Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,120 --> 00:00:29,040
What shall we do now?
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
We are not even half his age.
3
00:00:33,680 --> 00:00:35,400
Not like he would have lost anything
4
00:00:35,920 --> 00:00:37,080
by giving away my dad's trademark.
5
00:00:38,120 --> 00:00:39,040
Bloody thief.
6
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Forget it, Shakes.
7
00:00:40,720 --> 00:00:41,520
It's okay.
8
00:00:41,640 --> 00:00:42,440
We'll figure it out.
9
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Gondogol?
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
But honestly speaking,
11
00:00:46,400 --> 00:00:48,920
no one could get the name right.
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
So... maybe it's a good thing.
13
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
- Firoo.
- What?
14
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
What's the name of our beer?
15
00:00:56,040 --> 00:00:56,920
Oh, wait, I know.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
It was... Gogodol.
17
00:00:59,600 --> 00:01:01,240
No, wait. I've got it.
It's Gondomol.
18
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Because I remember at one point
it was Gandogelo.
19
00:01:04,680 --> 00:01:07,000
But last I remember it was
something like...
20
00:01:07,800 --> 00:01:08,720
Golmatol.
21
00:01:10,080 --> 00:01:10,920
See what I mean?
22
00:01:14,520 --> 00:01:15,560
I guess we need a new name.
23
00:01:20,880 --> 00:01:21,680
Oye Beery.
24
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
No.
25
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
Brewstrap.
26
00:01:27,240 --> 00:01:28,160
- No.
- No.
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,160
What about Daru Daisies?
28
00:01:33,160 --> 00:01:34,280
Isn't that a song?
29
00:01:35,520 --> 00:01:36,600
Daru Daisies...
30
00:01:37,160 --> 00:01:38,040
Probably!
31
00:01:40,160 --> 00:01:42,240
Beeritas sounds cute.
32
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
Cute... but...
33
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
it's not like Gondogol.
34
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Put me in a magazine, girls,
35
00:01:49,520 --> 00:01:50,640
because I look hot.
36
00:01:50,760 --> 00:01:51,960
Tell me honestly,
how do I look?
37
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
Is it giving?
Is it a ten out of ten?
38
00:01:54,640 --> 00:01:58,160
- Tell me.
- You are looking... so chakachak!
39
00:01:58,280 --> 00:01:59,720
What the...
What does that mean?
40
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
It's a compliment.
41
00:02:01,320 --> 00:02:02,400
- Are you sure?
- Yes.
42
00:02:03,080 --> 00:02:03,880
Chakachak.
43
00:02:04,960 --> 00:02:06,480
- Chakachak.
- Chakachak.
44
00:02:07,840 --> 00:02:09,240
- I love it, chakachak.
- Chakachak.
45
00:02:09,760 --> 00:02:10,600
What?
46
00:02:11,960 --> 00:02:12,760
Name?
47
00:02:13,280 --> 00:02:14,160
Chaka Chak.
48
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
Chaka Chak.
49
00:02:15,600 --> 00:02:16,440
Firoo.
50
00:02:17,040 --> 00:02:17,880
Chaka Chak.
51
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Alright, fine.
You don't have to keep repeating it.
52
00:02:21,400 --> 00:02:22,320
What do we do?
53
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
- Should we give it a try?
- I think so.
54
00:02:24,240 --> 00:02:25,560
- Okay. Good.
- Why not? Add it to the list.
55
00:02:25,680 --> 00:02:26,600
Yeah.
56
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
{\an8}- Chaka Chak.
- Chaka Chak.
57
00:02:36,680 --> 00:02:40,600
My companion
58
00:02:53,080 --> 00:02:55,680
{\an8}My eternal partner, all day long
59
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
{\an8}I find myself telling stories
That begin with you
60
00:02:58,480 --> 00:03:01,040
{\an8}My eternal partner, all day long
61
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
{\an8}Life is nothing but the moments
I spend with you
62
00:03:03,880 --> 00:03:06,440
{\an8}My eternal partner, all day long
63
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
{\an8}I find myself telling stories
That begin with you
64
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
{\an8}My eternal partner, all day long
65
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
{\an8}Life is nothing but the moments
I spend with you
66
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
You know, I used to always say,
67
00:03:29,200 --> 00:03:32,440
I invest in people and not businesses.
68
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
But lately, I have come to realize
69
00:03:36,080 --> 00:03:38,440
that it's the intention
behind the business
70
00:03:38,920 --> 00:03:41,800
and the learning agility
that really matter.
71
00:03:42,160 --> 00:03:42,960
Yes.
72
00:03:43,080 --> 00:03:45,680
But you two have caught a cultural shift,
73
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
and along with that
74
00:03:47,320 --> 00:03:48,480
you are building your team, too.
75
00:03:49,000 --> 00:03:51,840
- You have got Hanna Kroos on board.
- Yes, sir.
76
00:03:52,320 --> 00:03:54,120
So it's not just about numbers.
77
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
It's about leadership
and building your tribe.
78
00:03:56,960 --> 00:03:58,200
- Right.
- Absolutely. Yeah.
79
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
So, well done, girls.
80
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
- Thank you.
- Thank you. Thank you, sir.
81
00:04:01,720 --> 00:04:03,400
Hanna is truly a visionary, and
82
00:04:03,560 --> 00:04:05,520
we are really lucky
to have her on our team.
83
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
By the way,
where is this visionary Hanna of yours?
84
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Is she on a cruise?
85
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
No, sir...
86
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
You know Delhi traffic.
She isn't familiar with the roads here.
87
00:04:15,280 --> 00:04:16,200
She will be here.
88
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
Must be on her way, sir.
89
00:04:18,520 --> 00:04:21,160
- Did you send her the right address?
- Yes. I sent it yesterday.
90
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Excuse me a second.
I will just be right back.
91
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
Nice glasses, sir.
92
00:04:40,680 --> 00:04:41,520
Shakes.
93
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
Can I talk to you for a second?
94
00:04:52,520 --> 00:04:53,320
I can't believe that
95
00:04:53,440 --> 00:04:54,720
she used us to get a better deal.
96
00:04:55,680 --> 00:04:58,000
I knew that Hanna
would do something shady.
97
00:05:00,120 --> 00:05:01,360
It's a strange world.
98
00:05:01,720 --> 00:05:05,240
Nobody trusts you until
you are successful.
99
00:05:07,800 --> 00:05:08,680
What do we do now?
100
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
Something radical.
101
00:05:19,640 --> 00:05:21,120
Look what I got you.
102
00:05:21,640 --> 00:05:22,520
Keep it.
103
00:05:24,520 --> 00:05:25,800
Salli boti.
104
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
Hold on.
105
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Why did you make salli boti,
instead of dal and roti today?
106
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
What do you want?
107
00:05:37,200 --> 00:05:39,160
Actually, I wanted to
talk to you about
108
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
- Granny's...
- Ghost?
109
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
I also feel her presence.
I feel petrified here.
110
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
I am not able to sleep.
111
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Why are you laughing?
112
00:05:49,680 --> 00:05:52,240
I was going to talk about Granny's FD.
But okay.
113
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Yes, yes.
I was also kidding.
114
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
Right.
115
00:05:58,400 --> 00:05:59,720
What the hell, Anahita?
116
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
What do you want? Just tell me.
117
00:06:03,720 --> 00:06:04,680
I need to break the FD.
118
00:06:05,960 --> 00:06:06,760
What?
119
00:06:07,000 --> 00:06:07,800
Why?
120
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
I need seed capital for the business
121
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
and your signature too.
122
00:06:14,080 --> 00:06:16,560
Have you taken my words too seriously?
123
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
You have the ability and stability.
124
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
Once upon a time,
you had a salary too.
125
00:06:20,560 --> 00:06:21,400
You used to tell me...
126
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
that I am always doing things
for other people.
127
00:06:23,560 --> 00:06:25,440
Now I want to do this
one thing for myself,
128
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
and you can't even support me with that?
129
00:06:26,720 --> 00:06:27,520
Support?
130
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
What more do I do to support you?
131
00:06:28,800 --> 00:06:31,240
You took over my office.
You want our wealth also.
132
00:06:31,480 --> 00:06:33,240
After a few weeks,
you can take my kidney too.
133
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Have you... you know, this whole place
runs on my bank account.
134
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
No salli boti for you.
135
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
And I am breaking the FD.
136
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
I am breaking your face, Anahita.
Bring that back.
137
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
What the hell!
138
00:06:48,680 --> 00:06:49,640
Hi, how is Cal?
139
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Stuck in time, babe. Stuck in time.
140
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
You tell me. What's going on?
141
00:06:55,680 --> 00:06:59,440
So finally, I spoke to Firoo.
And he is being really difficult.
142
00:06:59,560 --> 00:07:01,320
But I will manage.
143
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Now you convince whoever
you have to convince.
144
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
"Whoever"? Haven't you met Radha?
145
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
Nobody can be
more difficult than Radha.
146
00:07:09,760 --> 00:07:10,640
Good luck with that.
147
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
And good luck to me also.
Because hopefully,
148
00:07:13,320 --> 00:07:15,200
today, I will register the trademark.
149
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
- Pray for me.
- Sis,
150
00:07:18,320 --> 00:07:21,440
we need payers, not prayers.
151
00:07:22,520 --> 00:07:23,320
True that.
152
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Okay, bye then,
I am getting late for the wedding.
153
00:07:31,760 --> 00:07:32,600
Madam.
154
00:07:33,160 --> 00:07:34,760
This isn't a park.
There's a token system.
155
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
Please wait for your turn.
156
00:07:38,320 --> 00:07:39,200
Sorry.
157
00:08:00,960 --> 00:08:04,080
Shikha, I thought you must have learned
something from your dad's mistake.
158
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
But you are one step ahead of him.
159
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
Mom, what happened
with Dad was cheating.
160
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
That doesn't mean his idea was bad.
161
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
I really believe in it.
162
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
I am not hearing this
for the first time.
163
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
I know. I know.
164
00:08:20,840 --> 00:08:23,080
Mom, I didn't have any other option.
165
00:08:24,000 --> 00:08:26,520
I lost my job,
and I have mortgaged your home.
166
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
What?
167
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
What?
168
00:08:54,520 --> 00:08:55,360
Excuse me.
169
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Are you strolling in a garden?
170
00:08:57,360 --> 00:08:59,400
Can't you see it's a token system?
Go to the back of the line.
171
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Yell at me, Mom, yell all you want. But...
172
00:09:09,600 --> 00:09:12,640
your silent treatment
is really giving me anxiety.
173
00:09:14,840 --> 00:09:17,640
When nobody listens to me,
why should I waste my time?
174
00:09:19,120 --> 00:09:20,040
Do you listen to me?
175
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
I have told you so many times
176
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
that your dad wasn't
destined for this dream.
177
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
And neither are you.
178
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
So, will you please just let it go?
179
00:09:33,120 --> 00:09:34,080
You think I haven't tried?
180
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
I can't.
181
00:09:38,160 --> 00:09:41,000
This business is the only dream I have.
182
00:09:41,720 --> 00:09:43,640
The current state of our family
183
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
is like being caught
between two worlds.
184
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
My Marwari family thinks
we are very artistic.
185
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
While Sunjoy's Bengali family thinks
186
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
we are too business-minded.
187
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
And now, because of you,
188
00:09:54,960 --> 00:09:57,040
all these people will ridicule us
behind our backs.
189
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
Let those people go to hell.
190
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
Your Bengali
191
00:10:01,280 --> 00:10:02,440
versus Marwari war...
192
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Nobody can solve that.
193
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
But the day my business is successful,
194
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
the same people will say,
195
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
"We knew Shikha would do it.
She was so smart."
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
Oh, my God, Shikha!
197
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
When unsuccessful people preach,
it's not called wisdom.
198
00:10:20,080 --> 00:10:21,280
Okay. Smile.
199
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
I want a good photo.
200
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Hello. Hello.
201
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
- Congratulations.
- Thank you. Thank you.
202
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
- Congratulations.
- Thank you.
203
00:10:28,960 --> 00:10:30,360
Hello, Auntie.
Hello, Uncle.
204
00:10:39,200 --> 00:10:40,080
What is he doing here?
205
00:10:40,640 --> 00:10:41,440
Excuse me.
206
00:10:43,880 --> 00:10:45,120
He is our most esteemed guest.
207
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
We sent sweets
and invites to all his houses.
208
00:10:48,080 --> 00:10:49,240
That's why he came here today.
209
00:10:50,040 --> 00:10:51,400
His presence is my honor.
210
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
Imma bounce.
211
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
All the best.
212
00:10:57,280 --> 00:10:58,240
Congratulations.
213
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Lunch break.
214
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
- Oh, man.
- What?
215
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
Sir.
216
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hello, sir. How are you?
217
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
I have come
for trademark registration.
218
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
I just want to know what
exactly the procedure is.
219
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Not procedure. A quick fix.
220
00:11:41,000 --> 00:11:43,760
Look. You can either stand
in line like ordinary people
221
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
and waste your life.
222
00:11:46,440 --> 00:11:48,520
Or I can give you three offers.
223
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
Offer?
224
00:11:50,240 --> 00:11:53,520
2000 rupees to skip the queue.
5000 rupees to skip the officer.
225
00:11:53,720 --> 00:11:55,520
10000 rupees is the best one.
226
00:11:55,640 --> 00:11:57,440
Direct stamp and the paper
will be in your hand.
227
00:11:58,720 --> 00:11:59,600
Yeah. One second.
228
00:12:04,800 --> 00:12:05,720
Keep that inside.
229
00:12:08,720 --> 00:12:09,600
Oh...
230
00:12:23,920 --> 00:12:24,960
Oh.
231
00:12:25,800 --> 00:12:26,760
So you mean a bribe?
232
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
- Payment sent.
- Crazy girl.
233
00:13:17,280 --> 00:13:18,800
Who's Aunt Gugi with?
234
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
Ladies.
235
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
Meet Victor Jehangir. My friend.
236
00:13:24,240 --> 00:13:25,480
All the way from France.
237
00:13:25,880 --> 00:13:27,400
Welcome to Kolkata, Victor.
238
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Well, where in France?
239
00:13:29,880 --> 00:13:31,760
Greetings, madam.
240
00:13:38,040 --> 00:13:38,920
I am sorry.
241
00:13:39,080 --> 00:13:41,920
Hello, ladies.
242
00:13:42,040 --> 00:13:44,360
My name is Victor Jehangir.
243
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
I am from a petty village
in France called Pons.
244
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Come on, Victor. Don't try to be humble.
245
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Victor is a famous venture capitalist.
246
00:13:55,200 --> 00:13:57,160
He has come to India to find new startups.
247
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
That's just great, Victor.
248
00:13:59,400 --> 00:14:03,040
How did you meet Gugi
while looking for businesses?
249
00:14:03,360 --> 00:14:08,200
You see, one fine day, I was strolling
down the streets of Kolkata.
250
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
And suddenly, my heart craved
251
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
an authentic croissant.
252
00:14:15,840 --> 00:14:20,720
Delicate layers,
with a flicky personality.
253
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
Soft...
254
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
What do you say? Velvety.
255
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
Just in the right places.
256
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
And then, suddenly, voila.
257
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
Gugi was in front of me.
258
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
And I just knew
259
00:14:33,560 --> 00:14:36,360
the search had come to an end.
260
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
Croissant and Gugi?
261
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
Had you said fulko luchi,
it was understandable.
262
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
Sorry.
263
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
That was a good one, madam.
264
00:14:54,280 --> 00:14:56,520
Gugi, you should be thankful
265
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
for having such friends.
266
00:14:58,640 --> 00:15:03,040
Friendship is not friendship if
it's not on the verge of breaking.
267
00:15:03,640 --> 00:15:04,720
Correct.
268
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
So, why India, Mr. Jehangir?
269
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Aren't there any startups in France?
270
00:15:12,360 --> 00:15:16,400
Honestly speaking, madam,
I have always been a settler.
271
00:15:17,000 --> 00:15:20,120
Perhaps on the road, kind of a person.
272
00:15:20,640 --> 00:15:23,640
So, whether I stay in Florence
273
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
or Patagonia,
274
00:15:25,400 --> 00:15:29,440
my heart will always be Indian.
275
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Hold on.
276
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
You said you are from the province.
277
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
Isn't Florence in Italy?
278
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
Where are you really from, Mr. Jehangir?
279
00:15:51,880 --> 00:15:56,800
See this flower.
280
00:15:58,000 --> 00:16:00,840
Does it truly belong to the place
281
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
where it bloomed?
282
00:16:02,720 --> 00:16:03,760
Or perhaps...
283
00:16:04,640 --> 00:16:09,560
it belongs to the lady
284
00:16:10,200 --> 00:16:13,520
who will enhance its beauty.
285
00:16:23,520 --> 00:16:24,680
Pardon my Hindi.
286
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Who is he?
287
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
Thank you. Thank you.
288
00:16:42,320 --> 00:16:44,720
Oh, my. You had got me in a fix, madam.
289
00:16:44,920 --> 00:16:46,680
Was she Byomkesh Bakshi's wife?
290
00:16:47,240 --> 00:16:48,600
It's good that I am a method actor,
291
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
or else we would have been caught.
292
00:16:50,120 --> 00:16:51,800
Don't worry. They are just jealous.
293
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
It's 15000 rupees. Count it and listen.
294
00:16:54,680 --> 00:16:57,280
Next Wednesday is bridge night
at the Saturday Club.
295
00:16:57,520 --> 00:17:01,200
I will say that my boyfriend
is an African forest ranger.
296
00:17:01,560 --> 00:17:03,400
So, prepare properly.
297
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
I could be...
298
00:17:05,560 --> 00:17:07,160
- Very, very nice.
- Thank you.
299
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
Madam, please remember.
300
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
I am available for kitty parties,
birthday parties, birthday dates.
301
00:17:11,760 --> 00:17:12,560
Divorce parties.
302
00:17:12,720 --> 00:17:14,800
I heard they're very popular
these days, in your circle especially.
303
00:17:14,920 --> 00:17:15,880
- Yes. Yes. I will.
- Yeah.
304
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
- My card.
- I have got that one.
305
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
- Oh, you...
- See you on Wednesday.
306
00:17:18,640 --> 00:17:19,520
Driver.
307
00:17:30,080 --> 00:17:36,560
CHAKA CHAK
308
00:18:04,680 --> 00:18:05,480
Hi.
309
00:18:05,800 --> 00:18:06,640
Hi.
310
00:18:06,760 --> 00:18:07,560
How was it?
311
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
Walia scarred me again.
312
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
I know. I am so sorry.
313
00:18:13,720 --> 00:18:15,560
He is like a demon in your life.
314
00:18:16,160 --> 00:18:17,320
- Never mind.
- Let's get to work.
315
00:18:17,440 --> 00:18:18,240
Yes.
316
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
Okay. So, ideally, we wanted five crores.
317
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
{\an8}- Yes.
- But we only managed 2.5 crores as yet
318
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
{\an8}between the two of us.
319
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
{\an8}We will need a minimum of three crores.
320
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
{\an8}How will we get it? I have no idea.
321
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
{\an8}My kidneys.
322
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
{\an8}- Can you just shut up and pay attention?
- I am sorry. I am sorry.
323
00:18:30,400 --> 00:18:31,560
{\an8}Sorry. Yes. Speak. Sorry.
324
00:18:32,320 --> 00:18:36,560
{\an8}So I am thinking that we will focus
on the funds we already have.
325
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
{\an8}Okay? So, let's go step by step.
326
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
{\an8}Brewmaster.
327
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
This is our secret ancestral recipe.
328
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
Rose and black cardamom.
329
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
There you go, ladies.
330
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
Thank you.
331
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
So, the deal is...
332
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
I am only available in the afternoons.
333
00:19:05,240 --> 00:19:07,320
But you will have to give me
a ride to and from college.
334
00:19:09,680 --> 00:19:10,480
I observe fast on
335
00:19:11,200 --> 00:19:14,160
Thursdays and Saturdays.
336
00:19:14,720 --> 00:19:18,640
So, I cannot touch alcohol.
337
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Is this beer or biryani?
338
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Biryani.
339
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Using a snifter glass
will keep the aroma concentrated.
340
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
Next, you will ask
what is the snifter pour for.
341
00:19:35,440 --> 00:19:38,280
Because we fill it with American hops,
342
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
so the aroma keeps increasing.
343
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
Care-- Carefully.
344
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Beer must be consumed
at the right temperature.
345
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
- Right?
- Right.
346
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Take four deep breaths.
347
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
You are breathing too slowly.
Breathe faster.
348
00:19:54,920 --> 00:19:55,800
Okay, done.
Now gulp it down.
349
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
Wait. Wait. Stop.
What are you guys doing?
350
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Set it back down, please.
351
00:20:00,080 --> 00:20:01,040
Keep it down.
352
00:20:01,800 --> 00:20:03,520
You are not holding
a glass of buttermilk.
353
00:20:03,640 --> 00:20:04,440
Correct.
354
00:20:04,680 --> 00:20:05,640
It's beer.
355
00:20:05,800 --> 00:20:08,080
The basic rule of beer
is to drink it at the right temperature.
356
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Don't let it get warm.
Hold it like this.
357
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
Let me show you how.
358
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
Pick up your glass with respect.
359
00:20:14,320 --> 00:20:15,280
Take a breath.
360
00:20:19,400 --> 00:20:20,560
What is in this?
361
00:20:22,080 --> 00:20:23,240
Wait. Let me guess. I know.
362
00:20:24,280 --> 00:20:25,200
Something citrusy.
363
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Orange.
364
00:20:27,000 --> 00:20:28,080
Yes. Right?
365
00:20:29,320 --> 00:20:30,240
No?
366
00:20:34,280 --> 00:20:37,800
Normally, hops are not so overpowering.
367
00:20:38,920 --> 00:20:41,200
But this is an IPA, so...
368
00:20:44,320 --> 00:20:45,800
So this is not a mistake.
369
00:20:46,800 --> 00:20:47,640
Nice.
370
00:20:47,760 --> 00:20:49,080
You couldn't catch the coriander seeds.
371
00:20:49,560 --> 00:20:50,440
Sorry.
372
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
Coriander seeds.
373
00:20:56,640 --> 00:20:57,680
I will have to go.
374
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Listen.
375
00:21:00,320 --> 00:21:03,200
Don't touch anything.
376
00:21:05,800 --> 00:21:06,560
Of course.
377
00:21:07,320 --> 00:21:09,000
Shikha, stop it.
378
00:21:09,480 --> 00:21:11,320
Shikha, don't touch anything.
379
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Let me see whether he makes beer
or if he does black magic too.
380
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Shikha, don't touch anything.
381
00:21:16,440 --> 00:21:19,560
If he makes such good beer,
why isn't he successful?
382
00:21:20,560 --> 00:21:22,160
Shikha. Shikha.
383
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Don't touch anything.
384
00:21:26,480 --> 00:21:27,800
- Oh, my God.
- This one is good too.
385
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
Do you think he is like a serial killer?
386
00:21:34,720 --> 00:21:36,920
He mixes people's blood in his beer,
387
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
and experiments--
388
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Shikha.
389
00:21:41,880 --> 00:21:42,720
Shikha.
390
00:21:43,400 --> 00:21:44,280
We're doomed.
391
00:21:49,880 --> 00:21:50,720
Get out.
392
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Why are you so pissed off?
393
00:21:56,240 --> 00:21:57,760
It's not like anything's on fire.
394
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
- I just spilled a little beer.
- Little?
395
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
That little beer contains my blood.
396
00:22:04,480 --> 00:22:07,080
If you cannot respect beer,
do something else in your life.
397
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
Bloody hypocrites!
398
00:22:14,400 --> 00:22:16,720
Your beer is amazing.
399
00:22:17,520 --> 00:22:19,120
But as you can see...
400
00:22:20,520 --> 00:22:21,360
Nice to meet you.
401
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
Wait. Wait. Wait...
402
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
I mean, I am...
403
00:22:27,960 --> 00:22:28,920
sor...
404
00:22:31,160 --> 00:22:32,600
so... sorry.
405
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
I am a little emotional about beer.
406
00:22:37,760 --> 00:22:38,640
A little?
407
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
No. I am very emotional about it.
I go crazy. I know. I...
408
00:22:43,720 --> 00:22:46,640
I guarantee I'll stay in control.
409
00:22:48,600 --> 00:22:49,400
I...
410
00:22:49,760 --> 00:22:51,880
As you can see,
I need this job desperately.
411
00:22:53,800 --> 00:22:56,440
Dobby, say hello to these ladies.
412
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
- Shikha. Can we have a word, please?
- Hello.
413
00:22:58,880 --> 00:23:00,120
- Excuse me.
- Yeah. One second.
414
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
I know what you're thinking,
but I don't think it's a good idea.
415
00:23:08,320 --> 00:23:12,520
You know, I am only sure
of the beer that I tasted.
416
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
I am also sure of it.
But he is a psycho.
417
00:23:16,680 --> 00:23:17,960
How will we handle him?
418
00:23:19,000 --> 00:23:21,360
You're only crazy or a psycho,
419
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
until you make it.
420
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
After that, you are a genius.
421
00:23:27,880 --> 00:23:30,800
Making beer is not just work for him.
422
00:23:33,040 --> 00:23:34,440
He'll put his heart and soul into it.
423
00:23:36,960 --> 00:23:38,120
I think we should give him a chance.
424
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
I suppose so.
425
00:23:58,080 --> 00:24:01,520
Don't you act in TV serials?
426
00:24:02,960 --> 00:24:05,360
Sir, we were saying...
427
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
If you don't,
428
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
you should do it.
429
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
You see, you have the look...
430
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
of a serial heroine.
431
00:24:17,800 --> 00:24:19,360
If you do it, you will be a hit.
432
00:24:19,480 --> 00:24:22,560
Mr. Dubey,
in the past month, there have been
433
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
twelve follow-up emails
and fifty-five phone calls.
434
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Can you give us a hint?
435
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
How soon can we get the excise license?
436
00:24:29,160 --> 00:24:30,040
What can I tell you, madam?
437
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
Everybody wants to be an entrepreneur.
438
00:24:34,160 --> 00:24:35,080
But you ladies
439
00:24:36,000 --> 00:24:37,520
are smart and come from a decent home.
440
00:24:37,920 --> 00:24:39,120
So, I'll be frank with you.
441
00:24:40,080 --> 00:24:43,520
It will take at least eight to ten months.
442
00:24:43,760 --> 00:24:44,640
No...
443
00:24:44,760 --> 00:24:46,480
Sir, eight months? That's too long.
444
00:24:52,240 --> 00:24:53,200
Excuse me.
445
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Shikha, stop it.
446
00:25:03,080 --> 00:25:03,920
What?
447
00:25:04,760 --> 00:25:05,720
Bastard.
448
00:25:07,360 --> 00:25:08,480
Velvet Salute.
449
00:25:08,840 --> 00:25:09,720
Shikha!
450
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
21-year-old Sherry Oak.
451
00:25:14,000 --> 00:25:16,880
You work in duty free.
Have you forgotten your duty?
452
00:25:17,400 --> 00:25:18,480
You have lost your mind.
453
00:25:19,400 --> 00:25:21,640
I won't even pee on a ten-year-old bottle.
454
00:25:22,240 --> 00:25:25,840
Get it from anywhere, you bastard.
Whether it's broken or sold.
455
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
I don't know that.
456
00:25:35,200 --> 00:25:36,080
What were we talking about?
457
00:25:36,400 --> 00:25:38,160
That you will get it done
in a month or two.
458
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Madam, I never forget anything.
459
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Eight to ten months.
460
00:25:47,800 --> 00:25:48,760
That's the minimum.
461
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
Are you thinking what I am thinking?
462
00:26:10,480 --> 00:26:13,200
Exactly. Who has lunch at 05:00 p.m.?
463
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Only a ten-year-old is available.
464
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
You won't find a 21-year-old
anywhere in the market.
465
00:26:21,480 --> 00:26:23,920
The one who knows
the taste of a 21-year-old bottle
466
00:26:24,640 --> 00:26:26,080
won't like any other taste.
467
00:26:27,800 --> 00:26:30,440
Sir, your choice is amazing.
468
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Not mine.
469
00:26:32,560 --> 00:26:33,760
Sweety's.
470
00:26:37,920 --> 00:26:39,960
{\an8}Your wife also indulges in such penchants!
471
00:26:40,240 --> 00:26:41,160
I mean...
472
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Not my wife.
473
00:26:43,360 --> 00:26:44,240
Sweety.
474
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
My secretary.
475
00:26:55,600 --> 00:26:58,120
I will get it done in two months.
476
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
- Thank you, Mr. Dubey.
- Thank you.
477
00:27:00,320 --> 00:27:02,080
- Thank you very much, sir.
- You are the best.
478
00:27:07,840 --> 00:27:08,760
This has the recipe in it.
479
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
Two ingredients are
missing from the recipe.
480
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
G and K.
481
00:27:12,680 --> 00:27:15,600
It could be anything
from gulab jal to kaju.
482
00:27:17,400 --> 00:27:18,480
This is your first assignment.
483
00:27:20,560 --> 00:27:23,040
I know I last tasted this
many years back,
484
00:27:23,320 --> 00:27:25,880
but I remember the feeling like yesterday.
485
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
The whole scene will change
486
00:27:33,760 --> 00:27:35,680
Gondogol's USP was
487
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
it's creamy texture.
488
00:27:39,320 --> 00:27:41,640
{\an8}The whole scene will change
489
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
{\an8}The whole scene will change
Tomorrow a new day will rise
490
00:27:47,600 --> 00:27:49,800
{\an8}The dream is crystal clear in both my eyes
And it's... colorful, so colorful
491
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
I remember at first it smelled tangy.
492
00:27:53,800 --> 00:27:55,880
{\an8}But somehow fruity flavors hit
your palate as you sip it.
493
00:27:56,120 --> 00:27:58,920
{\an8}The dream is crystal clear in both my eyes
And it's... colorful, so colorful
494
00:27:59,640 --> 00:28:02,000
{\an8}A new path begins beneath my feet
A new sun shines, with brand-new heat
495
00:28:02,160 --> 00:28:03,360
{\an8}With hope in my chest, I carry it all...
496
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Sweet, so sweet
497
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
On Christmas night, it's Park Street heat
498
00:28:05,680 --> 00:28:06,800
My pajamas still got that elastic beat
499
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
{\an8}I rap super fast, right on the click
500
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
{\an8}Like the last ride
Of bus 3C/1 real quick
501
00:28:09,360 --> 00:28:10,320
{\an8}Given a chance, I roll up my sleeves
502
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
{\an8}And throw hands like it's a brawl
With ten to twelve peeps!
503
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
{\an8}I'm an electrical engineer
So you know why
504
00:28:12,760 --> 00:28:14,000
{\an8}I short circuit when thoughts collide!
505
00:28:14,120 --> 00:28:15,080
A tightfisted Bengali soul
506
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
{\an8}Eyes flare up if you even ask for toll
507
00:28:16,360 --> 00:28:17,480
{\an8}Fare's 13 bucks,
I'll pay only ten... nada!
508
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
{\an8}Sorry, bro, I don't carry change, no
509
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
{\an8}Bedtime tales like grandma's story
510
00:28:20,160 --> 00:28:21,200
{\an8}Playing marbles
With people's emotions... gory
511
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
{\an8}We Bengalis bagged six Nobel prizes, yo!
512
00:28:22,560 --> 00:28:23,920
{\an8}And when we say cricket
It still means Ganguly!
513
00:28:27,320 --> 00:28:28,280
Still sweet... so sweet
514
00:28:28,400 --> 00:28:29,360
We got stuck.
515
00:28:29,760 --> 00:28:31,000
- He's my guy.
- One second.
516
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Wait. It's Bobby's call.
517
00:28:33,680 --> 00:28:34,480
Yes, Bobby. Tell me.
518
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Shikha, listen to me.
519
00:28:35,720 --> 00:28:37,440
I am unable to understand anything.
520
00:28:37,880 --> 00:28:39,000
Give me a hint.
521
00:28:39,320 --> 00:28:42,840
Was there any particular item
that was used only in your house?
522
00:28:43,360 --> 00:28:45,600
There are over a million items
that start with
523
00:28:45,720 --> 00:28:46,920
G and K, Hindi and English words included.
524
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
What do I look for?
525
00:28:48,280 --> 00:28:52,120
Tell me about the artist whose
painting's paint I am looking for.
526
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
Then I might get some vision.
527
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
Cooking.
528
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
Cooking.
Dad loved cooking.
529
00:29:01,720 --> 00:29:05,880
He used to always cook some
authentic Bengali dish every Sunday.
530
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Bengali food.
531
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
Should I book a ticket for Kolkata?
532
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
There is only one place in Delhi.
CR Park. Go check it out.
533
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
Okay. I will call you back. Bye.
534
00:29:19,160 --> 00:29:20,200
CR Park.
535
00:29:24,320 --> 00:29:25,440
Still sweet... so sweet
536
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
{\an8}Wildfire, wildfire
537
00:29:28,400 --> 00:29:30,480
{\an8}My flow's a burning flame
Lit like a torch
538
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
{\an8}The country's gone
Quite characterless
539
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Guess I never read
Sarat Chandra, that's why!
540
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
The whole scene will change
Tomorrow a new day will rise
541
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
{\an8}The dream is crystal clear in both my eyes
542
00:29:38,520 --> 00:29:39,680
{\an8}And it's... colorful, so colorful
543
00:29:39,800 --> 00:29:41,960
{\an8}A new path begins beneath my feet
A new sun shines, with brand-new heat
544
00:29:42,080 --> 00:29:43,400
{\an8}With hope in my chest, I carry it all...
545
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
{\an8}Sweet, so sweet
546
00:29:44,600 --> 00:29:46,760
The whole scene will change
Tomorrow a new day will rise
547
00:29:46,880 --> 00:29:48,160
The dream is crystal clear in both my eyes
548
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Don't let us down, Bobby.
549
00:29:49,800 --> 00:29:51,760
A new path begins beneath my feet
A new sun shines, with brand-new heat
550
00:29:51,880 --> 00:29:52,840
Not nice.
551
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Still sweet... so sweet
552
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Still sweet... so sweet
553
00:30:05,560 --> 00:30:06,920
- Ready?
- Yes, ma'am.
554
00:30:07,040 --> 00:30:07,840
Gunnu, right?
555
00:30:08,120 --> 00:30:08,920
- Harman.
- Yep.
556
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
{\an8}Hello, sir.
Would like to place an order for barley.
557
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
{\an8}- How much?
- 500.
558
00:30:14,280 --> 00:30:15,160
{\an8}500 sacks?
559
00:30:16,320 --> 00:30:17,920
{\an8}Are you making beer or bread?
560
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
We want to build a long-term relationship.
561
00:30:20,320 --> 00:30:21,120
And we--
562
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
- Girl, I keep rolling through just for you
- He hung up.
563
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
{\an8}While boys throw fists like
It's something new
564
00:30:26,080 --> 00:30:28,600
{\an8}My ride keeps cruising down your lane
565
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
{\an8}You stand on the terrace
And drive me insane
566
00:30:31,120 --> 00:30:33,760
You talk with your gaze
No words, no sound
567
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
{\an8}Harman sir.
568
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
{\an8}Yes, yes. Harman speaking.
569
00:30:36,800 --> 00:30:37,920
{\an8}Hello, how are you?
570
00:30:38,080 --> 00:30:39,800
{\an8}We're looking for a contract brewery
571
00:30:39,920 --> 00:30:40,880
{\an8}to order ten kegs.
572
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
{\an8}Our brewery is state-of-the-art.
573
00:30:43,360 --> 00:30:44,520
{\an8}But not for you, madam.
574
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Your order is too small.
575
00:30:45,920 --> 00:30:47,240
That's only for now, sir.
576
00:30:47,400 --> 00:30:48,960
We'll be taking huge orders later.
577
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
{\an8}- We cannot accept such a small order.
- You are the talk of the town too
578
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
You are famous, like the moon
579
00:30:54,760 --> 00:30:57,240
The beer we're making
is completely unique.
580
00:30:57,360 --> 00:30:59,120
So we want to experiment first.
581
00:30:59,240 --> 00:31:00,120
We'll take small batches first
582
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
and then place a major order.
583
00:31:01,600 --> 00:31:03,280
Now women will teach us
how to do business?
584
00:31:03,720 --> 00:31:05,320
You can ask anyone in the market.
585
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
{\an8}The order's not even enough
to moisten NCR's tongue.
586
00:31:07,720 --> 00:31:10,160
Sir, we will make that happen.
Just give us a chance.
587
00:31:10,440 --> 00:31:11,840
{\an8}That's not how you do business.
588
00:31:12,320 --> 00:31:15,720
You see, you need to spend
money if you want to earn money.
589
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
We don't have it, sir. What do we do?
590
00:31:18,360 --> 00:31:20,000
What I say is simple and best
591
00:31:20,120 --> 00:31:23,080
Listen, you stay quiet
But I hear the rest
592
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
Now tell me, who's that staring
At you like a test?
593
00:31:25,520 --> 00:31:26,720
Mr. Darshan, tell me.
594
00:31:27,160 --> 00:31:27,960
What is the problem?
595
00:31:28,080 --> 00:31:30,680
{\an8}You are talking about buying flowers,
when your budget is of a pot.
596
00:31:30,920 --> 00:31:33,400
Sir, we want to establish
a long-term relationship.
597
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
You are talking about a honeymoon
before marriage.
598
00:31:36,920 --> 00:31:40,600
Your maximum order is
way below my minimum order.
599
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
Your boss will understand that.
600
00:31:43,160 --> 00:31:44,960
But how do I explain it to you, madam?
601
00:31:45,360 --> 00:31:48,600
Anyway, it's alright.
Give me some time to think.
602
00:31:48,960 --> 00:31:50,240
I'll call you tomorrow morning
at nine o'clock.
603
00:31:50,440 --> 00:31:51,480
Fine, let's do that.
604
00:31:52,360 --> 00:31:54,960
Girl, I keep rolling through
Just for you
605
00:31:55,120 --> 00:31:57,440
While boys throw fists like
It's something new
606
00:31:57,560 --> 00:32:00,120
My ride keeps cruising down your lane
607
00:32:00,240 --> 00:32:02,680
You stand on the terrace
And drive me insane
608
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
You talk with your gaze
No words, no sound
609
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
But why not come down?
Let's talk on the ground
610
00:32:08,000 --> 00:32:10,480
Tell me what's in your heart
611
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Let's settle this now, once and for all
612
00:32:15,240 --> 00:32:16,440
Bobby, this better be good.
613
00:32:17,400 --> 00:32:18,280
What is it?
614
00:32:25,000 --> 00:32:27,640
Finally, I found your G and K.
615
00:32:28,360 --> 00:32:30,400
K was for Kanakchur rice.
616
00:32:31,000 --> 00:32:33,360
KANAKCHUR
12/-
617
00:32:33,720 --> 00:32:36,280
This is what gives it its nutty flavor
and creamy texture.
618
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
G was for the king of limes,
Gondhoraj Lebu.
619
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
Your dad's
and this recipe's real hero.
620
00:33:02,600 --> 00:33:03,400
How about a taste test?
621
00:33:03,520 --> 00:33:04,320
Yes. Yes.
622
00:33:04,440 --> 00:33:05,360
Alright.
623
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Lovely!
624
00:33:41,960 --> 00:33:43,120
This looks good.
625
00:33:47,240 --> 00:33:48,920
- Thank you, Shikha.
- Piss off!
626
00:33:49,440 --> 00:33:50,920
- This is my house.
- Shikha!
627
00:33:51,520 --> 00:33:53,240
Your dad's recipe
has made me really happy.
628
00:33:53,360 --> 00:33:54,720
How did he think of Gondhoraj Lebu...
629
00:33:54,960 --> 00:33:55,760
- I don't know...
- Yeah!
630
00:33:55,880 --> 00:33:56,800
why I couldn't remember this!
631
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
Do something.
This party is getting out of hand!
632
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
We should wrap up quickly.
633
00:34:00,800 --> 00:34:01,840
I know. I know.
We have a call tomorrow morning.
634
00:34:01,960 --> 00:34:02,840
- Don't forget.
- Yes.
635
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
- At 09:00 a.m. with the contract brewer.
- Yes.
636
00:34:05,400 --> 00:34:06,560
Sorry.
637
00:34:07,240 --> 00:34:08,120
Baby.
638
00:34:10,040 --> 00:34:11,600
I know I don't know how to cook.
639
00:34:11,840 --> 00:34:12,680
Okay.
640
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
But this is
my first dish for you.
641
00:34:16,080 --> 00:34:17,360
Very nice presentation.
642
00:34:19,920 --> 00:34:21,680
This is what I've been trying
to cook for 15 years.
643
00:34:22,560 --> 00:34:23,640
Just like my dad.
644
00:34:25,520 --> 00:34:26,560
What do you think?
645
00:34:28,800 --> 00:34:29,760
Amazing.
646
00:34:29,880 --> 00:34:31,520
- Bobby...
- Did you like it?
647
00:34:31,640 --> 00:34:34,560
- It's out of this world!
- In the day and at night
648
00:34:34,680 --> 00:34:36,640
It's growing in every conversation
649
00:34:36,800 --> 00:34:38,840
Money's coming in lakhs
650
00:34:38,960 --> 00:34:40,880
In sorrow or in love
651
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
Someone drinks in peace
652
00:34:43,120 --> 00:34:45,040
Money is pouring daily
653
00:34:45,160 --> 00:34:46,760
Money's coming in lakhs
654
00:34:46,880 --> 00:34:49,160
We live for today
Who knows about tomorrow?
655
00:34:49,320 --> 00:34:51,280
Worrying about
The world... that's old news
656
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
Old traditions must evolve
657
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
Youth dances in intoxicating drinks
658
00:34:55,640 --> 00:34:57,680
We come, we come, we come
659
00:34:57,840 --> 00:34:59,760
The wave will change today
As we come
660
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
There will be an uproar
As we come
661
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
We come, we come, we come
662
00:35:05,480 --> 00:35:07,440
These talks aren't light
Nor are the worries of tomorrow
663
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
Her aura feels like a blank check
Limitless and rare
664
00:35:09,680 --> 00:35:12,040
The girls want me too
Showing off their charm
665
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
They keep tracking me
666
00:35:13,880 --> 00:35:15,760
She stole eyes and sneakily stares at me
667
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Wants to come close to me
668
00:35:18,040 --> 00:35:20,160
Lowering her lashes, she spills onto me
669
00:35:20,280 --> 00:35:22,080
Like an overflowing glass
670
00:35:22,200 --> 00:35:23,360
I want to sip--
671
00:35:36,920 --> 00:35:38,120
Oh, shit. Darshan's call.
672
00:35:56,400 --> 00:36:01,640
Why do you call me, lover...
673
00:36:01,840 --> 00:36:02,640
Hello.
674
00:36:02,880 --> 00:36:03,800
Mr. Darshan.
675
00:36:04,000 --> 00:36:04,880
Who is this?
676
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
We spoke just yesterday.
677
00:36:06,440 --> 00:36:07,640
Our maximum order
678
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
was lower than your minimum order.
Remember?
679
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Yes.
680
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
But wasn't that a lady?
681
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
Well, we gents
can have a conversation now. Okay?
682
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
No, it's not what you think...
683
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
I just have a sore...
684
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
No, you listen to me.
685
00:36:21,640 --> 00:36:22,520
You see...
686
00:36:22,640 --> 00:36:24,680
Those ladies didn't understand.
687
00:36:25,080 --> 00:36:27,600
We can't accept orders
lower than 5000 bottles, sir.
688
00:36:27,760 --> 00:36:28,680
Listen, mister.
689
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
We don't have the funds
or the capacity.
690
00:36:31,360 --> 00:36:32,480
And how does it matter to you?
691
00:36:32,760 --> 00:36:34,680
You already have a setup in place.
692
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
So? You just have to make it.
693
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
So do your job.
694
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
We are not telling you
to do it for free.
695
00:36:39,080 --> 00:36:42,160
So, you finally began
to understand the passion for beer making.
696
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
Look,
697
00:36:43,800 --> 00:36:45,040
when we work together,
698
00:36:45,400 --> 00:36:46,480
we'll grow together.
699
00:36:46,640 --> 00:36:49,600
Sir, since you explained
everything so nicely,
700
00:36:49,680 --> 00:36:50,920
I understood everything.
701
00:36:52,840 --> 00:36:54,520
Look, sir, you don't get it.
702
00:36:55,040 --> 00:36:56,480
Those ladies...
703
00:36:56,800 --> 00:36:58,760
- That lady employee was--
- No, no...
704
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
Well, their intentions are good.
705
00:37:00,800 --> 00:37:01,920
Take my wife, for instance.
706
00:37:02,160 --> 00:37:03,520
She runs her own beauty parlor.
707
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
I support working women.
708
00:37:05,320 --> 00:37:08,320
But ladies don't fit
in our line of business, sir.
709
00:37:09,560 --> 00:37:10,480
Right?
710
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
Absolutely.
711
00:37:11,760 --> 00:37:14,040
So we gents can discuss
everything henceforth.
712
00:37:14,160 --> 00:37:15,440
There won't be any problem then.
713
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
Well, sir,
we are in this for the long haul.
714
00:37:17,520 --> 00:37:19,480
So consider it a yes from me.
715
00:37:20,200 --> 00:37:22,000
Happy to do business with you, sir.
716
00:37:22,520 --> 00:37:23,680
You haven't told me your name.
717
00:37:24,560 --> 00:37:25,400
Hello.
718
00:37:25,960 --> 00:37:26,880
Hello.
719
00:37:27,600 --> 00:37:28,440
Hello.
720
00:37:28,560 --> 00:37:29,600
Hello.
721
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Shikha.
51588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof