:22:52,208 --> 00:22:55,083
Was willst du denn jetzt?
- Was willst du denn machen?
388
00:22:55,208 --> 00:22:57,208
Ja, man sieht das doch!
Bist du dumm?
389
00:22:57,333 --> 00:22:59,375
* lautes Durcheinanderschreien *
390
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
Hört auf! Ey, ey!
Verpiss dich.
391
00:23:03,208 --> 00:23:04,583
Hey!
Verpiss du dich doch.
392
00:23:04,708 --> 00:23:06,083
Fuck mich nicht ab jetzt.
393
00:23:06,208 --> 00:23:09,042
Die Geisteskranke hat fast
die ganze Halle angezündet!
394
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
Halt die Fresse, Mann!
Hört auf! So.
395
00:23:11,167 --> 00:23:14,333
Man sieht doch, dass es kaputt ist.
Halt jetzt die Klappe!
396
00:23:14,458 --> 00:23:16,333
Die Info hatte die Ajda
noch nicht.
397
00:23:16,458 --> 00:23:19,208
Regen wir uns nicht
wegen so einem Scheiß auf, okay?
398
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
Okay.
399
00:23:22,542 --> 00:23:24,792
Marco, sehen wir uns
bei der Versammlung?
400
00:23:25,667 --> 00:23:26,708
Ja.
401
00:23:27,333 --> 00:23:29,875
Ich repariere das.
Schaffste nicht.
402
00:23:30,000 --> 00:23:31,958
Ich verprügle euch gleich beide, ja?
403
00:23:34,042 --> 00:23:36,667
Macht ihr mal Mittag.
Ich kümmer mich drum.
404
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
* Dröhnen im Hintergrund *
405
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
* Surrende Geräusche *
406
00:23:49,750 --> 00:23:51,250
* Fernes Hämmern *
407
00:24:05,375 --> 00:24:07,000
* Sie stöhnen lustvoll. *
408
00:24:25,625 --> 00:24:27,042
* Er atmet schwer. *
409
00:24:42,625 --> 00:24:43,917
Ist alles okay?
410
00:24:46,875 --> 00:24:47,917
Hey.
411
00:24:48,417 --> 00:24:49,625
Alles okay?
412
00:24:56,792 --> 00:24:58,458
Oder bist du eingeschlafen?
413
00:25:03,750 --> 00:25:05,167
Ich muss mal aufs Klo.
414
00:25:10,583 --> 00:25:11,792
* Klopfen *
415
00:25:15,167 --> 00:25:16,375
Ich muss auch mal.
416
00:25:25,833 --> 00:25:28,208
Das ist ein bisschen
wie ein Zauberwohnwagen,
417
00:25:28,333 --> 00:25:30,667
wo man alles reinpacken kann,
egal wie viel.
418
00:25:30,792 --> 00:25:31,833
Einfach alles rein.
419
00:25:31,958 --> 00:25:34,583
Was würdest du denn mitnehmen
in deinem Wohnwagen?
420
00:25:34,708 --> 00:25:36,208
Was willst du da reinpacken?
421
00:25:36,333 --> 00:25:39,000
(Mica) Ähm ... Eis und Schokolade.
422
00:25:39,125 --> 00:25:41,583
Das ist das Allerwichtigste.
Ja.
423
00:25:41,708 --> 00:25:43,875
Ist doch gut.
Mehr braucht man nicht.
424
00:25:44,000 --> 00:25:46,042
Ich würd noch
eine Badehose einpacken,
425
00:25:46,167 --> 00:25:48,083
weil ich an den See will.
426
00:25:48,208 --> 00:25:49,417
(Mica) Ja.
427
00:25:49,542 --> 00:25:52,417
Kriegst du's nicht auf?
- Ich krieg's nicht auf.
428
00:25:53,458 --> 00:25:55,750
* Sie unterhalten sich
leise weiter. *
429
00:25:58,083 --> 00:26:00,917
* Er singt eine Melodie,
sie quietscht. *
430
00:26:01,042 --> 00:26:02,125
* Sie kreischt. *
431
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Willst du nicht frühstücken?
432
00:26:08,125 --> 00:26:11,083
Wir sind schon fast zu spät
für dein Bewerbungsgespräch.
433
00:26:13,250 --> 00:26:15,125
Eleni will wieder nicht aufstehen.
434
00:26:15,250 --> 00:26:16,375
Hm.
435
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Hast du sie schon bestochen?
436
00:26:18,250 --> 00:26:20,125
Und? Hat nichts gebracht?
437
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
Ich guck mal.
438
00:26:25,208 --> 00:26:28,083
Ich hab gehört, hier muss
ein Bett weggetragen werden.
439
00:26:28,208 --> 00:26:29,542
* Mica kichert. *
440
00:26:30,500 --> 00:26:32,667
* Paul und Eleni unterhalten sich. *
441
00:26:34,625 --> 00:26:36,167
Alles okay, Mama?
442
00:26:36,625 --> 00:26:38,000
Alles gut.
443
00:26:38,125 --> 00:26:39,667
Pass mal auf, Mica.
444
00:26:41,708 --> 00:26:43,583
Kannst du das hier übersetzen?
445
00:26:43,708 --> 00:26:44,875
Mit deiner App?
446
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
Arabisch und Polnisch.
447
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
(Eleni) Nein, ich will runter!
448
00:26:51,250 --> 00:26:53,083
Seid ihr schon entlassen worden?
449
00:26:53,208 --> 00:26:54,667
Wir werden nicht entlassen!
450
00:26:54,792 --> 00:26:56,208
Oje, oje, oje, oje.
451
00:26:56,333 --> 00:26:57,792
Das ist aber schwer.
452
00:26:57,917 --> 00:26:59,708
* Paul murmelt. *
453
00:27:00,917 --> 00:27:02,167
* Eleni quengelt. *
454
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
Mica, komm mal kurz.
455
00:27:04,750 --> 00:27:06,417
Ich brauch deine Hilfe.
456
00:27:06,792 --> 00:27:09,417
Drück mal die Dame
ganz fest hier ... dran.
457
00:27:09,542 --> 00:27:12,042
Die will nämlich
auf gar keinen Fall aufstehen.
458
00:27:12,167 --> 00:27:13,167
So.
459
00:27:13,292 --> 00:27:14,458
Oha, was ist das denn?
460
00:27:14,583 --> 00:27:15,625
Hm? Hey.
461
00:27:15,750 --> 00:27:18,542
Ist heute noch was schiefgelaufen?
Kann das sein, ja?
462
00:27:18,667 --> 00:27:21,500
Okay, das erledigen wir sofort.
Aber das kostet extra.
463
00:27:21,625 --> 00:27:23,333
Da musst du hier unterschreiben.
464
00:27:23,458 --> 00:27:25,958
Mach nicht so ein Theater.
Das ist kein Theater.
465
00:27:26,083 --> 00:27:28,042
Das ist eine
meiner besten Kundinnen.
466
00:27:28,167 --> 00:27:30,667
Red doch normal mit ihr.
Hast du gehört? Normal.
467
00:27:30,792 --> 00:27:33,417
Sag mal was ganz Normales. Hm?
Was soll denn das?
468
00:27:33,542 --> 00:27:35,583
Was denn?
Wieso machst du so eine Show?
469
00:27:35,708 --> 00:27:38,333
Ich kann auch
mit so einer Fresse wie du dastehen,
470
00:27:38,458 --> 00:27:40,583
aber ich weiß nicht,
ob das mehr bringt.
471
00:27:45,667 --> 00:27:46,917
(Mica) Komm, aufstehen.
472
00:27:47,042 --> 00:27:48,375
Diesmal klappt's.
473
00:27:49,417 --> 00:27:50,667
Das wird super.
474
00:27:54,042 --> 00:27:55,625
* Fernes Verkehrsrauschen *
475
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
* Rauschen wird dumpfer. *
476
00:28:08,042 --> 00:28:09,333
* Sie lacht sanft. *
477
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
* Aufgebrachtes Stimmengewirr
im Hintergrund *
478
00:28:27,208 --> 00:28:28,917
Ja, Entschuldigung, ist doch so.
479
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
Das bringt überhaupt nichts.
480
00:28:30,917 --> 00:28:33,333
Nee, jetzt bin ich...
- Was für eine Scheiße.
481
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
Gehen Sie bitte zurück
an Ihre Arbeit.
482
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
Ich kümmer mich drum.
483
00:28:36,875 --> 00:28:40,417
Sie werden nicht
auf der Straße landen.
484
00:28:41,417 --> 00:28:44,417
* Sie unterhalten sich
weiterhin aufgebracht. *
485
00:28:48,542 --> 00:28:49,917
Ja, danke für nichts.
486
00:28:51,208 --> 00:28:53,458
Marco, hol mir mal
den Kasten da hinten.
487
00:28:55,917 --> 00:28:57,583
* Metalltür fällt laut zu. *
488
00:28:58,833 --> 00:29:01,250
* Leise Nachrichten aus dem Radio *
489
00:29:18,542 --> 00:29:20,875
* Unbehagliche Musik *
490
00:29:23,250 --> 00:29:26,583
(Radiosprecher) "Dabei war ihnen
eine Sache besonders wichtig."
491
00:29:26,708 --> 00:29:30,125
(Mann) "Wir wollten, dass man
im Wohnmobil alles umklappen kann."
492
00:29:30,250 --> 00:29:32,042
"Dann hat alles zwei Funktionen."
493
00:29:32,167 --> 00:29:35,542
(Sprecher) "Wenn Frank mit seinem
Wohnmobil nicht unterwegs ist,
494
00:29:35,667 --> 00:29:38,042
nutzen es seine Kinder
für Pyjamapartys."
495
00:29:38,167 --> 00:29:39,875
* Radio läuft weiter. *
496
00:29:40,000 --> 00:29:42,375
* Schnarchen, unbehagliche Musik *
497
00:30:27,042 --> 00:30:28,750
(Eleni, flüstert) Ist Papa tot?
498
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
(flüstert) Nein, natürlich nicht.
Eleni, komm her.
499
00:30:34,292 --> 00:30:36,000
Komm her, der schläft nur.
500
00:30:36,917 --> 00:30:38,167
Na komm.
501
00:30:38,292 --> 00:30:40,250
Guck mal, guck mal, guck mal.
502
00:30:42,292 --> 00:30:43,792
Guck mal.
503
00:30:43,917 --> 00:30:46,000
Siehst du,
wie der Körper sich bewegt?
504
00:30:46,917 --> 00:30:48,625
Schau mal. Schau mal zu.
505
00:30:50,208 --> 00:30:51,375
Mhm.
506
00:30:51,500 --> 00:30:53,625
Guck mal, der atmet.
Mhm.
507
00:30:53,750 --> 00:30:55,292
Der schläft ganz tief.
508
00:31:00,042 --> 00:31:01,792
Nein, wo?
509
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
Wer war das?
510
00:31:04,500 --> 00:31:05,667
Wer war das?
511
00:31:06,125 --> 00:31:08,250
Na los, du musst ihn fangen.
Hm?
512
00:31:08,375 --> 00:31:10,458
Du musst ihn fangen, na los.
Na komm.
513
00:31:10,583 --> 00:31:12,417
* Sie kreischt aufgeregt. *
514
00:31:14,292 --> 00:31:16,667
* Sie reden und kichern
aufgeregt. *
515
00:31:17,750 --> 00:31:19,417
* Paul schreit verspielt. *
516
00:31:19,542 --> 00:31:22,458
(Mica) Könnt ihr mal leise sein?
Ich muss pennen.
517
00:31:23,458 --> 00:31:26,750
"Mich macht das krank. Die anderen
wollen nicht mehr kämpfen."
518
00:31:26,875 --> 00:31:29,375
"Du hast gesagt,
der Paul kennt einen Experten."
519
00:31:29,500 --> 00:31:31,667
"Die können uns nicht
einfach entlassen."
520
00:31:31,792 --> 00:31:33,250
Uwe, mach dir keine Sorgen.
521
00:31:33,375 --> 00:31:35,708
"Der Paul spricht mit dem Typen, ja?"
Genau.
522
00:31:35,833 --> 00:31:39,083
Wir sprechen morgen noch mal.
"Tut mir leid für die Uhrzeit."
523
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
"Schlaf gut."
Schlaf gut.
524
00:31:49,042 --> 00:31:50,875
Warte.
Worauf?
525
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Du bist so heiß.
526
00:31:52,125 --> 00:31:54,750
Ist das eine Anmache?
Nee, du bist sehr warm.
527
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
Das ist warm?
528
00:31:59,292 --> 00:32:01,125
Ja, du bist mir gerade zu warm.
529
00:32:01,833 --> 00:32:04,000
Soll ich mich abkühlen?
Nee, passt schon.
530
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
Dann kann ich dich nicht umarmen.
Gerade nicht.
531
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
* Er grummelt. *
532
00:32:21,375 --> 00:32:22,542
So.
533
00:32:25,833 --> 00:32:26,917
Hui.
534
00:32:29,667 --> 00:32:30,875
Besser so?
535
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
Jetzt stinkst du.
536
00:32:34,708 --> 00:32:36,250
Das sind die Dinger hier.
537
00:32:37,083 --> 00:32:38,333
Nee, das bist du.
538
00:32:39,917 --> 00:32:41,375
Wonach denn?
539
00:32:42,958 --> 00:32:44,000
Nach dir.
540
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
Du findest, ich stinke?
541
00:32:49,917 --> 00:32:51,000
Gerade ja.
542
00:32:54,333 --> 00:32:56,167
Du musst dich jetzt nicht waschen.
543
00:32:56,292 --> 00:32:57,292
Natürlich.
544
00:32:57,417 --> 00:33:00,625
Ich will doch nicht, dass du
neben so einem Stinker schläfst.
545
00:33:00,750 --> 00:33:02,208
Das ist schon okay.
Nee.
546
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
* Er haucht sie an. *
547
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
Immer noch?
548
00:33:16,958 --> 00:33:19,125
Du findest,
ich stinke immer noch, ne?
549
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Ich geh duschen.
550
00:33:20,375 --> 00:33:22,375
Musst du nicht,
vielleicht stinke ich.
551
00:33:22,500 --> 00:33:25,167
Du stinkst nie.
Woher willst du das wissen?
552
00:33:25,292 --> 00:33:28,458
Weil ich dich schon beim Arbeiten,
beim Kochen, beim Kacken,
553
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
beim Kinderkriegen,
Kindermachen gerochen habe
554
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
und du stinkst einfach nie.
555
00:33:32,708 --> 00:33:34,417
Du hast eine schlechte Nase.
Hm.
556
00:33:37,125 --> 00:33:38,417
Wieso lächelst du jetzt?
557
00:33:39,542 --> 00:33:40,708
Weil ich muss.
558
00:33:43,125 --> 00:33:44,375
Lächelst du so?
559
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Was ist denn jetzt
mit meinem Lächeln?
560
00:33:46,625 --> 00:33:48,458
Ich frag nur,
lächelst du immer so?
561
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Du weißt doch, wie ich lächle.
562
00:33:54,208 --> 00:33:55,833
Sieht so aufgesetzt aus.
563
00:33:58,000 --> 00:33:59,125
Scheiße.
564
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Was?
565
00:34:00,375 --> 00:34:02,333
Jetzt riech ich das auch.
Was denn?
566
00:34:03,542 --> 00:34:04,917
Krass, so riech ich?
567
00:34:05,042 --> 00:34:08,333
Du lebst seit Jahren mit so einem
stinkenden Typen da zusammen
568
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
und sagst nichts.
569
00:34:12,083 --> 00:34:14,292
* Belebte Musik, Stimmengewirr *
570
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
* Jubeln, Lachen *
571
00:34:18,208 --> 00:34:19,542
Alles gut bei dir?
572
00:34:38,375 --> 00:34:40,083
Ist jedes Karneval das Gleiche.
573
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Ich freu mich das ganze Jahr über
574
00:34:42,125 --> 00:34:45,208
und wenn's so weit ist,
könnt ich einfach nur pennen, ja.
575
00:34:45,708 --> 00:34:46,917
Ich bin platt.
576
00:34:49,458 --> 00:34:51,292
Will deine Tochter nicht feiern?
577
00:34:51,417 --> 00:34:53,083
Die schläft oben im Zimmer.
578
00:34:54,708 --> 00:34:56,375
Was hat die für ein Kostüm an?
579
00:34:57,167 --> 00:34:59,125
Warum hast du
so ein Scheißkostüm an?
580
00:34:59,500 --> 00:35:00,708
Eine Wette verloren.
581
00:35:02,292 --> 00:35:03,458
Gegen wen?
582
00:35:03,958 --> 00:35:05,292
Gegen meinen Paps.
583
00:35:05,958 --> 00:35:08,750
Hab gewettet, dass er
diesen Karneval noch überlebt.
584
00:35:08,875 --> 00:35:10,167
Er hat dagegen gewettet.
585
00:35:10,292 --> 00:35:12,750
Und der Verlierer
musste als Badezimmer gehen.
586
00:35:15,125 --> 00:35:17,208
Und der Gewinner?
Als Zitrone.
587
00:35:17,958 --> 00:35:20,917
Ich hoffe für den guten Mann,
dass er die Zitrone anhat.
588
00:35:22,917 --> 00:35:24,833
Wann ist denn
dein Vater gestorben?
589
00:35:26,292 --> 00:35:27,667
Vor zwei Monaten etwa.
590
00:35:31,708 --> 00:35:33,125
War im Rhein pissen.
591
00:35:34,333 --> 00:35:37,750
Hat schon zwei Schlaganfälle
gehabt und dann kam Nummer drei.
592
00:35:37,875 --> 00:35:40,417
Dann hat sich der Rhein
den geschnappt.
593
00:35:41,417 --> 00:35:43,375
Gedacht,
was zappelt denn da so rum?
594
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Dann bin ich später
zum Rhein gefahren
595
00:35:47,375 --> 00:35:49,250
und hab den Rhein dann verprügelt.
596
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
Bam. Links.
597
00:35:50,833 --> 00:35:52,583
Bam. Rechts.
598
00:35:57,708 --> 00:35:59,375
Aber hab ihn nicht umgebracht.
599
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Hab ihn weiterfließen lassen.
600
00:36:06,792 --> 00:36:08,958
Obwohl er meinen Paps
aufm Gewissen hat.
601
00:36:15,167 --> 00:36:17,125
Weißt du, mein Paps...
602
00:36:18,125 --> 00:36:20,583
* Stimmengewirr
rückt in den Hintergrund. *
603
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Mein Paps hat sein Leben lang ...
604
00:36:27,708 --> 00:36:31,208
die Scheiße, die da durch die Türme
geschossen kommt, eingeatmet.
605
00:36:36,667 --> 00:36:39,167
Und er hat mir immer
für die Prüfungen
606
00:36:39,292 --> 00:36:41,125
die Spickzettel geschrieben.
607
00:36:48,958 --> 00:36:51,625
Weißt du, mein Vater
hatte seine Lippe immer so...
608
00:36:56,542 --> 00:37:00,750
Einmal, als er am Schlafen war,
hab ich so mit einem Finger...
609
00:37:03,333 --> 00:37:04,625
Für einen kurzen Moment,
610
00:37:05,958 --> 00:37:07,292
wie er da lag ...
611
00:37:09,292 --> 00:37:11,083
wollt ich ihn einfach nur küssen.
612
00:37:12,667 --> 00:37:13,833
Und dann?
613
00:37:17,125 --> 00:37:19,042
Dann hat er angefangen zu sabbern.
614
00:37:22,292 --> 00:37:24,250
Und ich hab ihm
den Mund abgewischt.
615
00:37:27,375 --> 00:37:28,833
Meinem Paps.
616
00:37:37,375 --> 00:37:39,167
* Ruhige, bedrückte Musik *
617
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
* Melancholisches Gitarrenspiel *
618
00:38:06,000 --> 00:38:08,208
* Das Stimmengewirr
wird wieder lauter. *
619
00:38:08,333 --> 00:38:10,042
(Frau) Paul, los. Aufstehen.
620
00:38:10,167 --> 00:38:11,250
Komm schon.
621
00:38:12,417 --> 00:38:13,833
* Bewegte Popmusik *
622
00:38:21,417 --> 00:38:24,292
♪ Solang wir noch am Leben sind.
623
00:38:24,708 --> 00:38:27,417
Am Lachen, Kreischen,
Tanzen sind.
624
00:38:27,542 --> 00:38:30,708
Solang wir noch am Leben sind. ♪
625
00:38:30,833 --> 00:38:32,125
* Musik wird flotter. *
626
00:38:32,250 --> 00:38:34,917
♪ Solang wir noch am Leben sind.
627
00:38:35,042 --> 00:38:37,500
Am Lachen, Kreischen, Tanzen sind.
628
00:38:37,625 --> 00:38:40,875
Solang wir noch am Leben sind.
629
00:38:42,750 --> 00:38:45,125
Solang wir noch am Leben sind. ♪
630
00:38:47,208 --> 00:38:49,208
* Die Musik ist jetzt peppiger. *
631
00:39:01,583 --> 00:39:03,000
Leute, bitte seid ruhig.
632
00:39:03,125 --> 00:39:04,708
Nimm doch die Abfindung.
633
00:39:04,833 --> 00:39:06,875
Das ist doch nicht dein Ernst,
Marco.
634
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
Mit dir rede ich doch gar nicht.
635
00:39:08,833 --> 00:39:11,167
Ich hab hier
jede zweite Maschine repariert.
636
00:39:11,292 --> 00:39:12,500
Ich geh nicht einfach.
637
00:39:12,625 --> 00:39:14,708
Deswegen gehen die auch
alle nicht mehr.
638
00:39:14,833 --> 00:39:17,167
Der Paul findet doch auch
keine neue Arbeit.
639
00:39:17,292 --> 00:39:19,792
Es ist schwierig.
Die Abfindung ist zu niedrig.
640
00:39:19,917 --> 00:39:22,083
Dafür haben wir uns nicht
so angestrengt.
641
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
Es gibt noch
andere Möglichkeiten
642
00:39:24,083 --> 00:39:25,542
bei einer Betriebsänderung.
643
00:39:25,667 --> 00:39:27,208
Red doch nicht wie die Düren.
644
00:39:27,333 --> 00:39:29,833
Betriebsänderung
heißt Massenentlassung, fertig.
645
00:39:29,958 --> 00:39:33,000
Das ist so, als wenn du sagen
würdest, du bist nicht tot,
646
00:39:33,125 --> 00:39:35,167
du hast dich nur geändert.
Ist doch so.
647
00:39:35,292 --> 00:39:36,542
Nee, eben nur zum Teil.
648
00:39:36,667 --> 00:39:38,708
Wir können mit der Düren
noch sprechen.
649
00:39:38,833 --> 00:39:40,875
Wir müssen gucken,
was uns wichtig ist.
650
00:39:41,000 --> 00:39:43,875
Was soll die Düren da machen,
wenn Rhein-Streams spart?
651
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Uwe, du weißt doch,
wie die Düren ist.
652
00:39:46,125 --> 00:39:48,917
Die lässt uns glauben,
es gäbe keine andere Option.
653
00:39:49,042 --> 00:39:51,208
Was kann die Düren
für den Kohleausstieg?
654
00:39:51,333 --> 00:39:54,042
Sie soll Rhein-Streams
nicht in den Arsch kriechen.
655
00:39:54,167 --> 00:39:55,708
Dann gäb's uns nicht mehr!
656
00:39:55,833 --> 00:39:57,792
Nee, die Düren
redet mit den Ärschen,
657
00:39:57,917 --> 00:39:59,542
aber kriechen, das müssen wir.
658
00:39:59,667 --> 00:40:02,708
Scheißen wir auf Rhein-Streams.
Das müssen wir ja nicht.
659
00:40:02,833 --> 00:40:04,000
Kohle ist eh vorbei.
660
00:40:04,125 --> 00:40:06,250
Rhein-Streams braucht uns
beim Rückbau.
661
00:40:06,375 --> 00:40:09,250
Rhein-Stream braucht uns
für den Rückbau.
662
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
* Marco und Ajda streiten. *
663
00:40:11,208 --> 00:40:14,375
Rückbau! Wenn aus dem Tagebau
mal ein See werden soll...
664
00:40:14,500 --> 00:40:17,292
Leute, wenn aus dem Tagebau
mal ein See werden soll,
665
00:40:17,417 --> 00:40:19,833
dann brauchen die Fahrzeuge
zum Rekultivieren.
666
00:40:19,958 --> 00:40:23,083
Wir kennen die neuen Modelle,
wir kennen die alten Modelle.
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,875
Wir können die kombinieren.
668
00:40:25,000 --> 00:40:27,792
Rhein-Stream denkt,
sie gehen einfach zur Konkurrenz,
669
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
aber es gibt gar keine.
670
00:40:29,292 --> 00:40:31,542
Die können nicht mal
einen Reifen wechseln.
671
00:40:31,667 --> 00:40:33,458
Bevor hier irgendjemand
gehen muss
672
00:40:33,583 --> 00:40:35,542
oder wir noch weniger
Gehalt kriegen,
673
00:40:35,667 --> 00:40:38,000
müssen wir uns einfach
ein bisschen anpassen.
674
00:40:38,125 --> 00:40:40,375
Wir müssen miteinander reden.
Anpassen...
675
00:40:40,500 --> 00:40:43,042
Wie die Käfighühner
sind wir am Arbeiten.
676
00:40:43,167 --> 00:40:45,750
Ich kann das nicht mehr hören,
dieses Anpassen.
677
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
Wo kommen wir denn da hin?
678
00:40:47,625 --> 00:40:50,500
Weißt du nicht mehr, wer du bist.
Aber wir wissen das.
679
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Ja, ich weiß nicht...
Doch, Marco, das weißt du.
680
00:40:53,250 --> 00:40:56,125
Ajda ist die beste Mechatronikerin
im ganzen Rheinland.
681
00:40:56,250 --> 00:40:57,417
Ist auch die einzige.
682
00:40:57,542 --> 00:40:59,625
Und der Grund,
warum wir so viel lachen.
683
00:40:59,750 --> 00:41:02,208
Wer bin ich dann?
Du kennst alle Maschinen.
684
00:41:04,458 --> 00:41:07,417
Wann habe ich denn das letzte Mal
einen Witz gemacht?
685
00:41:08,542 --> 00:41:09,708
Nee, ehrlich, Leute.
686
00:41:09,833 --> 00:41:12,625
Wann habe ich das letzte Mal
einen Witz gemacht, hm?
687
00:41:12,750 --> 00:41:16,083
Du redest immer von so Sachen,
die vor 100 Jahren mal so waren.
688
00:41:16,208 --> 00:41:19,333
Der Zusammenhalt, die gute
Arbeit, meine Witze. Aber wann?
689
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
Du hast neulich mal
die Düren nachgemacht.
690
00:41:28,625 --> 00:41:30,125
Ha!
- Ja, das war toll.
691
00:41:30,250 --> 00:41:33,208
Das war klasse.
- Mach noch mal, Ajda.
692
00:41:33,333 --> 00:41:34,625
Ajda.
- Komm.
693
00:41:34,750 --> 00:41:37,583
Ajda, Ajda, Ajda, come on!
694
00:41:39,375 --> 00:41:42,542
Also, ich sehe ganz viel Potenzial,
ganz viel Potenzial.
695
00:41:42,667 --> 00:41:44,542
* Sie lachen,
ein Handy vibriert. *
696
00:41:44,667 --> 00:41:46,708
Ihr müsst euch nur
erniedrigen lassen,
697
00:41:46,833 --> 00:41:48,708
aber dann ganz viel Potenzial.
698
00:41:48,833 --> 00:41:51,042
* Sie lachen und klopfen Applaus. *
699
00:42:00,917 --> 00:42:02,083
* Piepen *
700
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
* Stille *
701
00:42:43,417 --> 00:42:44,625
* Freizeichen *
702
00:42:47,500 --> 00:42:48,583
"Alles gut?"
703
00:42:49,583 --> 00:42:51,667
Bin stehen geblieben.
Der Tank war leer.
704
00:42:51,792 --> 00:42:53,833
Kannst du bei Heiko anrufen
und fragen,
705
00:42:53,958 --> 00:42:56,375
ob du sein Auto haben kannst
und mich abholen?
706
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
"Wo bist du denn?"
707
00:42:57,750 --> 00:42:59,708
Hinterm Kraftwerk aufm Feldweg.
708
00:42:59,833 --> 00:43:00,917
"Unserem?"
709
00:43:01,042 --> 00:43:02,250
Nee, bei den neueren.
710
00:43:02,375 --> 00:43:04,417
"Wie bist du denn
jetzt da gelandet?"
711
00:43:05,375 --> 00:43:06,625
Hab mich verfahren.
712
00:43:07,875 --> 00:43:09,167
"Okay. Ich komm."
713
00:43:28,583 --> 00:43:30,000
* Ruhige Musik *
714
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
* Fernes Verkehrsrauschen *
715
00:43:36,542 --> 00:43:39,125
* Melancholische,
gezupfte Gitarrenmelodie *
716
00:44:14,125 --> 00:44:15,292
* Musik verklingt. *
717
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Was ist los?
718
00:44:30,167 --> 00:44:31,542
Was ist los?
719
00:44:33,583 --> 00:44:35,250
Sprich mit mir, komm!
720
00:44:36,208 --> 00:44:37,292
Ich weiß es nicht.
721
00:44:39,542 --> 00:44:41,167
Gott, du frierst ja richtig.
722
00:44:41,292 --> 00:44:42,542
Komm mal her.
723
00:45:21,917 --> 00:45:24,333
Weißt du, was ich mir
immer schon gedacht hab?
724
00:45:25,000 --> 00:45:27,083
Der kleine, der kann weg.
725
00:45:27,750 --> 00:45:29,750
Hast du schon mal
drüber nachgedacht?
726
00:45:29,875 --> 00:45:31,042
Nein, wieso?
727
00:45:31,500 --> 00:45:32,875
Ich find den überflüssig.
728
00:45:33,458 --> 00:45:36,250
(lacht) Ne, Kleiner,
du bist überflüssig.
729
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
Ich hab heute einen Anruf bekommen.
730
00:45:45,250 --> 00:45:46,417
Und?
731
00:45:46,750 --> 00:45:48,042
Wir haben's geschafft.
732
00:45:49,542 --> 00:45:50,708
Was heißt das?
733
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
Dass ich den Job bekommen hab.
734
00:45:54,833 --> 00:45:57,583
(männliche Stimme)
Diesmal hat's endlich geklappt.
735
00:46:05,375 --> 00:46:07,583
Wieso hast du es mir
nicht vorher gesagt?
736
00:46:08,042 --> 00:46:09,625
Hab ich noch nicht geschafft.
737
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
Wieso hast du mich nicht
gleich angerufen?
738
00:46:14,583 --> 00:46:16,125
Ich wollte dich überraschen.
739
00:46:17,000 --> 00:46:18,750
Wieso freust du dich gar nicht?
740
00:46:18,917 --> 00:46:20,083
Ich freu mich doch.
741
00:46:20,958 --> 00:46:23,000
Ich kann nächsten Monat
schon anfangen.
742
00:46:23,125 --> 00:46:25,208
Also, ist erst mal nur
die Nachtschicht.
743
00:46:25,333 --> 00:46:28,917
Aber ich hab mir schon überlegt,
wie wir das mit den Kindern machen.
744
00:46:29,042 --> 00:46:30,875
Weißt du, was die gesagt haben?
745
00:46:31,792 --> 00:46:33,458
Die haben gesagt, ich hätte die
746
00:46:33,583 --> 00:46:36,917
mit meiner kommunikativen und
leidenschaftlichen Art überzeugt.
747
00:46:37,042 --> 00:46:38,250
Gut, ne?
748
00:46:38,375 --> 00:46:41,250
Ich wusste gar nicht,
dass die noch Komplimente machen.
749
00:46:41,375 --> 00:46:43,250
Vielleicht machen die das
bei jedem.
750
00:46:43,375 --> 00:46:44,500
Nee, du bist so.
751
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
Darf ich dir eine runterhauen?
752
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Klar.
753
00:47:22,083 --> 00:47:23,708
Brauchst du mal Zeit für dich?
754
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Nee, ich brauch Zeit für dich.
755
00:47:41,375 --> 00:47:43,292
Hast du eine Minute?
756
00:47:43,417 --> 00:47:44,583
Klar.
757
00:47:52,625 --> 00:47:54,583
Ich muss den Vorsitz abgeben, Ajda.
758
00:47:55,542 --> 00:47:56,875
Ach, wieso?
759
00:47:57,750 --> 00:47:59,208
Ich schaff das nicht mehr.
760
00:48:00,125 --> 00:48:01,833
Wenn's einer schafft, dann du.
761
00:48:02,958 --> 00:48:04,375
Paul braucht mich. Ich...
762
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
Hat's mit dem Job nicht geklappt?
763
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
Doch, doch.
Diesmal hat's geklappt.
764
00:48:09,375 --> 00:48:10,875
Warum braucht er dich dann?
765
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
Kennst du das,
dass du manchmal ...
766
00:48:21,125 --> 00:48:23,875
einen fremden Mann anguckst
und das komisch findest,
767
00:48:24,000 --> 00:48:25,333
wie der redet oder ...
768
00:48:26,250 --> 00:48:27,292
was der sagt?
769
00:48:27,417 --> 00:48:30,458
Und nach einer Weile fällt dir auf,
dass es dein Mann ist?
770
00:48:30,583 --> 00:48:31,833
Nein, kenn ich nicht.
771
00:48:32,750 --> 00:48:35,458
Kannst es dir ja vorstellen.
Nee, kann ich nicht.
772
00:48:35,958 --> 00:48:38,458
Der Paul kann auch mal was
ohne dich hinkriegen.
773
00:48:38,583 --> 00:48:39,750
Macht er schon.
774
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
Na ja, also...
775
00:48:41,542 --> 00:48:43,417
Du kannst ja jetzt nicht aufhören.
776
00:48:44,000 --> 00:48:46,042
Die anderen
reden jetzt schon darüber,
777
00:48:46,167 --> 00:48:48,250
die Abfindung zu nehmen und so,
aber ...
778
00:48:48,375 --> 00:48:51,500
die haben ja auch alle Hobbys,
Familie und so einen Scheiß.
779
00:48:53,583 --> 00:48:54,875
Ich hab nur den Job.
780
00:49:06,958 --> 00:49:08,333
* Ajda seufzt schwer. *
781
00:49:16,708 --> 00:49:18,292
* Sie schluchzt leise. *
782
00:49:19,625 --> 00:49:22,042
Du sagst mir,
wenn ich verbittert bin, ja?
783
00:49:23,292 --> 00:49:25,625
Du darfst es nicht zu spät sagen,
sonst ...
784
00:49:25,750 --> 00:49:27,167
hör ich dir nicht mehr zu.
785
00:49:27,292 --> 00:49:29,417
Du bist verbittert.
* Sie lacht sanft. *
786
00:49:30,167 --> 00:49:31,542
Bin ich gar nicht.
787
00:49:33,417 --> 00:49:34,417
Hm.
788
00:49:34,542 --> 00:49:36,583
Früher hast du
viel fester zugedrückt.
789
00:49:44,042 --> 00:49:47,208
Warum hab ich mir eigentlich
damals den Paul nicht geangelt?
790
00:49:48,333 --> 00:49:49,458
Willst du ihn haben?
791
00:49:51,167 --> 00:49:52,250
Nee.
792
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Das würde mir das Herz brechen,
793
00:49:54,625 --> 00:49:56,750
wenn ihr beide
nicht mehr zusammen wärt.
794
00:49:59,458 --> 00:50:00,667
* Ruhige Musik *
795
00:50:07,583 --> 00:50:08,833
* Videospielklänge *
796
00:50:08,958 --> 00:50:10,458
"Wow, you can do it."
797
00:50:10,583 --> 00:50:12,042
* Nadine kichert. *
798
00:50:12,167 --> 00:50:13,417
Yeah.
799
00:50:16,542 --> 00:50:17,542
* Piepen *
800
00:50:17,667 --> 00:50:19,000
"Awesome."
801
00:50:19,708 --> 00:50:21,375
* Paul lacht herzhaft. *
802
00:50:24,458 --> 00:50:26,000
Komm, wir gehen zusammen.
803
00:50:27,333 --> 00:50:28,833
In die Mitte.
804
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
* Ruhige Musik *
805
00:50:42,917 --> 00:50:44,875
* Sie kreischen verspielt. *
806
00:50:52,208 --> 00:50:53,375
Komm, schneller.
807
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
Wie soll ich denn schneller?
Komm doch mal!
808
00:50:55,875 --> 00:50:57,958
Nicht weglaufen!
Aufpassen, Blumentöpfe.
809
00:50:58,083 --> 00:50:59,375
Was?
Komm, schneller.
810
00:51:01,708 --> 00:51:03,667
Darf ich?
Noch nicht.
811
00:51:03,792 --> 00:51:05,542
* fernes Hundebellen *
812
00:51:05,667 --> 00:51:07,375
Jetzt kannst du aufmachen.
813
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
* Leises Vogelzwitschern *
814
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
Nee, ne?
815
00:51:11,417 --> 00:51:12,833
Bist du komplett verrückt?
816
00:51:12,958 --> 00:51:14,333
Den mochtest du doch.
817
00:51:15,583 --> 00:51:16,792
Bist du wahnsinnig?
818
00:51:17,583 --> 00:51:18,875
Das ist der beste.
819
00:51:19,375 --> 00:51:21,917
* Die Kinder unterhalten sich
im Hintergrund. *
820
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
Aber der ist geliehen, ne?
821
00:51:25,708 --> 00:51:27,125
Gefällt er dir nicht mehr?
822
00:51:27,250 --> 00:51:29,583
Doch, aber das können wir uns
nicht leisten.
823
00:51:29,708 --> 00:51:31,542
Wo geht's hin?
Du willst jetzt los?
824
00:51:31,667 --> 00:51:33,458
Ja. Komm.
Komm, Mica. Komm, Eleni.
825
00:51:33,583 --> 00:51:35,250
Wer fährt?
(Mica und Eleni) Ich.
826
00:51:35,375 --> 00:51:36,375
Okay.
827
00:51:37,708 --> 00:51:38,875
Ich will fahren.
828
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Ich will auch fahren!
829
00:51:40,375 --> 00:51:42,125
Ich kann es
nicht mehr aushalten!
830
00:51:42,750 --> 00:51:44,625
* Sanfte Gitarrenmelodie *
831
00:52:00,958 --> 00:52:02,042
Nadine.
832
00:52:03,833 --> 00:52:04,917
Nadine.
833
00:52:08,042 --> 00:52:09,208
Komm mal kurz.
834
00:52:12,000 --> 00:52:15,167
Schau mal, die Düren mal wieder
mit ihrem Mann am Streiten.
835
00:52:15,833 --> 00:52:17,458
Dritte Mal die Woche schon.
836
00:52:17,583 --> 00:52:19,250
Denkst du, die trennen sich?
837
00:52:21,375 --> 00:52:24,583
So wie die Düren drauf ist,
könnte es auch eine Anmache sein.
838
00:52:24,708 --> 00:52:27,375
Nein, die hat vielleicht
nicht alle Latten am Zaun,
839
00:52:27,500 --> 00:52:29,042
aber das ist keine Anmache.
840
00:52:30,375 --> 00:52:32,500
Ich glaub,
die machen einen Deal gerade.
841
00:52:40,833 --> 00:52:42,167
Was denn für einen Deal?
842
00:52:44,083 --> 00:52:46,250
Dass sie sich in Zukunft
besser anlügen.
843
00:53:00,083 --> 00:53:02,208
* Reißverschluss wird geöffnet. *
844
00:53:11,792 --> 00:53:13,167
* Sie atmen lustvoll. *
845
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
* Kusslaute *
846
00:53:41,458 --> 00:53:43,083
* Klappern *
847
00:53:43,208 --> 00:53:44,667
* Sie atmet erregt aus. *
848
00:54:02,208 --> 00:54:04,083
Fühlt sich so ein Ultraschall an?
849
00:54:06,000 --> 00:54:07,500
Mach mal die Zunge raus.
850
00:54:07,875 --> 00:54:08,958
Mhm.
851
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
* Er kichert sanft. *
852
00:54:18,958 --> 00:54:21,125
Eher so, ein bisschen ... kälter.
853
00:54:25,125 --> 00:54:27,792
Haben deine Eltern auch
in einer Fabrik gearbeitet?
854
00:54:27,917 --> 00:54:29,125
Nee, die sind Bauern.
855
00:54:30,250 --> 00:54:31,583
Und die Mica?
856
00:54:32,375 --> 00:54:34,333
Was will die später mal werden?
857
00:54:40,333 --> 00:54:41,833
Als ob du das nicht weißt.
858
00:54:43,500 --> 00:54:45,292
Du musst mich so was
nicht fragen.
859
00:54:45,417 --> 00:54:47,125
Ja, aber ich will es ja wissen.
860
00:54:48,208 --> 00:54:50,250
Was bringt denn das?
Ja, nix.
861
00:54:50,375 --> 00:54:51,833
Ja, dann frag doch nicht.
862
00:54:53,250 --> 00:54:54,792
Du weißt es nicht, oder?
Nee.
863
00:54:55,375 --> 00:54:56,917
Ist okay.
Nee, ist nicht okay.
864
00:54:57,042 --> 00:54:58,042
Doch, ist okay.
865
00:54:58,167 --> 00:55:00,667
Du musst nicht alles
über deine Tochter wissen.
866
00:55:00,792 --> 00:55:02,625
Du musst mich jetzt
nicht aufbauen.
867
00:55:02,750 --> 00:55:03,875
Aber ich kann's.
Nee.
868
00:55:04,000 --> 00:55:06,500
Denkst du,
ich bin dazu nicht in der Lage?
869
00:55:06,625 --> 00:55:08,500
Du bist doch selber
so ein Schisser.
870
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Bist du dumm?
Bist du dumm.
871
00:55:10,167 --> 00:55:12,917
Dann bin ich ein Schisser,
aber ich krieg's hin.
872
00:55:14,417 --> 00:55:15,667
Nadine!
873
00:55:16,708 --> 00:55:17,875
Nadine, warte mal!
874
00:55:19,750 --> 00:55:21,000
Nadine?
875
00:55:22,125 --> 00:55:23,333
Ich kann das.
876
00:55:26,458 --> 00:55:29,167
Ich beruhig dich nicht,
wenn du das nicht willst.
877
00:55:32,542 --> 00:55:34,000
* Er atmet angestrengt. *
878
00:55:36,833 --> 00:55:38,292
Aber...
879
00:55:38,417 --> 00:55:41,250
Ich kann für dich weinen,
wenn du grad nicht kannst.
880
00:55:41,375 --> 00:55:42,417
Mach ich gut.
881
00:55:50,833 --> 00:55:52,125
Dann mach mal.
882
00:56:02,208 --> 00:56:04,083
Keine Angst,
ich tröste dich nicht.
883
00:56:09,875 --> 00:56:11,917
* Leises Rauschen im Hintergrund *
884
00:56:30,042 --> 00:56:32,042
Nach der Geburt
hab ich immer gedacht,
885
00:56:32,167 --> 00:56:33,792
dass ich einfach nur müde bin.
886
00:56:36,667 --> 00:56:38,875
Und deshalb
diese Gefühle nicht hab.
887
00:56:42,375 --> 00:56:44,375
Irgendwann,
da war ich nicht mehr müde
888
00:56:44,500 --> 00:56:46,750
und die Gefühle
waren trotzdem nicht da.
889
00:56:52,292 --> 00:56:53,958
Jetzt ist sie schon fünf.
890
00:56:57,917 --> 00:57:01,750
Sie lächelt mir jeden Tag zu, aber
ich ... kann ihr nichts zurückgeben.
891
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Und sie merkt das ...
892
00:57:09,708 --> 00:57:12,208
und lächelt trotzdem,
aber ich kann nicht.
893
00:57:12,875 --> 00:57:14,167
* Sie wimmert leise. *
894
00:57:16,958 --> 00:57:18,958
Sie weiß, dass du sie liebst.
895
00:57:22,250 --> 00:57:23,875
Aber woher weiß ich das?
896
00:57:25,375 --> 00:57:27,250
(flüstert) Weil ich es dir sage.
897
00:57:27,833 --> 00:57:29,167
Du kennst mich nicht.
898
00:57:30,083 --> 00:57:33,417
Aber ich weiß, wie Menschen
aussehen, die nicht lieben können.
899
00:57:35,625 --> 00:57:37,125
Und wie sehen die aus?
900
00:57:43,292 --> 00:57:44,708
So sehen die aus.
901
00:57:47,417 --> 00:57:49,083
Aber in dir sehe ich Liebe.
902
00:57:52,708 --> 00:57:54,167
Versprichst du es mir?
903
00:57:55,167 --> 00:57:56,333
Ja.
904
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
* Dumpfes Rauschen *
905
00:58:17,583 --> 00:58:18,625
* Starre Klänge *
906
00:58:23,375 --> 00:58:24,583
Komm, schieb doller!
907
00:58:25,125 --> 00:58:26,292
Mama, weiter!
908
00:58:26,417 --> 00:58:27,500
Komm.
909
00:58:28,250 --> 00:58:29,375
Schnell!
910
00:58:30,000 --> 00:58:31,458
Juhuu!
911
00:58:33,208 --> 00:58:34,625
Wuhuhuhu!
912
00:58:34,750 --> 00:58:35,792
Wuuh!
913
00:58:35,917 --> 00:58:37,750
Mica, ich möcht auch mal.
914
00:58:40,000 --> 00:58:41,625
* Sie lachen vergnügt. *
915
00:58:42,417 --> 00:58:43,917
* Vergnügte Laute *
916
00:58:48,292 --> 00:58:49,417
(lacht) Ein Kamel!
917
00:58:49,542 --> 00:58:50,542
Ein Drache.
918
00:58:50,667 --> 00:58:51,667
Ein Drache? Okay.
919
00:58:51,792 --> 00:58:54,917
Hätt ich fast nicht erkannt.
Ein ganz lieber Drache.
920
00:58:55,042 --> 00:58:56,667
Ein ganz böser Drache.
Ach was.
921
00:58:56,792 --> 00:58:58,958
Der kann dich fressen.
Was frisst 'n der?
922
00:58:59,083 --> 00:59:00,625
Äh ... Was frisst du?
Hände.
923
00:59:00,750 --> 00:59:01,875
Hände!
924
00:59:02,958 --> 00:59:06,000
Oh, ja. Davon hab ich genug.
Wie viel brauchst du denn?
925
00:59:06,417 --> 00:59:07,583
Eine.
926
00:59:07,708 --> 00:59:09,792
Eine nur? Die hab ich da.
927
00:59:09,917 --> 00:59:10,958
Bitte schön.
928
00:59:13,042 --> 00:59:14,333
Richtig essen.
929
00:59:15,750 --> 00:59:17,583
Dein Drache hat aber spitze Zähne.
930
00:59:17,708 --> 00:59:18,875
Das weiß ich.
931
00:59:19,708 --> 00:59:22,708
* Durchsage im Hintergrund,
fernes Kinderstimmengewirr *
932
00:59:27,458 --> 00:59:28,583
Hey. Hey.
933
00:59:29,625 --> 00:59:30,750
Das reicht.
934
00:59:32,167 --> 00:59:33,417
Das reicht!
935
00:59:33,542 --> 00:59:35,042
Das reicht!
936
00:59:35,167 --> 00:59:37,250
Ey! Das kannst du nicht machen!
937
00:59:38,708 --> 00:59:39,917
Das will ich nicht.
938
00:59:40,042 --> 00:59:42,833
Du entschuldigst dich bei der Mama,
das tut ihr weh.
939
00:59:42,958 --> 00:59:45,625
Du hast ihr wehgetan,
das machst du nicht noch mal.
940
00:59:45,750 --> 00:59:48,542
Die Mama aber auch nicht.
Die Mama hat nur gespielt.
941
00:59:48,667 --> 00:59:50,375
Und du hast ihr wehgetan.
942
00:59:50,500 --> 00:59:52,583
Man zieht nicht an den Haaren, ja?
943
00:59:53,125 --> 00:59:55,208
Hast es ja auch
oft genug versucht, ne?
944
00:59:55,333 --> 00:59:57,750
Ich mein, dass du wieder
einen neuen Job hast,
945
00:59:57,875 --> 00:59:58,958
das freut mich echt.
946
00:59:59,083 --> 01:00:01,083
Ich mach mich aufm Weg. Ciao.
Tschüss.
947
01:00:01,208 --> 01:00:03,625
* Stimmengewirr, Besteckklimpern *
948
01:00:07,000 --> 01:00:09,167
Wieso hast du dem nicht
eine verpasst?
949
01:00:09,667 --> 01:00:10,833
Wieso?
950
01:00:11,625 --> 01:00:14,292
Der hat dich behandelt,
als wärst du so ein Diener.
951
01:00:14,417 --> 01:00:15,417
So ein Diener?
952
01:00:15,542 --> 01:00:18,167
Hast du nicht gemerkt,
wie der dich angefasst hat?
953
01:00:18,292 --> 01:00:20,542
Ich hatte das Gefühl,
der will was von mir.
954
01:00:27,917 --> 01:00:29,167
Du warst immer lustig.
955
01:00:29,292 --> 01:00:30,875
Du hast ja grad gelacht, ne?
956
01:00:31,000 --> 01:00:33,042
Ja, aber du warst immer
richtig lustig.
957
01:00:33,167 --> 01:00:34,458
Nee, ich war nie lustig.
958
01:00:34,583 --> 01:00:37,208
Dein Humor, ne?
Der war einfach nur sehr einfach.
959
01:00:37,333 --> 01:00:38,500
Du hast sogar gelacht,
960
01:00:38,625 --> 01:00:41,250
wenn ich auf einer Bananenschale
ausgerutscht bin.
961
01:00:41,375 --> 01:00:43,333
Ja, warum rutschst du
nicht mehr aus?
962
01:00:43,458 --> 01:00:46,500
Weil ich nicht dumm bin.
Weil du vorsichtig geworden bist.
963
01:00:46,625 --> 01:00:48,958
Weil ich dem nicht
sofort eine verpasst hab?
964
01:00:49,083 --> 01:00:50,958
Du regst dich ja
nicht mal mehr auf.
965
01:00:51,083 --> 01:00:52,958
Will ich auch nicht. Komm her.
966
01:00:53,083 --> 01:00:55,458
Findest du die hübsch?
Guck nicht so schnell.
967
01:01:00,792 --> 01:01:01,833
Ja.
968
01:01:07,875 --> 01:01:09,417
Willst du mal mit der reden?
969
01:01:11,417 --> 01:01:12,667
Wieso?
970
01:01:13,667 --> 01:01:15,250
Weiß nicht, find ich lustig.
971
01:01:15,375 --> 01:01:16,833
Flirte doch mal mit der.
972
01:01:18,042 --> 01:01:19,583
Ich flirte lieber mit dir.
973
01:01:20,167 --> 01:01:21,250
Komm.
974
01:01:21,375 --> 01:01:22,667
Flirte du doch mit der.
975
01:01:22,792 --> 01:01:25,583
Ich kann das nicht.
Ich bin nicht so charmant.
976
01:01:26,875 --> 01:01:28,542
Nadine, was ist los?
977
01:01:28,667 --> 01:01:31,167
Wieso? Wir haben doch immer
so Sachen gemacht.
978
01:01:39,250 --> 01:01:40,958
* Ruhige Musik *
979
01:02:15,167 --> 01:02:16,333
* Musik verklingt. *
980
01:02:17,500 --> 01:02:18,958
* Fernes Kinderjauchzen *
981
01:02:25,000 --> 01:02:28,250
Du warst richtig erfolgreich.
War gute Idee mit dem Foto.
982
01:02:30,167 --> 01:02:31,625
Hat sich scheiße angefühlt.
983
01:02:31,750 --> 01:02:32,917
Wieso?
984
01:02:33,625 --> 01:02:36,083
Weil sie sich falsche Hoffnungen
gemacht hat.
985
01:02:36,542 --> 01:02:39,083
Du warst einfach nur voll charmant.
Nein.
986
01:02:40,167 --> 01:02:41,625
Es war einfach nur dumm.
987
01:02:45,167 --> 01:02:46,208
Paul.
988
01:02:53,083 --> 01:02:55,417
Was ist los?
Willst du was anderes anziehen?
989
01:02:55,542 --> 01:02:56,542
Nein.
990
01:02:56,667 --> 01:02:59,167
Komm, Eleni, lass Papa
den Schlafanzug anziehen.
991
01:02:59,292 --> 01:03:01,375
Ich will das nicht.
Macht er doch immer.
992
01:03:01,500 --> 01:03:02,625
Papa soll rausgehen.
993
01:03:02,750 --> 01:03:04,500
Lass ihn dir den anziehen!
Nein.
994
01:03:04,625 --> 01:03:07,292
Doch. Komm, Paul, die soll sich
nicht so anstellen.
995
01:03:07,417 --> 01:03:09,458
Wenn sie nicht will.
Ich kann's machen.
996
01:03:09,583 --> 01:03:10,833
Nee, Paul macht's.
Nein.
997
01:03:10,958 --> 01:03:12,042
Hör mal, Freundchen.
998
01:03:12,167 --> 01:03:14,542
Reiß dich zusammen,
sonst geht's nach Hause.
999
01:03:14,667 --> 01:03:16,750
Und zwar sofort.
Hast du das verstanden?
1000
01:03:20,167 --> 01:03:21,208
Komm.
1001
01:03:21,667 --> 01:03:23,208
Ich will nicht nach Hause.
1002
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
Willst du nach Hause?
M-m.
1003
01:03:25,458 --> 01:03:26,500
Siehste?
1004
01:03:26,625 --> 01:03:28,458
Müssen wir ihn doch anziehen.
Zack.
1005
01:03:33,042 --> 01:03:34,583
Was ist los, Äffchen? Hm?
1006
01:03:34,708 --> 01:03:36,042
Geh weg.
1007
01:03:36,167 --> 01:03:37,167
Wohin denn?
Weg.
1008
01:03:37,292 --> 01:03:38,583
Der Papa bleibt hier.
1009
01:03:39,542 --> 01:03:40,667
Siehst du.
1010
01:03:42,750 --> 01:03:44,542
Ganz von selbst. Zack.
1011
01:03:45,667 --> 01:03:46,708
Fertig.
1012
01:03:47,333 --> 01:03:49,000
So, war das jetzt so schlimm?
1013
01:03:50,208 --> 01:03:51,750
Ob das jetzt so schlimm war?
1014
01:03:51,875 --> 01:03:53,250
Es ist okay.
1015
01:03:56,958 --> 01:04:00,250
Hey, Eleni, ist alles gut.
Nee, du tröstest sie jetzt nicht.
1016
01:04:00,375 --> 01:04:02,875
Sie weint doch!
Natürlich darfst du die trösten.
1017
01:04:03,000 --> 01:04:06,333
Nee, ihr tröstet sie jetzt nicht.
Sie soll sagen, was los ist!
1018
01:04:06,458 --> 01:04:09,167
Wir trösten sie jetzt!
Das kann doch mal passieren!
1019
01:04:14,667 --> 01:04:16,292
Warum soll der Papa nicht, hm?
1020
01:04:16,417 --> 01:04:19,000
Sag doch, dass ich gehen soll
und nicht der Papa.
1021
01:04:19,125 --> 01:04:20,833
Sag nicht so einen Scheiß.
1022
01:04:20,958 --> 01:04:22,958
Dann soll sie wieder lieb
zu dir sein.
1023
01:04:23,083 --> 01:04:25,083
Siehst du doch,
kann sie gerade nicht.
1024
01:04:25,208 --> 01:04:26,625
Dann soll sie halt so tun.
1025
01:04:26,750 --> 01:04:28,583
Das kann man doch nicht
so einfach!
1026
01:04:28,708 --> 01:04:30,000
Natürlich kann man das.
1027
01:04:31,250 --> 01:04:33,208
Bin gleich wieder bei euch, Äffchen.
1028
01:04:33,333 --> 01:04:35,292
(Mica, leise) Es ist alles gut.
1029
01:04:42,042 --> 01:04:43,292
Ist gar nicht schlimm.
1030
01:04:43,750 --> 01:04:44,792
Hm?
1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,125
Hey.
1032
01:04:49,542 --> 01:04:50,542
Komm.
1033
01:05:10,583 --> 01:05:11,708
Hey.
1034
01:05:16,333 --> 01:05:17,417
Hey.
1035
01:05:17,542 --> 01:05:18,667
Hm?
1036
01:05:20,875 --> 01:05:22,083
Komm.
1037
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
Ich muss dir was zeigen.
1038
01:05:27,583 --> 01:05:28,667
Jetzt?
1039
01:05:29,167 --> 01:05:30,583
Ja, jetzt. Komm.
1040
01:05:32,750 --> 01:05:34,042
Komm, komm mit.
1041
01:05:37,250 --> 01:05:39,708
* Leises Maschinensurren
im Hintergrund *
1042
01:05:53,167 --> 01:05:54,667
* Das Surren verklingt. *
1043
01:06:11,083 --> 01:06:12,583
Zieh mal die Schuhe aus.
1044
01:06:33,333 --> 01:06:36,000
Wie die Mica hier vorhin
rumgesprungen ist, was?
1045
01:06:36,125 --> 01:06:38,458
Die hat so eine Kraft,
das ist unglaublich.
1046
01:06:38,583 --> 01:06:40,083
Hab ich noch nie gesehen.
1047
01:06:41,958 --> 01:06:44,833
In ein paar Jahren
ist die bei Olympia, ich sag's dir.
1048
01:06:44,958 --> 01:06:46,875
Und welche Disziplin?
Alle.
1049
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
Laufen, Schwimmen, Schunkeln,
mit Doping, ohne Doping.
1050
01:06:50,458 --> 01:06:51,750
Die macht alles einfach.
1051
01:06:51,875 --> 01:06:54,208
Und wir machen dann
so ein Familiendings auf,
1052
01:06:54,333 --> 01:06:56,167
müssen wir
gar nicht mehr arbeiten.
1053
01:06:56,292 --> 01:06:58,250
Und du bist dann
der Manager oder...
1054
01:06:58,375 --> 01:06:59,375
Nee, Eleni.
1055
01:07:00,375 --> 01:07:02,958
Die macht dann die Deals
und sagt dann immer nur:
1056
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
"Ich will nicht, ich will nicht."
1057
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
Dann haben alle Schiss vor der,
verstehste?
1058
01:07:11,625 --> 01:07:12,875
Was machen wir dann?
1059
01:07:14,875 --> 01:07:16,125
Ich mach Fanpost.
1060
01:07:18,500 --> 01:07:21,292
Ja, ich schreib dann immer
so ganz, ganz lieb zurück,
1061
01:07:21,417 --> 01:07:22,750
und dann sag ich so:
1062
01:07:23,542 --> 01:07:26,958
"Oh, ja, tut mir leid, Junge,
ich versteh, dass du die liebst,
1063
01:07:27,542 --> 01:07:29,708
aber das muss ich dir
jetzt mal so sagen,
1064
01:07:29,833 --> 01:07:33,292
das ist einfach eine Nummer
zu groß für dich, das tut mir leid."
1065
01:07:33,417 --> 01:07:34,542
Und du, ähm...
1066
01:07:35,917 --> 01:07:38,250
Du chillst einfach
in so einer Villa.
1067
01:07:39,208 --> 01:07:41,208
Hast eine Affäre mit einem Gärtner.
1068
01:07:42,083 --> 01:07:44,333
Isst dich die ganze Zeit nur voll.
1069
01:07:44,458 --> 01:07:45,583
Paul.
1070
01:07:46,167 --> 01:07:49,292
Und hin und wieder musst du
ein paar Paparazzis verprügeln,
1071
01:07:49,417 --> 01:07:51,125
aber das machst du ja mit links.
1072
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
Paul.
Warum lieb ich dich nicht mehr?
1073
01:07:55,958 --> 01:07:57,208
Du liebst mich noch.
1074
01:07:59,083 --> 01:08:00,250
Ja?
1075
01:08:00,375 --> 01:08:01,542
Ja.
1076
01:08:03,958 --> 01:08:05,958
Oder willst du mich
nicht mehr lieben?
1077
01:08:06,083 --> 01:08:08,792
Doch, ich will das,
aber ich weiß nicht mehr, wie.
1078
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Dann hör auf, das zu versuchen.
1079
01:08:19,125 --> 01:08:20,292
Kann ich nicht.
1080
01:08:22,917 --> 01:08:24,208
Mach dir keine Sorgen.
1081
01:08:25,250 --> 01:08:26,417
Ich kämpf um dich.
1082
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
Aber Paul, was ist,
wenn du nicht gewinnen kannst?
1083
01:08:36,958 --> 01:08:38,625
Dann verklag ich deine Liebe.
1084
01:08:44,167 --> 01:08:47,167
Und meine Liebe hat
die besseren Anwälte und mehr Geld.
1085
01:08:50,917 --> 01:08:52,208
Dann bring ich die um.
1086
01:08:55,042 --> 01:08:56,833
Und dann lieb ich dich wieder.
1087
01:09:00,917 --> 01:09:02,000
Ja.
1088
01:09:14,458 --> 01:09:16,458
* Getragene Klaviermelodie *
1089
01:09:52,208 --> 01:09:54,542
* Klaviermelodie
wird etwas flotter. *
1090
01:10:15,083 --> 01:10:16,792
Kannst die Augen aufmachen.
1091
01:10:25,917 --> 01:10:28,167
Kann der Paul auch
die Augen zumachen?
1092
01:10:31,292 --> 01:10:33,000
Und dann kommt die erste.
1093
01:10:33,125 --> 01:10:34,292
Zack.
1094
01:10:34,417 --> 01:10:35,458
Zack.
1095
01:10:35,583 --> 01:10:37,333
Ich krieg dich, Mama!
1096
01:10:37,458 --> 01:10:39,042
Mica, du schaffst das!
1097
01:10:39,333 --> 01:10:40,625
Mica!
1098
01:10:40,750 --> 01:10:42,375
Der Paul kriegt dich gleich!
1099
01:10:42,500 --> 01:10:43,625
Hey!
1100
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
* Sie kichert vergnügt. *
1101
01:10:56,708 --> 01:10:59,583
"Es herrscht große Ungewissheit
in der Kohleindustrie."
1102
01:10:59,708 --> 01:11:02,542
"Während Rhein-Streams weiter
Milliardengewinne macht,
1103
01:11:02,667 --> 01:11:06,042
werden kleinere Unternehmen
um ihre Existenz fürchten müssen."
1104
01:11:13,083 --> 01:11:14,250
(gedämpft) Nadine!
1105
01:11:14,708 --> 01:11:16,792
Nadine! Nadine, hör mal!
1106
01:11:17,333 --> 01:11:18,625
Nimm mal die Dinger ab!
1107
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
Der Paul hat sich eingesperrt.
1108
01:11:21,625 --> 01:11:25,375
Er hat die Prüfung geschmissen
und die Düren will ihn rausschmeißen.
1109
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
Kannst du mal bitte mit ihm reden?
1110
01:11:27,583 --> 01:11:29,292
Was soll ich denn da machen?
1111
01:11:29,417 --> 01:11:30,708
Sie hört auf dich.
1112
01:11:32,250 --> 01:11:33,417
Paul!
1113
01:11:34,083 --> 01:11:35,583
Alles gut bei dir?
1114
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
* Panisches Atmen *
1115
01:11:50,083 --> 01:11:52,333
* Paul schlägt laut
gegen eine Tür. *
1116
01:11:52,458 --> 01:11:53,708
Paul.
1117
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
* Er atmet weiterhin panisch. *
1118
01:11:56,125 --> 01:11:57,417
Paul.
1119
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
Beruhig dich.
1120
01:12:03,417 --> 01:12:04,708
Alles gut.
1121
01:12:04,833 --> 01:12:06,000
Hey, Paul.
1122
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
* Er schlägt laut gegen den Spind. *
1123
01:12:09,625 --> 01:12:11,125
* Er atmet schwer. *
1124
01:12:22,250 --> 01:12:23,917
* Er atmet weiterhin schwer. *
1125
01:12:24,042 --> 01:12:25,292
Hey.
1126
01:12:30,250 --> 01:12:31,708
Paul.
1127
01:12:52,708 --> 01:12:55,333
* Er atmet weiterhin schwer
und schnieft. *
1128
01:13:24,375 --> 01:13:26,208
* Ruhige Musik setzt ein. *
1129
01:13:33,042 --> 01:13:34,417
* Die Kuh schnaubt. *
1130
01:13:51,208 --> 01:13:53,208
* Die Musik wird melodischer. *
1131
01:13:55,167 --> 01:13:56,917
* Gitarrenspiel setzt ein. *
1132
01:14:19,333 --> 01:14:22,417
(Mann) Ist doch scheiße.
- (Mann) Versteh ich nicht.
1133
01:14:22,542 --> 01:14:23,917
* Stimmengewirr *
1134
01:14:24,042 --> 01:14:26,292
Bestimmt hat die wieder eine Ausrede.
1135
01:14:27,292 --> 01:14:28,625
Leute! Hey, Leute!
1136
01:14:28,750 --> 01:14:30,167
Wir haben nicht viel Zeit.
1137
01:14:30,292 --> 01:14:32,708
Die Düren wollte heute
auch noch vorbeikommen.
1138
01:14:32,833 --> 01:14:35,667
Hört euch doch einmal an,
was der Paul zu sagen hat.
1139
01:14:35,792 --> 01:14:38,000
Ich hab mit einem
alten Freund gesprochen,
1140
01:14:38,125 --> 01:14:41,000
der sich rechtlich ganz gut
mit diesen Sachen auskennt.
1141
01:14:41,125 --> 01:14:43,375
Er sagt,
dass ihr gegen Düren klagen müsst.
1142
01:14:43,500 --> 01:14:45,208
Aber das kann nur funktionieren,
1143
01:14:45,333 --> 01:14:47,667
wenn ihr alle zusammen
an einem Strang zieht.
1144
01:14:47,792 --> 01:14:50,958
(Ajda) Das überzeugt die Düren
bestimmt, wenn wir ihr sagen,
1145
01:14:51,083 --> 01:14:53,292
dass der Typ,
den sie rausgeschmissen hat,
1146
01:14:53,417 --> 01:14:56,042
jetzt sagt, dass ihr Antrag
keinen Sinn macht, ne?
1147
01:14:56,167 --> 01:14:58,833
Ja, ist bestimmt überzeugender,
wenn du redest, ne?
1148
01:14:58,958 --> 01:15:01,458
Marco, ich hau dir auf die Fresse.
- Mach doch.
1149
01:15:01,583 --> 01:15:03,208
Damit du wieder petzen kannst?
1150
01:15:03,333 --> 01:15:05,083
Geh einfach.
Keiner braucht dich.
1151
01:15:05,208 --> 01:15:07,042
Marco!
Hör auf, sie zu provozieren.
1152
01:15:07,167 --> 01:15:08,208
Ajda, du auch. Hey!
1153
01:15:08,333 --> 01:15:10,333
Halt die Fresse!
* Marco ächzt. *
1154
01:15:10,458 --> 01:15:11,500
Bist du bescheuert?
1155
01:15:12,417 --> 01:15:14,000
Stopp, Marco...
1156
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
Lass mich!
1157
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Jetzt lass!
1158
01:15:16,833 --> 01:15:18,458
Beruhig dich! Ey!
1159
01:15:21,208 --> 01:15:22,375
Alles gut, ist gut.
1160
01:15:22,917 --> 01:15:24,333
So, mir reicht's, Leute!
1161
01:15:24,458 --> 01:15:26,750
Ich geh nach Hause.
Nein, du bleibst hier.
1162
01:15:26,875 --> 01:15:29,375
Setz dich hin
und wir reden gleich alle weiter.
1163
01:15:29,500 --> 01:15:30,917
Komm, wir spülen das aus.
1164
01:15:35,542 --> 01:15:37,167
Komm, wir holen ein Pflaster.
1165
01:15:59,875 --> 01:16:01,042
* Sie ächzt. *
1166
01:16:06,500 --> 01:16:07,792
* Dumpfes Murmeln *
1167
01:16:18,750 --> 01:16:21,000
* Eine Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
1168
01:16:21,625 --> 01:16:22,667
* Klopfen *
1169
01:16:22,792 --> 01:16:23,792
Nadine?
1170
01:16:24,875 --> 01:16:26,042
Hey.
1171
01:16:26,167 --> 01:16:27,542
* Er klopft mehrmals. *
1172
01:16:31,750 --> 01:16:33,875
* Leises Stimmengewirr von draußen *
1173
01:16:36,875 --> 01:16:38,042
Wo ist denn Ajda?
1174
01:16:38,625 --> 01:16:39,833
Weiß ich nicht.
1175
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
Mhm.
1176
01:16:46,750 --> 01:16:48,458
Du hast alles richtig gemacht.
1177
01:16:51,542 --> 01:16:52,750
Ich will nicht mehr.
1178
01:16:53,917 --> 01:16:56,125
Wir reden mit Ajda.
Die entschuldigt sich.
1179
01:16:56,250 --> 01:16:57,917
Ich will nicht mehr, Paul.
1180
01:16:58,792 --> 01:17:00,750
Wieso haben wir die alle eingeladen?
1181
01:17:01,375 --> 01:17:03,083
Die überzeugen wir noch.
1182
01:17:06,250 --> 01:17:09,208
Ich will nicht mehr.
Ich will die alle nicht mehr sehen.
1183
01:17:09,333 --> 01:17:10,583
Ja, musst du gar nicht.
1184
01:17:10,708 --> 01:17:13,000
Guck mal,
ich halt dir die Augen zu. So.
1185
01:17:17,833 --> 01:17:19,083
Ey.
1186
01:17:19,667 --> 01:17:20,917
Jetzt guck mich mal an.
1187
01:17:21,042 --> 01:17:23,958
Mich kannst du noch sehen.
Wir kriegen das hin.
1188
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
(kaum hörbar) Ich will nicht mehr.
1189
01:17:28,083 --> 01:17:29,292
Wir kriegen das hin.
1190
01:17:31,875 --> 01:17:33,375
Ajda hört auf dich.
1191
01:17:33,875 --> 01:17:35,083
Ja?
1192
01:17:35,208 --> 01:17:36,458
Ich will nicht mehr.
1193
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Na los.
1194
01:17:49,250 --> 01:17:51,875
Du sollst mir doch sagen,
wenn ich verbittert bin.
1195
01:17:52,708 --> 01:17:53,917
* Dumpfes Murmeln *
1196
01:18:05,458 --> 01:18:06,875
Du bist nicht verbittert.
1197
01:18:15,375 --> 01:18:16,500
Tut mir leid.
1198
01:18:20,208 --> 01:18:21,375
Leute, das geht nicht.
1199
01:18:21,500 --> 01:18:23,333
Dass die euch noch so weit kriegt,
1200
01:18:23,458 --> 01:18:25,875
dass ihr euch gegenseitig
auf die Fresse haut.
1201
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
Jetzt mal ganz im Ernst.
Ihr seid im Recht.
1202
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
Das Ganze kann aber nur
funktionieren,
1203
01:18:30,500 --> 01:18:33,125
wenn ihr alle geschlossen
die Abfindung ablehnt.
1204
01:18:34,500 --> 01:18:36,917
Deshalb, denke ich,
solltet ihr mal abstimmen.
1205
01:18:37,792 --> 01:18:39,792
Okay. Wer macht mit?
1206
01:18:47,375 --> 01:18:48,542
Was ist mit dir?
1207
01:18:51,583 --> 01:18:52,750
Sehr gut.
1208
01:18:53,417 --> 01:18:55,417
Sollen wir das dann mal
so festhalten?
1209
01:18:55,542 --> 01:18:59,083
Gut, dann sind 14 dafür, niemand
dagegen und keine Enthaltung.
1210
01:18:59,208 --> 01:19:01,083
Könnt euch mal beim Paul bedanken.
1211
01:19:01,208 --> 01:19:02,583
Ja, danke, Paul.
1212
01:19:02,708 --> 01:19:04,083
* Sie bedanken sich. *
1213
01:19:05,000 --> 01:19:06,708
Kannst du den Paul mal umarmen?
1214
01:19:06,833 --> 01:19:07,875
Was? Wie meinst du?
1215
01:19:08,000 --> 01:19:10,708
Na, geh rüber, sag Danke
und umarm ihn ganz fest.
1216
01:19:15,250 --> 01:19:16,667
* Vereinzeltes Kichern *
1217
01:19:16,792 --> 01:19:18,000
Danke, Paul.
1218
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Ihr alle,
nicht nur der Uwe.
1219
01:19:23,458 --> 01:19:26,917
Ja, na los. Sag Danke, Ajda.
Marco, umarm ihn.
1220
01:19:28,042 --> 01:19:29,083
Dieter!
1221
01:19:29,542 --> 01:19:30,833
Selim, Peter.
1222
01:19:34,625 --> 01:19:35,708
Danke, Paul.
1223
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
Danke, Paul.
1224
01:19:41,375 --> 01:19:44,333
Richtig umarmen, oder weißt du
nicht mehr, wie das geht?
1225
01:19:48,792 --> 01:19:52,167
Sollen wir eine Pause machen?
Erst wenn dich alle umarmt haben.
1226
01:19:52,292 --> 01:19:53,292
Hey.
1227
01:19:57,250 --> 01:19:58,667
Na also, geht doch.
1228
01:19:58,792 --> 01:20:01,083
So, Marco, komm. Jetzt du.
1229
01:20:06,083 --> 01:20:07,958
Richtig, Junge. Komm, richtig.
1230
01:20:09,875 --> 01:20:11,167
Ist gut jetzt, Nadine.
1231
01:20:11,292 --> 01:20:12,417
Hey.
1232
01:20:12,542 --> 01:20:13,583
Ist gut.
1233
01:20:14,333 --> 01:20:16,458
Nadine, sollen wir dich
mal umarmen?
1234
01:20:16,583 --> 01:20:17,792
Nee, den Paul!
1235
01:20:18,917 --> 01:20:20,583
Der Paul ist der einzige Grund,
1236
01:20:20,708 --> 01:20:22,917
warum ich euch alle
Jahre ausgehalten hab.
1237
01:20:23,042 --> 01:20:25,708
Der einzige Grund,
wenn ihr wieder rumgeheult habt.
1238
01:20:25,833 --> 01:20:27,917
Dann hab ich nur den Mut
nicht verloren,
1239
01:20:28,042 --> 01:20:30,250
weil der Paul für mich da war.
1240
01:20:30,375 --> 01:20:33,250
Nur deswegen. Also könnt ihr ihn
doch mal kurz umarmen.
1241
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Nadine.
1242
01:20:44,125 --> 01:20:45,708
* Tür wird geöffnet. *
1243
01:21:21,625 --> 01:21:23,083
* Sie schließt die Tür. *
1244
01:21:25,375 --> 01:21:27,083
Du hast es geschafft, Paul.
1245
01:21:27,208 --> 01:21:28,625
Ich hol mal einen Lappen.
1246
01:21:40,958 --> 01:21:43,417
* Leises Klappern
aus dem anderen Raum *
1247
01:21:52,417 --> 01:21:53,958
Du hast es geschafft.
1248
01:21:59,292 --> 01:22:00,292
Was machst du da?
1249
01:22:00,417 --> 01:22:01,417
Hör doch auf.
1250
01:22:01,542 --> 01:22:03,750
Was ist eigentlich mit dir los,
Mensch?
1251
01:22:18,958 --> 01:22:20,292
* Türsummer *
1252
01:22:29,167 --> 01:22:30,333
* Er öffnet die Tür. *
1253
01:22:30,458 --> 01:22:33,167
(Frau) Guten Abend.
Guten Abend. Kommen Sie rein.
1254
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
* Die Tür wird geschlossen. *
1255
01:22:40,542 --> 01:22:41,625
Die Düren ist da.
1256
01:22:43,208 --> 01:22:45,958
Entschuldigen Sie,
dass ich es nicht geschafft hab,
1257
01:22:46,125 --> 01:22:47,458
rechtzeitig hier zu sein.
1258
01:22:47,583 --> 01:22:49,875
Ich nehme an,
die Kollegen sind schon weg.
1259
01:22:50,917 --> 01:22:51,917
* Sie seufzt. *
1260
01:22:52,042 --> 01:22:53,250
Wie geht's Ihnen?
1261
01:22:53,708 --> 01:22:54,792
Gut.
1262
01:23:00,708 --> 01:23:03,750
Wir haben Ihren Vorschlag
gründlich besprochen,
1263
01:23:03,875 --> 01:23:05,792
aber haben einige Fragen dazu.
1264
01:23:05,917 --> 01:23:08,708
Ist es richtig, dass Ihr Plan
zur Betriebsänderung...
1265
01:23:08,833 --> 01:23:12,000
Das ist alles nicht mehr aktuell.
Natürlich ist das aktuell.
1266
01:23:12,125 --> 01:23:13,917
Ihre Planung zur Betriebsänderung
1267
01:23:14,042 --> 01:23:15,917
ist arbeitsrechtlich
nicht erlaubt.
1268
01:23:16,042 --> 01:23:18,875
Nein. Ich war bei einer
Versammlung von Rhein-Streams.
1269
01:23:19,000 --> 01:23:22,208
Die planen eine neue Ausschreibung
für den Abbau vom Tagebau.
1270
01:23:22,333 --> 01:23:23,417
Was heißt das?
1271
01:23:23,542 --> 01:23:25,625
Wird sich sowieso
noch mal alles ändern.
1272
01:23:25,750 --> 01:23:27,750
Das können Sie nicht
so stehen lassen.
1273
01:23:27,875 --> 01:23:31,042
Ist alles nicht mehr aktuell.
Dann ist es mir scheißegal!
1274
01:23:32,208 --> 01:23:34,958
Meine Frau reißt sich hier
nächtelang den Arsch auf,
1275
01:23:35,083 --> 01:23:37,458
nur weil Sie sich
so eine Scheiße ausdenken.
1276
01:23:37,583 --> 01:23:39,125
"Ist nicht mehr aktuell"!
1277
01:23:39,250 --> 01:23:42,292
Sie müssen sich jetzt erst mal
keine Sorgen mehr machen.
1278
01:23:42,417 --> 01:23:44,292
Rhein-Streams
steht unter Zeitdruck.
1279
01:23:44,417 --> 01:23:45,667
Wir haben gute Chancen,
1280
01:23:45,792 --> 01:23:48,583
die nächste Ausschreibung
ohne Kürzungen zu bekommen.
1281
01:23:49,500 --> 01:23:53,042
Dann erklären Sie uns mal, wie Sie
sich das hier vorgestellt haben.
1282
01:23:53,625 --> 01:23:55,708
Das spielt doch jetzt
keine Rolle mehr.
1283
01:23:57,667 --> 01:23:59,667
Ich werde Sie trotzdem verklagen.
1284
01:23:59,792 --> 01:24:01,333
Wofür?
1285
01:24:02,458 --> 01:24:04,875
Dafür, dass meine Frau
mich nicht mehr liebt.
1286
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
* Türsummer *
1287
01:24:10,917 --> 01:24:12,125
* Er öffnet die Tür. *
1288
01:24:12,250 --> 01:24:14,583
Hey, meine Äffchen.
Na? Vielen, vielen Dank.
1289
01:24:14,708 --> 01:24:17,208
Ist sie nicht eine tolle Nachbarin?
(Eleni) Ja.
1290
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Wie war's?
Cool!
1291
01:24:18,458 --> 01:24:19,500
Danke.
(Frau) Gerne.
1292
01:24:19,625 --> 01:24:21,750
Tschüss, schlaft gut.
- (beide) Tschüss.
1293
01:24:21,875 --> 01:24:24,750
* Sie unterhalten sich leise
im Vorraum. *
1294
01:24:26,125 --> 01:24:27,708
Es tut mir leid für Sie.
1295
01:24:30,792 --> 01:24:32,625
Sehe ich so traurig aus oder was?
1296
01:24:32,750 --> 01:24:34,542
(Eleni) Ja.
- (Mica) Na ja.
1297
01:24:34,667 --> 01:24:37,083
Ich bin so traurig,
weil ihr mir gefehlt habt.
1298
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
* Die Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
1299
01:24:43,542 --> 01:24:46,917
* Die Kinder und Paul
unterhalten sich leise im Vorraum. *
1300
01:24:48,500 --> 01:24:49,833
* Klackern *
1301
01:25:00,000 --> 01:25:01,708
* Sie wimmert verzweifelt. *
1302
01:25:09,083 --> 01:25:11,083
* Bedrückte Musik setzt ein. *
1303
01:25:15,667 --> 01:25:17,167
* Ruhige Gitarrenmelodie *
1304
01:25:36,750 --> 01:25:38,917
Viel Spaß beim Pizzaessen,
meine Äffchen.
1305
01:25:39,042 --> 01:25:40,208
Danke.
- Ja.
1306
01:25:40,333 --> 01:25:41,750
Esst eine für mich mit.
1307
01:25:42,333 --> 01:25:43,417
Ja.
1308
01:25:49,458 --> 01:25:50,958
Magst du noch mitkommen?
1309
01:25:56,417 --> 01:25:57,667
Bin gleich da.
1310
01:25:58,417 --> 01:26:00,125
* fernes Verkehrsrauschen *
1311
01:26:00,250 --> 01:26:01,875
* Sie schlagen die Türen zu. *
1312
01:26:18,042 --> 01:26:19,042
* Quietschen *
1313
01:26:24,167 --> 01:26:25,917
* Er klopft an das Fenster. *
1314
01:26:27,583 --> 01:26:29,750
(Mann) Ja, was kann ich für Sie tun?
Tag.
1315
01:26:29,875 --> 01:26:32,125
Mein erster Arbeitstag heute,
Paul Lichter.
1316
01:26:32,250 --> 01:26:34,458
Ach, richtig, stimmt.
Hallo, Herr Lichter.
1317
01:26:34,583 --> 01:26:36,750
Super, dass das geklappt hat
mit dem Job.
1318
01:26:36,875 --> 01:26:39,250
Sie finden den Weg.
Man kommt Sie da abholen.
1319
01:26:39,375 --> 01:26:41,833
Einen schönen ersten Arbeitstag.
Komm.
1320
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
Hallo.
Hallo.
1321
01:27:09,000 --> 01:27:10,583
Bis wohin soll ich mitkommen?
1322
01:27:12,667 --> 01:27:14,208
Nur kurz bis zum Chef, ja?
1323
01:27:14,333 --> 01:27:15,542
Ich kann nicht.
1324
01:27:17,000 --> 01:27:19,167
Klar, wir können auch hier warten.
1325
01:27:20,542 --> 01:27:22,792
Ich will nicht hier
mit dir warten, Paul.
1326
01:27:26,083 --> 01:27:27,125
Okay.
1327
01:27:28,167 --> 01:27:29,708
Dann sehen wir uns später.
1328
01:27:31,333 --> 01:27:32,875
* Ferner Verkehrslärm *
1329
01:27:38,625 --> 01:27:40,458
Wenn die hier scheiße sind zu dir,
1330
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
ne, dann lässt du dich
nicht unterkriegen.
1331
01:27:47,125 --> 01:27:49,208
Wenn die dann weitermeckern,
dann ...
1332
01:27:50,250 --> 01:27:51,375
sagst du denen:
1333
01:27:51,500 --> 01:27:54,542
"Nee, Kollege, ich bin nicht
langsam, ich bin ruhig."
1334
01:27:59,125 --> 01:28:01,375
Wenn der Chef sagt,
dass du Scheiße redest,
1335
01:28:01,500 --> 01:28:04,667
dann sagst du denen,
dass du für gute Laune sorgst.
1336
01:28:06,000 --> 01:28:08,167
Und wenn die deine Witze
nicht verstehen,
1337
01:28:08,292 --> 01:28:10,500
dann weißt du,
dass die dumm sind, ja?
1338
01:28:14,542 --> 01:28:15,625
Klar.
1339
01:28:17,458 --> 01:28:20,458
Versprichst du mir, dass du dir
das dann denkst, Paul?
1340
01:28:22,042 --> 01:28:23,083
M-m.
1341
01:28:25,667 --> 01:28:26,750
(leise) Bitte.
1342
01:28:27,917 --> 01:28:29,333
Dafür bist du dann da.
1343
01:28:30,875 --> 01:28:32,167
Du bist die Beste darin.
1344
01:28:32,292 --> 01:28:34,542
Und ich bin der Beste darin,
dir zuzuhören.
1345
01:28:34,667 --> 01:28:37,083
Oder findest du,
ich hör nicht mehr gut zu?
1346
01:28:37,208 --> 01:28:38,417
Doch.
1347
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Scheiße, du hast recht.
1348
01:28:41,292 --> 01:28:42,708
Ich sag ganz oft "Mhm"
1349
01:28:42,833 --> 01:28:45,625
und dabei hab ich dir
gar nicht richtig zugehört.
1350
01:28:45,750 --> 01:28:46,833
Das machen alle mal.
1351
01:28:46,958 --> 01:28:49,167
Ja, aber bei dir
sollte das keiner machen.
1352
01:28:49,292 --> 01:28:52,208
(Mann) So, Herr Lichter,
heut geht's endlich los, ne?
1353
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
Ich komm gleich, ja? Komm gleich.
1354
01:28:55,250 --> 01:28:57,750
Vielleicht muss ich jetzt mal
was Kluges sagen.
1355
01:28:57,875 --> 01:28:59,708
Und du darfst einfach nur zuhören.
1356
01:28:59,833 --> 01:29:01,625
Schön, wenn andere mal klug sind.
1357
01:29:01,750 --> 01:29:03,917
Vielleicht kennen wir uns
einfach zu gut.
1358
01:29:04,042 --> 01:29:06,833
Irgendwann werden wir alt,
dann vergessen wir Dinge,
1359
01:29:06,958 --> 01:29:09,292
und dann können wir die
wieder neu entdecken.
1360
01:29:09,417 --> 01:29:11,625
Sagen Sie mal,
dauert das noch lange hier?
1361
01:29:11,750 --> 01:29:13,292
Das ist wichtig gerade, ja?
1362
01:29:13,417 --> 01:29:15,083
Und wie oft hast du mir gesagt,
1363
01:29:15,208 --> 01:29:17,542
dass du keinen Bock mehr
auf die Arbeit hast?
1364
01:29:17,667 --> 01:29:18,958
Und was hab ich gemacht?
1365
01:29:19,083 --> 01:29:22,833
Ich hab dir nur so Scheiß-
Durchhalteparolen gesagt, ne?
1366
01:29:22,958 --> 01:29:24,917
Aber ich mach das jetzt
nicht mehr.
1367
01:29:25,042 --> 01:29:26,750
Du musst nicht mehr durchhalten.
1368
01:29:26,875 --> 01:29:30,750
Hast du ja lange genug gemacht, du
hast die ganze Zeit durchgehalten.
1369
01:29:30,875 --> 01:29:32,833
Du kannst jetzt
einfach nur schlafen.
1370
01:29:32,958 --> 01:29:35,583
Ich mach das jetzt
und dann liebst du mich wieder.
1371
01:29:35,708 --> 01:29:37,500
Machen Sie wieder so ein Theater?
1372
01:29:37,625 --> 01:29:40,625
Ich mach hier kein Theater, ja?
Ich muss das kurz klären.
1373
01:29:40,750 --> 01:29:42,042
Klären Sie das woanders.
1374
01:29:42,167 --> 01:29:44,167
Ich muss kurz reden.
Können Sie nicht.
1375
01:29:44,292 --> 01:29:47,125
Lassen Sie mich nicht warten.
Schmeißen Sie mich raus!
1376
01:29:47,250 --> 01:29:49,083
Ihr Ernst?
Sie sind mir scheißegal!
1377
01:29:49,208 --> 01:29:51,792
Er meint das nicht so.
Natürlich mein ich das so.
1378
01:29:51,917 --> 01:29:53,167
Ich mein das so.
1379
01:29:55,083 --> 01:29:57,083
Soll ich dem eine reinhauen?
Soll ich?
1380
01:29:57,208 --> 01:29:58,958
Eine verpassen? Richtig?
1381
01:29:59,083 --> 01:30:00,125
Oder...
1382
01:30:00,958 --> 01:30:02,458
Oder soll ich den anflirten?
1383
01:30:03,083 --> 01:30:04,625
Nicht weinen, he.
1384
01:30:04,750 --> 01:30:05,958
Nicht weinen.
1385
01:30:06,083 --> 01:30:07,750
Soll ich dem eine verpassen?
1386
01:30:10,042 --> 01:30:11,583
Oder ich küsse den einfach?
1387
01:30:15,042 --> 01:30:16,917
Paul...
Darf ich Sie mal küssen?
1388
01:30:17,042 --> 01:30:19,125
Herr Lichter.
Ist für eine gute Sache.
1389
01:30:19,250 --> 01:30:20,750
Er ist nur aufgeregt.
1390
01:30:20,875 --> 01:30:22,333
Was ist denn mit dir, ey?
1391
01:30:43,542 --> 01:30:44,667
Herr Lichter.
1392
01:30:44,792 --> 01:30:46,542
Hey! Hey, Herr Lichter!
1393
01:30:46,667 --> 01:30:47,792
Hey!
1394
01:30:48,250 --> 01:30:49,333
Hey!
1395
01:30:49,458 --> 01:30:50,667
Frau Lichter...
1396
01:31:05,708 --> 01:31:07,417
Die haben ja gar keine Türen.
1397
01:31:08,375 --> 01:31:10,250
Die haben gar keine Türen hier.
1398
01:31:21,250 --> 01:31:22,583
* Er atmet schwer. *
1399
01:31:37,667 --> 01:31:39,292
* Er atmet tief durch. *
1400
01:31:54,667 --> 01:31:57,083
(verweint) Sie können sich
auf ihn verlassen.
1401
01:31:59,500 --> 01:32:00,792
Gut, dann...
1402
01:32:02,333 --> 01:32:04,833
Dann beruhigen wir uns wieder
und vergessen das
1403
01:32:04,958 --> 01:32:07,000
und fangen noch mal
ruhig von vorne an.
1404
01:32:07,125 --> 01:32:08,500
Gut, Herr Lichter?
1405
01:32:10,625 --> 01:32:11,792
Gut.
1406
01:32:17,000 --> 01:32:18,208
Herr Lichter?
1407
01:32:30,250 --> 01:32:31,875
* Ruhige Musik setzt ein. *
1408
01:32:32,000 --> 01:32:33,875
* Eine Tür fällt quietschend zu. *
1409
01:32:40,000 --> 01:32:42,208
* Getragene Klaviermelodie *
1410
01:33:32,583 --> 01:33:34,917
* Geräusche von einem Videospiel *
1411
01:33:53,208 --> 01:33:55,250
Eleni, du siehst aus wie ein Alien.
1412
01:33:55,375 --> 01:33:58,417
(mit Roboterstimme) Wollen Sie
ein Raumschiff kaufen?
1413
01:33:58,542 --> 01:34:00,125
So reden keine Aliens.
1414
01:34:01,167 --> 01:34:03,500
(flüstert) Wollen Sie
ein Raumschiff kaufen?
1415
01:34:03,625 --> 01:34:04,958
(flüstert) So auch nicht.
1416
01:34:05,083 --> 01:34:07,458
Aber das Raumschiff
nehm ich trotzdem.
1417
01:34:07,583 --> 01:34:11,042
(flüstert) Das geht nur,
wenn du sagst, ich bin ein Alien.
1418
01:34:11,167 --> 01:34:12,667
* Piepsen des Spiels *
1419
01:34:12,792 --> 01:34:14,417
Okay, du bist ein Alien.
1420
01:34:18,750 --> 01:34:20,333
(haucht) Ich bin auch eins.
1421
01:34:21,417 --> 01:34:23,583
(Eleni) Mama, aber das geht nicht.
1422
01:34:25,042 --> 01:34:26,542
Warum?
1423
01:34:26,667 --> 01:34:28,375
Du bist doch das Raumschiff.
1424
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
Ach so.
1425
01:34:48,500 --> 01:34:49,875
* Ruhige Musik *
1426
01:35:10,125 --> 01:35:12,792
* Nachdenkliche Gitarrenmelodie
setzt ein. *
1427
01:35:43,708 --> 01:35:45,875
(Frau) So. Schön,
dass Sie jetzt da sind.
1428
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
Tut mir leid,
dass Sie warten mussten.
1429
01:35:48,125 --> 01:35:51,792
Manchmal hat man keinen Einfluss,
wenn sich's ein bisschen verzögert.
1430
01:35:51,917 --> 01:35:53,000
Äh, Herr Lichter.
Ja?
1431
01:35:53,125 --> 01:35:54,417
Sie wollen arbeiten?
Ja.
1432
01:35:54,542 --> 01:35:56,583
Das ist schon mal gut.
Ja.
1433
01:35:56,708 --> 01:35:58,833
Und darf ich fragen,
wer Sie begleitet?
1434
01:35:58,958 --> 01:36:00,292
Das ist meine Frau.
1435
01:36:00,792 --> 01:36:03,125
Gut. Haben Sie die Papiere
schon ausgefüllt?
1436
01:36:03,250 --> 01:36:04,708
Ja.
Dann geben Sie mal her.
1437
01:36:05,500 --> 01:36:07,458
Wie lange sind Sie schon
verheiratet?
1438
01:36:07,583 --> 01:36:10,375
Wir sind nicht verheiratet.
Ist doch nicht Ihre Frau?
1439
01:36:10,500 --> 01:36:12,000
Nein, ich will sie heiraten.
1440
01:36:12,125 --> 01:36:14,000
Aber die Dame
ist sich nicht sicher?
1441
01:36:14,125 --> 01:36:15,792
Ich hab sie noch nicht gefragt.
1442
01:36:15,917 --> 01:36:19,250
Gut, fragen Sie sie nachher.
Wir sind hier ja wegen Ihres Jobs.
1443
01:36:19,375 --> 01:36:20,458
Sie haben angegeben,
1444
01:36:20,583 --> 01:36:23,750
dass Sie hin und wieder unter
leichten Panikattacken leiden.
1445
01:36:23,875 --> 01:36:25,417
Gibt's noch weitere...
Ja, ja.
1446
01:36:25,542 --> 01:36:27,500
Ja, ich bin Hals über Kopf verliebt.
1447
01:36:27,625 --> 01:36:29,625
Wollen Sie ihr kurz
den Antrag machen?
1448
01:36:29,750 --> 01:36:30,750
Alles gut.
1449
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
Gut, dann lassen Sie uns
beim Thema bleiben.
1450
01:36:33,333 --> 01:36:34,500
* Sie räuspert sich. *
1451
01:36:34,625 --> 01:36:37,417
In welchen Situationen
haben Sie diese Panikattacken?
1452
01:36:37,542 --> 01:36:38,708
Ja, Prüfungen und so.
1453
01:36:38,833 --> 01:36:41,417
Empfinden Sie dieses Gespräch
gerade als Prüfung?
1454
01:36:41,542 --> 01:36:44,750
Na ja, wenn die nachher Nein sagt,
hab ich wohl verkackt, ne?
1455
01:36:45,708 --> 01:36:47,542
Hatten Sie mit dem Arbeitgeber mal
1456
01:36:47,667 --> 01:36:50,875
über eine alternative Position
in derselben Firma gesprochen?
1457
01:36:51,000 --> 01:36:54,292
Das war eine fristlose Kündigung.
Sie waren Kfz-Mechatroniker?
1458
01:36:54,417 --> 01:36:55,417
Mhm.
Gut.
1459
01:36:55,542 --> 01:36:57,542
Sie müssen in Zukunft flexibel sein.
1460
01:36:57,667 --> 01:36:59,333
Es kann auch eine Weile dauern.
1461
01:36:59,458 --> 01:37:02,625
Ich kann Ihnen nur das vorschlagen,
was auch angeboten wird.
1462
01:37:02,750 --> 01:37:05,000
Und es ist möglicherweise
nicht so einfach.
1463
01:37:05,125 --> 01:37:07,625
Vielleicht müssen Sie sich
immer wieder bewerben
1464
01:37:07,750 --> 01:37:09,792
und werden immer wieder
nicht genommen.
1465
01:37:09,917 --> 01:37:12,083
Daher bitte ich Sie
offen zu bleiben, ja?
1466
01:37:12,208 --> 01:37:13,667
Darf ich Sie was fragen?
Ja.
1467
01:37:13,792 --> 01:37:16,042
Finden Sie nicht auch,
dass es einfach ist,
1468
01:37:16,167 --> 01:37:18,125
sich in diese Frau hier
zu verlieben?
1469
01:37:18,250 --> 01:37:20,250
Klären Sie das
und kommen dann wieder.
1470
01:37:20,375 --> 01:37:23,667
Ich hab nur diese eine Frage.
Das ist eine Arbeitsvermittlung.
1471
01:37:23,792 --> 01:37:26,542
Machen Sie mich nicht wahnsinnig.
Interessiert mich.
1472
01:37:26,667 --> 01:37:28,208
Ich kenn Ihre Freundin nicht.
1473
01:37:28,333 --> 01:37:31,083
Ja, aber Sie müssen ja
Leute einschätzen und so, ne?
1474
01:37:31,208 --> 01:37:32,417
Ja, aber zum Arbeiten.
1475
01:37:32,542 --> 01:37:34,875
Ja, aber dann gucken Sie sie
doch einmal an.
1476
01:37:35,000 --> 01:37:37,708
Ich hab sie ja noch nicht mal
ein Wort sagen hören.
1477
01:37:39,083 --> 01:37:40,292
Sag mal was, bitte.
1478
01:37:41,167 --> 01:37:42,583
Was soll ich denn sagen?
1479
01:37:43,042 --> 01:37:44,125
Weiß nicht.
1480
01:37:44,667 --> 01:37:46,208
Sag mal, was du siehst.
1481
01:37:48,625 --> 01:37:50,250
Ich seh ein Fenster.
1482
01:37:52,375 --> 01:37:54,375
* Lebendige Musik *
1483
01:37:54,500 --> 01:37:58,917
* Musik: "Die Erde wird der schönste
Platz im All" von Chuckamuck *
1484
01:37:59,417 --> 01:38:02,792
♪ Und plötzlich wird alles klar
1485
01:38:02,917 --> 01:38:06,708
und macht endlich Sinn für dich.
1486
01:38:06,833 --> 01:38:10,125
Und die Erde wird,
1487
01:38:10,250 --> 01:38:14,125
wird der schönste Platz im All.
1488
01:38:14,250 --> 01:38:17,542
Und die Erde wird,
1489
01:38:17,667 --> 01:38:21,625
wird der schönste Platz im All.
1490
01:38:21,750 --> 01:38:27,917
Und die Erde wird,
wird der schönste Platz im All. ♪
1491
01:38:28,042 --> 01:38:29,500
Untertitel: AUDIO2
2024
1492
01:38:30,305 --> 01:39:30,720
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.MY-SUBS.org
163455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof