Original subtitles

Traduzione di Maleva

Ops, scusa.

Tieni.

Oh, mio Dio, grazie.

Sono al gusto che preferisco.

Davvero?

È anche il mio preferito.

Ma dai!

Sono un po' strane, non trovi?

Sì.

Sono in ritardo...

per un appuntamento.

- Alle 2 del mattino? - Sì.

Ok.

Oh, mio Dio.

Grazie a Dio stai bene.

E niente febbre.

Ottimo.

Cos'è successo?

Ti prego, non chiamare la polizia.

- No, aspetta, non... - Insomma, era così buio e non ti ho visto,

e poi all'improvviso eri proprio dietro di me.

Giuro, andavo solo a circa cinque miglia all'ora.

E poi ho visto quella lamiera sulla tua testa e ho pensato che forse ero stata io,

anche se è impossibile che l'abbia fatto.

Grazie a Dio stai bene.

Sto bene.

Mi fa un po' male la testa.

Ti prendo qualcosa, per quello. Non muovere un muscolo.

Tutto quello che sono riuscita a trovare è dell'aspirina extra forte.

Oh, va benissimo, grazie.

Aspetta!

Non puoi prenderla a stomaco vuoto.

Questo è...

Grazie.

Ma in realtà...

sto provando la cosa della dieta paleo, quella dell'uomo delle caverne, così...

ho un po' di peso da perdere.

Beh, per me stai benissimo.

E poi,

il cibo è carburante.

Non so tu,

ma io sto morendo di fame.

Dai, non farlo sembrare strano.

È fantastico.

Sul serio.

È così...

È succulento.

Sai di cosa mi sono appena reso conto?

Di cosa?

Che non so neanche il tuo nome.

Sì, giusto. È una cosa che fanno le persone, giusto?

Presentarsi.

Io sono Ash.

Io sono Mark.

È un piacere conoscerti, Ash.

Allora...

cos'è di preciso quella cosa di metallo nella tua testa?

Ho avuto...

un incidente d'auto quando ero bambino.

Ma certo, ho investito il tizio coi danni cerebrali.

Niente che un po' di...

terapia e alcol non possano risolvere.

Sai cosa, in realtà è forte.

Posso...

Certo.

Tu che cosa...

fai?

Un sacco di cose su internet.

Che cosa fai... di lavoro?

È un po' imbarazzante.

Non può essere più imbarazzante di quello che faccio io.

Oh, davvero?

Oh, ok, fammi indovinare.

Tu...

Sei un programmatore.

No, aspetta. Ok. Sei un gamer professionista.

No, quelle sono...

cose fighe.

Sono...

un addetto al servizio clienti per un servizio di consegna pasti.

Quale?

Conosci Yellow Mitten?

Sì, certo, adoro la loro roba.

In realtà mi sponsorizzano.

Ti prego, dimmi che non sei un'influencer.

Non esattamente.

Beh,

una specie.

Ok, ok.

Tu me l'hai detto, quindi te lo dico anch'io.

Mangio cose

online

per la gente,

ma di solito non

mostro la mia faccia o cose del genere.

Fai video mukbang?

Oh, mio Dio!

Non riesco a credere che tu sappia davvero di cosa si tratta!

Cos'è più imbarazzante, chi...

fa mukbang, o chi lo guarda?

Oh, sicuramente chi lo guarda.

Ahia.

No, ma...

sul serio, penso che sia bello che tu capisca cosa faccio.

La maggior parte della gente non sa cosa sia o crede che sia un gioco da ragazzi.

Sei regista, sceneggiatrice, produttrice, chef, cameraman...

Attrice! Voglio dire, io non potrei mai...

farlo.

Esattamente.

Sul serio, però, questo è...

Come l'hai cucinato, questo? È... più che buono.

Ricetta segreta di famiglia.

Se te lo dicessi, poi dovrei ucciderti.

Il corpo di un'altra giovane donna è stato trovato sul ciglio dell'interstatale 25.

Ha una voce fastidiosa.

Beh, grazie per...

Averti investito con l'auto?

Sì.

Quando vuoi.

Magari non...

quando vuoi.

Spero che potremo farlo di nuovo

in circostanze meno drammatiche.

Qual è il tuo numero, Danno Cerebrale?

È...

Ti chiamerò, ok?

Che succede, fratellino?

Mav, non crederai a quello che mi è successo.

Oh, sì?

Ho conosciuto una ragazza ieri sera al

Save-More,

ed è fantastica.

Oh, davvero? Che è successo a Sarah?

Lo so che Sarah è amica di Jessica e tutto quanto, ma...

mi dispiace, è un po' noiosa.

Le ragazze non devono essere interessanti perché tu possa scoparle.

Lo so, ma lei è...

Questa ragazza è...

diversa.

Sì, gli anni '80 chiamano, reclamano le loro battute.

Dai.

Cerco solo di aiutarti, come faccio sempre.

Devi smetterla di essere così dannatamente sensibile.

Alle ragazze piace la sensibilità.

Dice il cornuto all'uomo sposato.

Ehi, possiamo riparlarne?

Sono un po' occupato.

Mi rattrista e mi sconvolge sapere che non si è...

sentita bene dopo aver mangiato Yellow Mitten, signora.

Beh, il prezzemolo era avvizzito e non c'era abbastanza panna acida.

Inoltre, come vi è saltato in mente di mettere il peperoncino in un piatto come questo?

Beh, signora, le indicazioni sulle enchiladas specificano che il peperoncino è facoltativo.

Non le ho chiesto se è facoltativo.

Le sto dicendo che non è necessario.

- Mi... dispiace... - Rimborsatemi l'intera scatola.

Signora, per il prezzo del peperoncino,

il massimo che posso offrirle

è un buono pasto gratuito.

Un pasto?

Se non mi rimborsate, cancellerò il mio account

e dirò a chiunque io conosca che Yellow Mitten è un'azienda disgustosa

con cibo disgustoso,

e che voi siete tutti dei disgustosi truffatori.

Signora,

- io... - Lei cosa?

Io...

Mi scusi.

Oh, mio Dio, sta vomitando, è così?

Vede, il cibo di Yellow Mitten non è solo insipido, fa star male la gente.

Scollegati, ragazzone.

Perché guardare, quando puoi avere l'originale?

È questa l'unica offerta che hai portato oggi alla tua padrona?

Darei qualsiasi parte di me per te, padrona!

Oh, mio Dio,

queste polpette sono così gustose!

Ciao, Mark!

Salve, Dottoressa Klein.

Allora, cosa è successo nella tua vita questa settimana?

Sono stato investito da un'auto

ma è stata una ragazza,

e siamo usciti insieme.

Mi ha dato questo, dopo.

La penna gel è un tocco di classe.

Secondo lei cosa significa?

Tu cosa vuoi che significhi?

Non lo so, credo...

che mi piaccia molto.

La contatterai?

No,

non lo so, io...

Voglio che mi chiami lei per prima.

Quindi potresti supporre, forse, che

dal momento che ti ha dato il suo numero, forse vuole che la chiami.

NUOVI DETTAGLI NEL CASO DELLA BAMBINA SCOMPARSA

Forse voleva essere solo gentile.

Lascia che ti chieda una cosa, Mark.

Quando ritieni che sia il momento giusto per affezionarti?

Non mi piace affatto affezionarmi,

ad essere sincero.

E come mai?

Mark?

CIAO, ASH, SONO STATO BENISSIMO

È più facile così.

La sala operatoria non è un posto dove sperimentare.

Qual è la password?

"Password buffa."

Grazie, Mav.

Salute.

Salute.

So che probabilmente hai un milione di cose da fare.

Ah, beh, sai,

le cose con gli svedesi si sono raffreddate dall'ultimo accordo che abbiamo fatto, quindi...

Quindi.

Settimane da 70 ore contro settimane da 60 ore.

Mr. Pezzo Grosso lavora senza sosta.

Parlare di lavoro è così noioso.

Non capita tutti i giorni che il mio fratellino si innamori.

Non sono innamorato, semplicemente...

- mi serve un consiglio. - Beh,

di solito a questo punto o l'hai sabotato o sei scappato, quindi quale delle due?

Nessuna fuga, solo...

ghosting.

Da parte tua o sua?

Sua.

Normale.

Sì.

Allora cos'ha questa di così speciale?

È unica.

Siamo tutti unici.

Sì, ma lei è...

è diversa. È...

un po' fuori di testa in un modo accattivante, particolare.

Come dire "pazza".

Ad ogni modo, cosa fa?

È una mukbanger.

Una che?

Una mukbanger.

Mangia del cibo...

in video. Moltissimo cibo.

È molto redditizio.

Che cavolo significa mukbang?

È una cosa sudcoreana, non capiresti.

Ehm, solo uno di noi è stato in Corea del Sud, e non sei tu.

Il che rende ancora più imbarazzante il fatto che tu non sappia cosa sia un mukbanger.

Mi interessa più scopare che fare muckbanging.

Cristo.

Oh, ciao, Mark.

Non mi ero accorta che avessi compagnia.

Non compagnia, tesoro, famiglia.

Ora l'ho capito.

Perché non corri nella jacuzzi senza di me, cara?

Sto passando un momento con mio fratello.

Che le succede?

Mi ero quasi dimenticato che era la nostra serata romantica.

Oh, posso andare se vuoi.

No, no, resta, per favore, questo è molto più divertente.

Non voglio ostacolare la tua vita amorosa o...

Amore! Pensi si tratti di questo?

- Credo. - Se non fosse per i suoi figli,

credi che sarebbe ancora qui?

Onestamente. Sul serio.

So che siete in una situazione difficile con i bambini e tutto il resto.

Possiamo parlarne un'altra volta, per favore?

Sì,

come vuoi, sì.

Allora, voglio sapere di più di questa fatina esuberante dei tuoi sogni.

- Si chiama Ash. - Smash, giusto?

È sparita?

Più o meno.

Da quanto?

Da una settimana, tipo.

Non è tragico...

ancora.

Quando si considera tragico?

Io direi... forse 2 settimane.

È impegnata a scopare.

A fare Mukbang.

So di cosa hai bisogno.

Sono a posto.

Hai bisogno di una patatina, e non parlo di quelle fritte.

Sei disgustoso.

Ho ragione, conosci a malapena questa ragazza.

Per ora.

Chiama quella ragazza semplice,

quella noiosa, pallida, con la ridarella. Le piaci.

- Intendi la tua segretaria? - Sì, sì. Janine.

Non si chiama Jenny?

Quello che è.

Non è...

una buona idea.

È stata un'ottima idea!

Lo so. Vero?

Allora, una volta,

ero in uno spettacolo di improvvisazione e...

c'era questa assurda scena di inseguimento...

Quindi,

abbiamo vissuto a Ridgewood per quasi 5 anni.

E non abbiamo mai visto i nostri vicini.

E poi...

E abbiamo detto...

"qualcuno deve davvero ripulirlo!"

Torno subito,

devo fare pipì.

CIAO DANNO CEREBRALE, COME VA?

Ho ordinato un altro giro.

Oh, wow.

Tutto bene?

In realtà, no...

Mi dispiace davvero, io...

credo che dovrò scappare.

Tu, sei davvero...

dolce e carina,

e sono fortunato ad essere a questo appuntamento con te.

È solo che...

ho una specie di ragazza...

Una specie?

Voglio dire, no,

ma lo vorrei.

È complicato.

Ma non sarebbe giusto stare qui seduto fingendo di non essere distratto quando lo sono.

Spero non sia stato strano da parte mia dirlo.

È stato strano.

Ma grazie per non avermi fatto perdere tempo, credo.

Grazie a te per essere stata così comprensiva,

e...

ecco...

l'ultimo giro lo offro io!

Ehi?

Ciao!

Ash?

- Ehi, Mark. - Gesù!

Sono io.

Dio.

Dio, sei davvero tu?

Confessami tutti i tuoi peccati.

Mi metto le dita nel naso.

Sì?

- Hai mai mangiato le caccole? - No, cioè, sì, quand'ero piccolo.

Anch'io.

Cosa stai facendo?

Sto pensando.

A cosa?

A te.

E anche ad altre cose.

Davvero?

Beh, sì.

Ti ho investito con la mia auto! Mi chiedevo se stessi bene.

Sto bene.

Ero al Save-More e speravo di incontrarti di nuovo.

Ok, beh, non nello stesso modo, ma... hai capito.

Vuoi venire qui?

Sì.

Tocca a te.

- Stai bene? - Sì.

- Tu stai bene? - Scusa.

Sì, sto bene, credo.

Wow.

Sai,

la goffaggine si può curare.

Ah, sì?

Sì.

Devi solo combatterla attivamente.

Tipo,

ti guardi allo specchio e ripeti a te stesso:

"Non sono goffo, non sono goffo, non sono goffo".

E alla fine non sarai più goffo.

Io facevo cadere le cose di continuo.

Inciampavo sempre e cadevo.

A quanto pare, il più delle volte non prestavo molta attenzione.

Quindi, fammi capire bene.

Sono goffo perché mi hai investito con l'auto?

No,

sei goffo perché riesci a malapena a entrare in un fortino di coperte senza quasi morire.

Non sono più stato in un fortino di coperte da quando avevo tipo sei anni.

Sì, beh, se solo potessi fare del tuo meglio per non morire davanti a me, se puoi farcela.

- Ci proverò. - Grazie.

Allora, tu... entri spesso qui o... ?

Sì.

Ho sempre voluto farlo quand'ero bambina.

Ma non potevo, quindi...

Ora, ogni volta che ho la sensazione che Internet stia prendendo il sopravvento sulla mia mente,

lo costruisco.

Mi fa sentire di nuovo una persona reale.

Dimmi qualcosa che ti rende felice.

Ok.

Scrivo recensioni di film.

Davvero?

Che genere di film?

Per lo più roba horror,

fantascientifica, d'azione.

Ma dai, adoro l'horror!

Davvero?

Sì,

soprattutto gli horror di serie B.

Datemi tutto sangue, budella e sesso.

Beh, però sono molto più di questo.

- Ah, sì? - Sì, riguardano...

la vita e...

l'animo umano...

che crea qualcosa dal nulla.

Non ci avevo mai pensato in questi termini.

Beh, magari potremmo...

guardare un film, qualche volta. Oppure...

ti manderò una recensione, o qualcosa del genere.

Sì, mi piacerebbe.

Bene. Bene.

Allora...

di dove sei?

Perché non inizi tu?

Ok...

Sono cresciuto in Florida,

ma mi sono trasferito qui quando avevo 10 anni con mio fratello Maverick

e abbiamo vissuto in una casa famiglia

dopo che...

i nostri genitori morirono.

Oh, non devi per forza parlarne.

È tutto ok.

Fu un incidente d'auto.

Lo stesso...

che mi lasciò questa placca. Ma...

sì, ci siamo incasinati.

Anche Maverick.

Voi due sembrate essere molto legati.

Sì, lo siamo.

Lui è un po' uno stronzo, ma...

è innocuo.

Quindi, sì,

per rispondere alla tua domanda iniziale, vengo dalla Florida,

la fogna d'America.

E adesso, tocca a te.

Vado io, poi vai tu...

Ok.

Sono della Louisiana.

Quindi siamo entrambi del sud.

Sì,

qualcosa del genere.

Non... non dobbiamo parlarne...

per forza.

No, è che...

oggi è proprio una brutta giornata.

Perché?

Oggi...

è l'anniversario della morte di mia sorella.

- Ash, mi dispiace tanto. - No, non facciamo così.

Non c'è problema.

Davvero, non importa.

Sono...

Sono davvero felice di non dover passare la giornata da sola, sai?

Posso abbracciarti?

Sì.

- Sì? - Sì.

Wow,

chi lo sapeva che eravamo entrambi così deprimenti?

Io sapevo di esserlo, ma tu sei...

Scusa.

- No, è... - Scusa.

- Non importa. - Voglio solo... fare le cose con calma.

È tutto ok.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Uno,

due.

Dobbiamo contare?

Quando ero piccola, ero convinta di questo.

Che cos'è?

Oh, no, ti sto tenendo di nuovo sveglio fino a tardi.

Non importa.

Devo andare al lavoro, però.

Giusto.

Sì,

lavoro.

Beh, magari possiamo...

organizzare, tipo...

una cena insieme,

un appuntamento per vedere un film insieme...

Dimmi l'ora e il posto, e io ci sarò.

NON CREDERAI A CHI HO RIVISTO.

NO! GLIEL'HAI MESSO DENTRO, SÌ O NO?

NO. SEI DISGUSTOSO.

SONO SINCERO. PRANZIAMO PRESTO INSIEME... FIGHETTA

Merda!

Fai in fretta, sto per farmi fare un pompino.

Hai detto pompino?

Veloce, bello, che succede?

Qual è un bel posto dove portare qualcuno a un appuntamento?

Non sono mai stato qui prima, ma...

ho cercato di mangiare più cibo vegano.

Tutto ok? Vuoi andare da un'altra parte?

No, sto bene, è solo che...

ho avuto degli appuntamenti strani qui.

Possiamo entrare?

Sto morendo di fame.

Ehi.

Ciao.

Stai bene?

Ti è successo qualcosa alla mano?

Sto bene.

- Questo significa che non è vero, però. - Sto bene.

Ho solo...

fame.

Dov'è il menu?

Oh, devi solo scansionarlo.

Sì, non sono un'idiota.

Che problema hai?

Nessuno, mi stavo solo chiedendo...

Sei sempre così al ristorante?

Così come?

Tutta tesa, arrabbiata e spaventosa.

E questo posto, è...

Non importa, va bene.

Se vuoi andartene, dovremmo andarcene.

No,

dovremmo restare. Io ho solo...

molta fame, e...

e quando ho fame, divento "irritabile". E...

so che è una frase stupida, ma è reale, almeno per me.

Potresti solo farmi un favore

e respirare?

Cosa?

Devi andare a casa.

Cosa?

Per favore, vai via subito.

- Perché? - Vai via e basta.

Ho... ho detto qualcosa, o...

No, no, è solo che...

non puoi farti vedere qui con me.

Puoi andartene adesso?

Per favore.

È tutto ok, è tutto ok!

Lei è troppo per te.

Non ami anche tu la pioggia?

Amo l'effetto che ha la pioggia sui tuoi vestiti.

Fermo!

Cosa? Dai, piccola, credevo ti piacessero le cose violente.

Sì, ma non qui.

Ehi,

non puoi dirmi dove posso scoparti!

Oh, la tua pelle è così liscia.

E sei anche così stretta!

Pensi che ti piacciano le cose violente? Non hai idea di cosa significhi "violento".

Oh, Dio!

Troia psicopatica!

Troia.

Che originale.

Ricordi quando hai detto che ti piace infilarlo dritto in gola?

Piace anche a me.

Ash?

Mark.

Cosa fai qui?

Ti avevo detto di andare a casa.

Stavo...

stavo bevendo e poi ho sentito...

Ho visto cos'hai fatto a quell'uomo.

Cazzo.

Lo stai mangiando.

Sì, non volevo davvero che mi vedessi così.

Mi aiuti a spostare il corpo?

Cosa?

Mi aiuti a spostarlo?

Sì, va bene.

Fantastico.

Grazie.

Rilassati,

è solo un cadavere.

Cristo santo, direi che siamo a posto. Non vedo nessuno alle nostre calcagna.

Dio, mi sento così viva!

Che c'è?

Perché l'hai fatto?

Dici sul serio?

Beh, se non hai intenzione di parlarmi, tanto vale ascoltare qualcosa.

Vogliamo... vuoi far finta che quello fosse tutto ok?

E cosa significa "tutto ok"?

È il cerchio della vita: le persone vivono e muoiono. È normale.

Normale per chi?

Normale per me,

e ora normale per te.

Mi hai appena aiutata a spostare un cadavere. Ora ci sei dentro.

No, no, non ci sono. Non ci sono dentro...

No?

Volevi uscire con me?

Conoscermi?

Beh, io sono questo, Mark.

Sì, voglio... volevo conoscerti.

Non, non, non...

fare del male a qualcuno. Figuriamoci...

- uccidere qualcuno! - Mark, lui non era uno qualunque.

A quante persone hai fatto questo?

Andiamo, come se importasse davvero qualcosa.

Ti prego, ti prego, per favore, io...

Per favore, dopo quello che è successo,

penso di meritare di sapere cosa sta succedendo, per favore.

Sì, ok.

Ok.

Te lo dirò quando torneremo a casa mia.

Il ragazzone deve andare lì.

Terra chiama Mark.

Tutto bene?

Cosa c'era in quei tacos l'altra sera?

Parliamo e lavoriamo, ok?

Per favore,

ho bisogno di saperlo.

Non è ovvio?

Mi hai dato da mangiare questo?

E se anche fosse?

Se anche fosse...

Scommetto che non sai nemmeno di cosa sono fatti gli hot dog.

Gli hot dog sono fatti di...

carne di maiale e scarti di manzo, non...

carne umana.

Maiale e manzo.

Ok, prima di tutto,

pensavo fossi un buongustaio.

Dovresti davvero fare delle ricerche sugli hot dog.

Seconda cosa, rilassati, ok?

Posso spiegarti.

Non uccido chiunque.

Che cosa vorrebbe dire?

Chi uccidi?

Uccido solo persone di cui la società può fare a meno.

I tipi alla Ted Bundy,

alla John Wayne Gacy,

alla Rodney Alcala,

alla Earl Bradley,

alla Jeffrey Epstein.

Eccetto...

i tizi non così famosi.

Quelli che la fanno franca facendo cose orribili a persone innocenti, senza conseguenze.

La polizia non esiste per questo?

Non essere sciocco.

Questo ha qualcosa a che fare con A. Rouge?

Cos'hai detto?

A. Rouge?

Non pronunciare mai più quel nome.

Scusa...

Ho visto la foto nella tua stanza con il nome sopra e...

avrei dovuto...

avrei dovuto chiedertelo, non lo so.

Ho letto di lei.

Alexandra Rouge.

Allora cosa hai trovato mentre cercavi informazioni personali su di me?

Solo articoli sulla sua scomparsa,

e sul suo cadavere.

Era davvero in pessimo stato quando l'hanno trovata.

Essere morti è uno stato pessimo, sì.

Come mai la conoscevi?

Era mia sorella.

Sai,

quella che è morta.

Ti ho detto di lei, l'altra sera.

Mi dispiace, Ash.

Sì, sì, sì, tutti sono così dispiaciuti.

Ma ogni giorno accadono cose terribili, non è vero?

Credo di sì.

E nessuno fa davvero qualcosa per aiutare, vero?

No, pubblicano solo post dei crimini sui social, preghiere per la famiglia, bla bla bla,

ma a cosa serve davvero questo?

A niente.

Questo è il mio taglio preferito.

Non capisco come tu possa digerire le persone.

All'inizio è abbastanza orribile.

Ma poi non riesci a smettere di pensarci.

Alla fine, è l'unica cosa che ti fa sentire veramente sazio.

Sono io il prossimo sul menu?

No.

No, no, no, no, no, sciocco. Dio, no!

Non sei di mio gusto,

ricordi?

Io uccido solo i cattivi,

gli stupratori e roba del genere.

Tu non sei un cattivo.

Vero?

Non lo so.

Non... non credo.

Cosa?

Scusa.

Questo è un po' troppo e...

tu sei davvero carina, e...

molto più carina di me, e...

Mark.

Scusa, è solo che... voglio fare le cose con calma.

Sei quasi troppo carino.

Beh, non so tu,

ma a me servirebbe una bella doccia.

Vieni a parlare con me.

Senti, so che sembra troppo,

ma credimi,

quell'uomo non meritava la tua compassione.

Forse non merita...

la mia compassione, ma...

come fai a sapere davvero che era un uomo cattivo?

Ci sono molti forum in giro.

Faccio le mie ricerche.

Forum di che?

Di tutto.

Molestatori,

serial killer, stupratori, pedofili.

Quindi, in realtà, lo hai fatto spesso? Tipo...

Sul serio, non si tratta...

di uno sporadico scherzo della natura? Questa è davvero la tua vita?

Direi di sì.

Io...

credo di aver bisogno di un po' di tempo per elaborare tutto questo.

Vado a casa.

Lo capisco.

Ma non sparire.

Ci sei dentro, adesso.

Primo morso!

Tre, due, uno...

registriamo.

Ciao a tutti, banger!

Bentornati sul mio canale.

Ti voglio, Ash.

Oh, Mark.

Oh, è così bello!

Mark, sì!

Oh, Mark, sì!

È bellissimo!

Sei tutto ciò che voglio, tutto ciò che voglio sei tu!

Stai perdendo il controllo, amico.

Pronto?

Mi sta succedendo qualcosa.

Il mio corpo...

il mio corpo è come se si stesse mangiando da solo.

Sembra che la fame stia iniziando.

Cosa significa?

Vieni da me stasera.

Ok.

Ok.

E porta dei vestiti di ricambio.

Faremo un pigiama party.

Ti ha preso male.

La prima settimana dopo è sopportabile, ma...

più a lungo stai senza, poi cominci a sentirlo.

Sapevi che quando sono vicino a te...

tutto il mio corpo freme,

diventa caldo...

e freddo?

Che c'è?

Perché ti sei fermato?

Questo non ha...

alcun senso.

Sto mangiando delle persone.

Persone con... con...

un lavoro, e degli hobby, e...

e degli amici, e una famiglia...

E mi piace.

Mi piace molto.

È una follia.

Hai mangiato quel verme del nostro appuntamento.

Non conta esattamente come una persona.

Ha violentato e ucciso tre ragazze, Mark.

Tre ragazzine.

Riprenditi!

Riprendermi?

Com'è... com'è che non sei in prigione?

Fidati di una ragazza.

Ne vuoi ancora?

Come ti senti?

Ancora un po' strano.

Ma meglio.

Tu come stai?

Sinceramente?

Sinceramente.

Sono arrabbiata perché hai cercato informazioni su Allie senza prima chiedermelo.

Allie?

Alexandra Rouge.

Per me era Allie.

Volevo solo... volevo sapere di più riguardo a te.

Ti avrei parlato di Allie se me l'avessi chiesto.

Promettimi..

che non andrai più a scavare nella mia vita online.

Lo prometto.

Mi parli di lei adesso?

Ok.

Allora,

non abbiamo mai avuto veramente dei genitori.

Almeno non da quello che ricordo.

I ricordi tendono ad andare e venire.

In qualche modo finimmo in questo grande parco della Louisiana.

Poi mi nutrii della sua carne per un mese.

Dopo, mi sentii...

non lo so...

felice.

Era come se tutto il male nella sua anima si fosse fuso con la mia carne e le mie ossa e mi avesse dato forza.

Come una nuova vita.

Uno scopo.

Ash, mi dispiace.

Non c'è motivo di dispiacersi.

Se n'è andata, e niente e nessuno la riporterà indietro.

Ash.

Sono molto felice che ti sia aperta con me.

So che questo è...

tutto un gran gran casino.

Mi piace molto passare il tempo con te.

Sono così...

Non importa.

Sei così cosa?

Sono così grata che ci siamo incontrati.

Ti piace davvero passare il tempo con me?

Sì,

davvero.

HO DELLE COMMESSIONI DA FARE. LA COLAZIONE È IN FRIGO. TORNO PRESTO.

Merda.

Oh, cazzo!

Salve, Dr. Klein!

Ciao, Mark.

Mi scusi, io... ho completamente dimenticato...

il nostro appuntamento.

Non preoccuparti.

Perché sei bagnato?

Mi stavo allenando,

poi ho fatto una doccia e...

Salute e benessere.

Capisco.

Come stai?

Hai saltato una seduta la settimana scorsa.

Ero occupato col lavoro.

Ti trovi in un luogo sicuro in cui parlare?

Sì...

in verità, sono... a casa di Ash.

- Dunque ne deduco che ti abbia chiamato. - Aveva ragione...

credo di piacerle.

Come ti fa sentire?

Entusiasta,

felice,

spaventato...

Posso chiederti perché ti senti spaventato?

Sì, chiediti:

c'è davvero qualcosa di cui aver paura in questa relazione?

Oppure è l'idea della relazione a farti sentire ansioso e spaventato?

Credo che...

Non so perché le piaccio

e...

perché mi ha lasciato entrare nella sua vita.

Mi sento come se fossi in un sogno.

E, e alla fine,

sogno che Ash si renderà conto di quanto sono patetico.

Avverto quanto hai paura di restare solo e voglio che tu sappia che è assolutamente...

assolutamente normale.

Mark, mi stai ascoltando?

Oh, sì...

Io... in realtà...

ho una chiamata dal lavoro. Devo...

devo andare. Ci sentiamo la prossima settimana. Arrivederci!

Eccoti qui, dormiglione.

Ciao.

Grazie per avermi fatto restare a dormire qui stanotte.

Di niente. Grazie per avermi fatto scaricare tutto questo su di te.

Perché non scarica tutta questa spesa su di me, signora!

Mi hai chiamata signora.

Sì, scusa.

È stato...

Ho sbagliato.

Muoio dalla voglia di qualcosa di dolce!

Allora.

Allora?

Sei libero per aiutarmi stasera?

Io... mi dispiace, non posso...

Che succede, perché ti scusi così tanto?

Cosa?

Perché ti scusi?

Se puoi, puoi. Se non puoi, non puoi.

Non c'è motivo di dispiacersi.

- Beh... - Oppure semplicemente chiedi scusa spesso.

Dovrei vedere Mav...

questa sera a cena, ma...

posso rimandare a domani.

Bravo.

Il tizio che vedremo stasera,

è da molto tempo che cerco di incontrarlo.

Un vero pezzo di merda.

L'ha fatta franca dopo aver molestato cinque ragazzi al liceo, perché era minorenne.

Continua a violentare e aggredire donne nei bar, agli spettacoli e così via.

Allora.

Piano d'azione.

- Cosa vuoi che faccia? - Ricordi il segnale?

Riderai un po' forte.

Ridacchierò.

Reagirò in modo esagerato a una battuta ridacchiando o ridacchierò all'improvviso.

Ricevuto sulla risata.

Presentati allo Scorpion Cafe

non più tardi dell'una, vestito tutto di nero.

Assicurati che nessuno ti veda. Aspetta finché non ci vedi uscire.

Ok.

Vado a cambiarmi,

ma...

ci vediamo dopo, Danno Cerebrale.

Ok, ecco cosa intendevo, campione!

Sì, è così che si vincono i campionati!

E all'improvviso, appare il fantasma.

Fratello. Stai bene?

Sembri malato o qualcosa del genere.

Sono davvero coinvolto con Ash.

Smash ti ha fatto ammalare d'amore, eh?

- Non sono innamorato di lei, solo... - Solo cosa?

Che sei uno stronzo e ignori le mie chiamate?

Mi dispiace, è che...

passo molto tempo con lei e...

lei mi ha mostrato un sacco di cose nuove e...

nuove parti di me.

Quindi è tipo una ragazza goth che pensa di essere un vampiro

e ha una parete di sex toy e una segreta o qualcosa del genere?

Sì.

Si potrebbe definire...

sperimentale.

Sono solo un po' travolto dagli eventi.

Beh, non trattenerti dal raccontarmi tutte le sue cose perverse quando verrai a cena stasera.

In realtà ti ho chiamato per questo.

Cioè, non parlare delle segrete del sesso di Smash davanti ai bambini,

aspetta fino a quando non avremo finito di mangiare, per l'amor di Dio.

Mi dispiace, non posso uscire stasera.

Devo aiutare Ash con uno dei suoi mukbang.

R.I.P.

Ok.

Visto che sono un bravo fratello e tengo davvero a te, non ti terrò il muso per avermi dato buca.

Grazie.

Nessun problema, Marky Mark, sono qui per questo. Ci sentiamo più tardi.

Quello è il mio ragazzo!

Benissimo! Ci siamo!

Quanti anni hai, comunque?

Abbastanza.

Dai, prometto che non lo dirò a nessuno.

Non ne hai davvero 20, vero?

Forse no.

Sei una ragazza molto, molto cattiva, non è vero?

- No, sciocco, sono una brava ragazza. - No, non lo sei!

Sei cattiva.

Smettila, che stai facendo?

Andiamo, vestita così, in pratica lo stai chiedendo.

Ora lascia che papà Steve ti mostri com'è un vero uomo.

Fermo, fermo!

Oh, sì, grida quanto vuoi.

Non finirà bene per te, ragazzina.

Più che altro, non finirà bene per te, sacco di merda.

Wow,

è molto più divertente con te.

Oh, davvero?

Sì.

Tu hai qualcosa...

qualcosa di speciale.

Non saprei,

ma tu rendi tutto divertente.

Perfino questo.

Mark?

Sì?

Io...

Tu cosa?

Io mi sento davvero felice

quando sono con te...

Ma...

Ma?

Quando faremo...

Quando faremo cosa?

Quando faremo...

Lo sai.

Cosa?

Dio, non farmelo dire ad alta voce.

Quando faremo cosa?

Quando mi scoperai?

Credo che ci siamo...

andati piano, in questo senso.

Voglio dire, mi piacciono i preliminari, ma alla fine devono portare a qualcosa.

Sei sicura di me?

Non farmi pentire di esserne così sicura.

Ti amo!

Ti amo.

Ehi,

perché tanta fretta, Danno Cerebrale?

Non devi rimetterti i vestiti così in fretta.

Mi sento più a mio agio quando non lascio penzolare tutto di fuori.

Andiamo,

sei bellissimo.

Sul serio, dovresti stare nudo più spesso. Sei un fusto.

Volevi dire quello che hai detto?

Cos'ho detto?

Che mi ami.

Voglio dire, non...

Non volevo dirlo proprio in quel momento, è uscito fuori quando io...

lo sai.

A volte succede.

Mi lascio trasportare dal momento e...

Già.

È successo più di una volta?

Perché?

Che...

che importanza ha?

Non ne ha.

Mi dispiace se te l'ho chiesto.

No, non è vero.

Non è vero cosa?

Non ti dispiace.

Usi così spesso quella parola, che perde il suo significato.

Non avrei dovuto chiedertelo.

Sai, io... non dicevo sul serio.

Mi è uscito e basta.

E cosa importa quante volte è già successo prima? Che differenza fa?

Forse è il caso che vada.

Sul serio?

Sì, forse è il caso che tu vada.

Hai avuto quello che volevi, giusto?

Sai che non è questo che mi interessa.

Mark!

Dai Mark, apri la porta, so che sei lì dentro.

Apri questa cazzo di porta, non è divertente!

Ok,

non mi hai dato scelta, bello. Entro.

Dio, è morto qualcosa, qua dentro?

Ehi?

Dove sei?

Ehi!

Mark?

Porca puttana.

Cosa ti è successo, bello?

Sto bene.

Ti ho chiamato ininterrottamente e tutto quello che ho ottenuto è stato il silenzio radio.

Ieri ho addirittura chiamato Yellow Mitten cercandoti, e, guarda caso, ti hanno licenziato due settimane fa.

Che cazzo sta succedendo?

È che...

ho davvero incasinato tutto.

È evidente.

Avevo tutto e...

ho mandato tutto all'aria.

Beh, voglio dire, avrei lasciato Yellow Mitten anni fa se fossi stato in te, ma...

Lei mi ha detto di amarmi,

e io mi sono spaventato.

Ash!

Ti ha detto che ti ama?

Wow, è veramente pazza.

Se l'è rimangiato.

Ma io credo che dicesse sul serio.

E sai una cosa?

Cosa?

Credo di amarla anch'io.

E mi sono spaventato, sono andato nel panico,

e sono scappato.

Guardami seduto qui.

Voglio stare con lei.

Lei è veramente speciale.

Sì, sì, è speciale ed è bello vederti impegnarti per una volta.

Quindi,

la vera domanda è...

Sì, sì.

Abbiamo scopato, ok? Sei contento?

Sai essere... veramente uno stronzo.

Mi piace fare lo stronzo!

D'altro canto, è chiaro che a te non piace fare la femminuccia!

Forse dovresti smettere di piangerti addosso e scriverle.

Hai ragione.

Ma che sto facendo?

Devo vederla.

Devo vederla subito.

Sì... Ehi, è...

è tutto molto bello, ma... ma forse dovresti farti una doccia

prima di tornare di corsa da Smash. Hai veramente un pessimo odore.

Potresti avere ragione.

So di aver ragione.

E, ehi,

sono felice che tu sia vivo e più o meno in forma.

Grazie per esserci per me, Mav.

Sei il mio fratellino,

e...

trovo che sia fantastico che tu abbia trovato qualcuno con cui fare regolarmente bing bong.

Farò finta che tu non abbia appena detto bing bong.

Non vedo l'ora che tu la conosca.

Anch'io, anche se...

potrebbe avere dei ripensamenti sullo stare con te, dopo aver visto me.

Ti sto prendendo in giro, fratello.

Ho il mio appuntamento di cui occuparmi stasera.

Jacuzzi con Jessica?

Qualcosa del genere.

Non te lo chiedo nemmeno.

Probabilmente è meglio.

Allora,

ecco cosa faremo.

Ti ripulisci,

mangi qualcosa,

e mi fai sapere come vanno le cose.

Scusa...

Perché sei qui?

So che è stato stupido da parte mia.

Lo capisco. Se non...

volessi più parlarmi...

- dopo quello che ho fatto, lo capirei perfettamente. - No, io...

non voglio questo.

Perché te ne sei andato?

Non lo so...

Ho...

rovinato un sacco di cose con le persone e...

ho sabotato un sacco di relazioni

chiudendo o scappando, e...

Io non...

non voglio sentire parlare di te...

e di altre ragazze.

Voglio solo sapere che sei mio.

Io...

non voglio rovinare le cose con te.

Vuoi stare con me?

Sì.

Ci prenderemo cura l'uno dell'altra.

Sempre, nel bene e nel male.

Mi prenderò sempre cura di te.

Dammi la mano.

Prometti?

Prometto.

Possiamo solo...

rilassarci, stasera, e stare insieme,

guardare un film o qualcosa così? Ho...

ho trovato un film di zombi intitolato Zom-bees.

L'ho appena affittato.

No.

No, noi...

non possiamo guardare un film stasera.

Abbiamo affari molto importanti di cui occuparci.

Avrò davvero bisogno che tu mi copra le spalle, ok?

Sì, tutto quello che vuoi.

Sei pronto?

Dove vuoi che mi nasconda?

Vai nel retro.

Aspetta la risata.

Sarò qui.

Ma ciao, bellissima.

Ciao, gran figo.

Sei anche più bella dal vivo.

Anche tu non sei così male, ragazzone.

Sai, abbiamo l'intero posto tutto per noi...

Oh, buon per me.

Non so cosa sia,

è che mi sei così... familiare.

Ah, sì?

Oh, sì.

Mi sembra...

Non lo so, ti ho già visto da qualche parte?

Forse nei tuoi sogni.

O forse nei tuoi incubi.

Maverick?

Mark!

Che cazzo ci fai qui?

Non dovresti essere qui.

Io non dovrei essere qui? Tu non dovresti essere qui, questo è il mio appuntamento!

Questo non sta succedendo.

Ferma, ti prego, ti prego!

Ferma?

È mio, è...

Hai visto cosa mi stava facendo? E mi dici di fermarmi?

È mio fratello!

Cosa?

Guarda, è mio fratello.

Guarda.

Non importa un cazzo che sia tuo fratello.

Ok? È qui, ha cercato di violentarmi!

Sa dove abito. Deve morire, Mark.

No, no, no, lui non è uno dei cattivi.

Per favore, parliamo con lui,

parliamogli e...

lui non lo dirà a nessuno. Non ne parlerà a nessuno, te lo prometto.

Aiutami a portarlo nel seminterrato.

È vero?

Che cazzo sta succedendo, bello?

Dimmelo,

è vero?

Sei malato?

Posso spiegarti, Mark.

Cristo...

è vero.

Ti dirò tutto ciò che è vero e ciò che è finzione, appena mi libererai.

No, no, dimmelo adesso.

Hai stuprato qualcuno?

Dipende da cosa intendi per stupro.

Sei serio?

Hai...

hai ucciso qualcuno?

- Ad essere onesti, ho solo... - Rispondi alla domanda.

Scegli questa troia invece che me, che sono la tua stessa carne e il tuo sangue?

Come osi chiamarla così!

Dovresti vedere le porcherie che posta online.

Praticamente implora gli uomini di inveirle contro.

Fattene una ragione, Mark, stai con una puttana!

Mark sa che cosa faccio online.

Sa che è tutto per la causa.

È tutto per incastrare persone spregevoli come te.

Mark!

Mark, andiamo.

Ti ho praticamente cresciuto io, dopo la morte di mamma e papà.

Per favore, smettila.

Mi sono preso cura di noi,

mi sono preso cura di te!

E ancora oggi mi prendo cura di te!

Tu non vuoi uccidermi.

Lo sai tu e lo so io.

Perciò slegami e andiamocene.

Per favore, smettila!

Questa ragazza è una pazza. Ti sta mentendo. È lei l'assassina, non io!

Sta' zitto!

- Sapevo che era pazza, lo sapevo, cazzo! - Uccidilo!

Dal momento in cui mi hai parlato di lei.

Mark.

Mark.

Non mi ami, Mark?

Perché...

se mi amassi...

lo uccideresti.

Non starla a sentire.

Lei non ti ama.

Guardala!

Guardati!

Come può una come lei essere davvero interessata a uno come te?

No, no, no, no, Mark, siamo una famiglia!

Siamo una famiglia!!

Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace!

No!

No, che cazzo stai facendo?

Mark?

È la mia famiglia!

Dio, sei un coglione!

Stronza!

Ti strappo gli occhi dalle orbite e mi fotto quel tuo cranio vuoto e inutile!

Stupido, disgustoso, inutile, giocattolo da scopare!

Volevi questo contatto ravvicinato, eh?

Credevi che fossi solo un'altra oca giuliva?

Un altro nome sul giornale?

Un'altra serie di buchi da devastare?

Ricordi quella dodicenne che hai scaricato in autostrada dopo averla usata?

O quella sedicenne che hai smembrato e lasciato in un fosso?

E quei cadaveri che hai dissotterrato e profanato?

Io non sono inutile.

Tu sei inutile.

Riesco a sentire la vita che ti abbandona...

ed è una sensazione bellissima, cazzo!

Scappa, Mav!

Scappa!

Ash, Ash, Ash, Ash.

Mi dispiace, mi dispiace.

Lui è la mia famiglia. È la mia famiglia, non potevo farlo.

Voi due siete tutto ciò che ho. Lui è tutto ciò che ho.

Non posso crederti, cazzo!

Tu non sei dispiaciuto.

Non sei mai stato dispiaciuto!

Se lo fossi stato, lo avresti ucciso!

Sei un bugiardo.

Non mi amerai mai come io ho amato te.

Avrei fatto qualunque cosa per te.

Qualunque cosa!

E tu l'hai lasciato andare, hai lasciato andare quel sudicio scopa-bambini.

E adesso so...

che non potrò mai più fidarmi di te o di chiunque altro.

Sei proprio come tutti gli altri.

Falso!

Depravato!

Morto!

Io ti amavo, Ash.

Mark, Mark, Mark!

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mark, mi dispiace, mi dispiace!

Traduzione di Maleva