Original subtitles

Ciao!

Sei stanco?

Sei stanco? Vieni qui, cucciolo!

Bravo cane!

Qui. Vieni qui a fare la pip�.

Poich� i cani sono impuri nella nostra societ� islamica,

saranno ora vietati in pubblico.

La polizia prender� misure drastiche.

Giorno 2. Alba.

L'uomo si � addormentato. Il cane si lecca la faccia.

Non uscire!

Vieni qui, vieni qui, vieni qui...

Vieni qui...

Vieni qui!

Entra. Entra...

Bravo cane!

Salve!

E voi chi siete?

Siamo inseguiti, ma li abbiamo seminati.

Come siete entrati?

La porta era aperta. Non avevamo scelta.

- Ma io l'avevo chiusa! - Giuro che era aperta!

- Uscite! - Non ci lasceranno andare!

- Uscite! - Loro sono l� fuori!

Sono tutti l� fuori. Guardi!

- Non c'� nessuno! - Alcuni di loro ci hanno pedinato!

Ce ne sono altri sulla spiaggia.

- Andiamocene! - Dove? Hanno arrestato tutti!

- Io non ho paura! - E' questo che mi spaventa!

Lei � bagnata fradicia!

Dove andate?

- Chi vi credete di essere? - Ho detto che � tutta bagnata!

Non � un mio problema!

- Ci butti fuori! - No!

Ci butti fuori!

Sta farneticando. Non la ascolti.

Va bene.

Resta l�.

Dove sta andando adesso?

- Fuori, fuori! - Noi non siamo dei ladri.

- Perch� prende quello? - Come precauzione.

Esca di l�.

Perch� siete qui?

Dov'� il quadro elettrico?

Mi risponda! Perch� siete qui?

Come se per lei fosse la prima volta!

E' cos� appartato, qui. Non credo che vengano.

Aggredivano tutti all'improvviso. Lei era con loro.

Lei piangeva, supplicandoli.

S'� ritrovata a entrare nel mare.

E loro non hanno osato inseguirla.

Come spengo la luce di l� dentro?

Senn� la ragazza combiner� un grosso guaio.

Perch� dice delle assurdit�?

Risponda alle mie domande!

Chi vi ha mandato qui?

Chi vi ha dato le chiavi?

Quali chiavi?

Venite a vedere qui.

Non c'� luce, qui.

Controllate sul retro.

Aprite!

Aprite questa porta!

Centrale, qui la pattuglia 4.

Dite pure, vi ascolto.

Siamo davanti alla casa.

Non ci sono luci accese, n� segni dei fuggitivi.

Cercate attorno alla casa.

L'abbiamo gi� fatto. Mi ricevete?

S�, un secondo.

- Tornate al comando. - Ricevuto!

Stiamo tornando al comando!

Grazie, signore. E' stato gentile da parte sua.

Per favore, andatevene entrambi.

Ma perch�?

- Se ne sono andati. - Quelli non sono gli unici.

Siamo circondati. Hanno confiscato tutto quello che avevamo.

Non � un mio problema! Io non voglio guai!

- Dov'� il telefono? - Non ce l'ho.

- Allora mi dia il suo cellulare. - Non ho nemmeno quello.

Sono spiacente, signorina.

La tenga qui finch� non torno a prenderla.

Far� presto! Grazie!

Le dia dei vestiti asciutti, cos� non si busca un raffreddore.

E faccia attenzione. La ragazza ha tendenze suicide.

Giovanotto! Giovanotto!

Signorina?

Signorina, io non voglio guai!

Signorina!

Ce ne andremo quando lui torner�.

Signore?

Signore?

Cosa c'�?

- Ha un asciugacapelli? - E' nel bagno.

Non quella porta, non quella porta. Quell'altra.

Da quella parte.

Per cosa le serve?

Per il mio cellulare.

E' caduto in acqua.

Lui le ha detto di assicurarsi che io non mi uccida, vero?

Signore?

Dove posso asciugare i miei vestiti?

Vengo a prenderglieli.

- Glieli porto di sopra. - No, no!

Non venga di sopra. Sono occupato.

Torni l� dentro.

E' buio pesto, l�. Almeno accenda la luce.

Lo faccia lei.

Dov'� il suo cane?

Chi vi ha mandato qui?

Nessuno.

Sono stata costretta a venire.

Per quale motivo?

Nessuno.

Per ammazzare il tempo.

Nessuno scopo particolare?

Uno scopo?

Dunque la colpa � tua?

Ciao!

Cosa sa a proposito di lui?

Quello che sanno tutti.

Cosa sanno tutti?

Hanno ucciso il suo amico, poi si sono scagliati su di lui.

Anche lei ha lottato contro uno di loro,

e poi si � rifugiato qui.

Si dice che lei sia rimasto ferito.

Perch� ritiene che sia io?

Delle tende nere e spesse per non far entrare la luce.

Lei sta nascondendo il suo cane.

Lei � spaventato.

Ho capito subito che era lei.

Anche se non assomiglia alla foto sul giornale.

Si � rapato la testa?

Anche lui lo sa?

- A chi allude? - A suo marito.

- Mio fratello, non mio marito. - Chiunque sia...

Con chi torner� qui?

Come ha detto lui...

Sta andando a cercare un amico con un'auto per venire a prendermi.

Era quello il vostro piano?

Se io sono un problema, mi lasci andare come ho detto.

Vieni, cucciolo!

La mia foto sul giornale!

Le avevo detto di non salire!

Che ne � dei miei vestiti?

Andr� via...

quando saranno asciutti, con o senza Reza.

Glielo dico io quando sono asciutti!

Non lasci che il fuoco li bruci.

Tenga!

Tenga!

Li stenda lei.

E' un ottimo rifugio.

Peccato per la vista.

Se questa fosse casa mia...

Cosa farebbe se fosse casa sua?

Tenterebbe di affogarsi dieci volte al giorno.

Giusto?

Pensa che suo marito... voglio dire, suo fratello...

si sia inventato tutto?

Che mi dice delle cicatrici sui suoi polsi?

Per quante volte...

ha tentato di tagliarseli?

Ognuno ha le proprie ragioni.

Mi dica la verit�.

Lui chi era?

- Suo fratello? Davvero? - Non le sembrava?

Perch� scappavate?

Nessuno l� era fratello e sorella.

Cantavano, ballavano...

Alcuni avevano bevuto un po'.

Si divertivano spensierati.

Qual � il suo lavoro?

Vuol dire "era".

D'accordo. Quale era?

Che importanza ha?

Ci sono delle finestre dietro quelle tende?

No...

Non le ho appese io.

E' sua la casa?

No, � di un amico.

A volte gliela chiedo in prestito per venire a lavorare.

E qual � il suo lavoro?

Come ha detto lei, che importanza ha?

Cosa c'� al piano di sopra?

Lei entra in casa affermando che la porta era...

spalancata.

Poi le dico di non salire,

ma lei � sgattaiolata di sopra per asciugare i suoi vestiti.

Perci� vada a guardarci da sola.

Vuole dell'acqua?

Dell'acqua, signorina?

Signorina?

Signorina?

Signorina?

Cos'ha in mente?

Maledetta! Si uccida da qualche altra parte!

Perch� qui? Perch� vuole mettermi nei guai?

Non ho avuto abbastanza guai?

La mia vita non � gi� un inferno?

Ma cosa le prende?

Quali guai?

Stavo soltanto guardando il mare.

La vista da qui � differente.

Assurdo! E' troppo buio per vedere qualcosa!

- Cos'� che vede? - Il suono...

le onde...

la brezza marina.

Volevo chiamarla quass�.

Per vederla mentre si uccide?

Dov'� suo fratello? Aveva detto che sarebbe tornato presto! Perch� a me?

Se volevo morire, ci sono molti modi.

Perch� qui?

Perch� stasera, siccome non sono nemmeno depressa?

Non � depressa? Allora perch� lei mi � stata affidata?

Torni dentro! Torni subito dentro!

Mi sta facendo perdere del tempo! La sto tenendo d'occhio invece di lavorare!

Lei non fa altro che blaterare!

Chi pensa che io sia?

Un idiota che si beve tutto quello che dice?

Basta con le bugie!

Perch� uno dovrebbe mentire, se per lui la vita e la morte sono la stessa cosa?

Solo chi � spaventato mente.

Lei aveva un cellulare. Perch� ha detto di non averlo?

Non l'ho detto a lei, ma a quel ragazzo che mi ha costretto a tenerla in casa.

- Dopo voleva anche il mio cellulare. - Questo non c'entra.

Zitta! Zitta! Zitta!

Perch� ha cos� paura?

Io non devo dare spiegazioni.

Io ho un cellulare.

Ma ho estratto la SIM cos� non pu� essere tracciato.

Perci� non � pi� un cellulare.

Lei si giustifica un'altra volta.

Lei � peggio di me.

Immagini che io volessi uccidermi.

E' sempre meglio che vivere dietro delle tende chiuse come fa lei.

Allora vada ad uccidersi!

Lei non mi conosce e non sa nulla su di me!

La smetta di illudersi!

Ho scritto tonnellate di resoconti su tipi come lei.

- Il suicidio � la sua unica via di uscita! - Un momento!

Cos'ha detto?

Resoconti?

Cos� � lei che ha scritto quella porcheria su di me?

E' lei che ha dato la mia foto ai giornali?

Tutto questo l'ha fatto lei?

Lasci andare la mia mano!

Ho detto che ho smesso di lavorare! Lasci andare la mia mano!

Perch� mai sto parlando con lei?

Dovrei usare un linguaggio differente.

Stavo lavorando al piano di sopra,

quando sentii il cane che raschiava alla porta.

D'improvviso mi accorsi che non avevo cambiato la sua lettiera.

Andai nel bagno e la presi.

Presi la lettiera e iniziai a camminare verso la porta.

Il cane mi stava seguendo. Raggiungemmo la porta...

Un secondo...

Il cane mi stava seguendo.

Aprii la porta per uscire, ma dalla casa usciva troppa luce.

Perci� la chiusi...

e spensi la luce.

Spensi quelle due lampadine l�.

Aprii la porta per uscire

e il cane corse fuori.

Io dissi: "Torna indietro!"

Lui arriv� e io chiusi la porta.

Volevo prendere la chiave, ma non era nella serratura.

E non era nemmeno nella borsa, n� nella mia tasca.

Mi domandai cosa fare.

Poi mi venne un'idea. Dissi al cane: "Vieni, vieni."

Quella porta era chiusa.

E questa era socchiusa.

Io dissi: "Cucciolo, entra."

Lui non obbed�. Io lo spinsi dentro e chiusi la porta.

Iniziai a camminare per tornare verso la porta di ingresso.

La aprii, uscii...

Uscii...

Scesi le scale verso il giardino sul davanti.

La porta era aperta. La stavo guardando.

Non c'era nessuno.

Impossibile. Se c'era qualcuno, lo avrei visto.

Cambiai la lettiera e chiusi la porta.

Chiusi la porta in questo modo...

Con la mia spalla.

Dopodich�, io...

La chiusi?

La chiusi.

Per� non la udii sbattere.

Rimase aperta?

Entrarono in quell'istante?

Per� io la chiusi.

Presi la lettiera...

Presi la lettiera...

La rimisi al suo posto...

e tornai indietro per aprire questa porta.

Incredibile! Eri l� dentro da tanto, cucciolo?

Quando sei entrato l�?

Non hai fatto la pip� proprio ora?

Quella porta era chiusa.

No, io non... io non andai verso quella porta!

Ascolti, io uscii di qui.

Stavo andando verso quella porta...

per permettere al cane...

Fu allora che li vidi in piedi presso la porta.

Quella porta era aperta. Questa era chiusa.

Chiusa e aperta.

Cos�, quando andai l� dentro...

Io stavo lavorando al piano di sopra.

Vieni qui, cucciolo!

Cucciolo!

Cucciolo, prova a trovarmi!

Trovami!

Cucciolo...

Andiamo a giocare un po'.

Vai a prenderla!

Perch� � ritornata?

Quando se n'� andata? Come � entrata?

Cosa fa nuovamente qui?

Chi � lei?

Cosa sta facendo?

Cosa sta facendo?

Con lei bisogna comunicare diversamente.

Dove sta andando?

Ma che diamine?

Perch� sta facendo questo?

Cosa vuole?

Chi � lei?

Dove sta andando?

Aspetti! Perch� lei � qui?

Cosa devo fare per non parlare pi� con lei?

Non provo alcun piacere a comunicare con lei, in ogni caso!

Lei � la disperazione in persona! Vederla mi fa appassire!

Cosa vuole?

Voglio essere lasciato in pace!

Non riesce a capirlo?

Per favore, vada via.

Sono venuta per capriccio. Ora non posso andarmene.

Ascolti... la sua presenza � un peso per me.

Lei mi sta disturbando!

Non riesco pi� a scrivere.

Lei non pu� rimanere qui!

La sua sceneggiatura � cos� importante?

Importante? Importante?

Dovevo terminarla la scorsa settimana.

Cosa vuole da me? Lei non doveva essere qui!

- Doveva esserci soltanto lei? - S�!

Se le cose le andassero bene, io non sarei qui.

Un uomo, un cane, una villa!

Lei la scrive e lui la filma. E poi?

Lei pensa di poter catturare la realt�, soprattutto qui dentro?

Cosa c'�? Cosa sta guardando?

- Tutto questo non � reale? - E' reale, vero?

Certo che lo �.

Tre miseri ladri che hanno rubato cose senza valore.

Ladri oppure no, erano reali.

Non lo erano, forse?

S�, ma non come pensa lei.

Senn� avrebbero preso questi.

Non si pu� rubare la realt�.

Non vuoi andartene?

Perch� dovrei?

Uno di noi deve andarsene.

- Perch�? - Non l'hai capito?

Lui ha aperto le tende. Lui vuole restare.

Vattene, cos� lui sapr� cosa fare.

Dovresti andare via tu. Sono arrivato qui prima io.

Non importa chi � arrivato prima qui.

Ci� che importa � chi appartiene a questo posto.

Ho cacciato lo scrittore e il suo cane.

Ora ci siamo soltanto io e te.

Non ci sono altre vie d'uscita.

Ti sto aspettando. Seguimi!

Signor Panahi?

Signor Panahi?

Signor Panahi?

- Ti ha cancellato. - Cosa?

Ti ha cancellato. Tu non esisti pi� per lui.

Non riesce a liberarsi di me.

Allora entra nei suoi pensieri.

Riesci ancora a leggergli la mente?

- No, non riesco. - Vedi se riesci ancora a tentarlo.

- E' morto? - No!

Tu sei l'unica che � morta per lui!

Signor Panahi?

Signor Panahi?

Signor Panahi?

- Salve! - Salve! Entri pure!

- E' permesso? - Entri pure, sono da solo.

- Signor Panahi... - S�?

La notte scorsa, dalla mia sponda del lago,

ho visto le luci accese in casa sua.

Ho detto a mia moglie che sarei venuto ad accendere il riscaldamento

perch� fa freddo.

Cos� ho visto che le sue finestre...

erano spalancate.

Ho pensato che aveva dimenticato le chiavi ed era entrato dalla finestra.

C'� stato un furto, qui?

- Un furto? - La finestra � stata rotta.

E' il vento.

Il vento? Questo posto � stato rovistato.

Chiamo la polizia?

Assolutamente no! Non voglio guai!

Eppure � stato certamente un ladro.

Non abbiamo mai avuto i ladri.

C'� una prima volta per tutto.

Lasci perdere. Nessuno verrebbe a rubare alla luce del sole.

Tahereh mi ha dato questo per sua moglie.

E' molto gentile da parte sua.

Pu� trovarmi qualcuno che aggiusti la finestra?

Certo che posso.

Non c'� bisogno che gli dica cos'� successo.

- Grazie. - Gli dica solo di venire presto. D'accordo? - Va bene.

- Chiuda la porta. - Va bene.

Venga a bere il t�.

Grazie infinite!

L'ho appena preparato.

Grazie!

Ecco le nuove chiavi del cancello.

Non le perda di nuovo.

Molto gentile da parte sua.

Non ha dato spiegazioni?

No. Non hanno fatto nessuna domanda.

- Nessuna domanda per la finestra rotta? - No, nemmeno una parola.

E io conosco molto bene questi due ragazzi.

Mia moglie � molto grata per le medicine che ci ha portato.

Beva il suo t�. Vuole dello zucchero?

Zucchero? No, sono gi� abbastanza dolce cos�.

Perch� sta ancora scrivendo?

E' tutto finito!

Pazza! Cosa sta facendo?

Pazza!

Li raccolga pure tutti.

Tanto � inutile.

Lui mi ha visto.

Cosa?

Quando ho alzato gli occhi, lui mi stava fissando.

Era totalmente incantato.

Bugiarda!

Ora che lui mi ha vista, sono tornata nei suoi pensieri.

Lascer� che la malinconia del tramonto se lo porti via.

Dove ha detto, signor Panahi?

Sul tavolo giapponese.

Perch� continuare a scrivere?

Chi mai ne trarr� un film?

Prenda il suo cane e se ne vada.

Cucciolo?

Tu stai mentendo!

Quando vuoi ucciderti, non ripari la tua finestra!

Cucciolo?

Grazie infinite.

Grazie infinite.

Non saprei cosa fare senza di lei.

Qualunque sia il problema, ci pensa sempre lui.

E' sempre qui ad aiutarmi.

E' stato un bene che siano venuti appena possibile.

- Grazie mille. Cosa vi devo? - Non c'� di che!

Grazie ancora... 70 mila, giusto?

Ecco a voi.

Grazie infinite.

Bevete pure il vostro t�.

- Salve. - Salve. Mi dispiace disturbarla.

Pu� chiamare mia sorella?

- Chi? - Mia sorella.

Perch� dovrebbe essere qui?

Era in spiaggia due sere fa con nostro fratello e alcuni amici.

La polizia ha catturato alcuni di loro.

Mio fratello e mia sorella si sono nascosti qui.

Mia sorella � rimasta, mentre mio fratello � andato a cercare un'auto.

E cos� hanno arrestato anche lui.

Ho appena lasciato il comando di polizia.

Ho potuto parlare con mio fratello.

Lui � riuscito a darmi l'indirizzo.

- Quando � successo? - Due sere fa.

Io sono arrivato qui stamattina presto.

E io ho appena lasciato il comando di polizia.

Mio fratello mi ha dato questo indirizzo.

Ha anche fatto cenno alla piscina sul davanti.

Dev'esserci un errore. Venga a vedere lei stessa.

Melika?

Abbiamo passato una notte molto brutta.

Mio padre � in ospedale. Mia madre � rimasta con lui.

- Non vogliamo che lui lo scopra. - Capisco.

Per�, come le ho detto, sono arrivato qui soltanto stamattina.

Io vivo sull'altra sponda del lago e la scorsa notte ho visto le luci accese.

Nessun altro ha le chiavi. Sua sorella non pu� essere qui.

Sono certa che sia l'indirizzo giusto. Nessun'altra casa assomiglia a questa.

Ha chiesto ai vicini?

Vada a controllare nelle altre case.

Ma � questo l'indirizzo che lui mi ha dato.

Lei non � qui!

Cosa dovrei fare?

Mi piacerebbe poterla aiutare.

Vada a chiedere in giro nel vicinato.

Potrebbe guardare una sua foto?

- Non l'ho mai vista. - Io non so...

Io non so cosa fare.

Io non ho mai visto questa persona.

Mio padre non deve saperlo.

Vada a chiedere in giro.

Si fidi, sua sorella non � qui.

Mi dica se posso aiutarla.

Mi dispiace di averla disturbata.

Grazie infinite.

- Signor Panahi, posso chiederle un favore? - Certo.

Una foto di noi tre come ricordo?

- Pu� scattarla lei? - S�.

- Dove ci mettiamo? - E' lei il regista.

Dove volete.

- Qui? - Va bene.

- Fatemene scattare una con voi due. - Va bene.

Posso metterle un braccio attorno al collo?

Grazie!

Mi dispiace. E' un po' troppo rischioso per me.

Ma certo, non si preoccupi.

- Signor Panahi... - S�?

Hanno rubato il tappeto del piano di sopra.

E chi se ne importa? Non aveva un gran valore.

Si sente bene?

Certo. Perch�?

L'ultima volta che lei � stato qui coi suoi amici,

i bambini l'hanno vista entrare nel mare,

ma c'era una tempesta.

Lo so... i tempi sono davvero duri...

Ma miglioreranno.

Lei potr� lavorare di nuovo.

In fin dei conti, la vita � fatta di ricordi.

Ricordi amari, ricordi dolci...

Nella vita non c'� solo il lavoro. Ci sono anche altre cose.

S�, ma quelle cose mi sono estranee.

Non si preoccupi!

Grazie!

Chiusi la porta.

Volevo prendere la chiave, per non restare chiuso fuori.

Non c'era.

Guardai nella borsa.

Non c'era.

Non era nemmeno nella mia tasca.

Allora ebbi un'altra idea.

Dissi: "Cucciolo, vieni qui! Vieni qui!"

Questa porta... questa porta...

Questa porta era chiusa.

E questa porta qui era socchiusa.

Poi aprii la porta... aprii la porta...

e dissi al cane di entrare.

Lui non voleva. Io lo spinsi e chiusi la porta.

La chiusi e tornai verso questa porta.

Io venni qui...

e aprii la porta.

No!

No!

No!

Non deve fare cos�.

Fare cosa?

Aspettare.

A cosa star� pensando?

A rinnovare la casa.

Salve!

Lei mi sta viziando! Lasci che l'aiuti!

Ci penso io! Lei vada pure a lavarsi le mani.

- Com'� gentile da parte sua! - E' un piacere!

Che banchetto!

Suo marito � fortunato!

Lei � una brava cuoca, con un gran gusto.

Sua moglie � una cuoca molto pi� brava di me.

La ringrazio tantissimo...

per le medicine che mi ha dato.

Prego, non c'� di che.

- Come sta sua figlia? - Bene, grazie a cielo!

Hanno trovato una cura?

La mia povera madre perse tutti i suoi bambini tranne me.

La stessa cosa sta succedendo a me.

Solo il cielo sa se sopravvivr� a questa malattia.

Spero di s�.

E' nei geni della nostra famiglia.

Anche mia madre ne soffriva.

Le tende stanno sbattendo. Non chiude le finestre?

S�. Perch� me lo chiede?

Sono rimaste aperte per un paio di giorni.

Abbiamo pensato che lei si era dimenticato di chiuderle.

No. Il vento ha rotto un vetro, ieri.

C'� stato vento per qualche giorno.

D'ora in poi le chiuder�.

- Hai bisogno di altro? - No, grazie.

- Devo andare. - Dove vai?

TENDA CHIUSA

Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com