Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,160 --> 00:00:47,810
БОРНХОПЬМЕР ШТРАССЕ
2
00:00:48,080 --> 00:00:51,846
Невероятная, но подлинная история
подполковника Харальда Шефера
3
00:00:53,480 --> 00:00:57,610
По мотивам книги Герхарда Хаазе-Хинденберга
"Человек, открывший стену"
4
00:00:57,880 --> 00:00:59,450
9 НОЯБРЯ
ЧЕТВЕРГ
5
00:01:10,320 --> 00:01:13,244
Я тут, что ли, забыл свое печенье?
6
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
Возьму себе штучку.
7
00:01:21,280 --> 00:01:24,124
Как твой желудок?
- Кишечник, Ули.
8
00:01:25,160 --> 00:01:29,006
Завтра обследование.
- Сигареты не будет?
9
00:01:32,120 --> 00:01:33,201
Спасибо.
10
00:01:33,480 --> 00:01:37,690
Помни о своей почерневшей ноге!
- У меня не почерневшая нога.
11
00:01:42,480 --> 00:01:44,244
Это еще что такое?
12
00:01:45,280 --> 00:01:46,805
Наведи на РЕЗКОСТЬ.
13
00:01:48,360 --> 00:01:48,963
Вот там.
14
00:01:49,360 --> 00:01:54,321
Это граница
Германской Демократической Республики.
15
00:01:54,720 --> 00:01:57,166
Эй! Давай-ка оставайся на своей стороне!
16
00:02:09,880 --> 00:02:10,847
Нет!
17
00:02:11,240 --> 00:02:12,446
Нет!
18
00:02:13,320 --> 00:02:15,288
Стоять!
19
00:02:22,000 --> 00:02:23,001
Петер?
- Харальд?
20
00:02:23,280 --> 00:02:26,489
Нелегальное пересечение границы собакой.
- Понял.
21
00:02:27,760 --> 00:02:31,560
У нас проблемы.
Бесхозная собака на границе.
22
00:02:31,960 --> 00:02:33,849
Внимание всем постам!
23
00:02:35,720 --> 00:02:36,687
Паве печенье“!
24
00:02:37,080 --> 00:02:40,402
Пожалуйста, расстегните ремни.
25
00:02:41,240 --> 00:02:45,290
Я бы хотел заглянуть в коробку из-под конфет.
- Там бутерброды.
26
00:02:45,720 --> 00:02:48,371
Мама, собака!
- Стоять, сукин сын! Йенс!
27
00:02:54,920 --> 00:02:56,285
Внимание, приближается!
28
00:02:56,680 --> 00:02:58,045
Стоп! Стоять!
29
00:03:01,600 --> 00:03:03,170
Давай, Аксель!
30
00:03:05,040 --> 00:03:06,849
Сейчас я его!
31
00:03:07,640 --> 00:03:09,768
Йенс! Ну давай же!
32
00:03:11,600 --> 00:03:13,967
Черт побери! Проклятье!
33
00:03:15,120 --> 00:03:16,849
Черт! Почему...?
34
00:03:17,680 --> 00:03:20,081
Кобель или сучка?
35
00:03:20,360 --> 00:03:24,251
Сучка.
- Хорошая девочка. Хорошая.
36
00:03:25,320 --> 00:03:26,651
Шеф.
37
00:03:28,760 --> 00:03:33,129
Товарищ старший лейтенант,
нарушитель границы задержан.
38
00:03:33,560 --> 00:03:35,244
Спасибо, товарищи!
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,442
Дай ее мне, Харальд.
40
00:03:45,200 --> 00:03:48,807
У командира другие обязанности!
- Да ладно, Ули.
41
00:03:49,200 --> 00:03:52,761
У парт секрет зря
тоже другие обязанности.
42
00:03:53,040 --> 00:03:58,206
Надо ее проверить.
Может у нее под шерстью шпионские материалы.
43
00:03:58,600 --> 00:04:00,170
Или атомная бомба.
44
00:04:01,680 --> 00:04:03,921
Спасибо, товарищи. Операция окончена.
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,602
Так, вынимайте все.
46
00:04:20,200 --> 00:04:22,567
Протокол о задержании...
47
00:04:23,800 --> 00:04:27,202
собаки.
48
00:04:30,760 --> 00:04:33,445
Имя? Дата рождения? Место рождения?
49
00:04:39,560 --> 00:04:40,721
Место!
50
00:04:43,920 --> 00:04:46,287
"Пересечение границы животными"
51
00:04:48,640 --> 00:04:53,362
Собаку надо проверить, Харальд.
- Мы справимся, Ули.
52
00:04:55,760 --> 00:04:57,603
Что-то еще?
53
00:05:04,160 --> 00:05:05,730
Порода?
54
00:05:10,560 --> 00:05:13,211
Надо Ули спросить, у него был пудель.
55
00:05:18,840 --> 00:05:23,607
Собака была задержана в ходе
розыскной операции. А за это отвечаю я.
56
00:05:26,800 --> 00:05:29,007
Товарищ старший лейтенант,
составьте рапорт.
57
00:05:29,280 --> 00:05:33,080
Объект розыска,
протокол о задержании, справка от врача.
58
00:05:34,160 --> 00:05:36,811
Желаю удачи.
59
00:05:38,640 --> 00:05:40,483
Это мое печенье.
60
00:05:42,880 --> 00:05:47,568
Знаешь, что говорил мой отец? "Коммунизм -
это коллективизм!" Общественное благо.
61
00:05:47,840 --> 00:05:49,410
Надо делиться.
62
00:05:51,640 --> 00:05:52,402
Жабий.
63
00:05:53,400 --> 00:05:54,561
Приятного аппетита, товарищи.
64
00:05:57,360 --> 00:06:00,204
Собака стоит на вражеской территории.
У шлагбаума.
65
00:06:00,600 --> 00:06:03,888
Со взглядом, обращенным в сторону ГДР.
66
00:06:04,360 --> 00:06:09,924
Оффенбах смотрит на нее и думает:
"Я надеюсь, она не к нам?" И говорит:
67
00:06:10,320 --> 00:06:13,005
"Стоять! Ни с места!"
68
00:06:13,400 --> 00:06:16,722
Собака обернулась. Да как побежит!
69
00:06:17,240 --> 00:06:20,767
Налево! Направо!
Носится по всей территории.
70
00:06:22,160 --> 00:06:27,246
Наконец они ее поймали.
И могу поспорить, он ее в камеру посадит.
71
00:06:27,960 --> 00:06:31,965
И Ули будет ее там пытать электрошоком.
72
00:06:32,560 --> 00:06:35,643
Пока она во всем не признается!
- "застрелена при попытке бегства".
73
00:06:42,640 --> 00:06:44,881
Приятного аппетита!
- Здравствуйте.
74
00:06:45,480 --> 00:06:46,891
Привет, Илона
- Привет.
75
00:06:47,640 --> 00:06:50,644
Дай мне бутерброд с сыром и кофе.
76
00:06:52,200 --> 00:06:54,441
Сегодня здесь так тихо.
77
00:07:09,320 --> 00:07:13,006
Где собака?
- Под опекой партии.
78
00:07:16,640 --> 00:07:20,201
Гражданам ГДР
будет разрешено выезжать за границу
79
00:07:20,480 --> 00:07:25,327
без каких-пабе условий и через любые
контрольно-пропускные пункты.
80
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
Что вы говорите?
- Уже сейчас?
81
00:07:29,280 --> 00:07:33,569
Товарищи, мне сообщили что...
82
00:07:33,840 --> 00:07:36,889
информация эта была
уже сегодня озвучена.
83
00:07:37,160 --> 00:07:39,561
У вас должны быть на руках
соответствующие материалы.
84
00:07:39,840 --> 00:07:42,411
Заявления на частные поездки за границу
85
00:07:42,680 --> 00:07:46,207
могут подаваться
без предоставления основания для выезда.
86
00:07:46,480 --> 00:07:49,450
Разрешения будут
выдаваться а кратчайшие сроки.
87
00:07:49,720 --> 00:07:54,044
Ответственным отделам
паспортно-визовой службы указано
88
00:07:54,320 --> 00:07:57,290
незамедлительно выдавать визы '
для выезда на постоянное жительство
89
00:07:57,800 --> 00:08:01,930
без предоставления '
каких бы то ни было оснований...
90
00:08:02,200 --> 00:08:04,168
Когда это постановление вступает в силу?
91
00:08:04,560 --> 00:08:08,246
Насколько и понимаю, безотлагательно.
92
00:08:08,640 --> 00:08:10,483
Что он несет?
93
00:08:10,880 --> 00:08:14,566
Юпредепенный советом министров
временный регламент
94
00:08:15,600 --> 00:08:17,807
будет действовать
95
00:08:18,120 --> 00:08:22,682
вплоть до принятия Народной палатой
нового закона.
96
00:08:33,240 --> 00:08:37,131
ТУТ ПОД ПРОТОКОЛОМ еще нужна ТВОЯ ПОДПИСЬ.
97
00:08:37,520 --> 00:08:40,649
По данному вопросу
уже были даны разъяснения...
98
00:08:44,280 --> 00:08:48,444
Центр оперативного управления, Куммер.
- Погранщнп "Борнхопьмер Штраш?‘ , Шофер.
99
00:08:48,720 --> 00:08:51,564
Я насчет выступления Шабовски...
100
00:08:51,960 --> 00:08:54,884
Звонишь из-за этой ерунды?
- Да. Звоню.
101
00:08:59,360 --> 00:09:03,524
Что это значит? - Ты в курсе,
что гражданам ГДР нужны паспорт и виза?
102
00:09:03,920 --> 00:09:05,729
Да, в курсе.
- Ну так и что тогда?
103
00:09:06,000 --> 00:09:08,685
Или у вас там уже люди под окнами ст пят?
104
00:09:10,120 --> 00:09:12,566
Мне отсюда не видно.
105
00:09:13,000 --> 00:09:16,447
Прежде чем наводить панику,
изучи ситуацию. Шефы)?
106
00:09:16,720 --> 00:09:20,202
Да? - Не тревожь там своих людей.
- Да...
107
00:09:37,640 --> 00:09:40,405
0 чем вы думали?
108
00:10:07,520 --> 00:10:10,763
Товарищ подполковник,
докладываю: обстановка спокойная.
109
00:10:11,200 --> 00:10:14,170
Желающие выехать без ВИЗЫ не ПРИХОДИЛИ?
110
00:10:14,440 --> 00:10:17,410
Без визы? Нет, товарищ подполковник.
111
00:10:18,080 --> 00:10:20,048
Если придут, отправляйте назад.
112
00:10:20,320 --> 00:10:23,563
Ясное дело, отправим,
товарищ подполковник.
113
00:10:42,320 --> 00:10:43,321
Закрыто...
114
00:10:44,440 --> 00:10:46,329
Что они там делают?
115
00:10:48,480 --> 00:10:50,164
Рамбольд. Хоффманн.
116
00:10:50,920 --> 00:10:54,925
Что бы ни происходило,
сохраняйте спокойствие. Ясно? - Ясно.
117
00:11:02,640 --> 00:11:04,688
Чего они так смотрят?
118
00:11:18,720 --> 00:11:20,609
- Товартз;
Умме
р,
119
00:11:21,520 --> 00:11:24,364
К границе ПОДОШЛИ первые ЛЮДИ.
120
00:11:24,640 --> 00:11:26,051
Сколько?
121
00:11:26,560 --> 00:11:29,291
Четверо.
- Что делают?
122
00:11:30,120 --> 00:11:33,488
Смотрят в нашу сторону.
- И где они стоят?
123
00:11:33,760 --> 00:11:36,809
Примерно в 100 метрах от шлагбаума.
124
00:11:41,080 --> 00:11:44,721
контролируй ситуацию.
Подойдут к вам, отправляйте назад.
125
00:11:45,000 --> 00:11:45,967
К 1...
126
00:11:47,960 --> 00:11:51,442
ЯВНО ЧТО-ТО не В ТО горло попало.
127
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
К Ч.
128
00:11:54,320 --> 00:11:56,163
Главное, без паники.
129
00:12:07,360 --> 00:12:10,967
Без паники, Харальд. Без паники.
130
00:12:33,400 --> 00:12:35,846
Да?
- Харальд, их становится все больше.
131
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Иду.
132
00:12:49,640 --> 00:12:51,005
Сидеть!
133
00:12:51,840 --> 00:12:53,330
Сидеть!
134
00:12:54,120 --> 00:12:55,246
Сидеть!
135
00:12:59,400 --> 00:13:00,765
МОЛОДЕЦ-
136
00:13:10,400 --> 00:13:13,722
Я подумал, надо ее выгулять,
пока не устроила нам тут проблем.
137
00:13:14,000 --> 00:13:17,163
Ты б лучше выгулял товарища Шабовски.
138
00:13:17,640 --> 00:13:21,281
Ты обозвал товарища Шабовски собакой?
139
00:13:21,560 --> 00:13:23,244
Он нам устроил проблемы, Ули!
140
00:13:35,280 --> 00:13:36,361
Юрген.
141
00:13:37,560 --> 00:13:40,404
Что происходит?
Юрген, я разговариваю с тобой!
142
00:13:40,680 --> 00:13:44,321
Сейчас подойдет шеф. Не боись.
143
00:13:48,240 --> 00:13:52,370
Шабовски на пресс-конференции
сморозил какую-то ерунду.
144
00:13:52,640 --> 00:13:55,291
Про то, что всем теперь можно на Запад.
- Как это всем?
145
00:13:55,560 --> 00:13:58,131
Не знаю.
Сказал, что можно уже прямо сейчас.
146
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
Как это?
- Сказал: "Вступает в силу немедленно".
147
00:14:01,160 --> 00:14:02,889
И что теперь?
- Непонятно.
148
00:14:06,320 --> 00:14:10,370
Что будем делать, товарищ Шефер?
- Действуют старые правила.
149
00:14:10,640 --> 00:14:14,725
Что происходит?
- Шабовски сказал, всем можно на Запад.
150
00:14:15,000 --> 00:14:20,291
Не понимаю. - И не надо ничего понимать.
Не поддаемся на провокации!
151
00:14:22,720 --> 00:14:24,245
добрый вечер.
' добрый вечер.
152
00:14:27,040 --> 00:14:29,611
Мы хотим в Западный Берлин.
- И что?
153
00:14:29,880 --> 00:14:31,245
В каком смысле?
- Ваши паспорта!
154
00:14:31,640 --> 00:14:35,247
Зачем?
- Вы разве не слышали, что сказал Шабовски?
155
00:14:35,680 --> 00:14:36,567
Слышали.
156
00:14:37,080 --> 00:14:39,526
Так можно нам туда?
- У вас есть виза?
157
00:14:40,200 --> 00:14:43,647
Он там про визу ничего не говорил.
Или я ослышался?
158
00:14:43,920 --> 00:14:48,209
Но он также не сказал,
что перестали действовать законы ГДР.
159
00:14:48,720 --> 00:14:53,044
Шабовски сказал:
"Вступает в силу немедленно".
160
00:14:53,480 --> 00:14:55,608
А партия всегда права.
Мы это в школе учили.
161
00:14:55,880 --> 00:14:59,202
Беженцам из посольства тоже разрешили выезд.
Одно слово: Прага!
162
00:14:59,600 --> 00:15:04,049
Да. Это был великодушный жест.
- Так сделайте и вы великодушный жест.
163
00:15:04,640 --> 00:15:08,042
Мы руководствуемся законами ГДР.
- В отличие от Политбюро?
164
00:15:08,320 --> 00:15:11,847
Споры здесь неуместны.
- Мы придем опять. У нас есть дети!
165
00:15:12,240 --> 00:15:16,723
Как только появятся новые правила, мы вас
проинформируем. Но сегодня этого не случится.
166
00:15:17,120 --> 00:15:21,762
А сейчас покиньте приграничную зону.
В противном случае... - Что? Будете стрелять?
167
00:15:22,040 --> 00:15:24,850
Не стреляйте!
- Никто тут не стреляет!
168
00:15:25,280 --> 00:15:27,123
К 1.
169
00:15:30,160 --> 00:15:32,561
Открывайте!
170
00:15:34,160 --> 00:15:37,482
Мы придем еще. Как пить дать.
171
00:15:39,880 --> 00:15:42,565
Что случилось с нашей страной?
172
00:15:53,240 --> 00:15:54,810
К Ч
173
00:15:55,160 --> 00:16:00,007
может где-то повредился кабель?
Нет, кроме шуток, я думал, ты перезвонишь.
174
00:16:00,280 --> 00:16:02,806
Нашел время для шуток, Куммер.
175
00:16:03,080 --> 00:16:05,731
Не хочу надоедать,
но у меня ситуация критическая.
176
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Д МЫ ТУТ, ЧТО ЛИ, ПО-ТВОЕМУ ВЁСЕЛИМСЯ?
177
00:16:09,320 --> 00:16:11,687
Что мне сказать своим людям?
178
00:16:11,960 --> 00:16:15,487
Мы ищем решение, черт возьми!
179
00:16:15,760 --> 00:16:18,764
Действуй в рамках своих полномочий
и жди!
180
00:16:19,040 --> 00:16:22,567
Слушаюсь. Конечно, товарищ генерал!
181
00:16:22,840 --> 00:16:24,683
Вы мне перезвоните?
182
00:16:25,240 --> 00:16:26,651
Прошу тебя, Вернер!
183
00:16:32,000 --> 00:16:34,924
К Ч.
184
00:16:35,200 --> 00:16:36,645
Ш НМ‘. ТОЖЕ ВСЕ МОЛЧИ!.
185
00:16:36,920 --> 00:16:40,481
МИНИСТЕРСТВО ГОСОЕЗОПЗСНОСТИ
не В СОСТОЯНИИ отдать приказ.
186
00:16:40,760 --> 00:16:42,808
Такова ситуация, товарищи.
187
00:16:44,240 --> 00:16:49,201
Но они не могут вот так просто бросить нас
на произвол судьбы. - Никто нас не бросит.
188
00:16:50,840 --> 00:16:52,649
Не понимаю...
189
00:16:53,280 --> 00:16:56,363
Если они действительно
так все туда рвутся,
190
00:16:56,640 --> 00:16:59,928
то нам нужно пройти хотя бы...
191
00:17:00,320 --> 00:17:02,084
двухнедельную ПЕРЕПОДГОТОВКУ.
192
00:17:02,360 --> 00:17:06,081
Необходимы новые таможенные правила.
Что мне сказать моим ребятам?
193
00:17:06,600 --> 00:17:09,331
Терпение, товарищи!
- Какое к черту терпение?
194
00:17:09,720 --> 00:17:13,406
Они хоть раз бросали нас на произвол судьбы?
195
00:17:13,680 --> 00:17:17,446
При Мильке такого бы не было.
- При Хонеккере тоже. - Да?
196
00:17:17,840 --> 00:17:20,411
А как же посольство в Праге?
197
00:17:20,680 --> 00:17:23,968
Сначала дают себя шантажировать,
потом волокут людей через всю ГДР,
198
00:17:24,240 --> 00:17:29,770
делая вид, что контролируют ситуацию.
- А что им было делать, когда люди бегут?
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,964
Это форс-мажор!
- У тебя на все есть оправдание.
200
00:17:33,560 --> 00:17:36,848
Какое-нибудь ПОЛИТИЧЁСКОЁ оправдание.
201
00:17:37,120 --> 00:17:39,282
К 1.
202
00:17:39,680 --> 00:17:42,923
А у тебя какое оправдание, товарищ Арндт?
203
00:17:52,200 --> 00:17:55,044
Всем встать! Встать!
204
00:18:00,320 --> 00:18:01,810
Возьмитесь за руки.
205
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
Это приказ!
206
00:18:10,560 --> 00:18:14,042
Мы должны продержаться,
вместе все это пережить.
207
00:18:15,520 --> 00:18:16,806
Сядьте!
208
00:18:20,800 --> 00:18:25,010
А что мы будем делать,
если ситуация на улице станет накаляться?
209
00:18:29,720 --> 00:18:33,486
Может, хватит обкуривать мне тут помещение?
210
00:18:33,760 --> 00:18:37,367
Тошнит уже.
- А меня, Харальд, знаешь от чего тошнит?
211
00:18:37,640 --> 00:18:41,326
От того, как ты обращаешься с моим печеньем!
И ничего при этом не говоришь!
212
00:18:41,600 --> 00:18:43,648
Кто здесь командир?
213
00:18:47,400 --> 00:18:49,084
К 1.
214
00:19:09,280 --> 00:19:13,126
А теперь скажи нам, что нам делать, Харальд.
215
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
Главное, спокойствие!
216
00:19:29,560 --> 00:19:32,370
Мелитта, что ты здесь делаешь?
- Я боялась, что что-то случится.
217
00:19:32,640 --> 00:19:34,563
Я на службе:
218
00:19:34,960 --> 00:19:38,931
Главное, не делайте глупостей.
- Мелитта, черт возьми!
219
00:19:39,200 --> 00:19:43,285
Что обо мне подумают товарищи?
- Люди настроены мирно.
220
00:19:43,760 --> 00:19:45,091
Аксель, правда.
221
00:19:45,360 --> 00:19:48,887
Иди домой. Прошу тебя, Мелитта!
- исключено!
222
00:19:49,160 --> 00:19:50,161
Проблемы?
223
00:19:55,080 --> 00:19:57,651
Нет. Все в порядке.
224
00:19:57,920 --> 00:20:01,083
Я уже объяснил ей, что ей нужна виза.
225
00:20:01,560 --> 00:20:03,324
Ну? И она у вас есть?
226
00:20:03,600 --> 00:20:07,764
Находиться В приграничной ЗОНО ЗЗПРОЩОНО.
Вам ЭТО ДОЛЖНО бЫТЬ ИЗВОСТНО.
227
00:20:09,440 --> 00:20:11,124
Еще что-нибудь?
228
00:20:29,240 --> 00:20:32,722
Ну, ясное дело.
неразрешенный митинг.
229
00:20:33,520 --> 00:20:37,161
За это отвечают товарищи
из Народной полиции.
230
00:20:38,480 --> 00:20:40,050
Мы спасены.
231
00:20:51,240 --> 00:20:54,687
Ну, наконец-то, Ахим.
- Значит, вы в курсе?
232
00:20:54,960 --> 00:20:57,008
Разумеется.
- Ну, слава Богу.
233
00:20:57,280 --> 00:20:58,566
И что?
- Что "что"?
234
00:20:59,000 --> 00:21:02,322
Какие у вас инструкции?
- Почему у нас?
235
00:21:03,040 --> 00:21:05,771
Мы думали, у вас!
- А мы думали, у вас!
236
00:21:07,440 --> 00:21:11,445
Я что-то совсем уже ничего не понимаю.
Может, они нас проверяют?
237
00:21:11,720 --> 00:21:15,247
А шабашил просто пошив .
Тины Он пеших“!
238
00:21:15,520 --> 00:21:17,568
ТОЛЬКО НИКОМУ не смешно.
239
00:21:19,760 --> 00:21:22,604
Харальд, что вы думаете делать?
240
00:21:25,880 --> 00:21:29,487
Тут сборище в публичном месте.
За это вы отвечаете.
241
00:21:29,760 --> 00:21:33,845
Они стоят перед границей.
- На вашем участке. - А мы за вас паши?
242
00:21:34,400 --> 00:21:37,529
Ахим, надо что-то делать.
- Только по приказу!
243
00:21:37,800 --> 00:21:40,610
Спасибо, Ахим. Ты мне очень помог.
244
00:21:42,760 --> 00:21:44,410
К 1!
245
00:21:44,800 --> 00:21:49,249
К Ч!
246
00:21:49,520 --> 00:21:53,684
А что мне делать, товарищ?
- А мне что делать, товарищ?
247
00:21:53,960 --> 00:21:55,724
Вляпались так вляпались!
248
00:22:08,240 --> 00:22:11,130
В одно и то же дерьмо.
249
00:22:12,200 --> 00:22:15,443
Прям вижу, как мы оба в нем сидим.
250
00:22:15,880 --> 00:22:19,601
Ахим, нам надо придумать,
как из этого вылезти.
251
00:22:21,720 --> 00:22:24,121
Мы можем сделать следующее:
252
00:22:24,400 --> 00:22:30,362
я позвоню своему шефу и скажу, что мы не
можем бросить в беде товарищей-пограничников.
253
00:22:30,640 --> 00:22:34,964
А я позвоню своему и скажу, что мы не можем
бросить в беде товарищей из Народной полиции.
254
00:22:35,240 --> 00:22:37,208
ИМ нужна наша ПОМОЩЬ.
255
00:22:39,400 --> 00:22:43,724
Ну вот, мне сразу стало намного лучше.
- Мне тоже.
256
00:22:44,520 --> 00:22:47,888
Погоди... Так и в чем состоит идея?
257
00:22:48,160 --> 00:22:53,724
Ты получишь свой приказ, я свой,
а там уже посмотрим. - Хорошо.
258
00:23:05,240 --> 00:23:06,207
Подпись.
259
00:23:06,480 --> 00:23:08,926
Да?
- Это опять Шефер. Товарищ полковник,
260
00:23:09,720 --> 00:23:12,405
тут у нас были товарищи из Народной полиции.
261
00:23:12,680 --> 00:23:15,251
Им срочно требуется помощь.
- А мы тут причем?
262
00:23:15,640 --> 00:23:19,611
Но они за нас отвечают.
- За вас отвечаю я!
263
00:23:21,840 --> 00:23:23,649
Я ЭТО И ИМЕЮ В ВИДУ.
264
00:23:25,120 --> 00:23:27,122
Им нужен приказ.
265
00:23:27,400 --> 00:23:30,051
И нам тоже нужен приказ. Ведь так же?
266
00:23:30,320 --> 00:23:32,687
Или я не прав? Товарищ полковник?
267
00:23:35,040 --> 00:23:36,565
Пожалуйста.
268
00:23:40,120 --> 00:23:43,647
Мне тоже неоткуда взять этот приказ, Шефер.
269
00:23:44,800 --> 00:23:49,931
И что мне сказать моим людям?
- ориентируйся на здравый смысл.
270
00:23:51,160 --> 00:23:53,527
Бепьше мне тебе сказать нечего!.
271
00:23:59,840 --> 00:24:03,083
Вараны; можешь расписаться по собаке?‘?
272
00:24:03,360 --> 00:24:06,170
Ветеринарная служба
сегодня приезжать отказывается.
273
00:24:06,560 --> 00:24:10,326
И где нам взять справку от ветеринара?
Позвонишь им?
274
00:24:10,800 --> 00:24:12,882
Сначала подпись.
275
00:24:13,160 --> 00:24:16,687
Я тут, по-вашему, лясы точу или что?
276
00:24:17,080 --> 00:24:19,845
Совсем разум потеряли?
- Но ты ж начальник.
277
00:24:20,120 --> 00:24:23,920
Убери отсюда эту собаку!
И отправляйся к шлагбауму!
278
00:24:24,680 --> 00:24:27,809
мне кажется, у нее нанес.
Неудивительно в такой обстановке.
279
00:24:28,080 --> 00:24:30,082
Так отведи ее в туалет или еще куда-нибудь!
280
00:24:30,560 --> 00:24:33,370
Я не хочу ее здесь больше видеть!
И отправляйся к шлагбауму!
281
00:24:33,760 --> 00:24:36,684
А дальше?
- Ули! Убери собаку!
282
00:24:37,720 --> 00:24:39,848
Да, ладно, ладно... Иду...
283
00:24:42,720 --> 00:24:44,882
К 1!
284
00:24:49,440 --> 00:24:51,169
Подпиши!
285
00:24:55,360 --> 00:24:58,091
Открывайте ворота!
286
00:25:06,680 --> 00:25:09,763
Открывайте! Открывайте!
287
00:25:15,720 --> 00:25:17,848
Все в порядке, Хоффманн?
288
00:25:18,760 --> 00:25:23,288
И что теперь будет, товарищ подполковник?
- Увидим.
289
00:25:24,320 --> 00:25:26,971
Водометы, товарищ подполковник?
290
00:25:29,560 --> 00:25:31,324
Не исключено.
291
00:25:32,080 --> 00:25:33,241
Танки?
292
00:25:33,680 --> 00:25:38,129
Иди сюда, малышка.
Ляг и поспи немножко.
293
00:25:38,400 --> 00:25:39,845
Пока снова не придет Ули.
294
00:25:40,440 --> 00:25:42,329
НУ! Место!
295
00:25:42,800 --> 00:25:43,847
МОЛОДЕЦ-
296
00:25:45,360 --> 00:25:46,885
А теперь лежать.
297
00:25:52,240 --> 00:25:54,049
Посмотри. Вот так.
298
00:26:00,520 --> 00:26:01,646
К 1.
299
00:26:11,200 --> 00:26:13,726
По-другому, увы, никак, малышка.
300
00:26:17,560 --> 00:26:20,803
Открывайте! Открывайте!
301
00:26:31,200 --> 00:26:34,204
Прибыл по вашему приказу,
товарищ подполковник.
302
00:26:34,480 --> 00:26:37,131
Принеси мне стул.
- Тебе плохо?
303
00:26:37,400 --> 00:26:40,882
Или лучше стол.
Я хочу поговорить с людьми.
304
00:26:41,160 --> 00:26:43,766
Ты шутишь?
- А у тебя предложения получше?
305
00:26:44,240 --> 00:26:47,164
Собаку сажаешь под арест,
а с этими собрался разговаривать?
306
00:26:47,560 --> 00:26:49,722
Неси стол!
- Черт знает что!
307
00:26:59,360 --> 00:27:02,284
Добрый вечер, товарищ офицер.
- Добрый вечер.
308
00:27:02,840 --> 00:27:06,481
Я хочу к своей дочери,
она в Западном Берлине. - У вас есть виза?
309
00:27:07,600 --> 00:27:09,728
Я только в гости.
- Покажите мне визу.
310
00:27:10,600 --> 00:27:13,763
Я приду опять.
- Вы, кажется, меня не поняли...
311
00:27:14,480 --> 00:27:16,528
Проблемы, товарищ подполковник?
312
00:27:17,960 --> 00:27:21,248
Но товарищ Шабовски сказал...
- Я знаю, что он сказал.
313
00:27:21,760 --> 00:27:26,448
Вы меня держите за дурака?
- Нет. Я просто хотела к дочке.
314
00:27:26,720 --> 00:27:31,328
Вам кажется сказали:
покиньте приграничную зону!
315
00:27:35,120 --> 00:27:39,842
Наглость какая! Косят под дураков...
- Тихо, Визе. Главное не нервничать.
316
00:27:47,440 --> 00:27:49,090
Встаньте спереди!
317
00:28:01,760 --> 00:28:07,290
Граждане! Граждане
Германской Демократической Республики!
318
00:28:08,520 --> 00:28:11,251
Нет никакой возможности...
- Вранье!
319
00:28:11,520 --> 00:28:15,445
„выпустить вас за границу
здесь и сейчас!
320
00:28:17,480 --> 00:28:23,442
Для выезда из страны
вам требуется разрешение,
321
00:28:23,720 --> 00:28:26,291
выдаваемое в специальных отделах
Народной полиции ГДР!
322
00:28:26,720 --> 00:28:31,567
Они открываются завтра в 8 утра!
323
00:28:32,000 --> 00:28:34,446
Пожалуйста, покиньте приграничную зону!
324
00:28:41,640 --> 00:28:44,007
Утро вечера мудренее!
325
00:28:56,560 --> 00:28:58,483
Визе! Держи:
326
00:29:32,760 --> 00:29:36,367
Можешь спуститься?
- Что-то случилось, Харальд?
327
00:29:36,760 --> 00:29:38,171
Иди
328
00:29:42,400 --> 00:29:44,323
Я больше не могу.
329
00:29:51,520 --> 00:29:53,045
Спасибо, товарищ.
330
00:30:19,600 --> 00:30:22,888
Знаешь, ЧТО МНЕ ТУТ как-то СЫН
сказал за ЗЗВТРЗКОМ?
331
00:30:23,160 --> 00:30:26,562
"Папа, у нас есть мировоззрение,
332
00:30:26,840 --> 00:30:29,923
НО СЗМОГО мира МЫ при ЭТОМ не ВИДЕЛИ".
333
00:30:31,040 --> 00:30:33,486
Я ему, конечно, объяснил что к чему.
334
00:30:33,760 --> 00:30:36,650
НО теперь ЭТО ГОВОРИТ сама партия.
335
00:30:46,080 --> 00:30:49,926
В последние месяцы много всего произошло.
- Да.
336
00:30:50,880 --> 00:30:54,089
Да, много.
- Но мы никогда об этом не говорим.
337
00:30:54,480 --> 00:30:57,086
Принять у тебя исповедь?
338
00:30:58,560 --> 00:31:02,645
Если они и правда откроют границу...
- ...у нас будет куча работы.
339
00:31:03,360 --> 00:31:05,362
Ты правда так думаешь? Харальд!
340
00:31:11,840 --> 00:31:16,528
Я лично здесь все создавал.
Граница - моя жизнь. - Моя тоже!
341
00:31:17,000 --> 00:31:20,607
40 лет без войны в Европе,
это наша заслуга. - Да, но...
342
00:31:21,040 --> 00:31:24,806
За социализмом правда!
Это не пустые слова! - Да, но...
343
00:31:25,200 --> 00:31:28,568
Наше дело правое.
- Да, но мог ли ты представить,
344
00:31:28,840 --> 00:31:33,528
что мы окажемся в такой ситуации?
Мы не можем об этом молчать, Харальд.
345
00:31:34,040 --> 00:31:35,121
ЭЙ!
346
00:31:35,760 --> 00:31:36,841
Вы!
347
00:31:38,560 --> 00:31:43,521
В новостях сказали, что открыли границу.
Это правда?
348
00:31:43,800 --> 00:31:46,087
Теперь гэдээровцы могут к нам?
349
00:31:46,360 --> 00:31:50,206
Вы видите хоть одного?
- Но мы слышим, что там что-то происходит.
350
00:31:50,720 --> 00:31:54,088
А вы не слышите?
- Как вы видите, все как всегда.
351
00:31:54,360 --> 00:31:56,761
Можете спокойно идти спать!
352
00:31:57,040 --> 00:31:58,849
Знали б они...
353
00:31:59,240 --> 00:32:01,004
Вольфганг.
- Звонок снизу.
354
00:32:01,280 --> 00:32:04,329
Что случилось?
- Они не знают, что делать.
355
00:32:10,000 --> 00:32:12,924
Центр оперативного управления.
- Товарищ полковник,
356
00:32:13,200 --> 00:32:16,647
Я знаю, ЧТО ЭТО не МОЗГО ума ДЕЛО...
357
00:32:17,040 --> 00:32:21,329
но мне надо знать, что делать.
Мне срочно нужно решение.
358
00:32:22,160 --> 00:32:26,404
К Ч.
359
00:32:26,800 --> 00:32:30,327
Люди становятся все агрессивнее!
- Так успокой их!
360
00:32:30,600 --> 00:32:32,329
Я пробовал...
- Сколько их там?
361
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
Не знаю, но очень много.
362
00:32:35,600 --> 00:32:38,649
"Много"? Что это за дурацкая цифра такая!
363
00:32:38,920 --> 00:32:42,970
Уж давайте, сообразите там чего-нибудь!
- Что конкретно нам делать?
364
00:32:43,360 --> 00:32:47,524
Жди приказа и выполняй его!
Вот все, что от тебя требуется, Шефер!
365
00:32:47,920 --> 00:32:51,686
НУ так приказа-то нет, ТОВЗРИЩ ПОЛКОВНИК!
366
00:32:52,200 --> 00:32:55,488
А пока надо держать оборону!
Держи оборону!
367
00:32:55,760 --> 00:32:57,603
Понял меня?
368
00:33:00,520 --> 00:33:03,444
Ты меня понял, товарищ подполковник?
369
00:33:03,720 --> 00:33:08,601
Это приказ!
- Так точно. Держать оборону!
370
00:33:08,880 --> 00:33:12,487
Осмотритесь там, что к чему.
И без паники.
371
00:33:12,880 --> 00:33:14,484
СЛУШЗЮСЬ, ТОВЗРИЩ ПОЛКОВНИК.
372
00:33:15,880 --> 00:33:18,042
Для начала осмотреться!
373
00:34:06,480 --> 00:34:10,166
И сколько их там, Харальд?
- Не знаю.
374
00:34:10,560 --> 00:34:12,130
1000?
375
00:34:13,080 --> 00:34:16,402
10 000?
- Похоже, весь город.
376
00:34:16,680 --> 00:34:20,480
А у нас тут сколько человек?
- Сам прекрасно знаешь:
377
00:34:20,760 --> 00:34:22,285
16.
378
00:34:23,680 --> 00:34:25,045
16.
379
00:34:26,560 --> 00:34:30,281
И у меня еще двое.
- Ну, значит, мы спасены.
380
00:34:30,560 --> 00:34:32,050
18.
381
00:34:33,760 --> 00:34:35,091
18.
382
00:34:37,400 --> 00:34:40,290
МЫ ДОЛЖНЫ ПОДГОТОВИТЬСЯ К ХУДШЕМУ.
383
00:35:07,200 --> 00:35:08,406
К 1!
384
00:35:08,880 --> 00:35:11,451
Я вам сделала пару бутербродов.
385
00:35:12,920 --> 00:35:16,003
Миха, зачем ты взял автомат?
386
00:35:16,280 --> 00:35:20,490
Как ты можешь сейчас думать о еде?
- Но таможня это не армия.
387
00:35:21,240 --> 00:35:26,121
Мы должны приготовиться.
- Михаэль, у тебя жена и дети.
388
00:35:26,400 --> 00:35:28,209
Да. И ради них я здесь.
389
00:35:28,480 --> 00:35:30,881
А дома не решить семейные проблемы?
390
00:35:31,160 --> 00:35:35,210
А те, кто живет в общежитии для холостяков,
пусть помалкивают.
391
00:35:35,680 --> 00:35:39,924
Мы всего лишь работаем на таможне.
- Илона, оставь Миху в покое.
392
00:35:43,960 --> 00:35:47,601
Мамуля, ТЫ выставляешь меня
перед НИМИ ИДИОТОМ.
393
00:35:48,120 --> 00:35:51,203
Я просто сделала вам пару бутербродов.
394
00:35:53,880 --> 00:35:57,851
2-е у шлагбаума, 2-е у служебного барака,
2-е на мост лицом к врагу, 2-е на крышу.
395
00:35:58,240 --> 00:36:01,608
Давай-ка полегче...
- Мы тут не в бирюльки играем.
396
00:36:02,000 --> 00:36:03,206
Или что?
397
00:36:04,440 --> 00:36:09,048
К Ч.
398
00:36:09,320 --> 00:36:12,688
Мы не на войне, Буркхард!
- На улице - озверелая толпа!
399
00:36:13,160 --> 00:36:14,810
Чайку бы.
400
00:36:15,240 --> 00:36:18,244
Спасибо.
- Все лучше, чем ничего.
401
00:36:24,480 --> 00:36:26,448
Такая красивая и одна?
402
00:36:26,720 --> 00:36:28,085
593 друга?
403
00:36:30,000 --> 00:36:32,287
Он, к сожалению, на службе.
404
00:36:33,240 --> 00:36:35,891
значим он не межах вас зашить.
405
00:36:37,000 --> 00:36:40,049
Его самого надо защищать. От него самого.
406
00:36:41,600 --> 00:36:44,649
Петер, можешь вызвать своих курсантов?
407
00:36:44,920 --> 00:36:47,730
Если я заберу их из дачной зоны,
у нас весь тыл оголится.
408
00:36:48,000 --> 00:36:51,891
Да они тут все стоят. Или ты думаешь,
они садами пробираться станут?
409
00:36:52,160 --> 00:36:55,209
Ты всегда найдешь причину,
чтобы что-то не делать.
410
00:36:55,480 --> 00:36:59,087
Я тоже давно обратил внимание
на твой негативный настрой.
411
00:36:59,360 --> 00:37:02,409
И требую объяснений!
412
00:37:05,320 --> 00:37:09,769
Мы тут реально по уши в дерьме,
а ты все со своей демагогией?
413
00:37:10,040 --> 00:37:13,044
Достал уже своей болтовней.
414
00:37:13,320 --> 00:37:16,961
Я, что ли, виноват, что товарищи
наверху нагородили черт знает что?
415
00:37:17,240 --> 00:37:19,129
Ты полный кретин!
416
00:37:19,400 --> 00:37:22,768
Харальд, ты слышал? Все слышали?
417
00:37:23,040 --> 00:37:27,284
Заткнись уже, наконец! Сейчас другие заботы.
- А ты самый умный, да?
418
00:37:27,560 --> 00:37:31,690
Прячется вечно за свою "мамулю"...
- Оставь маму в покое!
419
00:37:31,960 --> 00:37:36,363
Тихо! Сосредоточиться невозможно
от вашего крика!
420
00:37:36,640 --> 00:37:39,007
Шеф думает.
' да думает!
421
00:37:39,280 --> 00:37:41,328
Когда можно будет узнать результаты?
- Тихо!
422
00:37:41,600 --> 00:37:45,491
Ты действительно должен принять...
- Тихо, Ули! Тихо!
423
00:37:45,760 --> 00:37:47,888
ТЫ ДОЛЖЁН ПРИНЯТЬ решение.
424
00:37:53,760 --> 00:37:55,489
С меня довольно!
425
00:38:15,120 --> 00:38:17,282
Так, товарищи!
426
00:38:18,720 --> 00:38:20,688
Можно начинать.
427
00:38:22,760 --> 00:38:27,288
Не знаю, Буркхард.
- Я разве тебе это приказывал?
428
00:38:27,560 --> 00:38:30,040
Налицо реальная угроза.
429
00:38:31,600 --> 00:38:35,491
Ь! шпатбамма поставим двоих с автоматами].
430
00:38:35,760 --> 00:38:41,608
А дальше - один точный выстрел в толпу
из снайперской винтовки...
431
00:38:42,800 --> 00:38:45,451
И сразу опять зауважают.
432
00:38:45,720 --> 00:38:49,247
Ты хочешь стрелять по людям?
Без предупреждения?
433
00:38:50,160 --> 00:38:51,491
А зачем мы вообще здесь?
434
00:38:53,080 --> 00:38:55,811
Чтобы защищать
нашу государственную границу!
435
00:38:56,280 --> 00:38:59,090
Любыми средствами! Забыли уже?
436
00:39:01,280 --> 00:39:05,604
Если мы сейчас не продемонстрируем силу,
пиши пропало!
437
00:39:06,000 --> 00:39:09,209
до сих пор ни один человек
не проник на приграничную территорию.
438
00:39:09,480 --> 00:39:13,007
А значит, мы не имеем права стрелять!
- Неправильно, Харальд.
439
00:39:13,280 --> 00:39:16,124
МЫ ДОЛЖНЫ не ДОПУСТИТЬ
саму ВОЗМОЖНОСТЬ проникновения!
440
00:39:16,520 --> 00:39:20,525
Выставив автоматчиков,
мы спровоцируем людей!
441
00:39:21,480 --> 00:39:24,450
Мы спровоцируем? - да!
- Мы спровоцируем? - да!
442
00:39:25,160 --> 00:39:28,482
Ты хоть отдаешь себе, вообще,
отчет в происходящем? - Да.
443
00:39:31,120 --> 00:39:33,566
МЫ СВОИМИ руками ЗДЁСЬ ВСЁ ЭТО ПОСТРОИЛИ.
444
00:39:34,840 --> 00:39:37,844
Вспомни 61 -й год.
- Хватит тут мне про 61 -й год!
445
00:39:39,240 --> 00:39:41,004
Это было выдающееся достижение!
446
00:39:42,240 --> 00:39:47,406
Помнишь, как они бросались в нас камнями
на Эбертштрассе?
447
00:39:47,880 --> 00:39:50,451
Вот такенными камнями!
448
00:39:52,440 --> 00:39:57,526
И тогда мы поклялись защищать
эту границу до последней капли крови.
449
00:40:00,120 --> 00:40:02,930
до последней капли крови!
450
00:40:08,240 --> 00:40:12,529
И поэтому я сейчас
пойду туда со снайперской винтовкой.
451
00:40:13,280 --> 00:40:14,486
На всякий случай.
452
00:40:14,960 --> 00:40:20,569
Ты отнесешь ее сейчас обратно
в оружейный сейф.
453
00:40:21,760 --> 00:40:23,250
Ясно?
454
00:40:34,480 --> 00:40:37,768
Я надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.
455
00:40:54,320 --> 00:40:57,642
Ну что, кретины! И что будем делать?
456
00:41:17,360 --> 00:41:19,761
Я защищу тебя, сынок.
457
00:41:27,000 --> 00:41:29,082
Вам выключить свет?
458
00:41:34,640 --> 00:41:36,688
Срочно. Дипломатический казус.
459
00:41:37,680 --> 00:41:40,365
Товарищ подполковник, посол Мозамбика.
460
00:41:40,640 --> 00:41:44,201
Я сказал ему, что проход закрыт,
но ему во что бы то ни стало надо в ГДР.
461
00:41:45,760 --> 00:41:48,491
Смотри-ка. Смотри. Идет.
462
00:41:51,600 --> 00:41:54,285
Господин посол, мне очень жаль,
но вам придется вернуться.
463
00:41:55,000 --> 00:41:57,685
Нам вас там не провести.
Сегодня особые обстоятельства.
464
00:41:57,960 --> 00:42:01,646
Дипломаты свободно перемещаться везде.
Без обстоятельств!
465
00:42:02,080 --> 00:42:06,642
К Ч.
466
00:42:06,920 --> 00:42:11,244
К Ч.
467
00:42:11,680 --> 00:42:15,207
Нет. То есть это мы ему
не хотим создавать проблем.
468
00:42:16,080 --> 00:42:19,482
Поймите меня правильно. Это...
469
00:42:20,440 --> 00:42:23,330
Как это называется? Это форс-мажор.
470
00:42:23,600 --> 00:42:28,970
Ваше имя и звание. И этого товарищ Шабовски.
471
00:42:29,240 --> 00:42:31,641
Проезд закрыт.
472
00:42:31,920 --> 00:42:36,642
Поймите! Улица забита людьми. Не проехать.
473
00:42:37,160 --> 00:42:40,403
Товарищ посол,
я ничего не могу поделать. Там хаос.
474
00:42:40,680 --> 00:42:43,889
Хаос? Не знать никакого хаос!
475
00:42:44,160 --> 00:42:46,731
В Мапуту улица забита всегда!
476
00:42:54,680 --> 00:42:57,365
ПРОШУ прощения.
477
00:43:21,040 --> 00:43:22,246
К 1?
478
00:43:38,040 --> 00:43:39,565
Здесь тупик!
479
00:43:40,160 --> 00:43:41,730
И что теперь?
480
00:43:42,480 --> 00:43:44,767
Здесь не проехать!
- Закрыто!
481
00:43:46,560 --> 00:43:48,562
Как вы собираетесь тут проехать?
482
00:43:49,400 --> 00:43:53,849
Буркхард, это твоя задача.
- Сейчас все сделаю.
483
00:43:54,840 --> 00:43:56,330
Дайте пройти.
484
00:43:56,880 --> 00:44:00,123
Граждане ГДР.
485
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
У нас тут проблема
дипломатического свойства.
486
00:44:08,920 --> 00:44:13,289
В машине сидит наш друг из Мозамбика.
487
00:44:15,240 --> 00:44:19,370
Вы знаете, как тесно мы связаны с Африкой.
488
00:44:19,760 --> 00:44:22,286
Нам туда и поехать-то нельзя!
- И никогда там не был!
489
00:44:22,560 --> 00:44:27,566
Не ставьте под угрозу
нашей дружбе с народами Африки.
490
00:44:27,960 --> 00:44:32,921
Какой еще дружбе?
- Послу срочно нужно въехать в ГДР.
491
00:44:33,320 --> 00:44:35,322
А мы хотим выехать!
492
00:44:35,760 --> 00:44:39,367
Очистите улицу!
- Надо же: власть нас просит.
493
00:44:39,800 --> 00:44:41,529
Никто тебя больше не слушается.
494
00:44:41,800 --> 00:44:44,849
Эй! Расступитесь! Чья это машина?
495
00:44:45,120 --> 00:44:49,330
Очистите улицу! Отойдите!
496
00:44:49,600 --> 00:44:52,365
Телевидение ФРГ, 1-й канал...
- Я не даю интервью!
497
00:44:52,640 --> 00:44:55,962
Совсем коротко.
Почему граница до сих пор закрыта?
498
00:44:56,240 --> 00:44:59,289
Я неясно выразился?
- Да просто все как день!
499
00:45:00,280 --> 00:45:05,844
Мы тут стоим. А они...
Вы только на него посмотрите.
500
00:45:06,120 --> 00:45:10,682
Как папаша, держащий взаперти своих детей.
Да, папочка?
501
00:45:11,080 --> 00:45:16,007
Мне 45 лет. А обращаются до сих пор
как с непослушным ребенком!
502
00:45:16,400 --> 00:45:19,370
Вот тут у меня уже это все!
503
00:45:19,640 --> 00:45:23,929
Пропустите нас уже, наконец. Мы вернемся!
- Хоть на часок. Нам просто посмотреть!
504
00:45:24,440 --> 00:45:29,685
Да что я там такого буду делать в огромном
городе? Я там, что, на улице буду спать?
505
00:45:30,640 --> 00:45:33,644
Пропустите меня.
- Эй, что там с вами?
506
00:45:34,040 --> 00:45:37,601
К Ч!
507
00:45:38,000 --> 00:45:40,606
Эй! Пропусти меня!
508
00:45:41,720 --> 00:45:44,564
Визе! Хоффманн! Достаньте его оттуда!
Ты, ты и ты - тоже.
509
00:45:44,960 --> 00:45:47,725
Остальные остаются со мной
и охраняют границу!
510
00:46:04,200 --> 00:46:07,886
Все рушится. Все рушится, Харальд.
511
00:46:08,280 --> 00:46:10,726
Возьми себя в руки.
512
00:46:21,400 --> 00:46:25,041
Давай возьмем снайперскую винтовку.
513
00:46:26,120 --> 00:46:27,281
Прошу тебя.
514
00:46:28,560 --> 00:46:31,609
Центр оперативного управления.
- Это снова Шофер.
515
00:46:32,120 --> 00:46:34,043
Есть какая-то новая информация?
516
00:46:34,320 --> 00:46:38,086
Ты думаешь, у меня есть какая-то информация
и я ее от тебя скрываю.
517
00:46:38,480 --> 00:46:42,121
Я так не думаю. Но я не могу больше
держать в неизвестности своих людей.
518
00:46:44,480 --> 00:46:47,324
А теперь слушай внимательно, Шефер.
519
00:46:47,640 --> 00:46:53,010
Товарищ Эрих Мильке,
снятый с должности два дня назад ,
520
00:46:53,280 --> 00:46:58,241
К Ч.
521
00:46:58,520 --> 00:47:01,091
И рассказал ему о ситуации на границе.
522
00:47:02,120 --> 00:47:04,521
А славный господин Кренц,
523
00:47:05,360 --> 00:47:08,364
генеральный секретарь нашей партии,
524
00:47:08,840 --> 00:47:11,411
глава НЗШЁГО ГОСУДЗРСТВЗ,
525
00:47:12,000 --> 00:47:15,607
председатель...
нашего Национального совета обороны,
526
00:47:17,120 --> 00:47:18,281
был не в курсе.
527
00:47:19,280 --> 00:47:20,361
Он был не в курсе!
528
00:47:20,640 --> 00:47:25,123
И тогда наш товарищ Мильке высказал ему
все напрямик. Ты его знаешь, Шефер.
529
00:47:25,400 --> 00:47:30,531
"Эгон,- сказал он ему,-
ты должен немедленно принять решение.
530
00:47:30,800 --> 00:47:34,327
На границе пожар!"
"Решение? Ты о чем?"
531
00:47:34,600 --> 00:47:38,810
ОН ОКАЗАЛСЯ не В СОСТОЯНИИ
ПРИНЯТЬ решение.
532
00:47:39,080 --> 00:47:41,321
Нужна еще какая-то информация?
533
00:47:41,960 --> 00:47:46,602
В Бонне депутаты Бундестага
15 минут назад встали
534
00:47:46,880 --> 00:47:49,121
и начали хором петь гимн ФРГ:
535
00:47:49,600 --> 00:47:54,162
"Единство, право и свобода
для немецкого отечества!"
536
00:47:54,440 --> 00:47:57,967
Они уже празднуют победу!
- И что нам теперь делать?
537
00:48:00,840 --> 00:48:05,448
Хочешь коньяку?
- Хайнц, позови всех сюда. Быстро.
538
00:48:06,080 --> 00:48:09,323
Я тебе в телефон налью.
539
00:48:10,840 --> 00:48:15,243
Товарищ полковник...
- Юмор - это не твое, да?
540
00:48:15,760 --> 00:48:17,524
А тут нужен юмор!
541
00:48:18,160 --> 00:48:20,561
Нам срочно нужно решение.
542
00:48:20,840 --> 00:48:23,571
Иначе нас ПРОСТО ЗЗТОПЧУТ.
543
00:48:23,960 --> 00:48:25,769
Я сейчас умру от смеха!
544
00:48:36,600 --> 00:48:38,409
Дали приказ стрелять?
545
00:48:41,800 --> 00:48:43,006
Нам стрелять?
546
00:48:47,760 --> 00:48:49,967
Что сказал полковник Куммер?
547
00:49:00,920 --> 00:49:04,322
Значит, так, товарищи.
Приказа до сих пор нет.
548
00:49:09,040 --> 00:49:11,520
Поэтому я сейчас приму решение.
549
00:49:14,000 --> 00:49:17,083
Я приказываю всем
свободным от службы сотрудникам
550
00:49:17,360 --> 00:49:19,567
НЁМЁДЛЁННО сюда ЯВИТЬСЯ!
551
00:49:19,840 --> 00:49:21,444
ЭТО ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО ПО тревоге.
552
00:49:21,920 --> 00:49:25,163
У тебя нет таких полномочий.
- У меня никаких нет полномочий!
553
00:49:25,640 --> 00:49:28,120
А полномочия защищать границу
с 18-ю сотрудниками
554
00:49:28,400 --> 00:49:30,209
и как дурак ждать приказа
у меня есть!
555
00:49:30,480 --> 00:49:32,847
Может сам покомандуешь?
- По уставу
556
00:49:33,120 --> 00:49:36,488
ВЫЗЫВЗТЬ ЛЮДЕЙ МОЖЕТ ТОЛЬКО офицер
В штабе оперативного управления.
557
00:49:36,920 --> 00:49:39,924
ТЫ же ЗНЗЕШЬ устав.
- А ЧТО там СКЗЗЗНО ПРО ситуацию,
558
00:49:40,480 --> 00:49:43,086
г кыш»; границы '
ст явит шипа в миппиен чепевек‘?
559
00:49:45,800 --> 00:49:48,007
А ты что скажешь, Петер Арндт?
560
00:49:49,880 --> 00:49:53,168
Не хочу, чтобы меня неправильно поняли, но...
- Ясно. Миха?
561
00:49:53,960 --> 00:49:56,611
К Ч?
562
00:49:57,000 --> 00:49:59,446
Открывайте!
- Ну-ка!
563
00:49:59,720 --> 00:50:01,722
Открывайте ворота!
564
00:50:06,000 --> 00:50:09,004
Мы только на часик, посмотреть!
565
00:50:10,520 --> 00:50:14,445
Открывайте, мы вернемся!
- Уходите!
566
00:50:21,720 --> 00:50:25,725
Товарищи, иногда надо преодолевать страх.
567
00:50:40,520 --> 00:50:43,091
Куммер.
- Товарищ полковник,
568
00:50:45,480 --> 00:50:47,847
Я ВЫЗВЗЛ ВСЕХ
ИМЕЮЩИХСЯ В РЗСПОРЯЖЁНИИ людей.
569
00:50:49,840 --> 00:50:53,083
Что сделал?
- Вызвал всех имеющихся...
570
00:50:53,480 --> 00:50:54,766
Без моего приказа?
571
00:50:57,360 --> 00:50:59,840
Я знаю, ЧТО не располагаю
такими ПОЛНОМОЧИЯМИ...
572
00:51:02,840 --> 00:51:06,401
Это может иметь скверные последствия, Шефер.
573
00:51:07,920 --> 00:51:09,410
Я знаю.
574
00:51:11,200 --> 00:51:12,964
Не клади трубку.
- Так точно.
575
00:51:13,360 --> 00:51:16,250
Молчи в тряпочку, ясно?
- Так точно.
576
00:51:40,320 --> 00:51:42,607
Да?
- Это Куммер, товарищ генерал.
577
00:51:43,360 --> 00:51:45,488
Вернер, слушай...
- Генерал.
578
00:51:45,760 --> 00:51:48,206
К Ч
579
00:51:48,480 --> 00:51:52,166
начальника погранпункта Борнхопьмер Штат.
580
00:51:52,960 --> 00:51:56,009
ОН ГОВОРИТ, ЧТО ситуация накаляется.
581
00:51:56,640 --> 00:51:59,007
А товарищ в состоянии
адекватно оценить ситуацию?
582
00:51:59,560 --> 00:52:01,244
Думаю, да, Вернер.
583
00:52:02,520 --> 00:52:05,364
может, он просто наложи в штаны].
584
00:52:06,080 --> 00:52:09,209
Нам сейчас не до ерунды, Хартмут.
585
00:52:10,400 --> 00:52:13,085
Пусть возьмет себя в руки.
- Товарищ генерал!
586
00:52:13,840 --> 00:52:17,367
Шофер, Борнхопьмер Шт рапса.
Повышайте сами, что тут творится!
587
00:52:17,760 --> 00:52:20,650
Открывайте! Мы вернемся!
588
00:52:21,520 --> 00:52:24,364
Открывайте! Мы вернемся!
589
00:52:46,360 --> 00:52:47,725
Алло?
590
00:53:01,960 --> 00:53:03,769
Товарищ полковник?
591
00:53:19,920 --> 00:53:24,448
они не хотят воспринимать реальность.
592
00:54:00,920 --> 00:54:04,845
К Ч.
593
00:54:06,720 --> 00:54:09,166
Приказ?
- Делайте следующим образом:
594
00:54:09,560 --> 00:54:13,884
тех, кто ведет себя
особенно вызывающе, изолируйте
595
00:54:14,160 --> 00:54:16,208
И ВЫПУСКЗЙТЕ ИЗ страны.
596
00:54:17,840 --> 00:54:20,923
Ставьте им штамп в паспорте
прямо на фотографию.
597
00:54:21,720 --> 00:54:23,643
И обратно их не впускайте.
598
00:54:23,920 --> 00:54:26,446
А ОСТЗЛЬНЫМ, КТО ЗЗОДНО С НИМИ ПРОТИСНЁТСЯ,
599
00:54:26,720 --> 00:54:31,169
штамп ставьте не на фотографию, а сзади.
600
00:54:31,760 --> 00:54:33,364
Сзади. Понял?
601
00:54:33,640 --> 00:54:36,849
И их пускайте обратно.
А тех первых лишаем гражданства.
602
00:54:37,240 --> 00:54:40,483
Провокаторов изолировать и лишать
гражданства, а "попутчиков" пускать обратно.
603
00:54:41,320 --> 00:54:41,809
Точно.
604
00:54:43,080 --> 00:54:44,491
К 1
605
00:54:47,680 --> 00:54:50,843
ВЫПУСТИМ НЕМНОГО пар ИЗ КОТЛЗ
606
00:54:51,120 --> 00:54:53,600
и остатки улетучатся сами собой.
607
00:54:54,200 --> 00:54:58,762
Все получится. Выше голову!
- Спасибо, товарищ полковник.
608
00:54:59,680 --> 00:55:01,170
Спасибо.
609
00:55:03,360 --> 00:55:07,410
У нас есть приказ!
- У нас есть приказ!
610
00:55:19,600 --> 00:55:21,523
Прости, Эрих.
611
00:55:24,000 --> 00:55:26,401
Ты выискиваешь провокаторов.
612
00:55:26,680 --> 00:55:28,364
Ты ведешь их к дверям.
613
00:55:29,120 --> 00:55:33,409
ТЫ ведешь ИХ на ПЗСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ.
А ТЫ ставишь ИМ штамп В ПЗСПОРТ.
614
00:55:35,760 --> 00:55:39,731
Но как я узнаю,
кому куда ставить штамп?
615
00:55:42,480 --> 00:55:46,530
Ты говоришь Ули, кто провокатор,
ты передаешь это Кристофу,
616
00:55:46,800 --> 00:55:48,370
а ты сообщаешь Юргену.
617
00:55:48,640 --> 00:55:51,246
Мне кажется, так не получится.
- Почему?
618
00:55:51,520 --> 00:55:55,241
Испорченный телефон. В конце всегда
получаем не то, что было сказано вначале.
619
00:55:55,640 --> 00:55:57,927
ПЗДНО, ТОГДЗ будем делать ПО-ДРУГОМУ.
620
00:55:58,720 --> 00:56:03,681
КЗНЩЫЙ делает ВСЕ сам - ОТ ВЫЯВЛЕНИЯ
ЗЗЧИНЩИКОВ ДО ПЗСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ.
621
00:56:04,360 --> 00:56:07,125
Выпустите нас! Открывайте ворота!
622
00:56:12,360 --> 00:56:16,365
Долго нам еще тут топтаться?
Я жду уже 28 лет.
623
00:56:16,640 --> 00:56:19,007
С меня довольно!
- А что вы так кричите?
624
00:56:21,280 --> 00:56:25,171
К Ч.
625
00:56:25,760 --> 00:56:29,606
К Ч.
626
00:56:30,120 --> 00:56:34,125
К Ч.
627
00:56:34,520 --> 00:56:38,002
К Ч...
628
00:56:53,160 --> 00:56:54,571
НУ, Хорошо.
629
00:56:55,760 --> 00:56:57,125
К 1.
630
00:56:58,160 --> 00:56:59,366
Что?
631
00:57:02,160 --> 00:57:04,561
Ладно! Вы можете покинуть страну.
632
00:57:06,720 --> 00:57:08,404
Вы можете покинуть страну.
633
00:57:08,800 --> 00:57:09,722
Иди.
634
00:57:11,880 --> 00:57:13,006
Идите за мной!
635
00:57:17,440 --> 00:57:20,444
А я как же?
- А вы стойте, где стояли!
636
00:57:20,880 --> 00:57:24,168
Возьмите меня тоже! Я тоже хочу!
637
00:57:38,880 --> 00:57:40,564
ремешка!.
638
00:57:44,160 --> 00:57:45,924
Остановитесь У паспортного КОНТРОЛЯ.
639
00:57:50,120 --> 00:57:52,122
Ему на фотографию, ей - сзади.
640
00:58:08,680 --> 00:58:10,728
Налево.
641
00:58:34,440 --> 00:58:36,408
Ущипни меня!
642
00:58:50,480 --> 00:58:53,211
Вы первые,
кто пересек сегодня границу.
643
00:58:53,480 --> 00:58:58,008
У вас родственники в Западном Берлине?
- Нет. Мы просто посмотреть.
644
00:58:58,280 --> 00:59:03,446
И куда вы первым делом отправитесь?
- Наверно, на Курфюрстендамм.
645
00:59:04,600 --> 00:59:05,567
Добро пожаловать на Запад.
646
00:59:23,720 --> 00:59:25,006
ТОВЗРИЩ офицер! Пожалуйста!
647
00:59:27,400 --> 00:59:31,689
Я два года не видела дочь.
648
00:59:31,960 --> 00:59:35,169
Я хочу...
Я только на один денек...
649
00:59:35,440 --> 00:59:38,011
ХОТЬ просто на часок.
650
00:59:38,280 --> 00:59:42,922
Вы оба, идите со мной.
- Прошу вас, товарищ офицер!
651
01:00:19,560 --> 01:00:22,643
Становитесь в очередь. И стойте.
652
01:00:26,520 --> 01:00:27,487
Вот туда.
653
01:00:29,120 --> 01:00:30,485
ДЕРЖИТЕ НЗГОТОВЕ паспорта.
654
01:00:38,880 --> 01:00:40,086
Добрый вечер!
655
01:00:40,360 --> 01:00:44,604
Обращаться с громкими эпитетами
стоит бережно. Иначе они бьтстро шнашнваются.
656
01:00:44,880 --> 01:00:49,920
Не сегодня не грех сделать исключение.
это э-е ноября - поистине исторический день.
657
01:00:50,200 --> 01:00:54,285
ГДР сообщила, что с настоящего момента
ее границы открыты для всех и каждого.
658
01:00:54,680 --> 01:00:58,730
Ворота Берлинской стены широко распахнуты
- А ты ужи тубу раскатом!
659
01:00:59,720 --> 01:01:01,961
Пропустите нас!
660
01:01:02,240 --> 01:01:04,083
Расступитесь!
661
01:01:05,840 --> 01:01:08,366
Возьмите меня тоже!
- Отойдите.
662
01:01:10,240 --> 01:01:13,164
Отойдите!
- А кому, вообще, можно и кому нельзя?
663
01:01:13,440 --> 01:01:16,091
Что это за избирательный принцип?
664
01:01:16,360 --> 01:01:19,011
Вы нарушаете границу. Вам это ясно?
665
01:01:19,280 --> 01:01:22,170
Отойдите в сторону!
666
01:01:22,800 --> 01:01:24,325
в сторОНУЁ
667
01:01:24,720 --> 01:01:27,007
Я сказал, отойдите все!
668
01:01:29,080 --> 01:01:30,570
Назад!
669
01:01:31,720 --> 01:01:34,564
Товарищ подполковник,
прибыла поднятая по тревоге группа.
670
01:01:34,840 --> 01:01:36,444
Мы столько лет работали над тем,
671
01:01:36,720 --> 01:01:39,769
ЧТОбЫ на КЗЖДОГО гражданина
ПРИХОДИЛОСЬ МИНИМУМ ДВОЕ наших СОТРУДНИКОВ,
672
01:01:40,040 --> 01:01:44,568
а ТЫ привел МНЕ ДЕСЯТЬ ЧЕЛОВЕК?
- Остальные НЕ СМОГЛИ протолкнуться.
673
01:01:47,440 --> 01:01:49,124
Значит, так, товарищи.
674
01:01:49,840 --> 01:01:52,571
Наша задача -
любыми средствами защитить границу.
675
01:01:52,960 --> 01:01:56,601
Применение стрелкового оружия
допускается только при угрозе жизни.
676
01:01:56,880 --> 01:01:58,450
Все ясно?
677
01:02:08,040 --> 01:02:10,725
Уходи отсюда немедленно!
678
01:02:11,240 --> 01:02:13,641
Мы знакомы!
- “шипа, черт бы тебя набран!
679
01:02:14,640 --> 01:02:19,089
Ты, вообще, еще сам понимаешь,
зачем ты здесь стоишь? - Из-за таких, как ты!
680
01:02:19,880 --> 01:02:22,360
Товарищ Хоффманн, зайдите в будку.
681
01:02:22,640 --> 01:02:25,644
Идите, нажимайте на кнопку!
682
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Назад!
683
01:02:40,080 --> 01:02:43,243
Открывайте! Открывайте!
684
01:02:55,080 --> 01:02:59,005
Назад! Вы не понимаете немецкого?
Я сказал, отойдите!
685
01:02:59,280 --> 01:03:02,124
Некуда. Не видишь, что ли, придурок!
- Только троньте меня!
686
01:03:02,520 --> 01:03:07,208
ВЫ МЕНЯ больше не ЗЗПУГЗЕТЕ. КОНЧИЛОСЬ
время, когда нас НИ за ЧТО хватали на УЛИЦЕ!
687
01:03:07,680 --> 01:03:11,571
Я тебя сейчас по асфальту размажу!
- ...а потом зажали!
688
01:03:11,960 --> 01:03:14,884
Только и умеете,
что шантажировать да угрожать!
689
01:03:15,160 --> 01:03:18,403
Сколько лет вы меня унижали!
690
01:03:19,880 --> 01:03:21,450
Йенс! Йенс!
691
01:03:22,640 --> 01:03:26,929
НЕМЕДЛЕННО отправляйтесь
на ПУНКТ контроля. - ОН на МЕНЯ напал.
692
01:03:27,320 --> 01:03:29,721
Марш! - Это малодушие!
- Это приказ!
693
01:03:30,800 --> 01:03:32,609
Нет насилию!
694
01:03:33,000 --> 01:03:35,731
Они стреляют в собственный народ!
- Эй, гражданин!
695
01:03:36,120 --> 01:03:39,363
В собственный народ!
- Вы можете покинуть страну. Сию секунду.
696
01:03:39,640 --> 01:03:41,165
Вот через эту дверь.
697
01:03:41,720 --> 01:03:43,927
Вы меня поняли?
698
01:03:44,520 --> 01:03:48,445
Тебе разрешили! Возьмешь меня с собой?
Пожалуйста, возьми меня с собой.
699
01:03:51,840 --> 01:03:54,047
Сомкнуть ряды. Марш.
700
01:04:05,920 --> 01:04:08,048
НУ, Хоффманн...
701
01:04:10,840 --> 01:04:13,446
пропускайте.
- Я не могу.
702
01:04:14,000 --> 01:04:16,924
Что значит "я не могу"?
703
01:04:17,480 --> 01:04:20,962
Ты отказываешься выполнять приказ?
- Это моя подруга.
704
01:04:21,240 --> 01:04:23,242
Мне тут сейчас не до ваших подруг.
705
01:04:26,520 --> 01:04:29,410
Сколько нам еще выпустить?
300? 500? 1000?
706
01:04:30,440 --> 01:04:32,647
Да что это такое! Открывай!
707
01:04:33,120 --> 01:04:36,602
Не МОЖЕМ же МЫ ВОТ так ВЗЯТЬ
И ВСЕХ ВЫПУСТИТЬ. - ТЫ знаешь приказ.
708
01:04:37,240 --> 01:04:39,846
Чем мы здесь занимаемся?
- Мы выполняем приказ!
709
01:04:40,120 --> 01:04:43,522
Трудиться столько лет не покладая рук,
чтобы потом этими же руками...
710
01:04:43,800 --> 01:04:47,282
Это же наша граница!
- У меня сейчас нет на это времени!
711
01:04:48,200 --> 01:04:51,488
Открывай уже наконец!
- Товарищ подполковник, прошу вас!
712
01:05:01,200 --> 01:05:03,407
Что это значит?
713
01:05:07,600 --> 01:05:11,366
Это будет иметь последствия, Хоффманн.
Так и знай!
714
01:05:13,640 --> 01:05:17,486
Открывайте! Выпустите нас!
715
01:05:31,440 --> 01:05:33,727
РУКИ уберите.
716
01:05:35,520 --> 01:05:38,763
Это ваши родственники?
- Нет.
717
01:05:39,040 --> 01:05:42,010
ТО ОСТЬ ЭТО ПРОСТО НОЗНЗКОМЫО ЛЮДИ,
которые ПРИШЛИ вас...
718
01:05:42,720 --> 01:05:44,609
Паспорт недействителен.
- Что?
719
01:05:45,560 --> 01:05:47,403
Как это?
- Так это.
720
01:05:47,800 --> 01:05:49,404
Почему?
- Не пререкайтесь со мной.
721
01:05:49,800 --> 01:05:51,290
Мы ПРОСТО ХОТЕЛИ посмотреть.
722
01:05:51,560 --> 01:05:55,849
Вот, все официально. Вот штамп.
- Нас ждут дома дети.
723
01:05:56,240 --> 01:05:59,722
Вы можете вернуться, а ваш муж нет.
- Это черт знает что!
724
01:06:00,000 --> 01:06:02,446
Но мы вместе!
- У нас есть директивы.
725
01:06:02,840 --> 01:06:06,287
Это еще что за издевательство?
Сначала не выпускают, а теперь...
726
01:06:07,240 --> 01:06:09,686
Вы хотите разлучить нас?
Да что вы за люди!
727
01:06:10,400 --> 01:06:11,686
Что происходит?
728
01:06:12,080 --> 01:06:14,686
Он пропускает моего мужа.
- Сейчас проверим.
729
01:06:14,960 --> 01:06:18,407
Ваши документы.
- Да что там проверять?
730
01:06:24,720 --> 01:06:28,008
Мы здесь не в зоопарке. Паспорт!
731
01:06:29,360 --> 01:06:31,567
И что теперь будет?
732
01:06:34,360 --> 01:06:37,648
Пойдемте. обеспечивайте охрану. Пойдемте.
733
01:06:37,920 --> 01:06:40,321
А со мной что будет?
734
01:06:47,880 --> 01:06:50,042
Во-первых, успокойтесь.
735
01:06:50,320 --> 01:06:54,086
Я понимаю вас, но и вы должны нас понять.
736
01:06:55,120 --> 01:06:57,248
Что я должна понять?
737
01:06:57,520 --> 01:07:00,729
Мои дети даже не знают,
что мы ушли. Они спят.
738
01:07:01,000 --> 01:07:04,322
Так и зачем вы покидали страну?
- Проклятье!
739
01:07:07,560 --> 01:07:11,167
Но все же было официально.
С паспортом и так далее.
740
01:07:11,440 --> 01:07:14,011
Зачем вы вообще пришли на границу?
741
01:07:14,280 --> 01:07:17,841
МЫ ТОЛЬКО хотели посмотреть.
А ПОТОМ ваши ЛЮДИ ВДРУГ ВЗЯЛИ моего мужа.
742
01:07:18,120 --> 01:07:21,602
И разрешили нам перейти на ту сторону.
Не отпускать же мне его было одного?
743
01:07:30,560 --> 01:07:32,244
Вы можете идти.
744
01:07:32,520 --> 01:07:34,284
Вы можете вернуться в страну.
745
01:07:36,440 --> 01:07:37,362
А мой муха
746
01:07:50,200 --> 01:07:53,363
Ваш муж тоже. Следуйте за мной.
747
01:08:00,080 --> 01:08:01,206
Пропустить:
748
01:08:01,480 --> 01:08:05,530
Но это против всех договоренностей!
- Впустить!
749
01:08:08,880 --> 01:08:12,487
Делай, что я тебе говорю.
Пропусти это человека.
750
01:08:22,080 --> 01:08:23,889
А вы отойдите!
751
01:08:25,640 --> 01:08:28,450
Мы раздавим тебя как клопа.
752
01:08:30,200 --> 01:08:30,723
Спасибо.
753
01:08:33,400 --> 01:08:35,323
Ты вернешься?
754
01:08:44,240 --> 01:08:47,289
это просто черт знает чти.‘...
755
01:08:48,400 --> 01:08:50,243
Это просто...
756
01:08:53,440 --> 01:08:55,442
Пожалуйста, товарищи, помогите мне.
757
01:08:55,720 --> 01:08:57,848
Я зашел в тупик.
758
01:08:59,920 --> 01:09:02,207
Тебе решать, Жареных.
759
01:09:02,480 --> 01:09:06,769
И какое я должен принять решение,
господин офицер безопасности?
760
01:09:07,080 --> 01:09:10,368
Да скажите ХОТЬ что-нибудь, ЧЕРТ вас ВОЗЬМИ!
761
01:09:25,240 --> 01:09:27,004
Я мог бы...
762
01:09:27,880 --> 01:09:30,611
ПОЛНОСТЬЮ закрыть границу.
763
01:09:31,480 --> 01:09:32,925
Перекрыть вентиль.
764
01:09:33,200 --> 01:09:38,491
Мог бы вызвать сюда курсантов
и поставить их охранять шлагбаум.
765
01:09:39,000 --> 01:09:42,368
А там, если граждане
перейдут к провокациям или пойдут на штурм,
766
01:09:43,480 --> 01:09:47,610
НЕМЕДЛЕННО ОТКРЫТЬ ОГОНЬ.
767
01:09:48,360 --> 01:09:51,250
Если ты отдашь такой приказ,
я первым делом принесу винтовку.
768
01:09:52,320 --> 01:09:54,448
И будет кровавая бойня!
769
01:09:54,720 --> 01:09:57,451
Рек: с нами будет , тараны?‘?
770
01:10:11,120 --> 01:10:13,088
закурить не найдется?
771
01:11:01,200 --> 01:11:03,328
Спускайтесь все к шлагбауму.
772
01:11:04,920 --> 01:11:06,251
Сию секунд“
773
01:11:06,640 --> 01:11:08,642
НУ, живо!
774
01:11:26,920 --> 01:11:29,321
Что ты задумал?
775
01:12:42,840 --> 01:12:44,888
Я хочу поговорить с офицером.
776
01:12:47,120 --> 01:12:49,168
Я ХОЧУ, ЧТОб МЕНЯ наконец услышали.
777
01:12:52,000 --> 01:12:53,365
Господин офицер-н
778
01:12:53,960 --> 01:12:59,444
Господин офицер, я хочу...
Я хочу попасть в другую часть города,
779
01:13:00,320 --> 01:13:02,800
туда, где живет МОЯ ДОЧЬ.
780
01:13:04,280 --> 01:13:07,523
Я вот уже 30 лет работаю учительницей,
781
01:13:07,800 --> 01:13:11,327
занимаюсь воспитанием детей...
здесь, в нашей стране.
782
01:13:12,240 --> 01:13:19,010
И у меня нет больше слов, чтобы объяснить им,
почему они не могут никуда ездить,
783
01:13:19,520 --> 01:13:24,924
в то время, как их друзья покинули страну,
кто через Венгрию, кто через Чехословакию.
784
01:13:26,000 --> 01:13:28,367
За что нам такое наказание?
785
01:13:28,640 --> 01:13:31,211
Нам, остающимся здесь
и желающим здесь остаться.
786
01:13:31,480 --> 01:13:34,689
Да, именно. За что нам такое наказание?
- Такая она, ваша политика
787
01:13:34,960 --> 01:13:38,487
по отношению к людям,
которые каждый день ходят на работу
788
01:13:38,760 --> 01:13:44,051
и делают все, что в их силах
для процветания этой страны?
789
01:13:44,960 --> 01:13:48,203
Пустите меня на час к моей дочери.
790
01:13:50,040 --> 01:13:52,042
Всего на один час!
791
01:13:54,000 --> 01:13:55,684
Один час!
792
01:13:58,960 --> 01:14:03,010
У вас нет детей? У вас нет сердца?
793
01:14:03,560 --> 01:14:07,724
Товарищ лейтенант, обеспечьте охрану
картотеки и служебных помещений!
794
01:14:08,560 --> 01:14:11,211
Группа, за мной! Шагом марш!
795
01:14:42,280 --> 01:14:44,931
Мы хотим на ту сторону!
Мы хотим на ту сторону!
796
01:14:45,560 --> 01:14:47,688
Поднимайте шлагбаум!
797
01:14:49,760 --> 01:14:51,683
Подними шлагбаум!
798
01:14:57,880 --> 01:15:01,487
Подними шлагбаум!
799
01:15:11,200 --> 01:15:13,487
Отойти всем в сторону!
800
01:15:33,360 --> 01:15:34,691
Идите сюда.
801
01:15:36,840 --> 01:15:38,888
Идите, идите сюда.
802
01:16:56,480 --> 01:16:58,084
Ты этого хотел?
803
01:17:23,520 --> 01:17:26,444
Пойду составлю рапорт.
804
01:17:59,880 --> 01:18:01,450
Товарищ полковник,
805
01:18:01,720 --> 01:18:06,089
сегодня, 9 ноября 1989 г.,
806
01:18:06,840 --> 01:18:10,049
Я, не ИМЕЯ на ТО приказа, ОТКРЫЛ границу.
807
01:18:11,640 --> 01:18:16,009
28 лет я охранял ее,
как собственное дитя.
808
01:18:17,040 --> 01:18:22,171
От нарушителей границы,
агентов, провокаторов.
809
01:18:26,080 --> 01:18:29,482
Когда партия протянула мне руку,
я схватился за нее,
810
01:18:29,760 --> 01:18:31,171
получил образование
811
01:18:31,600 --> 01:18:35,286
и со всей научной тщательностью
812
01:18:35,560 --> 01:18:38,291
претворял в жизнь учение Маркса.
813
01:18:38,560 --> 01:18:40,688
Здесь, на этой нашей границе.
814
01:18:42,800 --> 01:18:47,249
Даже проблемы со здоровьем
не помешали мне
815
01:18:47,520 --> 01:18:51,491
ДЕНЬ за ДНЕМ оправдывать
ВОЗЛОЖЕННОЕ на МЕНЯ доверие.
816
01:18:55,440 --> 01:18:56,930
Но сегодня...
817
01:19:11,360 --> 01:19:15,251
Не, товарищи,
я не собираюсь оправдываться.
818
01:19:15,520 --> 01:19:18,490
Я действовал так, как считал нужным.
819
01:19:21,200 --> 01:19:25,125
Ну, а вам теперь предстоит
дать моим действиям оценку.
820
01:19:25,880 --> 01:19:27,530
Слово за вами.
821
01:19:38,880 --> 01:19:40,769
Я перезвоню.
822
01:20:18,880 --> 01:20:22,487
Лишь е борьбе добьешься ты побед
823
01:20:22,760 --> 01:20:26,367
но стоит лишь замешкаться на финише
824
01:20:26,640 --> 01:20:30,326
и вот уже побед“
825
01:20:30,600 --> 01:20:33,968
крадет с улыбкой на уста
бегущий следом...
826
01:20:44,680 --> 01:20:46,728
Держи себя в руках.
827
01:20:52,360 --> 01:20:57,207
Есть минуты, которые решают все.
828
01:20:58,200 --> 01:21:03,127
Немногим лишь дано их ощутить.
829
01:21:04,080 --> 01:21:09,246
Один стоит Ц ничего не понимает.
830
01:21:10,040 --> 01:21:14,568
другой, все видит, но не знает,
как быть.
831
01:21:14,840 --> 01:21:17,207
Товарищ полковник?
- Есть минуты...
832
01:21:17,480 --> 01:21:19,005
Это вы?
833
01:21:21,680 --> 01:21:26,083
Иногда от них зависит
судьба целого народа...
834
01:21:26,360 --> 01:21:28,169
ВСЕ ХОРОШО, СЫНОК.
835
01:21:29,960 --> 01:21:32,088
Пиши свой рапорт.
836
01:21:33,240 --> 01:21:38,007
Ибо есть минуты, которые решают все.
837
01:21:39,160 --> 01:21:43,882
ша, есть минуты, которые решают все].
838
01:22:23,240 --> 01:22:27,689
Пришел хозяин собаки. Что нам теперь делать?
839
01:22:29,760 --> 01:22:31,967
Отпусти ее, Ули.
840
01:22:33,120 --> 01:22:36,841
Но у нас до сих пор
нет справки от ветеринара.
841
01:22:37,480 --> 01:22:38,641
Ах, Ули.
842
01:22:43,440 --> 01:22:45,010
Прошу тебя, не надо.
843
01:22:54,400 --> 01:22:55,640
Давай, беги!
844
01:22:57,720 --> 01:22:59,131
Там тебя твой хозяин ищет.
845
01:23:01,080 --> 01:23:02,411
Займись ей.
846
01:23:10,560 --> 01:23:12,369
Харальд, я не могу.
847
01:23:16,480 --> 01:23:19,290
Жизнь продолжается, Ули.
848
01:23:30,160 --> 01:23:33,323
Я с самого начала
849
01:23:33,600 --> 01:23:36,524
выступал за мирное решение.
850
01:23:37,720 --> 01:23:41,281
Мы показали всему миру,
851
01:23:42,600 --> 01:23:47,049
Что мир является для нас наивысшим благом.
852
01:23:48,640 --> 01:23:50,608
Поверьте,
853
01:23:52,080 --> 01:23:54,970
решение ЭТО далось мне...
854
01:23:58,280 --> 01:24:01,568
Спасибо! Вы, оказывается, тоже человек!
855
01:24:18,480 --> 01:24:19,686
Что?
856
01:24:47,880 --> 01:24:50,042
На Западе дурно пахнет.
857
01:24:52,200 --> 01:24:53,690
Мямля!
858
01:25:13,920 --> 01:25:17,049
И что вы собираетесь делать?
- Сначала праздновать.
859
01:25:19,240 --> 01:25:26,089
Дорогие зрители, вы все сами видите. по мосту
беспрепятственно двиркутся толпы людей.
860
01:25:26,360 --> 01:25:30,206
Судя по всему, пограничники действительно...
861
01:25:54,200 --> 01:25:56,726
Молодцы! Спасибо вам.
862
01:25:59,840 --> 01:26:03,083
Ну вот и все.
- Ты о чем? - Я о ГДР.
863
01:26:41,240 --> 01:26:43,163
Здравствуйте.
- доброе утро, Элли.
864
01:26:48,400 --> 01:26:50,880
10 НОЯБРЯ
ПЯТНИЦА
865
01:26:57,120 --> 01:26:59,726
Доброе утро, Грета.
- Что-то ты припозднился.
866
01:27:00,920 --> 01:27:04,845
Политбюро и Центральный Комитет СЕПГ
опубликовали сегодня...
867
01:27:08,040 --> 01:27:11,010
Ты забыл, что у тебя сегодня
обследование кишечника?
868
01:27:15,720 --> 01:27:18,883
Давай скорее, Харальд.
- Грета!
869
01:27:19,160 --> 01:27:21,891
Я сегодня ночью открыл границу.
870
01:27:24,680 --> 01:27:27,763
Я сегодня ночью открыл границу.
871
01:27:30,400 --> 01:27:33,609
Такими вещами не шутят, Харальд.
872
01:28:09,520 --> 01:28:13,491
Субтитры:
Александр Миримов
91029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof