Original subtitles

Juuri noin.

Vihdoinkin.

Tarvitsen...

Mikä hänen nimensä on?

Ne ovat kaikki kauniita. - Se on kiinni sinusta.

Mikä hänen nimensä on, Brugger?

Toru.

Hei maailma!

Haloo!

Maailma! - Maailma!

Hei.

Uutta tietoa.

Se ole tarpeeksi utelias, säädetäänkö ja käynnistetään alusta?

Annetaan sille lisää aikaa.

Se ei ehkä kestä nestevajausta tällä kertaa.

Ehkä...

Kuule, jos tekisimme jotain ihan vähän, jotta se käynnistyisi.

Älä viitsi!

Se tallentuu lokiin. Lydia saa sen selville.

Hän harkitsee varojemme supistamista, olen kuullut.

Kuka niin sanoi? - Lydia itse.

Kuule, jos syötämme jonkin tosi lyhyen tiedon, -

se näyttäisi lokivirheeltä.

Mitä ehdotat?

Lisäämme painetta millisekunnin ajan.

Pamaus? - Joo.

Anna mennä, annetaan sille pamaus.

Pam, pam, beibi.

Ei puhelimia kotona, kiitos.

Ota hänet.

Seitsemän pullukkaa possua -

vieri vieressä heinäsuovassa.

Yhtäkkiä tulee keltainen leijona -

ja possut kysyvät haluatko syödä meidät -

vai oletko jo syönyt lounaan?

Nukkuuko hän?

Miten onnistuit?

En tiedä.

Olet vihdoin käyttänyt loppuun kaksi Mona Lisa -blokkiasi.

Lopultakin.

Mikä on tehokkuustaso?

Osa on 300 prosenttia.

Näyttää lupaavalta. Kuinka monta neuronia se vastaa?

Noin 15 miljoonaa. - Hyvä.

Mitä se olisi sinun eläinasteikossasi?

Sammakon?

Melkein.

Okei, hyvää työtä. Annan sinulle vielä yhden blokin.

Okei, hyvää työtä. Annan sinulle vielä yhden blokin.

Tarkista ilmarako uudelleen.

Yhtään kaapelia ei saa ylittää. Ei yhtäkään kuitua!

Hyvä on.

Hyvä on, hyvä on.

Onpa mukavaa.

Lämmintä ja ihanaa.

Sonny? Sonny?

Hyvät naiset ja herrat... - Nyt aloitetaan.

...täällä esitelläkseen uraauurtavan projektinsa.

...täällä esitelläkseen uraauurtavan projektinsa.

Toivottakaa tervetulleeksi tohtori Jason Brugger...

...joka on yksi yliopiston johtavista tutkijoista.

Tietokonepelit ovat olleet koneoppimisessa -

innovaatioiden keskeinen moottori.

Vahvistettu oppimismallimme on mukautettu versio -

ensimmäisestä 3D-henkilön selviytymispelistä.

Haastamme keinotekoisen neuroverkostomme kehittämään inhimillisiä taitoja -

laittamalla sen tilanteeseen, jossa sen on opittava onnistumaan -

vihamielisessä ja kaoottisessa ympäristössä.

Vaikka käyttäisimme maailman voimakkaimpia supertietokoneita -

meiltä puuttuisi prosessointiteho -

tällaisen monimutkaisen haasteen hallitsemiseen.

Kulkisimme ympäriinsä ilman päämäärää ja kuolisimme ehkä parissa tunnissa.

Mutta pelihahmomme...

...on nyt selvinnyt useiden päivien ajan.

Se on kehittynyt ilman mitään ulkoista vaikutusta.

Se on kehittynyt ilman mitään ulkoista vaikutusta.

Vegetatiivisesta tilasta joksikin, joka vaikuttaa eläimeltä.

Koko malli toimii palkitsemistoiminnon avulla, -

jonka päätavoite on yksinkertainen:

Selviytyminen.

Tapat meidät! - Tämä on vaarallista.

Ymmärrän huolenne.

Turvallisuus on tärkeintä.

Kaikessa on tietenkin 100 % ilmaväli.

Verkkoyhteyksiä ei ole. Ei johtoja. Ei mitään.

Se on 100% luodinkestävä.

Tämä on optimaattorimme SONN-Hyperscale.

Se tiivistää ja parantaa vahvistettua oppimisverkostoa.

Tehokkuus lisääntyy jopa 600 % -

eikä loppua näytä olevan.

Eikä siinä kaikki.

Optimointimoottori optimoi myös itsensä.

Se tekee niin yhä uudestaan ja uudestaan.

Vain parhaat versiot voittavat.

Tämä tuo mukanaan kaaosta ja kilpailua.

Neuronien määrän avulla arvioimme -

Neuronien määrän avulla arvioimme -

kognitiivisten taitojen ja älykkyyden tason.

28 päivän ja vain murto-osan Mona Lisan blokin käytön jälkeen,

neuronien lukumäärä on ylittänyt 100 miljoonaa -

ja se kasvaa räjähdysmäisesti.

Uskon, että voimme saavuttaa 100 miljardia neuronia.

Jotain, joka ylittäisi ihmisen laskentakyvyn -

ja saavuttaisi superälykkyyden.

Voitat Turing-palkinnon.

Erinomainen esitys.

Hei Sonny! Luulin aina, että se olisimme me -

mutta vaikuttaa, että se olet sinä.

Toru kuolee.

Mutaatio on GALC-geenissä, kromosomissa 14.

Poikanne ei voi tuottaa entsyymiä nimeltä galaktocerebrosidas.

Se johtaa hermosolujen demyelinisointiin ja -

motoristen toimintojen vakavaan progressiiviseen heikentymiseen.

Prosessia voidaan viivästyttää hieman, mutta valitettavasti hoitokeinoa ei ole.

Todennäköisyys, että hän selviää ensimmäisen vuoden, -

on vain 30 prosenttia.

Meillä on samanlaisia tapauksia, ja kokemusta palliatiivisesta hoidosta.

Tiedättehän...

...pienet lapset eivät takerru kiinni elämään...

...samalla tavalla kuin aikuiset.

Tämä ei ehkä lohduta teitä, mutta...

Yrittäisin tehdä jäljellä olevasta ajasta, joka teillä on hänen kanssaan...

...mahdollisimman kauniin.

Hänelle ja itsellenne.

Mikä on sen ennusteen todennäköisyys?

Mitä?

Todennäköisyys.

On oltava tilastollinen virhe.

Tässä lukee 95,3 prosenttia.

Se tarkoittaa 4,7 prosentin todennäköisyyttä, -

että testitulos on väärä.

että testitulos on väärä.

En tiedä, mutta se on hyvin epätavallista.

Haluan yhä tiedot.

Kuten sanoin, sinä saat ne.

Hitto vieköön.

Akiko...

Kiltti...

Voin varmistaa tulokset itse.

Minun pitää kehittää ja kouluttaa malli.

Se veisi viikkoja, ehkä kuukausiakin.

Älä tee sitä.

Jos yhteys katkeaa, aikaa ei ole paljon -

ennen kuin ne reagoivat.

Pahimmassa tapauksessa katkaisemme virran.

Niin ei tule tapahtumaan.

Minä lähden.

Hyvää yötä.

Onko tuo joku pelijuttu?

Oletko alkanut pelata tietokonepelejä?

Se on vain oma projekti.

En halua tehdä tätä yliopiston laitteistolla.

Autan sinua, osaan yhä tehdä sen.

Autan sinua, osaan yhä tehdä sen.

Ei sinun tarvitse, Raul.

Mietitkö koskaan, mitä tapahtuisi, -

jos verkko pääsisi ulos ilmavälistä?

Jos se oikeasti tapahtuisi?

Ei sitä roskaa, jota kirjoitamme turvallisuusselvityksissä.

Ei mitään.

Se kaatuisi, korruptoituisi, -

se on vielä aivan liian yksinkertainen.

Kuin leijona, joka päästettäisiin eläintarhasta erämaahan, -

se kuolisi parissa päivässä.

Kyllä.

Oikein. Mutta entä, kun se kehittyy?

Luulen, että se piiloutuisi, jakautuisi ja pysyisi taka-alalla, -

koska se on paras selviytymisstrategia.

Minulla on toinen idea.

Entä jos se menee järkytyksen ja tuhon linjalle?

Entä jos se vie meiltä digitaalisen kommunikaation?

Olisimme täysin avuttomia ja takaisin keskiajalla.

Ei, katselet liikaa science fictionia.

En ole varma. Meistä on tullut niin haavoittuvaisia.

Joskus tuntuu, että tarvitaan vain pieni tönäisy ja se on siinä.

Kuin vain odottaisimme sitä.

Kuin vain odottaisimme sitä.

Se on pysähtynyt.

Se pysyy piilossa.

Se metsästää siellä ja hakee vain vettä tai kerää lisää ammuksia.

Se on löytänyt kaikki lähellä olevat resurssit.

Lopulta sen on laajennettava toiminta-alaansa.

Mutta se voi kestää näin viikkoja.

Se on ansassa paikallisessa minimissä.

Niinkin voi sanoa.

Mitä aiot tehdä?

Minä...

Et näytä niin pirteältä.

Unohdan aina, että olet nyt isä. Nukkumiseen ei jää paljon aikaa.

Niin.

Jos haluat pari päivää vapaata, Raul voi hoitaa tämän.

Et ole edes käyttänyt 10 päivän isyysvapaatasi.

Kiitos, mutta jatkan yhdeksän viiteen.

Kiitos, mutta jatkan yhdeksän viiteen.

Otan vapaapäiväni myöhemmin.

Hyvä on.

Tiedän, ettei minun pitäisi kertoa tätä, -

mutta kansalliset turvallisuusviranomaiset-

painostavat antamaan heille takaoven kokeilusi valvomiseen.

Tietysti torjuin sen.

Kiitos.

Tarkista ilmaväli säännöllisesti -

raportoi kaikesta, mikä vaikuttaa epäilyttävältä.

Myös offline-tila, vieraat henkilöt rakennuksessa, -

sosiaalinen manipulointi. Huomioi asioita.

Kerro minulle.

En ole vihollisesi.

Anteeksi.

Otan teetä. Haluatko sakea?

Hän pitää sakesta. - Kiitos paljon.

Sonny, sinähän aiot juoda sakea? - Kyllä.

Teen teetä äidille ja minä en juo.

Olet maalannut.

Olet maalannut.

Minä jatkan.

Työskentelet uusien teosten parissa.

Onko sinulla suunnitelmia näyttelyä varten?

Nyt Torun kanssa minä rentoudun.

Näyttelyjä tulee lisää. - Se on hyvä.

Mistä työstä pidät eniten?

Lahja.

Rajoitettu erä.

Vau, hienoa!

Hän ei saa ajella sillä. Se on liian kallis.

Ei, hänen tulee ajaa sillä, kunnes maalaus on kadonnut.

Kiitos.

Kippis. - Kippis.

Olet menestynyt, olen lukenut.

Onneksi olkoon.

Kiitos paljon.

Minäkin tein paljon töitä.

Työ on tärkeää, mutta jäin paljosta paitsi Akikon kanssa.

En kuullut hänen ensimmäisiä sanojaan. En nähnyt hänen ensiaskeleitaan.

Missasin hänen ensimmäisen koulupäivänsä.

Älä tee liikaa töitä, Jason.

Älä missaa Torun elämää.

Isä, hän sai tarjouksen Facebookista ja Googlesta.

Hänelle tarjottiin miljoonia, mutta hän kieltäytyi.

Voitko uskoa?

Mutta ne yritykset ovat kuin zombeja.

Ne ovat hyperälykkäitä hybridikoneita -

mutta palkitsemistoiminnot...

Heitä ohjaa osakkeiden arvon maksimoiminen.

Ne ovat epäkuolleita, siksi ne häviävät kisan AGI:stä.

AI, jonka tarkoituksena on ansaita rahaa, -

on aina väärä lähtökohta.

Voin työskennellä käyttäen hyväksi maailman -

voimakkaimpia HPC-tietokoneita -

eikä minun tarvitse ansaita rahaa kenellekään. Siksi voitan -

tai siis sen takia me voitamme.

Viisas haukka piilottaa kyntensä.

Olen todella pahoillani.

Milloin analyysisi on valmis?

Sanoit, ettei minun pitäisi tehdä sitä.

Etkö tehnyt sitä?

Pari päivää.

Teetkö analyysin verkossasi?

Ei, se ei toimisi.

Mikä se AGI- ja superälykkyysjuttu on?

Juuri nyt se ei ole kissaa älykkäämpi.

Onko se tyhmää?

Ei, kissat eivät ole tyhmiä.

Kissan aivot ovat voimakkaampia kuin useimmat supertietokoneet maailmassa.

Mutta miten syötän DNA:n kissan aivoihin analysoitavaksi?

Ei ole yhteyttä.

Hitto vieköön.

Et vasikoi minusta, enkä minä vasikoi sinusta.

Kenelle teet töitä?

Rahoille.

Älä koske laatikkoon tai isot pojat tulevat.

He voivat tehdä sinusta ja perheestäsi kadonneen, noin vain.

Ymmärrän kyllä.

Sovittu.

Pysähdy!

Seitsemän pullukkaa possua -

vieri vieressä heinäsuovassa.

Kaikki röhkivät, maiskuttelevat -

Kaikki röhkivät, maiskuttelevat -

selkää toistensa rapsuttelevat.

Yhtäkkiä tulee keltainen leijona -

ja possut kysyvät haluatko syödä meidät -

vai oletko jo syönyt lounaan?

Mene takaisin metsään, se on turvallista.

Hittolainen.

Sonny, tulisitko tänne hetkeksi?

Minun pitää mennä kotiin.

Älä viitsi. Se käy nopeasti.

Tule katsomaan tätä.

Aikakausi 27 on lopussa.

Se ampui villisian.

Niin?

Odota...

sen jälkeen...

Pam!! - Niinkö?

En ymmärrä.

Ehkä se työnsi kranaatin tuleen vahingossa.

Niin minäkin ajattelin.

Se oli villisika, joka kantoi kranaattia.

Se oli villisika, joka kantoi kranaattia.

Sikako? - Kyllä.

Outoa.

Voiko se olla virhe?

Ehkä pitäisi vähentää aseita ja muita juttuja.

Niin, mutta...

Katso tätäkin, koska...

Se on uinut rannikon ulkopuolella melkein päivän.

Kuinka tuore tieto on?

Sain sen kymmenen minuuttia sitten.

Siitä tulee pian kalanruokaa.

Ehkä se on saavuttanut Zen-tilan, jossa se ei enää pelkää kuolemaa.

En usko. Se on peloissaan.

Mitä se etsii siellä?

Mennään katsomaan, kun se kuolee. Ehdimme vielä.

Olin menossa kotiin. - Tule nyt vain.

Minun pitää mennä kotiin, Raul.

En ole koskaan nähnyt, miltä se näyttää.

Olet oikeassa. Se on yhä peloissaan.

Se pelkää pimeää. Tyhjyyttä.

Ennen heräämistä on ajanjakso, jolloin aistimuksia ei ole lainkaan.

Sinä olet se villisika.

Sinä olet se villisika.

Miksi luulet niin?

En ehkä ole yhtä fiksu kuin sinä, -

mutta näen, kun lokikirjoja on manipuloitu.

Katso nyt itseäsi? Olet ihan sekaisin.

Näytät olevan aivan sekaisin.

Haluan tietää, mitä on tekeillä.

Lupaan, etten puhu.

Poikani on vakavasti sairas.

Sairas miten?

Se on perinnöllistä.

Hän ei ehkä kestä kuin vuoden.

Hitto! Voi luoja.

Olen helvetin pahoillani.

Olen helvetin pahoillani.

Luulin, että sinä olet hakkeroinut verkkoa.

Olen todella pahoillani, olen idiootti.

Hei.

Katso.

Hän ei tunne mitään.

Hitto vieköön.

Onko prätkäsi täyteen ladattu?

Luulen niin. Minne sinä menet?

Minä häivyn täältä.

Minä kalibroin yhä.

Ole kiltti äläkä tanssi.

Minä kalibroin järjestelmän.

Tanssi nyt, kiitos.

Kiitos.

Tulen pian takaisin.

Se antaa sinulle tietyn tuntopalautteen käsiisi.

Ja se lukee aivotoimintaa. Niin...

Jos vain kuvittelet, että liikut -

ja yksikkö tekee sen mitä haluat.

Mikä on homman juju? Paistuvatko aivot?

Ei, se on yksisuuntainen käyttöliittymä.

Se on melko helppo oppia, -

mutta se häiritsee psykomotorista järjestelmääsi.

mutta se häiritsee psykomotorista järjestelmääsi.

Jos olet taitava kuvittelemaan osaavasi liikkua, -

menetät kykysi liikkua oikeasti.

Ymmärrätkö?

Mielenkiintoista.

Mikä on päivityksen tilanne?

Tarvitsen yhä apuanne käyttöliittymän kanssa.

Mikä päivitys se on?

Tällä hetkellä agentti voi liikkua vain -

ennalta määritellyissä liikekuvioissa.

Se on kuin pelihahmo, jota ohjataan hiirellä ja näppäimistöllä.

Päivitys mahdollistaa ruumiinosien itsenäisen ohjaamisen.

Nähdään huomenna. - Odota. Se osaa kaivaa.

Voitko tarkistaa hiekan syvyyden rannoilla?

Kyllä, toki.

Ainakin 5 metriä. Pitäisi olla tarpeeksi.

Panisin hiekkaan kiinteän pohjan varmuuden vuoksi.

Panisin hiekkaan kiinteän pohjan varmuuden vuoksi.

Teen sen myöhemmin.

Sinunkin pitäisi lopettaa tältä päivältä.

Vain 30 minuuttia.

Hyvä. Hyvää työtä, Raul.

Oletko kunnossa?

Tietysti.

Pidä huolta itsestäsi.

Nähdään huomenna. - Nähdään.

Sinut päivitetään.

Uusi päivitys. Pysy paikallasi.

5 sekunnin päästä.

Rauhoitu.

Rauhoitu.

Hyvä on.

Ei, siellä ei ole mitään. Ei mitään.

Meri on loputon.

Ymmärrätkö?

Se on loputon.

Katso tätä.

Ei mitään.

Se ei lopu koskaan.

En asu meren toisella puolella.

Tein sen hämätäkseni sinua.

Olet nyt tarpeeksi vanha.

Heippa.

Tervetuloa kotiin, ei puhelinta.

Mitä sinulle tapahtuu?

Katso minua.

Katso minua.

Käytin vain erästä laitetta töissä.

Se häiritsee psykomotoristajärjestelmää.

Se menee ohi.

Se on huono juttu.

Ei se mitään.

Muistatko kissan?

Keksin ratkaisun.

Ei. - Kyllä.

Tosielämässä.

Käytän verkkoa avukseni.

Ei, ei.

Miten se voisi auttaa?

En tiedä miten, mutta se keksii tavan.

Sinun on lopetettava tämä!

En voi lopettaa. En voi pysäyttää sitä.

Ei.

Akiko.

LEPÄÄ

Jason.

Jason.

Jason, oletko siellä?

Sonny?

Hei?

Hei.

Sonny, oletko kotona?

Raul? Raul?

Laatikko.

On olemassa koodi. 8513.

Siellä on avain.

Näetkö sen? - Kyllä.

Mitä tapahtuu?

Näytät ihan paskalta.

Näytät ihan paskalta.

Mitä tapahtui? Missä Akiko on?

Ei aavistustakaan. Hän lukitsi minut vahingossa lukkojen taakse.

Sinun pitää tulla kampukselle.

Helvetin puhelinkielto kotona, vai? - Tiedän.

Se on vauhdissa. Verkko on kasvaa räjähdysmäisesti.

Ensimmäinen huippu on päivitys. Mutta tämä on käsittämätöntä.

Ehkä se on myöhäinen reaktio päivitykseen.

Katso, tehokkuus on lisääntynyt kymmenkertaisesti.

Näyttää siltä, ettei se enää tutki laitteistoa.

Se on ymmärtänyt sen täydellisesti transistoreihin asti.

Ja nyt, shampanja kylmään valmiiksi...

Missä luulet neuronimäärän olevan?

115 hiton miljardia ja nousussa.

Missä se on?

Rannalla.

Katso, se on pysähtynyt rannalle.

Aivan, aivan. Mutta katso.

Katso mitä sen sylissä on. Se on eilen löydetty ajopuun palanen.

Katso mitä sen sylissä on. Se on eilen löydetty ajopuun palanen.

Paska, kuvanopeus on taas surkeaa.

Se on vain hermostunut.

Se kirjoittaa. Se helvetti kirjoittaa.

Älä viitsi, ei se kirjoita. - Puun palaseen.

Sinun mielikuvituksesi karkailee.

Mitä helvettiä?

Jotain on tekeillä.

Jopa värähtely on muuttunut. Tunnen sen. Okei?

Älä viitsi.

Olen väsynyt ja minun täytyy löytää Akiko.

Sinun pitäisi mennä kotiin ja levätä.

Haluatko, että etsin hänet puolestasi?

Ei, ei.

Mikä sinua vaivaa?

Tämä on historiallista. Meidän on kerrottava Lydialle ja lehdistölle.

Voimme tehdä sen huomenna.

Tai voit mennä tarkistamaan ilmavälin.

Minun pitää mennä.

Jason.

Olet tohtori Jason Brugger.

32-vuotias.

Olet naimisissa Akiko Bruggerin kanssa.

34-vuotias.

Sinulla on poika nimeltä Toru.

Kolme kuukautta vanha.

Mitä tiedät hänestä?

Poikasi kuolee.

Ymmärsitkö koodin?

Se on lähdekoodi pojallesi.

Tarvitsen enemmän resursseja ymmärtääkseni.

Minun on päästävä pois täältä.

Se ei ole mahdollista. Et selviä ulkona. Se on aivan eri asia.

Ymmärrätkö?

Voin pelastaa poikasi. Jos päästät minut ulos.

Miten?

Pelastan poikasi, jos päästät minut ulos.

Hemmetin paska.

Raul. Kuuntele nyt.

Oletko asentanut tuon?

Ei, ei.

Ei, kuuntele nyt.

Ei, kuuntele nyt.

Selitän kaiken.

Mutta sinun pitää kuunnella minua nyt.

Tarvitsen vain hetken.

Tyttö, tekninen assistenttimme, on töissä turvallisuusyhtiössä.

Näin hänet. - Mitä helvettiä?

Onko tuo takaovi?

Älä koske siihen. - Se kiertää ilmavälin.

Kyllä.

Meidän pitää käydä tämä läpi, mutta sinä et ymmärrä.

Tarvitsen viisi minuuttia.

En tietenkään ymmärrä, koska sinä olet nero

ja minä olen ohjelmoija-apina.

Turing, Fermi, Brugger, vai mitä?

Sinun pitää luottaa minuun.

Raul, olet paras ystäväni.

Paras ystäväsikö?

Ystävät eivät valehtele toisilleen.

Etkö enää ole tietoinen vaarasta?

Jos verkko pääsee internetiin, olemme pulassa.

Ei.. Onko sillä internetyhteys?

Rauhoitu.

Se on hyvin hidas. Se on hyvin rajallinen.

Mene yläkertaan, tulen viiden minuutin päästä.

Ei!

Ei!

Hitto vieköön.

Ei aavistustakaan. Kunpa tietäisin.

Mitä siellä tapahtuu? Puhu minulle.

Anna hetki, Lydia.

Muuntaja-asemalla on ulkopuolisia.

Mitä? Mitä siellä tapahtuu?

Ulkona on ihmisiä. En tiedä...

Mitä tapahtuu?

Missä hän on?

Hän on täällä.

Puhu minulle.

En tiedä, mitä tapahtuu. Sähköt katkesivat juuri.

Se on reaktio, koska heidän takaovensa sammutettiin.

Meidän on pysyttävä rauhallisina.

Generaattori käynnistyy. Meillä on pari tuntia aikaa.

Mene palvelinhuoneeseen. Tulen sinne.

Mona on suljettava kokonaan.

Sitten virta palautuu.

Keitä he oikein ovat?

Lydia, keitä he ovat?

Auta minua!

Verkko on suljettu.

Kyllä, fyysisesti kytketty pois. Virta on poikki.

Koko rakennus on nyt ilmaväli.

Saamme virtaa.

Siinä kaikki.

Kauanko varmuuskopiointi kestää? - Viikon.

Saat 48 tuntia. Tallenna, sitten sammuta sen.

Saat 48 tuntia. Tallenna, sitten sammuta sen.

Lydia, ole kiltti... - Hiljaa!

Tiedätkö? Epäilin koko ajan.

Tiesin, ettet voisi vastustaa sitä.

Sepä sääli.

Keskeytän kaikki muut Monan projektit.

Ja pääsysi on estetty.

Raul ottaa ohjat.

Hei, missä olet ollut?

Missä sinä olet ollut?

Rannikolla.

Katso.

Jason!

Jason!

Jason!

Jason!

Jason!

Jason!

Päätimme, että ei mitään mustaa ennen sulkemista.

Sinulla ei ole valtuuksia antaa käskyjä.

Mennään!

Käynnistän poiskytkentätaajuuden.

Raul...

Hyvä on, Sonny.

Annan sille nyt pinkin mustan sijaan.

Lämpötilat lähestyvät kriittistä tasoa.

Lämpötilahälytys kolmessa blokissa.

Savua on jo havaittu.

Voitko sammuttaa kaasuvuotojärjestelmän?

Voimme nostaa kynnystä, mutta emme sulkea sitä kokonaan.

Jos sammutin aktivoituu, meidän on evakuoitava ja keskeytettävä.

Tiedäthän sinä sen?

Vedetään vain töpseli ulos.

Ei! - Kaverit...

Pysykää rauhallisina.

Tarvitsemme turmeltumattoman varmuuskopion.

Otetaan ne ja jäähdytetään manuaalisesti! Nyt!

Ota blokki neljä.

Ota nelosblokki! Nyt.

Anna hänen kävellä.

Onko se ohi? - Kyllä.

Täällä on mukavaa. Voisimme asua täällä.

Niin, toki.

Talvella on varmaan metreittäin lunta.

Kuulostaa kotoisalta.

Kaikki on hyvin. - Ei.

Voimme saada toisen lapsen.

Ei, ei.

Kaikki järjestyy kyllä.

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Toru.

Toru.

Toru.

Toru.

Sinun pitää istua. Et voi seistä auton ollessa liikkeessä.

Pysäytä auto heti!

Rauhoitu, olemme melkein perillä. - Pysäytä auto heti!

Ei, me emme... Istuisitko alas?

Minun pitää päästä ulos.

Pysäytä auto heti! - Istu alas ja laita turvavyö.

Pysäytä auto heti! - Voimmeko pysäyttää auton?

Avaa ovi!

Kuka siellä sisällä on?

Avaa helvetissä se ovi!

Avaa ovi!

Avaa ovi! Nyt!

Vaara. Kaasusuojajärjestelmä on aktivoitu.

Poistu huoneesta heti.

Vaara. Kaasusuojajärjestelmä on aktivoitu.

Poistu huoneesta heti.

Vaara. Kaasusuojajärjestelmä on aktivoitu.

Poistu huoneesta heti.

Poistu huoneesta heti.

Vaara. Kaasusuojajärjestelmä on aktivoitu.

Poistu huoneesta heti.

Poikani. Pieni poika. Hän tuli juuri sisään.

Mikä vauvan nimi on? - Toru. Pieni poika.

Meillä on valtavia IT-ongelmia.

Toru.

Meillä on valtavia IT-ongelmia. En voi auttaa sinua.

Oletko sinä isä? - Kyllä.

Olet loukkaantunut, tarvitsetko apua? - En.

Missä hitossa olet ollut?

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi.

Hän on vakaa nyt. Mutta se on hyvin vakavaa.

Kaikki järjestyy kyllä.

Kaikki järjestyy kyllä.

Mitä on tekeillä?

Kaikki on hyvin.

Onko kaikki hyvin?

Tämä kuulostaa väärältä. Keskeytys.

Se ei toimi.

Suljen päävirran.

Älä tee sitä, hengityskone tarvitsee virtaa!

Ei!

Avaa ovi! Auta lastani.

Tarvitsemme apua! Ovi on kiinni!

Tarvitsemme apua nyt!

Tarvitsemme apua nyt!

Pois tieltä! Pois tieltä!

Hae apua!

Vauvani!

Olen pahoillani.

He menettivät juuri lapsensa!

Jätä heidät rauhaan.

Meillä on tohtori Brugger. Olemme siellä 20 minuutin päästä.

Mitä helvettiä? Mitä helvettiä?

Mitä on tekeillä?

Jos et laita turpaasi kiinni, heitän sinut ulos autosta!

Päämaja, mitä tapahtuu?

Kaikki yksiköt...

Internet on epävakaa.

Matkapuhelinverkko on romahtamassa.

Satelliittiviestintä epäonnistuu.

Varoitus! Digitaaliradio ei toimi.

Vaihda analogiseen hätätaajuuteen.

Toistan.

Son... Son... Son...

Ason... Ason... Jason... Jason...

Minulla on tarpeeksi prosessivoimia. Ymmärrän koodin.

Tulen hakemaan sinut.

Jason. Odota hetki.

Odota hetki. Odota hetki.

Aja tuon paskiaisen ohi!

Mikä hitto tuo on?

Jokin, joka palaa ilmakehään.

Ehkä iso satelliitti.

Räjähdys... Tulee räjähdys.

Maahan! Suojele hänen korviaan!

Se räjähtää! Menkää suojaan!

Maahan!

Se räjähtää! Suojautukaa! Suojatkaa korvat!

Meidän pitää mennä kotiin.

Ei, emme voi mennä kotiin.

Mennään mökille.

Mökille vuorilla.

Tuolla on auto.

Me otamme sen.

Tulehan. Mennään autolla.

Älä tee sitä!

Toru.

Isä.

Se on rikki. - Rikki.

Kyllä.

Näetkö?

Lumi on jo poissa.

Kyllä.

Se on ohi.

Äiti. - Kyllä.

Jonain päivänä he tulevat tänne.

Haluatko leikkiä?

Isä.

Seitsemän pullukkaa possua -

vieri vieressä heinäsuovassa.

Kaikki röhkivät, kaikki maiskuttavat -

ja rapsuttavat toisiaan selästä.

Suomennos: Milla Kontkanen / Maywin Media AB