Original subtitles

Si tu choisis bien, tu vis.

Mais si tu choisis mal, tu meurs.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Laisse tomber, ça n 'a pas joué. C 'est bon, j 'en ai marre, j 'en ai marre

depuis tout à l 'heure.

Tu es vraiment une malade. Je donne tout, je donne ma vie.

Ils ne sont pas capables d 'attraper une balle en fait.

Voilà, mais alors elle, je vais la fumer.

Allô, on y va, on y va.

Toi, je te jure, attends. Je te jure, continue.

C 'est bon, je ne joue plus.

T 'as arrêté une carrière, toi, en fait.

Vas -y, t 'as pas réussi. T 'es énervée, là.

Mais parce qu 'il t 'a pas tiré dans une dame.

Gracias,

Daniela. Son todas amigas.

No, amigas, hermana.

Bienvenida. Que disfruten sus vacaciones.

Elle t 'a dit bienvenue, cousin.

Gracias.

Franchement, t 'es en place du coup. Est -ce que je vous avais dit que je vous

emmènerais au paradis ou pas?

Un jour, j 'emmènerai Kylian ici.

Ça fera les vacances à ta dame, non ? Ah, trop drôle ! Est -ce que vous avez

comment les mecs, ils ont la dame d 'ici ? Ils me guettent de telle heure, ils

vont pas. En vacances, c 'est pas difficile.

Tout est prenable ici, même moi.

Le MDR, en fait, je suis Kim Kardashian aussi. Attends, attends, attends, t 'as

dit quoi ? T 'as dit quoi, là ? Je suis Kim Kardashian.

Et tu sais que là, je peux gérer n 'importe quel mec juste avec mon

'as beaucoup d 'assurance. Vas -y, mais vas -y, tu paries quoi ? Tu paries quoi

? Tout de suite, là. 100 euros.

100 euros quoi ?

Je parie 100 euros avec toi que je suis faite pour un enfant.

Ah, c 'est comme ça.

Deux contre une là.

Oui, c 'est bon.

Tout de suite, maintenant.

Elle a trop d 'assurance.

Tu vois le gars là -bas ?

Lui. On dirait qu 'il est tombé du ciel.

C 'est lui que je veux.

C 'est une gamine, par contre. Pourquoi tu parles mandarin, là ? Je parle pas

mandarin, en fait.

Vas -y, vas -y, vas -y. Non, mais j 'ai vu, c 'est bon, mais vous êtes des

gamines.

100 euros, j 'oublie même pas. Vas -y, c 'est bon.

C 'est bon.

Voilà, mon gosse.

Ça va ? Super bien, et toi ? Oui, ça va, merci.

Il fait chaud, hein ? Super chaud.

En tout cas, c 'est sûr que c 'est moi qui ai choisi votre truc.

Bon, on vient tout à l 'heure ? Eh, il avait un goût de presse des bois. C 'est

bon ou pas ? Non ! Il fait trop pareil !

C 'est bon,

c 'est trop beau.

Mais tu ne voudrais pas des trucs comme ça pour notre baron, ça ne serait pas

trop beau.

Je sais que quelque chose s 'est passé avec lui.

Je comprends, mais je t 'ai déjà dit, madame, qu 'il n 'y a rien d 'autre à

faire. Ne me dis pas qu 'il n 'y a rien d 'autre à faire.

Appuie sur le téléphone et appelle la police. Je suis en train de les appeler.

Je ne peux pas faire plus pour vous. Je suis désolée.

Elle va m 'aider.

Bonjour,

bonjour.

Nous avons besoin d 'un taxi pour aller à la ville.

Seigneurita, mire, por la seguridad suya y la de sus amigas, nos recomendamos

salir del hotel. No pasa nada, yo conozco.

Señorita. Llámanos el taxi, por favor.

Gracias.

... ... ... ...

...

C 'est qui, lui ? C 'est Diego ? C 'est Diego ? Moi aussi, je peux l 'embrasser

? C 'est sérieux, ça ? Bon, bébé, je te présente Jessica et Chanel.

Enchanté.

C 'est ce que tout le monde dit.

Comment est -ce que tu dis en français ? Je suis gigolo.

Et je vais te présenter ma fille.

Ma princesse.

Je lui ai dit beaucoup de choses.

Je lui ai dit beaucoup de choses. Et qu 'est -ce que tu lui dis de moi ? Des

choses comme...

tranquille tranquille

Yeah.

C 'est une pâte à la Tour Eiffel, regarde.

C 'est ma moulette de bonne soeur.

Tu me l 'as dit, Sarah ? Ah, vous, tu l 'avez fait à Clignancourt, à la Tour

Eiffel. Non.

Clignancourt.

Clignancourt.

Clignancourt, c 'est dans le 9 -3, bébé.

Le 9 -3, je t 'explique ce qu 'il était.

C 'est Paris, mais sans les lumières.

Je soigne quand il apparaît.

Mais ça, les lumières, ça me parle.

Oh, oh.

C 'est quoi là ? Je vais rester avec Diego.

Pardon ? T 'es sérieuse là ? Bah ouais, je vais rester avec Minga.

Regarde, ça te dit en plus, c 'est pas trop mignon.

Sarah, sors de la voiture. Mais tu fais quoi là ? Mais rien, je déconne.

Attends. Je suis déjà à quelle heure ?

Oui, ça va. Et toi, tranquille ? T 'as passé une bonne soirée ? Bah ouais, j

passé une bonne soirée, mais on en parle demain, moi. Je suis fatiguée, là. Non,

non, non.

Demain, c 'est loin. On va parler maintenant, là.

Maintenant. Tu veux parler de quoi ? Tes potes, c 'est des bourbiers.

OK ? Arrête avec ta parano, Chanel, s 'il te plaît.

Elle se fout de ma gueule, là ? Ma soeur, je les connais, les gars, comme

Là, t 'es contente parce qu 'on est au soleil, on t 'offre des sacs vitons, ça

te passe bien, mais si ça te passe mal, tu vas finir dans un sac poubelle, ma

soeur. T 'entends ce que je te dis, là ? T 'essaies de me dire quoi, là ?

Je pense que je vais pas le faire.

Elle est sérieuse, même ! Mais tu crois qu 'on est venus ici pour quoi, là ?

Siroter des mojitos et danser la bachata, je comprends pas ! Et toi,

Moi, je sais pas, je sais pas, je sais pas... Non, non, mais... Commence pas

les mandarins, là ! Dis ce que t 'as à dire ! Tiens, elle, elle a pas tort, je

te jure, c 'est chaud ! Oh, non, non, vas -y, vas -y ! Vos états d 'âme, là, c

'était à Paris qu 'il fallait les avoir, pas ici, c 'est trop tard, y a pas de

marche arrière, en fait. Mais, hé !

Moi, tes potes, je les connaissais pas à Paris. De quoi tu me parles, là ? T 'as

entendu ce que je viens de te dire, Chanel ? Non, t 'as entendu ce que je

de te dire, moi ? Si on arrête tout, y a plus rien. Y a plus d 'avenir, y a pas

le Nesbar, y a plus de projet. J 'appelle Karima, je lui dis que c 'est

Je suis déjà venue trois fois, je me suis jamais fait péter.

Mais moi, c 'est sérieux, là.

Vous en avez pas marre d 'être pauvre ? Vous en avez pas marre de toujours

quémander, toujours galérer, jamais kiffer ? Vous avez pas envie de quitter

putain de quartier, là ? Chanel, tu fais quoi depuis que t 'as quitté l 'armée ?

Hôtesse d 'accueil le lundi, frère.

Serveuse le mardi.

T 'as même fait de la maçonnerie, s 'il te plaît.

Et toi, Jess, tu sers des repas à des mecs en cravate pour mille oeufs.

Jess, c 'est bien, je préfère ça que de servir des filles à des vieux mecs

éclatés. Justement, j 'ai envie que ça change, qu 'on change de vie.

Qu 'on parte ailleurs.

Les meufs.

C 'est pour nous trois.

Pour qu 'on ait un truc à nous que personne ne pourra nous enlever.

Qu 'on devienne des putains de meufs blindées.

Des businesswomen.

Mais pas ça, là.

Et demain, c 'est terminé, c 'est bon, c 'est fini, on change de vie.

On en est capables, non ? Ok.

Ok, moi, je vais le faire, ce voyage, en fait.

Sans vous ou pas, j 'en bats les couilles. Vous, restez dans vos vies de

parce qu 'apparemment, vous kiffez ça, non ?

Si tu mets ça là, ça veut dire que les clientes vont passer par la comptabilité

pour aller se faire les ongles ? Ça n 'a aucun sens, il faut faire autrement.

Bah super, je dois tout recommencer.

Sympa. Et toi Sarah, t 'en penses quoi ? De quoi ? On la met où la pompe ? Sinon

on peut la mettre là -bas.

Et sur des tampons ? Bon ok, alors je sais ce qu 'on va faire.

La table en marbre blanc, on la met devant.

Les toilettes, on les met au fond à gauche.

On fait des toilettes en loup, par contre. Moi, j 'aime bien les toilettes

loup, mais avec un gros plafond.

Hola ! Tu m 'as

emmené.

Tu m 'avais traîné.

Ah oui, quand même.

Il

y

en a

combien ?

Allez,

allez, allez

Madame, vous avez oublié votre passeport.

Ah, merci.

M 'attendez, tranquille.

Vous... Vous... Vous... Vous... Vous... Vous... Vous...

Vous...

C 'est pas votre line.

J 'ai besoin d 'un agent de la salle d 'embarque.

Et abandonner Jessica ? Impossible.

Je ne comprends pas. Il dit quoi, là ? Il vient comprendre le prochain vol.

Il est con, quoi, ton gars. Il est venu pour quoi ? On ne part pas sans elle.

Regarde, je parle calmement. On ne part pas sans elle.

Et la policière n 'a jamais entendu parler de sa amie.

Elle, comme je le dis en français, elle a disparu.

Comment ça a disparu ? Il n 'y a personne qui disparaît là. De quoi tu

De quoi il parle ? Quel est ton maldito problème ? Il n 'y a rien. Quel est ton

maldito problème ? Nous faisons un mot qui est mignon.

Eh, ça va pas ou quoi ? Calme -toi, Diego.

Por favor.

Tranquilo.

Calme ton gars.

C 'est bon, Chanel. Vas -y, je gère, s 'il te plaît. C 'est ouf ou quoi, lui ?

Aidez -nous, s 'il vous plaît.

J 'ai peur.

S 'il vous plaît.

Alors ? Il ne répond pas.

Tu as déjà fait des phases où il ne répondait pas comme ça ? Il sait où il

habite ? Je ne sais pas, je ne sais pas.

Attends, ils ne sont plus là.

Permission de la nettoyage.

Non.

C 'est là où Diego traîne toute la journée.

Attends, bouge pas, j 'arrive.

Vas -y, je viens avec toi. Mais non, non, t 'inquiète, garde le sac, reste

je reviens dans pas longtemps.

C 'est beau, n 'est -ce pas ? C 'est dur.

Pensez à ça une fois.

Je t 'ai vu.

Mon père m 'a montré des photos de toi.

On dirait qu 'on irait à Paris, qu 'on mangerait de l 'eau et qu 'on verrait la

torre.

Cinq minutes.

C 'est dangereux.

Je vais te le demander une seule fois.

Pourquoi est -ce que Diego est revenu à l 'aéroport ? Pour arrêter ma fille.

Je sais.

Tu sais ce qui est le plus beau de toute cette merde ? Je te l 'ai dit.

Je lui ai dit de ne pas confier à cette maldite Française.

Ne confie pas à cette pute.

C 'est ta amie ? Elle est la chivata, n 'est -ce pas ? Non.

C 'est toi ? Non, non.

Je vais t 'enseigner comment on traite la chivata.

Pour qu 'elle apprenne.

Allez.

Ouvre -moi ta bouche.

Ouvre -moi ta bouche.

C 'est dans la boule.

Laisse -la.

Allons -y.

Et prie au diable que je ne la revois pas, pour ne pas la tuer.

Ce sont les raisons sur mon arrestation. Pardon ? On vous a tout expliqué, ça

fait une heure.

C 'est un truc.

Je sais pas.

Madame, notre amie a dû paru.

Vous entendez ça ou... Pourquoi vous m 'agressez comme ça ? Je vous agresse

je vous prends dans la main.

Votre normalité est peut -être pas tout à fait la même que la mienne.

Pardon ? Normalité ? Ça veut dire quoi ça ? Vous n 'êtes pas normale ? Oui.

Ah, Ricardo, où est -ce que vous avez mis les formulaires A57 ? Euh... Dans le

tiroir du banc.

Tiroir du banc.

Voilà.

Alors... Merci, Ricardo.

Vous allez me remplir ça.

Lettre capitale, qu 'on puisse vous lire facilement.

Mon prénom de votre ami.

Je ne sais même pas pourquoi on est venus là. Il ne sert à rien, en fait.

C 'est même mieux de dire la vérité.

Pourquoi ? Pour que la police, elle nous arrête le trafic de drogue ? Tu penses

pas qu 'on a déjà ce problème comme ça, là ? Ouais, ouais, et toi, tu savais pas

que les jeunes disparaissaient ? Non ? Diego, il m 'a juste dit de faire

attention. Moi, je savais pas tout ça, je savais même.

Mademoiselle Duclos.

J 'ai des amis bien placés.

Ils peuvent vous aider à retrouver votre copine.

Et pourquoi t 'en as pas parlé à la meuf de l 'ambassade ? Il y a beaucoup de

corruption ici.

C 'est très compliqué de savoir par qui je fais confiance.

Et pourquoi on devrait être par conscience ? Parce que je sais que votre

transportait 50 boulettes de cocaïne.

Tu veux quoi en échange ? 10 000 euros, cash, avant demain.

T 'as pété un cap, toi, quoi.

T 'as pas compris qu 'on n 'avait rien ? Rien.

Ouais, moi je le sens pas.

T 'en penses quoi toi ? Je sais pas moi, c 'est tellement un pays de fous ici et

puis comment tu veux qu 'on trouve de l 'oseille, sérieux ?

Reçu, fils de pute ! Donde est ta droga ? La

droga !

A qui

?

A qui ?

C 'est bon,

ouvre la porte.

Par la porte.

Ouvre la porte.

La Francesita está loquísima.

¿Cómo cuántas balas le queda a la amiga tuya?

Cinco, seis.

Uno,

dos, tres, cuatro, cinco. Mira cuánta gente hay aquí.

La

Francesita lo que

quiere es pelear, ¿verdad?

Oye, si tú ganas, te voy a dejar ir de aquí.

On va chercher la plus tranquille pour qu 'elle soit douce. Où est la Blanquita

? La Blanquita, où est -elle ? Viens, Blanquita, viens.

C 'est la fin de cette merde, maman.

Tue -la, putain.

Tue

-la.

Que nadie se mueva.

Ton père m 'a dit que tu étais une princesse.

Il te connaissait.

Un jour, tu seras une reine.

Une belle reine.

C 'est quoi ça ? C 'est de la coke.

C 'est de la police ou quoi ? Il y a au moins 30 cas là -dedans.

C 'est bon, c 'est bon.

J 'ai eu mes amis.

Soyez à 7h des moments tendres derrière la casse à colonne. Non, non, mais quoi

? Demain à 7h ? Non, non, non, c 'est maintenant là. Appelle tes potes.

tes gars maintenant.

Ça ne marche pas comme ça. Ça ne marche pas du tout, alors allez, tant pis. Hé,

hé, hé, je vous ai dit qu 'on ne se fait confiance.

Mais quelle confiance, frère ? On ne te connaît pas. Qui nous dit que tu ne nous

mens pas, là ?

C 'est la photo au moment de son arrestation.

On peut se faire confiance maintenant ? Hé !

Demain, 7h, sur les ponts de la Casa Colón. Un

4x4 vous y attendra.

Voilà.

Eh, madame.

Mon arme.

Pourquoi ? Je n 'ai pas de mousse, s 'il te plaît.

Ok.

Ouais, meuf, quand on va retrouver Jess, je vais mettre une de ses caisses, t

'es même pas prête.

Par contre, je comprends pas trop le délire, là.

De quoi ? Je sais pas, il y a besoin de l 'arsenal de l 'Ukraine pour aller

chercher Jess ? Tranquille, pronto, llegaremos allá.

Meuf, on a quitté la ville, là, non ?

Eh, fais comme si rien n 'était, souris, souris.

Tranquille. Ben oui, détends -toi.

Un temps de trouver un truc, nous on est prêts.

Seigneur ? Oui ? Est -ce possible la música ? Ok. Pourquoi ?

On ne touche pas encore à tout.

A mi me gusta.

Me gusta mucho.

Mucho.

On a un truc, c 'est rare.

Vas -y maintenant !

Sous -titrage FR ?

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Ok, maintenant qu 'on a les capotes et le lubrifiant, on fait quoi ? On le fait

en parler.

Ok.

Hé, c 'est toi.

Réveille -toi.

Elle est où, ma copine ? Je sais pas. Tu sais pas ? Je sais pas pourquoi

de la drogue. Je m 'en bats les couilles de la drogue. Elle est où, Jessica ?

Elle est où ? Tu me réponds pas ? Pas ça, mère de la pute,

putain ! J 'ai pas la même patience que ma...

Pas là, pas là ! Ecoute -moi bien.

Elle est où ? Je sais pas.

Tu vois ça ? Si tu me dis pas où elle est, je vais la glisser sur ton gland.

Gauche à droite.

Comme une cible.

Et quand tu me seras bien le sang,

Tu vois ce conne, là ? Il l 'a enfoncé dans le trou de ta gueule.

Trop gentiment.

S 'il vous plaît, s 'il vous plaît.

Je ne sais pas.

S 'il vous plaît.

Elle est dans la maison bleue.

C 'est quoi, la maison bleue ? Oui, dans la partie de la ville.

Vous ne pouvez pas la rater.

Chanel, le truc de la feuille, tu l 'as appris quand t 'étais militaire ? Non, j

'ai improvisé.

C 'est ce qu 'on sait faire de mieux, non ? Moi, je suis rentrée à l 'armée

parce que je pensais que ça allait me canaliser, tu vois.

C 'était soit ça, soit je tue mon beau -père.

Le coup de la feuille, c 'est ce que j 'ai toujours rêvé de lui faire.

Oui.

Habla, habla.

Vous n 'avez aucune idée de la merde dans laquelle vous êtes mélangé.

Nous avons vérifié. Il y avait trois filles quand ils sont arrivés.

Des filles perdues.

Here.

I'm sorry about all this.

Can't be too careful.

Especially around here.

My name's Mike.

You a cop?

No.

I'm... I'm a dad looking for his kid.

Ils sont des civils.

Ils veulent que les choses changent dans leur pays.

Mon fils, Jason, est disparu.

Qu 'est

-ce qui se passe

ici ? Suis -moi.

J 'ai reçu un vidéo de mon fils.

Il disait qu 'il avait été pris en prison.

Il m 'a demandé de lui envoyer de l 'argent.

J 'ai pensé que c 'était une fiche.

Il s 'appelle déjà ce genre de stunt.

Mon fils est un junkie.

Il ne dit rien pour un fixe.

Mais cette fois, quelque chose a changé.

J 'ai pu voir dans ses yeux une peur.

Une peur que je n 'avais jamais vue avant.

J 'ai envoyé de l 'argent.

C 'est

fentanyl.

Le Blue House était ma dernière chance, mais on est arrivé trop tard. Ils se

sont déjà déplacés.

C 'est là qu 'ils sont arrivés ? Non.

C 'est là qu 'on a trouvé les corps.

Avec un boulet dans leur tête.

Les embassies sont dépassées, repatriant les corps.

Dis -moi si l 'un d 'entre eux est ton ami.

Il n 'y a pas d 'yeux.

Je ne peux pas dormir.

Non.

Je viens de Pine Bluff.

Tu l 'as entendu ? Non.

Personne n 'a entendu de Pine Bluff.

Même les gens qui y vivent ne savent pas où c 'est.

Mon garçon était un grand fan de la équipe locale.

Even so much, he got himself a tattoo.

So did I.

I worked like a dog to provide a better life for Jason.

He could study elsewhere.

I worked so damn hard that I didn't get to see him grow up.

And all the money I saved for him, I...

Spending it now trying to find him.

And you?

How did you get mixed up in all this?

I'm sure money is not your only motivation.

What are you after, Sarah?

J 'aimerais revenir dans le temps aussi.

Pour penser différemment.

Peut -être que nous pouvons.

Donc le plan c 'est qu 'on mette du fentanyl dans une valise, que j 'aille à

'aéroport, que je me fasse péter exprès, qu 'on me contrôle, qu 'on m 'emmène à

l 'endroit où Jess est allée.

Vu que Mike m 'a donné un tracker, il me suit avec les gars, on retrouve Jess et

Jason, on active le signal et là Mike vient nous libérer.

Et voilà.

C 'est quoi ce temps de merde ? Mais tu veux qu 'on fasse quoi là ? On abandonne

Jess ou on rentre au quartier comme si de rien n 'était ? Mais t 'as pas

ce qu 'il a dit ? Ça y est Jess, ça y est.

Elle est... Ça y est quoi Jess ?

Ça y est quoi, Jess ? S 'il reste une chance de la retrouver, moi, je vais

'au bout. Et c 'est mort ! J

'essaie juste de retrouver ma pote, en fait, c 'est con.

T 'as vu où il nous en est, ton putain de nice bar, là ? Ah ouais, mon putain

nice bar. Ouais, ton putain de nice bar. Mais je crois que ça me fait kiffer de

mettre des trucs dans mon ventre, moi.

Hé, je me suis sacrifiée pour nous, Chanel.

Sacrée quoi ? Sacrifiée. Non, allez, allez, arrête, arrête.

Et c 'était notre rêve à toutes les trois, je te rappelle. Non, non, non,

'as pas compris, c 'était ton rêve à toi, pas le nôtre. C 'était mon rêve.

Ouais, c 'était ton rêve. Bah t 'es lâche, en fait, je comprends pas.

T 'es une putain d 'hypocrite, meuf.

Pourquoi tu mens ? Tu nous as pas dit que ton plan, il était carré ? Tu me

venir ici, tu nous fais venir ici, et au final, regarde, il reste qui, là ?

Jessica, elle est où ? Diego, il est où ? Ils sont là, là ? Et qui va s 'occuper

de Kylian ? C 'est toi ? Moi, j 'ai une famille.

Hey Sarah,

on doit y aller.

Mme Duclos ? Oui.

Dis -nous.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Bonsoir. Qu 'est -ce que vous faites ici ? Je suis venu chercher mon ami.

D 'où vient l 'ami ? De Miami.

De Miami ? C 'est lui que je lui ai demandé.

Je ne t 'ai pas demandé.

Donc, il est arrivé et tu lui as laissé le véhicule.

Que va -t -il penser de notre beau pays ?

Monsieur, s 'il vous

plaît,

nous sommes prêts.

Nous sommes prêts, nous avons plus de deux heures à vous observer depuis le

palcaire.

Ils s 'en vont.

Que te bajen, coño !

C 'est ça.

C 'est ce que je vais

faire maintenant. Je la porte.

Nombre ? Sarah.

Apellido ? Nuclo.

Édade ? 25 ans.

Tes parents savent que tu es une mule.

Je n 'ai pas de parents.

Ils m 'ont abandonnée quand je suis née.

Pour qui as -tu plus de valeur ? Quoi ?

dans ce monde, pour qui tu as le plus de valeur.

Fais attention à ce que tu réponds.

Sois convaincu.

Je te connais pas, raton.

Je m 'appelle pas Diète, casse -toi.

Casse -toi, casse -toi.

Je ne sais pas comment je suis heureuse de voir ta tête, je te jure.

Faut qu 'on fasse attention parce que c 'est pas les gens qui te connaissent

ici, ok ? Ça va toi ? C 'est un coup ? Ouais, ça va, c 'est de la galère.

Sérieux, ils rigolent pas du tout ici, c 'est des fous.

Jessica, Jessica, mi amor.

Ta gueule.

Tu peux sentir les ondes du mer, le mer, c 'est beau.

Non, tais -toi, tais -toi.

Mais commence pas avec tes trucs, s 'il te plaît.

On peut plus.

C 'est qui ? C 'est un Italien, il a voulu me toucher le boule pendant que je

dormais, je l 'ai monté en l 'air.

C 'est un fou, c 'est un drogué.

Jess ? Je vais te dire un truc, un Jason, un ricain.

Non, je connais pas.

T 'as des nouvelles de Kylian ? Je suis en allée rentrer au quartier, mais...

de ton fils, t 'inquiète.

Il me manque, il me manque, mon fils.

Je te jure, j 'ai pu s 'embrasser cette peluche que mon fils de toute ma vie.

Quand je rentre chez moi, je le lâche plus.

Je le lâche plus jamais.

Ils ont pas prévu qu 'on sorte, Jess.

Pourquoi tu dis ça ? Parce que les gens payent ou pas, ils finissent dans un

trou, c 'est tout.

Mais comment tu sais ça, toi ? C 'est pas vrai, il y a bien des gens qui se

libérés. Non, Jess, c 'est faux, ça.

Tu viens et tu meurs, c 'est tout.

Mais pourquoi tu me dis ça, maintenant ? Jess, Jess. Non, Jess, je suis

fatiguée. Jess, juste.

Mais, Jess, calme -toi.

Non. Jess, calme -toi. Je suis fatiguée, j 'en peux plus.

Je sais.

Oui. Alors fais -moi confiance.

Ok.

Ok. Ok.

Par contre, je vais avoir besoin de ton aide.

D 'accord.

Je t 'aime. Moi aussi, je t 'aime.

Allez.

Il faut que tu fasses diversion.

Maintenant, Jess.

Cache -moi. Ok.

Hé, Italien. Jess.

Il t 'excite, mes soins ? Regarde mes soins. Jess, c 'est vraiment belisse.

sont beaux, hein ? Viens.

Oui, viens les toucher, vas -y, viens.

Vas -y, s 'il te plaît.

Dépêche -toi.

Oui, je me tais. Oui, ils sont beaux.

Vas -y, non, mais reste à ta place.

Regarde juste avec tes yeux, tu ne les touches pas.

Oui, oui, oui, après, je te jure, après tu vas les caresser à temps juste un

tout petit peu.

Avec le monde en bas, avec la main en arrière.

En bas, en bas.

Malditos pendejos.

Ces malditos idiots ne sont pas convaincants, aucun.

En particulier celui de toi.

Ta famille a beaucoup d 'argent.

Ils ont beaucoup d 'électricité parce qu 'ils n 'ont pas payé les pardons.

Ils ne te veulent pas.

Tu m 'entends ? Je ne comprends pas, madame. Tu m 'as dit ? Je ne parle pas l

'espagnol. Je suis désolé, madame.

Je me suis passé en parlant, en parlant, en parlant.

Blablabla...

Tu es

terminée.

Si tu choisis bien, tu vis.

Mais si tu ne vis pas, tu mourras.

Un petit cadeau.

Pour que tu te

souviens de ton ami américain.

C 'est comme nous le disons à lui.

Michelangelo.

La seule raison pour laquelle nous ne t 'avons pas

picado un petit peu à toi, c 'est parce que ce porc qui est là -bas a dit que tu

étais une moulinette.

Une coca chica.

Comme nous le disons ici.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu

'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Tu as peur.

Tu as peur.

Tranquille.

Tranquille.

Qu 'est -ce que tu as à l 'intérieur ? L 'arrogance.

L 'arrogance de croire que vous êtes meilleurs que nous, que vous êtes plus

valables que nous.

Comment est -ce que vous nous dites ça ? Monstres.

Et vous, qui êtes -vous ? Pourquoi êtes -vous ici ? Pour le argent ? Pour la

drogue ? Ou pour ton putain de vie de merde ? Dites -moi.

Ces gens que vous disiez, mon dieu, ce sont mes gens, mes familles, qui m 'ont

donné de l 'argent, de l 'emploi, de la protection, de la dignité.

Prenez -le à la fosse.

Demain, on va finir avec elle.

Maldita Francesco de mierda.

J 'ai kiffé.

Mais tu sais, j 'ai toujours pensé que ma mère apporterait mon problème.

Je vais partir de là, ok ?

Je suis le pire.

Allez,

let's go, let's go.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Tu sais ce qui est le plus difficile de ce boulot ? Le transport.

Tu le connais déjà, n 'est -ce pas ? Le pays qui repatrie le corps

paye pour le transport.

Tu ne t 'imagines pas le prix que payent ces petits pays pour récupérer ces

cadavres.

Charles de Gaulle, J .F .K., Barajas, Heathrow, mamita.

Nous faisons ce que nous ne voulons pas.

On a la police, l 'agriculture, les magasins.

Tu n 'as qu 'à leur donner de la merde pour qu 'ils aillent mieux dans leur

Et ils tombent comme ça.

Maintenant, c 'est à nous de mettre les pieds sur la table.

Casse -toi, putain.

Casse -toi, putain, putain.

Maintenant, tu vas me dire... Lucille, s 'il te plaît, ne me tue pas.

Dis -moi.

Lucille, s 'il te plaît... Crie, putain ! Tu vas te tuer seule.

Comme tu es née.

Sans tes amis.

Sans ta famille.

Parce que tu es seule dans ce monde, putain.

Mais t 'entends mieux ?

Oh, mon Dieu.

La clé.

Allez, ça va aller.

Ça va aller, ça va aller.

Démarre.

Démarrez, dépêchez -vous.

Ça n 'avance pas, ça n 'avance pas. Ça n 'avance pas, putain.

On pourra s 'y bloquer.

C 'est toi, Shannon ! C 'est toi ! C 'est toi ! C

'est

toi

!

Bonsoir, Sarah. Bonjour.

Alors, on a reçu l 'avis pour la demande de rapatriement et c 'est négatif.

Ils ont peur qu 'une fois en France, vous ne fassiez pas la peine qui vous a

attribuée.

Nous sommes en train de voir pour améliorer vos conditions de détention.

remise de baisse, comment ? C 'est refusé.

Les 10 années sont incompressibles.

Enfin, voilà le compte -rendu de votre jugement.

Je vous conseille de le lire attentivement.

J 'ai beaucoup de choses dans la tête, je veux aller au bout de mes rêves.

Depuis tout petit, on m 'a dit qu 'il faut beaucoup d 'oseille. Donc je mets

tout dans ma peine, je mets tout dans mon terre.

J 'espère qu 'ils comprendront que je suis très loin de la terre. 3 millions c

'est pas assez, pourquoi je ne pense qu 'à braver ? Je veux quitter le quartier,

une vie sur la mer, un cocktail et me faire marrer.

On voulait juste être libre, profiter de la vie. Alors on sort la nuit, car la

nuit n 'a pas de limite. Tu sais nos rêves n 'ont pas de prix.

Alors je prie, crois -moi je ferai mon possible pour que mes rêves se

On va rider toute la night.

Rider toute la night.

On va rider toute la night.

Rider toute la night.

Ils essaient de prendre le tronc et dire qu 'ils restent.

J 'en ai vu des films, j 'en suis pas à mon coup d 'essai. J 'ai combattu la

gang, combattu le pen.

J'suis dans les hauts -ferres, faut viser la tête si tu veux me voir tomber.

Ouais, pour l 'instant pas tomber.

Ouais, j 'ai de la pure de temps. J 'ai des boussolets partout, je me sens

étranger.

Ouais, trois millions c 'est pas assez.

Pourquoi je ne sens qu 'abrasser ? J'veux quitter le quartier.

Une vie sur la mer à côté d 'elle et me faire marrer.

On voulait juste être libre, profiter de la vie.

Alors on sort la nuit car la nuit n 'a pas de limite. Tu sais nos rêves n 'ont

pas de prix.

Alors je prie, crois -moi je ferai mon parti pour que mes rêves se réalisent.

va rider toute la night.

Rider toute la night.

On va rider toute la night.

Rider toute la night.

On va raider toute la nage, raider toute la nage, on va raider

toute la nage, on voulait juste être libre,

profiter de la vie, allons -nous dans la nuit, car la nuit n 'a pas de limite, c

'est nos rêves, nous sommes pris, alors je prie, comme moi je prie pour que mes

rêves se réalisent, raider toute la nage.

Sous -titrage

MFP.

... ...

...

... ...

Sous -titrage MFP.

... ... ... ...