Original subtitles

Wil je dat je planten gelukkiger en gezonder worden?

Ik heb er nog maar één. Het is niet echt het seizoen.

De betekenis van deze bloem is, bericht.

En de kleur blauw, betekent geloof en hoop.

Ik zal een mooie bos bloemen voor je maken.

Voor jou. Een speciale bloem voor een speciaal iemand.

Heel speciaal.

Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.

Gesloten

En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Heilige Maria, moeder van God.

Bid voor ons, zondaars.

Nu en in het uur van onze dood. - Mam.

Je moet rusten. - Nee.

Heilige Maria, gezegende onder de vrouwen, de Heer is met u...

Bea, je moet meekomen. Er is buiten iemand voor je.

En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Wie is het?

Geen idee, maar hij wil je gedag zeggen.

Is hij het?

Hallo. - Hoi, Bea.

Ik ben een vriend van Ricardo.

Gecondoleerd met je broer.

Dit is voor jullie.

Bedankt. - Graag gedaan.

Condoleer Rosario voor me, Celeste...

Alicia.

Marel en Sole.

En alle andere sletten.

Hoe heet je ook alweer?

Santos. Aangenaam.

Rechter Bill

Waar ga je heen?

We willen het geld, Siguanaba.

En je hebt geen tijd.

Luister je naar me? Ja? - Ja.

Mooi.

Zet ze in het water, anders gaan ze dood.

Wat is er? - Niets.

05301567427 Santos

En Rosario?

Ze rust uit.

Wat wil je doen?

Ik weet het niet.

Morgen arriveert de lading en we hebben geen koper.

Mama had gelijk. Ik heb het verknald.

Lieverd.

We hebben je nu nodig.

Restaurant De Farao

Misschien weet ik wie kan helpen.

Ik moet iemand vinden.

M'n vriend.

Ik wilde afscheid nemen.

Ik zal onze gesprekken missen.

Ik ook.

Hoe voel je je?

Verloren.

In de gemeenschap zullen ze je helpen. Ik ken ze.

Het zijn goede mensen.

Ik heb iets voor je.

Het is Sint-Cosima van Arpaise, de beschermheilige van tweede kansen.

Dank je. - Ze zal je beschermen.

Ik weet gewoon niet wat Hij van me wil.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Eerst laat Hij me leven en dan neemt Hij me alles af.

Wat moet ik doen?

Heb je ooit overwogen sorry te zeggen voor het kwaad dat je hebt gedaan?

Je zult zien, Hij zal je een teken geven.

In kalmte en vertrouwen.

Dat zal je kracht zijn.

Laat ons bidden.

Onze Vader, die in de hemel zijt.

Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome. - Curzi, kom hier.

Uw wil geschiede.

Controleer je spullen en kijk of alles er is.

Op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Teken morgen voor half acht op het politiebureau.

En vergeef ons onze schulden...

zoals wij onze schuldenaren vergeven.

En leid ons niet in bekoring...

maar verlos ons van het kwade.

Laten we nu samen bidden.

Onze Vader, die in de hemel zijt...

Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede...

op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

En vergeef ons onze schulden zoals wij onze schuldenaren vergeven.

En leid ons niet in bekoring...

maar verlos ons van het kwade.

Ga zitten.

Je ziet er belabberd uit.

Ik krijg nog geld van je. Heel veel geld.

Dat weet ik.

Maar nu is het anders.

Ik besef nu dat ik...

Het boeit me geen reet wat je beseft.

Ik heb gewacht, maar nu wil ik het geld.

Ik heb tijd nodig, Gino.

Je hebt geen tijd meer.

Ik regel het wel.

De nieuwe lente

beoordeel een mens niet op z'n eerdere fouten

De voortdurende regen verplaatst zich naar Centraal-Italië...

vooral in de richting van Toscane en Lazio.

De temperatuur daalt licht...

en er waait een matige wind in het oosten.

Bedankt dat u heeft gekeken, dat was het voor vandaag. Tot morgen.

Uw koninkrijk kome.

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

En vergeef ons onze schulden zoals wij onze schuldenaren vergeven.

En leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade. Amen.

Moge Christus, de zoon van God, je verwelkomen in Zijn paradijs.

Moge Christus, de Goede Herder...

je verwelkomen bij de schapen van Zijn kudde.

Moge Hij je vergeven...

Moge Hij je al je zonden vergeven...

en je ontvangen bij de uitverkorenen van Zijn koninkrijk.

Moge het gezicht van Christus aan je verschijnen...

en moge je Hem voor eeuwig gedenken in de eeuwigheid.

Ontvang, Heer, Uw dienaar Ricardo op de plek van de verlossing...

en in Uw genade, waarop hij hoopt.

Hallo? - Hé. M'n vrouw...

is ziek. Ze heeft hoge koorts.

Het spijt me. Is ze erg ziek?

Ik hoop van niet maar het is te vroeg om er iets van te zeggen.

Ik maak me zorgen.

Het spijt me, maar... Ik kan niet naar je toe komen.

Mag ik langskomen?

Ja, dat is beter. Tot vanavond om zeven uur bij de deur van nummer 12.

Iemand moet de lading coke van de markt halen.

Rosario mag niet alleen blijven.

Denk je dat ik niet om m'n broer wil rouwen?

Wat is er aan de hand? - We hebben een probleem met de coke.

Kan ik helpen? - Geef de blikopener.

Blijf bij Rosario.

Ze zal vragen waar je bent.

Zeg dat je niet weet waar ik ben en dat je me niet hebt gezien.

Kom, we gaan.

Wacht hier op me.

Succes.

Celeste belt

geweigerd

Proost, m'n zoon.

Jongedame, is alles in orde?

Wat doet u hier?

Ik wacht op een levering.

Verdomme.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Jongedame?

Wat zit er in die tas?

Hoelang duurt die pauze van je? We gaan weer aan het werk, kom op.

Vincenzo, hoort de jongedame bij u?

Ja, we wachten op een levering.

Goedenavond. - Bedankt, Carlo. Goedenavond.

Wat is je probleem?

Ik moet een lading naar buiten krijgen.

Misschien weet ik wel een manier.

Goedemorgen. - Agent.

De vrachtbrief. - De vrachtbrief, bedankt.

Alles in orde. - Bedankt.

Hé, hier is iets. Stap uit de wagen.

Fruit en blikken ananas.

Dit?

Ga tegen de vrachtauto staan. - Nee.

Ik kan het uitleggen.

Laat me het uitleggen. - Benen wijd.

Die trut.

Cool, hè?

Verhoog de bpm eens.

Wat is dit? - Hiermee maken we ze in.

Wat wil je hiermee doen? Is wat er gebeurd is niet genoeg?

Hou je erbuiten.

Dit is pas het begin.

Wat is er mis met jou? Wees een vent.

Ze pissen op ons hoofd en jij zeikt tegen mij?

Wil je Mahdi echt vermoorden?

We wonen hier. We moeten kalm blijven.

Richt jij je maar op je muziek. Ik zorg wel voor de buurt.

Ananas voor de meiden.

Kom op.

Marel.

Ik ben hier. - Het geld.

Hartstikke bedankt.

Ik heb Lorenzo gevonden.

Goed zo.

Zeg dat ik hem morgen wil zien. - Goed.

Kom op, tempo.

Ik herinner je eraan dat we rouwen.

Ja, mama. Ik moest een probleem oplossen.

Je respecteert je broer zelfs niet als hij dood is.

En je zorgt niet voor je moeder.

Waarom vertrouw je me niet?

Dat heb ik gedaan.

En ze hebben je broer vermoord.

Mahdi, kom dan. - Ik kom eraan.

Kijk eens. - Heb jij dit gemaakt?

Het ziet er heerlijk uit.

Ik vind het verbrande het lekkerst. - Ik niet.

Alsjeblieft.

Ik hoorde dat jullie het dak hebben leeggemaakt.

Oom heeft de jongens uit de Kasba geslagen.

Nee, oom heeft niemand geslagen. Oom heeft met de jongens gepraat...

en dat geeft iedereen rust.

Heb jullie plannen voor aanstaande zaterdag?

Nee.

Want misschien heeft iemand...

drie kaartjes voor het pretpark. Hè?

Ben je blij? - Ja.

Zijn er achtbanen?

Nou en of. Natuurlijk zijn er achtbanen.

Miranda is bang en ik niet.

Dat is niet waar.

Ik ga naar de winkel. Miranda...

let jij op je broer? - Ja, mevrouw.

Bel Mahdi als er iets gebeurt.

Bedankt.

Dag, Fiorella. - Dag.

Dag, lieverds.

Goedenavond, ik ben Lorenzo Curzi.

Ik moet tekenen voor het gastgezin van Don Benzi.

Net op tijd.

Hier tekenen.

Dit is voor jou. - Bedankt.

Echt, je zult nooit verlost zijn van je zonden.

Heb jij samengewerkt met Ricardo?

Ja.

Z'n zus wil je spreken. Morgen.

In het Zillion.

Richi, champagne. Hé.

Lekker koud.

Hij is een van hen.

Voor mij een shot.

Wil jij ook een beetje plezier maken?

Dames en heren, het is tijd.

Ben je klaar voor het heldhaftigste moment van je sneue leven?

Het is wel erg heftig. - Kom op, doe niet zo onschuldig.

Ik ben het met hem eens. Dit is heftig.

Dat is het zeker. Maar volgens mij vind je het ook leuk.

Ja, dat zie je. Aan je gezicht.

Nee, jongens, echt. Het spijt me echt.

Kom op. Je kunt nu niet meer terug.

En trouwens... Niet helemaal, hè? Tot hier.

Maar alsjeblieft, doe één ding.

Zorg dat hij niet ontploft. - Ja.

Nee, echt, jongens. Werkelijk waar. - Makkelijke vijf mille.

Wanneer krijg je nog eens zo'n kans?

Je bent een loser. - Dat is helaas ook waar.

Het gaat niet om het geld. Jullie zijn...

Ik doe er vijf mille bij.

Wie ben jij dan wel?

Iemand die plezier wil maken.

Ik pikte hem op bij de bar. - Dat verklaart alles.

Ja, maar we hebben één regel.

Als we wedden is de maximuminzet vijf mille.

Die limiet bepalen we zelf.

Er is geen regel tegen donaties van buitenaf.

Dit is echt totale onzin, weet je dat?

Nee, hij heeft gelijk.

Meen je dit of kom je ons alleen treiteren?

Allebei.

Nee, wacht, jongens, even voor de duidelijkheid.

Jullie geven me 10.000 euro...

om deze fles in m'n reet te steken?

Isa?

Isa?

Hoe is het gegaan?

Goed. - Heb je de anderen ook gevonden?

Ik wist het.

Ik kom ooit wel in Villa Paradiso.

Dat beloof ik.

Miranda

Oom?

Oom?

Miranda mobiel

Alsjeblieft.

Het waren die verdomde Arabieren. - Hebben ze haar neergeschoten?

Ik ben familie. - Ga maar.

Ga achteruit. Laat ons ons werk doen.

Bedankt.

We gaan zo. - Oké. Nog twee minuten.

Bedankt.

Hé.

Ze brengen jullie naar een veilige plek, oké?

Ik kom jullie morgen opzoeken, oké?

Zeg dat ik op je kan rekenen om voor je zus te zorgen.

Ja.

Zeg dat ik op je kan rekenen om voor je broer te zorgen.

Ja.

Goed zo, Miri.

Kom, kinderen, we gaan.

Geef me een knuffel.

Ik laat jullie niet alleen, oké?

Je maakt een fout.

Het spijt me.

Als ik iets kan doen...

Als ik het over zou kunnen doen... - Dat weet ik, maar dat kan niet.

Maar ik ben er als je me nodig hebt. - Je familie heeft al genoeg gedaan.

Ricardo is dood.

Wat wil je dat ik zeg? Het spijt me.

Je snapt het niet.

Wat snap ik niet?

Dat het geen zin heeft en je er niemand mee terugkrijgt.

Lees me niet de les, Bea.

Bemoei je met je eigen gore zaken.

Val dood. - Nee, val zelf dood.

Ik probeer te beschermen wat er over is van onze familie.

Als jij dat ook had gedaan, zou Fiorella misschien nog leven.

Bea is boven, ze wacht op je.

Je ziet er belabberd uit.

Dat kan ik van jou niet zeggen.

Ik heb een lading, maar geen koper.

Je had altijd goede contacten.

Je hebt met m'n broer gewerkt.

Dat heeft niet lang geduurd.

Nu kun je voor mij werken.

Als je mij belt, ben je wanhopig.

Laten we zeggen dat...

dat ik in tweede kansen geloof.

Dit zijn geen tweede kansen.

Het zijn tekens.

Van Hem.

Over hoeveel praten we?

Honderd kilo.

Wil je weer meedoen?

Knap jezelf dan op.

Laat er een beetje munt in doen.

In de Moscow Mule. Doe er een beetje munt in.

Hé, schoonheid.

Hoe is het gegaan? - Goed.

Vertrouw je hem?

Nee, maar ik heb hem nodig.

Twee Moscow Mules, alsjeblieft.

Doe er een beetje munt in, bedankt.

Goed, vrienden.

Laten we proosten...

op onze jarige jet, onze zeldzame parel.

Onze...

Giulia.

Ontmoeten we elkaar nou altijd op het herentoilet?

Hoe was het?

Er staat nooit een rij.

Hoe gaat het met je?

Goed.

Met jou?

Het gaat wel.

Mahdi?

Ik dacht dat je weg was gegaan uit Milaan.

Ik ben teruggekomen.

Ik moet een paar dingen regelen.

Het is fijn om je weer te zien.

Dat vind ik ook.

Sorry, ik moet gaan. Ze wachten op me.

Denk je dat ik het niet zie?

Ik weet dat er iets mis is.

Ik weet dat het niet goed met je gaat.

Toen zei de koning tegen het meisje...

Vraag me wat je maar wil en ik geef het je.

En hij zwoer een eed aan haar.

Wat je me ook vraagt, ik zal het je geven...

al is het de helft van m'n koninkrijk.

Het meisje ging naar buiten en vroeg haar moeder...

Wat moet ik vragen?

Wat is dit voor drukte? - Het is vanwege Fiorella.

Het zijn er veel. - Heel veel.

Zie je wie hier zijn?

Moeten we met ze afrekenen?

We hebben ongewenste gasten.

Ga spullen halen.

We zetten het die klootzakken flink betaald.

Pas op voor de politie. - Kom op.

Dit loopt uit de hand.

We bemoeien er ons niet mee.

Direct naar het skatepark. Zet je schrap.

Naar de wijk.

Stop.

Neem je positie in. - Waar zijn jullie nou mee bezig?

We zorgen dat ze ons respecteren.

Bedek je gezicht, kom op.

Neem je positie in. Op mijn teken.

Kom op.

Kom op, jongens. Vandaag vieren we feest.

Kom op, we gaan.

Vooruit.

Kom op. - Verdomme, kom op.

Stukken stront.

Stukken stront.

Verbrand, verdomde Arabieren.

Opstellen.

Uw wil geschiede.

Kom op.

Nog niet.

Kom, op. Vooruit.

Nog niet.

Nu, verdomme.

Politie. - Stop.

Verdomme, wat een rotweer.

Hé, maat, morgenavond bij mij thuis. Het wordt leuk.

Mooi. - Neem het geld mee.

Geen zorgen. We wachten wel op je.

Doe die auto open. - Geef me de sleutels.

Voorzichtig met je handen.

Vertaling: Romy Buchheim