Original subtitles

Fifty is not the age for a heart attack.

He didn't die of a heart attack.

It was the business that killed him.

You are right.

He was never the same after his business shut down.

But don't worry, Radha. You are still very young.

Your memories are the pages of time

Your words are the ink

You are my story

You are my life

Everyone's looking for you.

Everyone outside...

the mourning, the crying faces,

and the sad songs.

That's not how my dad was.

Dad would have...

Dad would have celebrated.

I know.

Shall we do it?

What?

Are you sure?

Okay.

Cheers.

You are my story

It's so good.

The echo of your laughter In the courtyard

I can hear

It's so good.

- You are... - Wow!

My story

To Sunjoy Roy Chowdhury.

Like every genius in the world,

he was misunderstood all his life.

But he never gave up on his passion.

Never.

Cheers to Dad.

Shall we also make beer?

Our own?

Why not? Right?

I mean, we have the setup.

- It's my heartfelt desire - For Dad.

You should get my lifespan

You are my story

So good.

So good.

My companion

My eternal partner, all day long

I find myself telling stories That begin with you

My eternal partner, all day long

Life is nothing but the moments I spend with you

My eternal partner, all day long

I find myself telling stories That begin with you

My eternal partner, all day long

Life is nothing but the moments I spend with you

Of course.

Bobby is there.

Bobby.

Bobby.

What, Dylan?

You haven't brushed your teeth.

And you are not ready yet.

We have to leave today. Did you forget?

I am the one who forgets things.

And... and what is all this?

Did a cyclone hit the place last night?

Hello, Bobby. I am also a bachelor.

- Yes. - See my room.

Dylan, the manager has been pestering me since last night.

He wants to click a photo with David Jones.

- Please do it. - You should have told me before.

- Please go. - We are getting late. Okay.

- I will clear it. I'll do it. - Remove the Post-it notes.

I will just be back. You get ready.

What the hell!

He didn't see me, right?

I understand, Laila.

Let Anahita return from Sohna.

- Hey, I'm back. - I will sort it out. I promise.

Okay. Cool. Thanks.

Who were you talking to?

Well... laundry...

Laundryman.

Oh. Everything okay here?

How was Sohna?

Nice.

Good.

Sweet.

Smooth.

You haven't checked Malini's proposal yet?

We have to make a decision.

We will do it.

- What's the hurry? - We need to hurry, Shakes.

We can't just keep her waiting forever.

Once we get the funding, we will get rid of Laila, too.

Is that...

Are you going somewhere?

I have broken up with Kabir.

Wait! What?

- I had to move out. - Are you fine?

Why didn't you call me?

I am okay.

I am fine.

Don't worry.

What do you mean by don't worry? You guys just broke up. I mean...

What happened?

Shit. I wasn't there for you. I am so sorry.

- Can I ask you something? - Yeah.

- Can I crash at your place for a few days? - Shakes.

Everything is going to be okay.

Some help?

Come on.

No. No. This cannot be happening.

I just got rid of you. You can't be back.

Firoo, don't you have any sense?

She just broke up.

Firoo. Firoo, I will pay the rent.

Are you mad, Shakes?

How much? What's your approximate budget?

I promise. I won't be a pile-on.

- Oh, my God! What is wrong with you? - I won't come in your way.

Stop it. What is this emotional blackmail?

I 100 percent won't win against this, Shikha.

Shall I give you free advice along with the free house?

Kabir was the right guy.

And if it's not too late,

reconsider your decision.

She doesn't want to be a pile-on, it seems!

You ignore him.

Our home is your home.

Make yourself comfortable.

Yeah.

Shakes.

Do you want to talk about it?

I mean, it's very fresh.

I will tell you once I am ready.

Okay.

Oh, damn.

- Upstairs. Upstairs. - There...

Why are we entering like thieves?

- Don't make any noise, Bobby. - What's the problem?

- Shikha is here. - Shikha?

Shikha is staying here for a few days. She broke up with Kabir.

So what... That's alright.

Mak.

Hi.

I can't sleep.

Oh!

Will you sleep here?

I am dead. I am just going to shower and pass out.

Okay.

Are you sure?

Yeah. I will see you tomorrow.

- Fine. I will watch TV. - Okay.

Oh, my God.

That was close.

So the good news is that we have already met this quarter's target.

Once we do the deliveries on time, without a hitch,

we will easily meet the next quarter's target.

So that's the plan.

You guys are growing rapidly.

I have heard that you guys will win the HQ business award this year.

Now, let's close our partnership soon.

So that we can proceed ahead.

Yes. Well, Anahita is quite busy these days.

- Is next week fine with you? - Shikha,

you guys want the partnership to happen, right?

If there is any problem,

we can find a solution.

No, Laila.

No solution needed.

She is more excited than I am.

Where is Anahita?

Today is Sunday, and you are working alone.

She is also working. But she is working from home.

I see.

It does as it pleases

It doesn't heed me

It's headed for an unfamiliar path

It doesn't comprehend the risk at large

It has been shattered

It has been abandoned

The heart is the slave of love

The heart gives it all to love

The heart is the slave of love

The heart gives it all to love

Mak, are you home?

Hi.

I heard some sound. Are you fine?

All okay. I just tripped.

Oh! Did you get hurt?

No. I am fine. You are good?

Cool. Cool. Bye.

It turns a blind eye

It embraces all with open arms

As love's twilight gently unfolds

It has been shattered

It has been abandoned

The heart is the slave of love

The heart gives it all to love

The heart is the slave of love

The heart gives it all to love

The heart is the slave of love

The heart gives it all to love

Bobby.

What are you doing here?

Bobby, process the purchase order and let me know.

I want to revert to the client.

Thanks.

You could have done this meeting in the office, too, right?

- Actually, I asked him. - Wi-Fi.

The Wi-Fi isn't good there.

Do you still have 2G in your phone?

Actually, the Wi-Fi at home is quite good.

And I thought I would get tea.

There will also be milk from Parsi Dairy. So the tea will be quite good.

So it's better to work from home. Right?

What rubbish?

By that logic, we should all be working from home.

From our respective homes, hopefully.

Yes, from home.

Even I... No, this isn't my home.

I will leave.

Where are you going?

Dobby is crying. So...

How did you know?

Did you get a call?

No. I got a feeling.

Okay. Fine. Alright.

Classic Bobby.

I...

forgot this.

What a weirdo.

I know. Right?

Okay.

Got to go, guys.

- Where are you going? - Office.

So early?

There is a lot of backlog.

I thought I would get ahead of the day.

I will see you there.

- Okay. Bye. - Okay.

You are all so freaking weird.

Can't even have one breakfast in peace in this house.

Rest everything is fine.

I will have to check the projections once again.

Discuss it today and let me know,

so that we can proceed ahead.

Yes. I will speak to her today itself.

- Today. - Yes.

It's okay.

Stay.

No formality.

Hey.

What was Laila doing here?

Just like that. A surprise visit.

Actually, she came to meet Dylan.

But Dylan isn't here. So...

she left.

I wish I had come a bit earlier.

We would've closed her case.

Also, we have to close Malini's deal

so that we can proceed with things.

Thank you.

Alright. Let's get to work. I will see you inside. Okay?

Yes.

I find Malini completely off.

You know how my instincts work in these things.

Why will anybody shift their base from Dubai to Delhi suddenly?

There must be some reason.

And I have also heard that

she has duped many people in the Gulf.

It's just gossip, Shakes.

Do you seriously think I didn't do my due diligence?

No. Of course, you always do.

Her wealth fund is blue chip.

And I assure you, she is the perfect...

You know what?

Since you are not convinced, let's do this.

Pros.

Cons.

Great track record.

She has the Midas touch.

Any startup she touches becomes successful.

She is legit.

I get these really shady vibes from her.

Con. Spy.

Are you serious?

That Walia is a real scumbag. This is what he does.

What if he has put Malini after us--

Then she is the world's most useless spy.

What damage has Walia really managed to do so far?

Okay. Look at it this way.

Whoever she is, whatever she is,

at least she doesn't chop off people's fingers to make French fries.

Not psycho, finger cutter...

Laila.

Don't delay it, Shakes.

Let's fix a date and get rid of Laila forever.

I can't believe

- I have to explain it to you. - Hello, guys.

You guys aren't ready yet? The function was at nine o'clock...

09:00 p.m.

Sorry.

I will come later.

A few months back, the entire nation was in a chokehold.

Thanks to this ingenious yet disruptive brand campaign

by India's fastest-growing craft beer.

Yes. I am talking about Jugaaro.

Do you know what's more exciting than the campaign?

It's the enigma of this man.

I mean, he is the perfect blend of charismatic and mysterious.

If you have spent even a minute on the internet

in the last few months, you haven't gotten away

from his disarming smile.

He is doing it right now. Look.

But jokes apart, it gives me great joy to introduce,

the HQ Businessman Of The Year.

The man, the myth, the legend.

The Brew God.

David Jones.

Go, David. Go.

This scoundrel sold a few beer bottles

and became the businessman of the year.

Yeah.

Businessman of the Year.

I am sorry, but...

I don't deserve the award.

You people might consider me the God of brew. But...

I am no God.

I am a fraud.

Yes.

A fraud.

I am an artist.

Just a performer playing his part, if...

if you please.

On the other hand, who isn't a performer in life?

The world's a stage and each of us plays a part.

Right?

- Whether it's a minister, an actor... - He thinks...

he is Shakespeare.

We're all performers.

Another thing. HQ.

Your Businessman of the Year award

should ideally be Businessperson of the Year.

Why are we getting into gender restrictions?

Our gender is bigger than yours. Businessman.

There is a saying in English...

"Behind every successful man, there is a woman."

Behind this success, however, there are two

very, very talented and deserving women.

They are the ones who deserve the award.

David Jones is nothing without them.

I am nothing.

My partners.

My family.

Shikha Roy Chowdhury and

Anahita Makujina.

- Oh. Congratulations. - Thank you. Please take your seat.

- David. - Laila.

You gave such a wonderful speech.

Which country are you planning to travel to now

and spread your magic?

Well, I am planning to go home now.

Where is your home?

My home is in Kolkata.

Oh.

A city where life moves on, but time stands still.

It's a beautiful little town with its own time...

- You... - Yes.

are from Kolkata?

Where do you stay?

The great Mr. David Jones.

What Mr. Jones wants,

Mr. Jones gets it.

This pathetic brand called Jugaaro

is thriving on sheer luck.

The day it runs out of luck,

the brand won't just go downhill,

but it will be doomed for good.

Shikha,

you will have to remember one thing.

The only thing harder to handle than failure...

is success.

Since we have known each other for a really long time,

I am willing to do you a favor.

I can transform your small-time beer shop

into an empire.

Sell me some equity.

Because when you guys have a great fall,

at least I will be there to catch you.

I can handle your clash, Mr. Walia.

But not your concern.

Mr. Walia.

Business is done not only with money,

but also with passion.

But of course, it's not something you will understand.

Now, if you don't mind,

my family and I

want to have a private celebration. So...

Thank you for your wishes.

And now,

if you would excuse me, please.

Don't let him get to you. It's not worth it.

David, you had promised me a drink.

Of course, Laila.

Enjoy yourself.

Shakes, you can't let Walia get to you like this.

Not Walia.

What happens to Dylan?

Who told him to act like our dad?

It's okay. He was just trying to protect us.

That's all.

He has already stolen all the limelight.

Will he fight our battle too?

It's just Dylan.

- Hello. - What joke is this?

No. What is going on?

Shikha, for the third time, the beer order has been delayed.

If you didn't have the capacity,

you shouldn't have taken the order.

Kukreja, just relax.

I am sorting it out.

"I am sorting it out." That's all I hear!

I won't call if this happens again.

I have said it before. I am saying it again.

I don't want to compromise on the quality.

Look, man.

I really appreciate your genius. But it's enough now.

The distributors are calling me up every day.

- Because you are unable to deliver. - I will deliver.

Give me a bigger team.

That will require money.

To spend money, we need to first make money.

We will earn money when we sell beer.

We will sell beer when you make beer, Bobby.

- Drill it into your head. - Guys. Guys, please, just relax.

Shakes, we had decided

that the growth would happen slowly and organically.

Once we get Malini, everything will be sorted out.

Is she some fairy Godmother?

She will come and our problems will be solved.

- What logic is that? - That's not what I meant.

- You know what the problem is? - What?

- You don't trust me. - What?

You trust this Bobby.

Why are we even working so hard and doing business,

when we are not concerned about profit?

No. No. You know what the problem is, Shakes?

You are only thinking about profit.

At times, think about the beer too.

We are Jugaaro.

Guys. Guys. Guys, there is an emergency.

- What happened? - What?

Come. Come.

- What happened? - Come on. Come on.

What's the emergency here?

Both of you are an emergency.

Now sort it out.

What?

- Dylan. - Dylan! What the heck, Dylan?

Does he really think he is our boss?

Dylan, what do you want?

That we should say sorry?

Let's just say sorry.

- Sorry. Sorry. - Sorry.

- We said it. - We said it.

Dylan, let us out.

He is such a kid.

Bless you.

Bless you.

Bless you.

Will you just keep blessing me, or will you actually help me too?

Tissue.

Thank you.

Why are the problems never-ending, Mak?

These are good problems, Shakes.

Both of us are trying to expand the business.

That scoundrel Walia...

was right.

Handling success is much more difficult than handling failure.

I can't fail, Mak.

This beer can't fail.

This business can't fail.

Hey, it's not going to fail, Shakes.

This business is not going to fail.

We are all there for you.

I am there for you.

You do trust me, right?

I think I screwed things up with Kabir.

I miss him.

Wonder why I always thought that he wanted me

to choose between my ambition and love.

But you know what?

I never needed to sacrifice one thing for another.

Wonder why I am trying to do all this alone.

Maybe under this self-imposed pressure

I just pushed him away.

I also want to tell you something.

I really wanted to tell you. But it was just...

Hey.

What are you guys doing here?

What are we doing here?

I have no clue.

We are just chilling.

Sorted?

Let's go.

He is so weird.

Anish.

Hello.

Where is Kabir? His number is unreachable.

Kabir?

He has gone to Singapore.

Oh.

He left two days ago.

He took that job offer.

They had been chasing him for a long time.

You didn't know?

Yes. Yes.

When he told boss that he could not leave Delhi,

everyone was shocked.

Who rejects such a great offer?

Thank God, he finally understood the value of it.

Yeah.

I know.

Okay. Will you please ask him to call me back? Please.

Yes. I will.

Thanks. Thank you.

My eternal partner... My... My...

- My... My... - Listen. Take me to Anahita's place.

My... My...

- My eternal partner... - Bobby, stop.

- All day long... - Stop it! Don't tickle.

Stop it! Don't tickle.

I told you...

I am so-- I am sorry.

Is it reflecting in the account?

- Yes. - Can I see?

Here.

Okay. Thanks.

Shakes, Laila's full installment will be ready in two days.

Listen.

No.

I was going to tell you.

When?

We have just been so hectic. You know that. But...

In bed?

Shakes, don't. That's not fair.

Even if you have a backache, you tell me.

I am staying at your house.

You didn't tell me?

I was afraid that you would judge me.

That I am being unprofessional.

But... he is a nice guy.

- He is the nicest guy I have been with. - You are talking about Bobby, right?

Why can't you just be supportive?

- I am saying sorry... - Shikha ma'am, Laila ma'am

has come to meet you.

What is she doing here?

Shikha.

I was going to call you.

You are here...

Where is David?

I wanted to speak with all three of you urgently.

I had told you that David has gone to Mozambique.

- He is setting up an orphanage there. - Actually, Laila,

it's good you came here.

We also wanted to discuss something.

The loan will be cleared soon.

And I think we should settle this once and for all. Yeah?

I want to thank you for all your support.

It has really meant a lot to us.

What does that mean?

Didn't Shikha tell you about our partnership?

Shikha didn't tell you.

Shikha...

Very bad!

- Mak. Mak. - What the hell did you do, Shikha?

What the hell did you do? A side deal, really?

What the hell is wrong with you?

Even I was going to tell you.

Oh, really?

You are using my own words on me.

This is not a random hookup, Shikha.

This is our business.

- Our future. - It might be business for you.

For me, it's my idea.

- It's my creation. - Wow.

Wow.

- Jugaaro is my freaking baby. - That's what it has come to?

You just freaking shoved Malini in my face.

You thought you'd bring in some Malini

and you thought she would snatch it all away from me...

Well, you are wrong.

- I prefer Laila. - You prefer Laila?

Because she doesn't interfere in my business.

Laila is a freaking criminal.

Don't you get that in your head?

And this thing about "my business, my business."

What the hell is that?

Am I a sidekick?

I am your business partner.

Even I left my job.

Even I left everything and put it all on stake for the business.

We are equals.

Why did you leave your job?

Why did you leave your job?

Oh, yes.

Because...

you were a showpiece in the office.

They also used to treat you like a sidekick.

Why will you be treated differently here?

- Freaking bitch. - That's your energy.

They're going to treat you the same.

- That's my energy? - Yes.

You know what? To hell with you, Shikha. To hell with you.

Damn it.

Laila, the deal is off.

You will get the remaining money, and then we are done.

That won't happen at all.

That is what will happen.

Look.

Whether it's a yes or a no, decide it among yourselves.

But remember one thing.

If the deal is off,

you will have to pay me thrice the amount.

- What? - Excuse me! What?

Consider it my fee for dirtying my hands.

What's with that look, Shikha?

Did you forget?

Because of that union problem,

I had to break somebody's knees.

Somebody's what?

Tell your partner, Shikha,

that you came to me,

to seek my help.

Not help.

I sought time.

Shikha.

This is business, dear.

I had told you.

In business, you need to keep your eyes and ears open.

I don't have time for all this.

Whatever you want to decide, decide it and let me know.

Then I will see what I have to do.

Jugaaro.

Mak. Mak, I am sorry.

- I am sorry, Mak. - I am quitting, Shikha.

I can't trust you anymore.

You can't trust me?

Whenever there is a problem,

I always find the solution. Whether it's right or wrong.

What more do you want from me?

Problems were always there, Shikha.

But we used to solve those problems together.

But this time you took all the decisions,

without asking me or consulting me.

That, too, after I warned you.

I told you so many times

not to trust Laila. Did I or did I not?

But you are such a damn control freak,

- aren't you? - Somebody has to control.

Do you have the guts?

You never took control of anything in your life.

Nor will you ever be able to do it.

- You are so scared. - Let me remind you.

- So scared. - Let me remind you.

You begged me to join this business.

You begged me.

Yes.

I made a mistake.

I partnered with my best friend.

I should have at least learned this lesson from my dad's mistake.

What do you want to prove by saying this repeatedly?

What do you want to prove?

Look what you have done.

You have backstabbed me.

How ironic!

Stop playing the victim card.

You are the Walia in this relationship, not me, Shikha.

Girls.

I remember the way to the office.

I am back.

What happened?

Why is it so quiet?

Did both of you start fighting again?

Not now, Dylan.

Okay. Let's sort this like adults.

Shikha, first, you tell me your side of the story.

And then, Anahita, you tell me your side of the story.

Then we will sit together and clear up the misunderstanding.

- And the problem will be solved. - Shut up.

You are not only foolish, but also delusional.

Who are you even?

- You are neither our boss nor our mentor. - Shikha.

You are an escort.

Shikha.

Why does he always try to act like our dad?

Stop it.

What's the point of this lecture?

Actually, you are no one.

I can make David Jones

disappear with the snap of my finger.

Shall I show you?

Disappeared.

It's...

What is wrong with you?

I am wrong.

I am terrible.

I am Walia.

And you have quit.

And I will succeed.

With or without you.

I don't need anybody.

I don't freaking need anybody. Okay?

So everyone can kindly...

back off! Back off!

Backing off!

The tears and the laughter

The merriment of youth

The amusement

And the giggles

The love and the loyalty

The naivety

And the appreciation

The heartfelt desires

That we fulfilled together

Why is everything

Falling apart?

Where have

We landed?