Original subtitles

Weg, weg, weg!

Hey! Hey! Tausend Dollar.

Ich hab tausend Dollar gewonnen. - Ach ja?

Fang auf!

Tausend Dollar, Mann!

Gut aufheben, was? Hast es eingesteckt, hab's gesehen.

Das Lotterielos ist so nutzlos wie dein verficktes Haargel, Mickey.

Hey, lass uns ein paar Bälle fangen! - Hab keinen Bock drauf.

Ach, komm schon! Wir feilen am Curve-Ball, ja?

Was soll uns so 'n Curve-Ball bringen? - Ah. Macht Spaß, Mann.

Ist Baseball. Wir lieben Baseball. Schon vergessen?

Aber keine Tiefflieger. Bin untenrum nicht geschützt.

Und auch keinen 57-Fuß-Slider-Schwachsinn.

In Lateinamerika trainieren die Kids keine Curve-Balls, sondern Change-ups.

Die gehen nicht so in die Schulter, sind aber genauso effektiv.

War das dein Change-up? Du hast auch keinen Change-up drauf.

Du bist 'ne Ein-Pitch-Bitch, Mickey. Ein-Pitch-Bitch-Mickey!

Nicht schlecht gepitcht, Junge.

Hey, Mick!

Willst du auch mal angeln? - Was?

Ob du auch mal angeln willst? - Nö.

Okay!

Wäre vielleicht gut, es zu lernen.

Ich denke, ich würd's checken. - Ach, wirklich?

Es ist nicht so einfach, Mickey. Es gehört Leichtigkeit dazu und Raffinesse.

Ja, das passt. Du bist Mister Raffinesse.

Du hast ungefähr so viel Leichtigkeit wie 'n scheiß Vorschlaghammer.

Und sieh mal, hier! Fisch, Fisch, Fisch.

Noch mehr Fisch.

Ok, begriffen. Mach doch schon mal Feuer.

Was wollten die hier draußen?

Du hast gesagt, hier kommt keiner her. - Das hab ich nie gesagt.

Du hast gesagt... - Ich hab gesagt, Mickey,

dass hier im Wald nicht so viele von denen sind.

So wie's auch nur wenige auf dem Mond gibt. Bleib locker!

Ist erledigt. Setz mal 'nen Kaffee oder so was auf.

Oh mein Gott! - Stinkt's?

Hey, Benny, der hat 'n Schiebedach.

Ja, aber jetzt schifft es hier rein, Mann! Mach das Ding wieder zu, Herrgott.

Na ja, besser als der Scheiß, der sonst immer lief.

Erinnerst du dich noch an das Mädchen, mit der ich in Pittsfield zusammen war?

Äh, nein.

Hey! Pass mal auf!

Okay? Geh mal rein!

Das ist riesig! Da kommen 'n paar Kissen und Decken rein.

Ist wie 'ne Junggesellenbude! - Klar.

Na dann los!

Gehen wir deiner toten Freundin 'n paar Decken klauen.

Ich weiß, was du denkst, Mickey.

Und die Antwort lautet verfickt noch mal: Nein!

Was? - Du denkst daran, zu bleiben.

Nur für 'ne Weile. - Auf gar keinen Fall.

Warum nicht?

Auf die Frage muss ich doch nicht antworten, oder?

Aber wir sind ständig auf Achse, Mann. Wohin wollen wir eigentlich?

Wir wollen nirgendwohin. Mann, genau darum geht's.

Wir sind wie Haie.

Haie sind die ultimativen Überlebenskünstler, Mickey.

Die leben seit 400 Millionen Jahren auf der Erde. Und warum?

Weil sie dauernd in Bewegung sind. Sie sterben, wenn sie's nicht tun. Wie wir.

Das ist nicht dasselbe. - Dieses Haus oben in Pittsfield,

wo wir festsaßen, beschissene drei Monate lang! Erinnerst du dich?

Ich erinnere mich. - Deine Mutter und dein Bruder, die waren in 'nem Haus.

Wir aßen Hundefutter. Und dann den Hund, Mickey! Wir aßen den verfickten Hund!

Und ich musste den Hund töten, damit wir den Hund essen konnten.

Ich führe diese Diskussion nicht.

Ich werde nicht noch mal in 'nem großen, abgefuckten Haus in der Falle sitzen.

Nein, danke!

Wir sind hergekommen, checkten das Haus,

deine Freundin ist nicht, hier tut mir echt leid.

Aber wir fanden nützlichen Kram und sind nicht von Untoten umzingelt.

Wir sollten unser Glück nicht strapazieren.

Können wir nicht... - Ah!

Ah!

Mickey.

Mickey!

Hey! Was?

Wird sonst kalt.

Mickey?

Wirfst du mir 'n paar zu?

Mick?

Gott, was soll das, Mann! Lass diesen Scheiß!

Die Dinger werden dir noch den Tod bringen. Und mir womöglich auch.

Mach leiser, ja? - Okay.

Ernsthaft. - Okay. Ich hab's kapiert!

Okay.

Also?

Hier. - Wollen wir 'ne Runde...

Kurzer Test.

Geh mal 'n Stück weiter!

Test, Test, eins, zwei...

Wie groß wird wohl die Reichweite von denen sein?

Keine Ahnung, vielleicht fünf oder zehn Meilen?

Sie funktionieren. - Das tun sie.

Kannst zurückkommen, Benny. - Ich glaub, ich seil erst mal einen ab.

Annie, hier Obstplantage.

Kommen!

Hier, Annie. Was gibt's? - Hör zu!

Ich hab noch was für deine Einkaufsliste. Dank Miss Carter.

Sag an!

Sie hat Jason anscheinend gesagt,

er darf diese Woche den Film aussuchen, wegen seines Geburtstags und so.

Was machen wir?

Sie meinte, jeden Film, der er will. - Welchen will er?

Tremors. - Wie heißt der?

Tremors! Der mit dem riesigen Raketenwurm, äh, Kevin Bacon.

Okay, den kenne ich. Over.

Sie hat versprochen, wir kriegen ihn. Hab ewig auf ihren Rückruf gewartet.

Als hätte ich nichts anderes zu tun.

Wie kann man sich so 'nen scheiß Film aussuchen, hä? Over.

Wenn er da ist, nehme ich ihn mit, Frank.

Ja, aber nur, wenn's nicht zu viele Umstände macht. Wir haben andere Sorgen.

Na, mach schon, Mann!

Hallo?

Hallo? Over.

Annie? Frank?

Obstplantage? Irgendjemand? Over.

Wer ist da?

Äh, hi, hier ist Mickey. Ich bin hier mit Ben, Benjamin McBride.

Wir sind Baseballspieler und haben Baseball oben in Pittsfield gespielt.

Jedenfalls sind wir ewig herumgeirrt und haben gerade ein Auto gefunden.

Wir sind in Connecticut. Over.

Verschwindet von dieser Frequenz!

Was? Wie? Warten Sie! Hallo?

Bitte, wir suchen nur einen Platz, wo wir bleiben können.

Wir können richtig anpacken, können angeln und kochen.

Wir könnten uns gegenseitig helfen. Over.

Bei uns packen genug Leute an, und wir haben auch keinen Platz.

Hier ist kein Zimmer frei. Habt ihr verstanden?

Alles klar? Versucht ja nicht, uns zu finden! Ihr seid nicht willkommen.

Annie, kommen! - Ja, was ist?

Ich will nicht, dass du mit den Jungs sprichst. Du kennst die Regeln.

Lass den Finger vom Knopf, bis du zurück bist! Verstanden?

10-4 und aus.

Nein! Nein, nein! Hallo? Hallo? Bitte! Bitte!

Wir werden hier draußen sterben. Hallo?

Annie? Annie, bitte!

Hallo?

Nicht zu fassen, was? - Na ja.

Was machen wir jetzt? - Weiß ich doch nicht.

Du weißt es nicht? Du weißt es nicht? Was weißt du nicht?

Ich weiß es. Verdammt, ich weiß es!

Das waren die ersten Menschen,

von denen wir seit Monaten gehört haben. Seit Monaten!

Und die sind gut organisiert, Mann. Haben Walkie-Talkies.

Feiern Geburtstage mit scheiß Filmen, mit scheiß Raketenwürmern.

Und wir haben ganz klar keine Einladung zu der Party, Mick. - Ist mir egal!

Ich will nicht mehr hier draußen leben, Mann.

Auf irgendwelchen Dächern pennen. Immer im Wagen hocken. Mit dir!

Du bist wie 'n Neandertaler. Und du stinkst.

Scheint dich auch nicht zu jucken.

Dir scheint dieses Leben als Jäger und Sammler ja zu gefallen, aber mir nicht.

Ich stehe nicht drauf, morgens aufzuwachen und mich zu fragen,

ist heute der Tag, an dem ich sterbe.

Ob heute der Tag ist, an dem ein wandelnder Toter mein Hirn frisst!

Das ist nicht witzig, Mann. Das meine ich wirklich ernst!

Okay, du meinst es total ernst, Mann. Alles klar.

Wenn du sie suchen willst, geh sie suchen.

Die wollen nur nicht gefunden werden. Wie willst du sie dann finden?

Annie, kommen. Over.

Die antworten dir nicht, Mickey. Schon Tage her, Mann.

Der Scheiß war nur wie ein Flüstern im Wind.

Annie. Kommen, bitte!

Augenblick! Moment mal! - Was denn?

Du hast dich in die Kleine verknallt, was, Junge? Annie!

Oh mein Gott! Oh mein Gott, bist du witzig, Mann.

Ist das abgedreht! Du fragst nicht nach Frank.

Oder nach der Obstplantage. - Halt's Maul.

Du sagst nur: Annie! Annie! Kommen! Annie, bitte kommen! Rette mich!

Halt's Maul! - Bitte, Annie.

Weißt du, was der Unterschied zwischen uns beiden ist?

Ja, ich bin kein Arschloch. - Ich sag's dir.

Wir beide wissen, hier ist irgendwo 'ne Kleine, die fährt in der Gegend rum,

unternimmt gut organisierte Fischzüge und späht neue Objekte aus.

Wer weiß, ob das nicht ziemliche schräge Vögel sind,

aber sagen wir, sie ist hier irgendwo,

lebt vermutlich in irgend 'nem befestigten Haus. Mit Mauern.

Bis hierher klingt alles doch ganz logisch, was? - Was willst du sagen?

Tja, damit will ich sagen,

du glaubst, sie ist so 'ne Art, äh, post-apokalyptische Super-Elfe.

Mit 'ner Knarre im Gürtel oder im Strumpfband.

Und sie hat so 'ne unscheinbare Narbe,

die zeigt, wie hart sie ist, die ihr Gesicht aber nicht verunstaltet. Hä?

In meinem Kopf ist sie 'ne 46jährige Softball-Trainerin.

Mit Nackenspoiler. Und mit dicken Waden wie Schinken in Dosen, Mann.

Klar?

Ich meine, wenn die eine zum Einkaufen schicken, ist es 'ne Truckerin.

Eine Kampflesbe, keine geschlechtsreife Nichte von diesem Frank.

Tja, du bist der Romantiker. Ich bin der Realist. Ist okay.

Das wird aber mal dein Tod sein. Wie die verfickten Kopfhörer.

Du bist der einzige Mensch, den ich kenne,

der durch New England wandert und dabei zunimmt.

Ich bin der einzige Mensch, den du kennst, Mickey. Begreif es.

Außerdem bin ich der Catcher. Der darf etwas Speck haben.

Das bringst du locker! - Fick dich ins Knie!

Fick dich zu Tode!

Ich finde, du denkst zu viel nach, Mickey. - Ach ja?

Ja, ich finde, du klammerst dich zu sehr daran.

Kein Zimmer frei, ja? - Ist nur 'ne Floskel, Mann.

Heißt so viel wie: Kein Raum, kein Platz. Bleibt, wo der Pfeffer wächst.

Wir können euch bei uns nicht aufnehmen. Bitte, nicht kommen. - Oh, Scheiße!

Ach, verdammt! Ich hab dir doch gesagt, dass so was passiert.

Steig ein, steig in den verdammten Wagen.

Können wir jetzt fahren? Sind wir fertig? Können wir den Ort streichen?

Ich weiß nicht, warum du meinst, alle umbringen zu müssen.

Weil ich es muss. Es ist unsere Pflicht, Mickey. - Nein.

Du schaufelst dir noch dein Grab, weil du meinst, jeden erledigen zu müssen.

Pass auf, hinter dir! - Würdest du aufhören, mich abzulenken.

Ich hätte längst fertig sein können. - Dann mach's und steig wieder ein!

Warum steigst du nicht aus und machst es selbst? - Fängst du wieder damit an?

Ja! Ich finde, du kannst es auch mal tun! Bist du gar nicht wütend, Mickey?

Halt's Maul! - So eine hat deinen Bruder umgebracht.

Fick dich! - Und so 'n blöder Wichser hat deine Mutter gefressen!

Blöder Wichser! - Mit Haut und Haaren!

Irgendwann wirst du's tun müssen. - Ja.

Ich muss es aber nicht heute machen. Und du auch nicht, Mann.

Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck!

Hier, pack den weg! - Geh weg mit dem scheiß Ding!

Nein! Nein! Nein, nein, nein, nein! Oh Scheiße!

Oh, zisch ab! Zisch ab! Oh Gott!

Ben!

Bin angeln, stirb nicht!

Was zum Teufel...?

Du meine Fresse!

Tut mir leid, Mickey! Tut mir leid, Mann. Scheiße, warst du fertig?

Ich glaub es ja nicht! Mir bleibt die Luft weg!

Ich schmeiß mich weg! Ich schmeiß mich weg! Ich hau ab.

Ich komm wieder, wenn du fertig bist. Oh Fuck.

Wir bleiben verdammt noch mal heute Nacht hier. Okay?

Wir sind mitten im Nirgendwo. Hier ist niemand.

Und wir haben in dem Haus in Massachusetts nur deshalb festgesessen,

weil wir damals noch nicht gewusst haben, was los ist.

Ich will in einem Haus schlafen. In 'nem Bett, wie ein richtiger Mensch.

Wir bleiben die scheiß Nacht hier!

Okay!

Dann schlafen wir heute Nacht hier.

Hey, Ben, hast du meine...?

Was ist? - Was machst du da?

Ich versuch, den scheiß Bogen zusammenzusetzen. - Ja, das sehe ich.

Wolltest du die mal geliehen haben? - Ja. Du kannst sie morgen wieder haben.

Morgen? - Ja.

Wenn wir abhauen, kriegst du sie wieder. - Ich kriege sie wieder? Das sind meine.

Du wolltest heute Nacht hier bleiben. - Darum geht's also.

Genau darum. Wenn du die Nacht hier verbringen willst,

in so 'nem Kasten ohne Räder, darfst du dich nicht ablenken lassen.

Ich will, dass du hörst, wenn ein bekacktes Eichhörnchen irgendwo scheißt.

Nur so fühle ich mich halbwegs sicher, wenn ich in dem Haus schlafe.

Was? Meinst du, ich mag keine Musik?

Ich steh voll auf Musik, Mann.

Aber ich muss immer voll da sein, weil dich das 'nen Dreck interessiert.

Du versteckst dich unter diesen Dingern, Mickey.

Verbrätst die Batterien, zerfetzt deine Trommelfelle und riskierst mein Leben.

Warum setze ich dein Leben aufs Spiel? - Weil wir ein scheiß Team sind!

Die Schlagmänner beim Baseball! Dämmert's dir? Egal ob's dir gefällt.

Und mir stinkt's vielleicht,

dass ich aufpassen muss, dass wir beide heil bleiben.

Es ist nur zu deinem Besten. Wach auf und mach dir klar,

dass es hier draußen jetzt so läuft.

Niemand kommt und schaltet das wieder ab.

Niemand kommt und schaltet das wieder ab? - Tut mir leid, ich hör dich nicht.

Ich hör dich nicht durch die wunderschöne Musik. Die ist so laut.

So laut und so herrlich.

Hätte verdammte Lust, dich zu erschießen.

Hast du das gesehen?

Hey, Mick! Komm und sieh dir mal das verdammte Wandbild an!

Der Wahnsinn!

Ist 'ne bildschöne Frau drauf. Feste, kleine Titten. Lange Beine.

Und sie sitzt da mitten im Wald.

Von 'nem Haufen Tiere umgeben. Von so 'ner Gazelle.

Von so 'nem verfickten kleinen Rotfuchs,

'nem riesigen Storch und noch irgendeinem Raubvogel.

Und sie lehnt sich an einen Löwen.

Weißt du, wie das aussieht? Wie aus 'nem Heftchen der Zeugen Jehovas.

Weißt du, wo alle Geschöpfe Gottes ganz friedlich und glücklich...

im Himmelreich vereint sind oder so 'n Scheiß.

Komm her! Komm's dir ansehen!

Was? Nicht? Na okay!

Da würde ich gern hin.

Annie, bist du da irgendwo?

Ist da irgendjemand?

Ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte.

Die schmeißen mich raus, wenn die erfahren, dass ich mit dir rede.

Hallo?

Du musst es sein lassen. Verstehst du?

Bitte.

Ich kann nicht.

Das hier ist nicht das, was du dir vorstellst.

Was ist es dann?

Würde ich das sagen, dann würden die mich genau dafür rausschmeißen.

Ich bin sicher, ihr schlaft nicht auf 'nem Dach oder 'nem Baum.

Im Wagen, wie 'ne Ratte in einem Käfig.

Nein, tun wir nicht.

Dann erzähl mir nicht, ich soll's lassen. Ich habe sonst nichts weiter.

Was ist mit deinem Freund?

Ben...

Ben und ich waren Baseballspieler.

Er war der erste Catcher, und ich, äh, war nur Reservespieler.

Wir haben nie zusammen abgehangen.

Eigentlich kenne ich ihn kaum.

Hör mal, ich hab den Knopf nicht gedrückt, um mit dir zu quatschen.

Geh in deinem eigenen Interesse auf 'ne andere Frequenz, Mickey.

Sie können unsere Knochen tief unterm Fluss vergraben

Aber wir sind dann immer noch zusammen und man kann uns nicht besiegen

Und sie können unsere Posaunen dort mit uns vergraben

Aber wie lange es auch dauert, man kann uns nicht besiegen

Wenn wie tanzen, dann tanzen wir zusammen im Mondlicht und im Sturm

Wir werden unsere Augen schließen, für immer, in der Nacht

Sie können unsere Knochen tief unterm Fluss vergraben

Aber wir sind dann immer noch zusammen und man kann uns nicht besiegen

Sie können uns die Fäuste am Handgelenk abschlagen

Und wir schütteln die blutigen Stümpfe und können nicht besiegt werden

Wenn wie tanzen, dann tanzen wir zusammen im Mondlicht und im Sturm

Und wir schütteln unsere Arme für immer in der Nacht

Guten Morgen.

Pst!

Sei still!

Mickey, wach auf!

Was zum Teufel? - Komm schon, Mick!

Komm schon, Mick. - Ben.

Mach es. Es ist Zeit, Mickey. - Was machst du?

Da liegt der Baseballschläger. Schwing den scheiß Schläger, Mick.

Nein! - Komm schon, Mick.

Nein! - Mickey!

Ben, bitte! Nein. - Komm schon, Mann.

Nein! - Mickey.

Mick?

Mickey?

Na ja ist zwar alles eingesaut, aber du hast es gemacht.

Nein! - Was soll der Scheiß, Mickey?

Was zum Teufel soll der Scheiß? Geh weg, Mann.

Was zum Teufel...?

Gott, du blöder Arsch. Hau ab.

So ein Wichser.

Oh verdammt, Mickey. Mickey, komm zurück, Mann.

Du stehst auf der Anzeigetafel. Das müssen wir feiern.

Mickey.

Mick.

Wo willst du hin, Mick?

Mickey?

Was machst du denn?

Ich hab mit ihr gesprochen. - Mit wem? Annie?

Die würden sie rauswerfen, wenn sie mit mir redet.

Sie meinte, ich soll's lassen.

Ach, Scheiße, Mann.

Junge, du siehst grad ziemlich übel aus.

Willst du nicht mit zurückkommen und dich waschen, Mann?

Und dir was anziehen? Lass uns mal aus dem Regen gehen.

Na komm.

Kopf hoch, Mickey.

Mickey, Kopf hoch. Ist nur 'ne Kleine an 'nem Funkgerät.

Es gibt noch andere Frauen, Bruder. Irgendwo.

Wir finden 'ne nette für dich.

Das ist echt das traurigste Fangtraining aller Zeiten.

Soll ich vielleicht mal tanzen, dir was Funkiges vortanzen?

Kopf hoch, Mickey.

Wir verschaffen dir 'nen Assist, okay? Willst du einen? Also los.

Er kommt gleich an die zweite Base und versucht 'nen Homerun.

Wirf ihn raus? Ich will 'nen Rope sehen. Na komm, Mick.

Okay. Er umläuft dich grad. Her damit, her damit, her damit.

Wow! Er ist aus!

Ben.

Was? - Er ist warm.

Was? - Es könnte jemand in der Nähe sein.

Hallo?

Ist da jemand?

Schau, ob jemand kommt. Wir sind gleich wieder weg.

Ben.

Da ist kein Tropfen mehr drin. Verdammt, was...?

Hey, hey, bleib da stehen. Her mit dem Schlüssel. Dann tue ich ihm nichts.

Ganz locker, okay? - Gib mir den scheiß Schlüssel.

Reden wir darüber. Lass uns reden. - Ich hab keine Zeit zu quatschen.

Was ist? Wozu die Eile, Mann? Wo willst du hin? - Wir können Ihnen helfen.

Wir können Sie fahren, wohin Sie wollen. - Ich will ins abgefuckte Arizona.

Fahrt ihr zwei ins abgefuckte Arizona? Oh nein, ich glaube wohl nicht.

Weg mit der Kanone. Und schön rüber mit dem Schlüssel.

Ich hab den Schlüssel nicht. - Nein.

Ihr glaubt wohl, ich mache das aus Spaß, ja?

Ich steche deinen Freund hier ab.

Einen Scheiß machst du. - Was hast du gesagt?

Das wirst du nicht machen. Sonst hast du kein Druckmittel mehr.

Wenn die mich finden, bin ich sowieso tot, Mann. - Wenn dich wer findet?

Ich hab genug mit dir geredet. - Sag mal. Was ist in Arizona, hä?

Du hast drei Sekunden. - Hast du da 'ne Frau?

Halt dein verficktes Maul. - Ein paar Kinder? Sag's mir.

Werden die's toll finden, auf welche Art du heimgekehrt bist?

Dass du unschuldige Menschen beklaut hast?

Haben wir nicht alle genug Sorgen im Moment?

Müssen wir uns das Leben so schwer machen?

Wer bist du? Sag mir deinen Namen.

Jerry. Mein Name ist Jerry.

Jerry. Mein Name ist Ben. Das ist Mickey.

Versuch mich nicht zu bequatschen. - Nein, Sir, bitte.

Halt dein Maul.

Die haben gesagt, sie nehmen mich auf.

Und würde ich mich anstrengen und den Winter durcharbeiten,

gäben sie mir im Frühjahr einen Wagen,

und Essen und Benzin, um nach Hause zu kommen.

Aber es war eine verfickte Lüge. - Wer? Wer hat gelogen?

Wenn du die Waffe nicht wegwirfst und den Autoschlüsseln rausrückst,

dann steche ich ihm das Auge aus. - Nein. Nein. Oh nein. Nein, Ben.

Bitte gib ihm den scheiß Schlüssel.

Ist das ein Druckmittel?

Wie gesagt, Jerry, ich hab den Schlüssel nicht. Die sind im Wagen.

Er ist im Wagen, er steckt. Okay?

Okay. - Oh Ben.

Ben. Ben. - Weißt du, wäre das mein Kind, Jerry,

hätte ich mich schon längst zu Fuß nach Hause aufgemacht. - Fick dich!

Du kennst mich überhaupt nicht, Arschloch. Du machst die Tür auf.

Okay, okay. Okay, Jerry. Du hast gewonnen.

Wir werden Folgendes machen:

Ich schmeiße den Revolver weg.

Dann lässt du Mickey los, steigst in den Wagen und fährst weg. Okay?

Okay. Gib mir das Ding. - Ich gebe dir den Revolver nicht.

Das ist keine Verhandlung. Ich könnte euch beide erschießen.

Dann hab ich alles für mich. Du kriegst nicht den Wagen und die Waffe.

Ich schmeiß die Knarre jetzt weg,

und dann lässt du Mickey los und machst dich auf den Weg.

Okay.

Dann wirf sie weg. - Okay.

Dann lass ihn mal los, Jerry.

Du verdammtes Arschloch! Du Wichser!

Er war ein Mensch wie wir, Benny. - Ja, war er.

Und 'n richtiges Arschloch. - Er wollte nur zu seiner Familie.

Ja. Ich will auch zu meiner Familie, Mickey.

Aber erstens sind die weit weg, und zweitens vermutlich bereits alle tot.

Ich raube Leuten nicht die Lebensgrundlage, um das zu schaffen.

Ich verstehe dich nicht. Der Kerl hat dir 'n Messer an die Kehle gesetzt.

Ich verstehe die Menschen nicht mehr. Langsam bevorzuge ich die Untoten.

Ben. Da.

Hey, hey, hey.

Oh, oh, oh...

Sind wir Freunde, oder was? - Keine Ahnung. Sind wir das?

Das da ist unser Wagen. Wir holen ihn und verschwinden dann wieder, okay?

Ist kein Benzin mehr drin. - Wir haben welches.

Also, sind wir Freunde, oder was? - Ich denke schon.

Gut.

Hattest du nicht gesagt, wir sind Freunde? - Und der Typ am Wagen?

Das ist Egghead, nicht weil er Köpfchen hätte.

Weil sein Kopf wie 'n großes Ei aussieht.

Nimm es runter und hol den Kanister.

Wer seid ihr zwei? - Überlebende. So wie ihr.

Ihr habt nicht zufällig den Fahrer des Wagens gesehen?

Doch, haben wir. - Wo ist er hin?

Er wurde gebissen.

Hat 'nen Gnadenschuss von mir gekriegt, er liegt dahinten auf der Weide.

Hat er noch irgendetwas gesagt? - Was meinst du?

Irgendwas.

Nein. Er ist nur in Panik gewesen und hat was von Familie im Westen gefaselt.

Hat er was zum Wagen gesagt? - Nein.

Nur dass man ihm einen geben wollte.

Und dass ihr kommen und ihn holen würdet.

Zur Hälfte wahr. - Unseren wollte er sich auch schnappen.

Der Kerl war ein Dieb. Komischer Typ. Ihr habt's richtig gemacht, Jungs.

Willst du ihn sehen? - Nein.

Wir haben, was wir wollten.

Haltet die Ohren steif, Jungs. - Halt. Warte mal kurz.

Annie? - Wie bitte?

Du bist es, nicht wahr? Annie? Ich bin's, Mickey.

Ah! Scheiße. Miststück. - Was macht ihr denn?

Ich hatte dir gesagt, du sollst es lassen. - Oh Gott.

Das hab ich. Haben wir doch.

Was zum Teufel...? - Woher sollten wir wissen, dass du hier aufkreuzt?

Du miese Schlampe!

Du hast eine abbekommen, Rauschebart, ich werd auch 'n zweites Mal schießen.

Tut mir leid, aber ich hatte dir gesagt,

die Obstplantage ist anders als ihr glaubt.

Ihr könnt uns nicht nachfahren. Das lasse ich nicht zu. Der Schlüssel?

Ben, gib ihr den Schlüssel. - Ich bitte dich, Mickey.

Ben, gib ihr die scheiß Schlüssel, Mann. - Schon gut, schon gut, schon gut. Hier.

Hier, ihr miesen Schweine.

Tut mir leid.

Gut gemacht, Mick. Gleich ist sie weg.

Das Mädchen, das dir nachts den Schlaf geraubt hat. War sie es wert? Hä?

Pass auf.

Du wartest, bis wir weg sind, bevor du ihn suchst.

Sehe ich euch noch mal, erschieße ich euch beide.

Sie müssen da irgendwo sein, Mickey. Ich hab sie da fallen sehen.

Schon klar, aber keine Ahnung.

Ja, ist gut.

Okay. Los, komm her. Wir suchen morgen früh weiter.

Eines muss ich dir lassen, Mick.

Sie war keine Kampflesbe. Da hattest du Recht.

Benny? Benny?

Was, was, was, Mickey? Was ist?

Hast du das gehört? - Was?

Scheiße. Oh Scheiße, Scheiße. Wo ist die Lampe?

Wo ist die Taschenlampe? - Bleib locker, Mann.

Mach doch die Scheinwerfer an.

Oh. Oh nein. - Oh mein Gott.

Wir müssen weg. Wir müssen schnell weg. Komm schon.

Ben! Na mach schon. - Ich kann nicht, Mickey. Mein Bein!

Geh allein. Los.

Sie sind überall.

Mach das Licht wieder aus.

Vielleicht erwische ich einige dieser Wichser.

Aha.

Ah, Scheiße.

Weg.

Jesus.

Wir müssen versuchen, ihn kurzzuschließen. - Kurzschließen?

Als hätten wir das nicht schon probiert, Mickey. - Irgendwie muss es gehen.

Du musst nur Drähte verbinden. - Oh ja, wie im Film.

In den scheiß Filmen tun sie das.

Wenn du alle Drähte abkneifst, ist alles im Arsch.

Es ist sowieso alles im Arsch. Die Schlüssel sind weg.

Und wieso sind sie das? Wieso wohl? - Was?

Wieso sind die Schlüssel weg?

Du meintest, wir suchen morgen weiter. - Nein, nein.

Wieso liegen die auf dem Feld? Wieso wurde ich angeschossen?

Gibst du mir die Schuld?

Ich will nur sagen, die haben uns gesagt, dass wir nicht willkommen sind.

Und du wolltest es nicht wahrhaben. Ich hab dir gesagt,

du sollst dir die Kleine nicht schönreden, sie würde dich beißen.

Und das haben wir davon.

Wenn wir uns nicht rühren und still sind, gehen sie vielleicht weg.

Die gehen nicht weg, Mickey. Das weißt du auch.

Halt trotzdem die Klappe.

Hey.

Hey.

Was meinst du, wie viel Wasser ein Mensch jeden Tag mindestens braucht?

Ich habe keine Ahnung.

Was meinst du, wie lange das reicht?

Hey.

Hey. - Was denn, was?

Und wenn wir's so machen wie damals in Pittsfield? - Was meinst du?

Glaubst du, es könnte klappen?

Nein. Ich wüsste nicht, wie.

Das war 'n zweistöckiges Haus, Mickey.

Wir hatten ein bisschen mehr Bewegungsfreiheit, meinst du nicht?

Dieses Geräusch treibt mich in den Wahnsinn.

Ich finde es ganz schön. Beruhigend.

Wie Regen auf 'nem Blechdach.

Fertig?

Ich kann diese gottverdammten Fressen nicht mehr sehen.

Mal sehen. Was hättest du gern? Willst du Thunfisch?

Frühstücksfleisch?

Hühnchen, schätze ich.

Äh, Hühnchen ist nicht schlecht. - Okay.

Wollen wir uns 'ne Dose Erbsen teilen? - Ja, geht klar.

Oh, Moment. Moment. Noch nicht essen.

Gib noch mal her.

Ach, komm, hör auf. Das ist ekelhaft. - Ja?

Wie wird's erst, wenn wir unsere Pisse trinken?

Hört schon auf. Aufhören. Maul halten. Maul halten, verdammt.

Wie Regen auf 'nem Blechdach.

Ach, halt's Maul.

Ich hab 'ne Idee.

Wir saufen uns zu. - Das ist keine Idee.

Ist 'ne geile Idee. - Was hilft uns das?

Ich finde, wir sollten feiern. - Was? Wovon redest du?

Was sollen wir feiern?

Unseren letzten Abend vielleicht?

Echt deprimierend.

Okay. - Das ist die Infektionsquelle.

Haben wir haben endlich rausgekriegt, was die Infektionsquelle ist.

Wonach riecht das? - Oh mein Gott.

Nein, nein, nein. Nicht noch den anderen. Das riecht so was von gemein.

So was von gemein. Nicht die andere Socke!

Oh mein Gott. Nein, nein.

Komm schon, Mann. - Ist nicht so schlimm, Mann. Ist echt nicht schlimm.

Raus damit. - Womit?

Sag es. Sag es, sag es, sag das Z-Wort. - Oh nein. Keine Chance, Ben.

Wieso nicht? - Weil die einfach nicht echt sind.

Die sind verdammt echt, so was von echt. Hier, sieh doch.

Komm schon. Du weißt, was ich meine.

Wir machen "Schnick-Schnack-Schnuck". Wer verliert, muss trinken.

Oh. Glückskind.

Ich bin in 'nem scheiß Auto gefangen und wünschte, es hätte 'ne Klimaanlage.

Okay, einmal will ich gewinnen. - Okay.

Fuck.

Jetzt wird es schwieriger, sie haben Fangzähne,

saugen dir das verdammte Blut aus und verbrennen in der Sonne.

Du hast 'n Kruzifix, und die sind allergisch gegen Knoblauch.

Wie heißen die? - Fick dich!

Ja, genau. Ich meine nur, wenn's wie 'ne Ente läuft und wie eine quakt,

dann muss es 'n beschissener Zombie sein.

Ich bin in 'nem scheiß Auto gefangen und wünsche mir 'ne Klimaanlage,

Bazookas, Käse und Dynamit.

Oh.

Ich bin in 'nem scheiß Auto gefangen und wünsch mir 'ne Klimaanlage,

Bazookas, Käse und Dynamit.

Und dazu alle Beatles-Alben.

Ja.

Ja! - Ja!

Hier, nimm 'nen Schluck zur Belohnung. - Okay.

Dann springst du einfach über sie drüber und holst die Schlüssel.

Aber ich hab die schon nicht gefunden,

als da noch keine fünfzig bekackten Zombies waren.

Wie soll ich...? - Warte mal.

Was? - Was hast du gesagt?

Sag es noch mal. Sag es noch mal. Sag es noch mal. Sag es noch mal.

Was hast du gesagt? Sag das Wort. - Fünfzig...

Du hast es gerade gesagt. - Zombies. Na gut, na gut. Okay, okay.

Zeig mir, wie ich nach Hause komme

Ich bin müde und will ins Bett

Vor etwa einer Stunde habe ich einen Drink genommen

Und der stieg mir direkt zu Kopf

Wo auch immer ich umherwandern mag,

an Land, auf See oder in der Gischt,

du kannst mich immer dieses Lied singen hören

War der letzte Schluck.

Bis morgen. - Morgen sterben wir.

Okay.

Mickey, du schaffst das, Mann.

Du schaffst es.

Lauf geduckt und schlag um dich.

Mickey?

Wenn du die Schlüssel nicht findest, dann komm nicht zurück.

Ich lasse dich nicht hier.

Ben, ich schaffe das.

Komm schon, Mickey.

Komm zurück.

Verdammt, Mickey.

Verdammt, Mickey. Mann, komm, Mickey.

Komm, komm, komm, komm.

Komm, komm, komm, komm. Komm, komm, komm zurück, Mann.

Verfluchte Scheiße.

Benny!

Na komm. Komm. Schnell. Mickey.

Mickey.

Los. Komm rein, Mann. Komm rein.

Und? Hä? Hast du sie, Mann?

Mickey? Hast du sie gefunden?

Mick? Mickey?

Mickey, hast du die Schlüssel gefunden?

Mickey?

Mick, was ist los?

Mickey? Mick, wurdest du gebissen?

Oh, mein Gott. Haben die dich gebissen?

Oh Fuck! Mikey! - Ben. Ben.

Oh Jesus. - Ben.

Mickey. - Bitte, Ben.

Oh Fuck. Oh.

Oh Gott. Oh Gott. - Was soll ich tun?

Was soll ich tun? - Oh. Oh Gott. Oh Gott.

Sag's mir, bitte. - Gott, verdammt.

Was soll ich denn jetzt machen? - Was soll ich denn nun tun?

Ich hab Angst.

Ben, lass mich bitte nicht allein.

Nein. Ben, nein. Nimm den Revolver weg.

Du musst aussteigen, Mickey. - Ich steige nicht aus.

Du steigst sofort aus dem Wagen! - Nein, ich kann nicht.

Raus aus dem Wagen! - Nein, bitte.

Mickey, steig aus! - Das kannst du doch nicht tun.

Ich muss, Mickey. Das weißt du. Verdammt!

Nein, Ben, schmeiß mich nicht raus. - Raus hier!

Was soll aus mir werden? - Oh Gott.

Ben. - Oh mein Gott.

Ist da irgendjemand?

Wisst ihr, Mickey und ich waren drei Monate lang in 'nem Haus gefangen,

als das alles anfing.

Wir mussten die Fenster vernageln.

Es kam kein Licht mehr rein.

War jemand schon mal so lange irgendwo eingeschlossen?

Und hat die immer gleichen Geräusche gehört? Tagein, tagaus?

Das macht was mit einem.

Annie?

Hörst du zu?

Ich möchte wetten, du hörst mir jetzt zu.

Mickey hat es nicht geschafft. Deinetwegen.

Hörst du mich?

Echt lustig, wie wir schließlich aus dem Haus gekommen sind.

Wir haben einfach die Tür aufgemacht.

Die versuchten dann alle gleichzeitig reinzukommen,

einer nach dem anderen kam ins Haus.

Wir waren so lange dort, dabei war es so einfach.

Lasst sie einfach rein.

Ich glaube, das probiere ich noch mal.

Falls es diesmal nicht klappt, jage ich mir 'ne Kugel in den Kopf.

Aber wenn es klappt, jage dir eine in deinen.

Wir sehen uns bald.