Original subtitles

TRẬN CHIẾN THẦM LẶNG

Bác sĩ.

Bác sĩ.

Bác sĩ.

Ông ổn chứ?

Còn bao nhiêu người nữa?

Thêm rất nhiều. Bệnh nhân tiếp tục đến.

Khá tệ.

- Miguel. - Vâng.

- Quạt đi. - Vâng.

- Mạch? - Hơi nhanh.

Làm gì đi!

Kéo ra cho tôi.

Ông không sao chứ? Mang một ít Iốt đến đây.

Anh ta đang yếu đi.

- Long não. - Vâng.

Tôi muốn được gặp vợ tôi.

Tôi không gặp cô ấy đã ba năm rồi.

Phụ nữ thiếu gì, đâu mà không có.

Vợ tôi chắc phải chết vì tôi mất.

Anh biết đấy, tôi không muốn dính phải mấy thứ bệnh quái đản ở đây.

Nhưng nhờ nó mà anh có thể được về nhà.

Anh...

- Binh nhì Nakata. - Vâng?

- Anh bị giang mai? Đúng không?

- Anh dính giang mai, phải không?! - Vâng.

- Horiguchi! - Vâng?

- Dạ? - Ờ.

- Về người lính, Nakata... - Vâng?

- Hãy xét nghiệm máu cho anh ta. - Vâng.

Vết mổ của anh ta vẫn chưa kín lại.

Anh ta dường như bị xoắn khuẩn.

Tôi chỉ có thể thử nghiệm máu ở đây.

- Ừ. - Vâng.

Hãy xét nghiệm máu cho tôi trong ít ngày.

Sao? Xét nghiệm máu cho ông, bác sĩ?

Vết cắt này đã nhúng vào máu anh ta cả tiếng đồng hồ.

Horiguchi!

- Horiguchi! - Vâng!

Anh đã nhận được kết quả xét nghiệm máu chưa?

Chưa.

Đã hơn hai tuần rồi kể từ khi tôi gửi mẫu máu.

Anh đã nhận được gì từ trụ sở chính hôm nay?

Vâng ...

Sao anh không thể nói?

Dù anh không muốn nói nhưng tôi đã biết kết quả ra sao rồi.

Tôi đã có kết quả dương tính, phải không?

- Bác sĩ! - Tôi biết.

Vâng ...

Chúng ta không có Salvarsan ở đây, phải không?

Tôi nghĩ chúng ta có một ít.

Antiphlogistic?

- Anh có thể đi được rồi. - Vâng.

BÁC SĨ SẢN KHOA

Chào em.

- Bác sĩ đâu rồi? - Anh ấy ở đây.

Hôm nay anh bệnh kinh khủng.

Anh lại chơi trò cáo ốm à?

Những người đáng thương nên chết sớm cho rồi.

Em vẫn còn nổi điên vì anh đã cản em muốn tự giết mình sao?

Như bác sĩ đã nói, sao em không thể bắt đầu cuộc sống mới như một y tá?

Vậy, còn đứa bé thì sao?

- Tôi làm gì được với cái bụng này? - Để anh nói em nghe...

em sẽ rất vui khi có em bé. - Đàn ông làm sao biết được chuyện đó?

Anh không sinh được em bé.

Bác sĩ ở đây cũng vậy.

Nếu ông ấy muốn giúp, ông ấy nên tống khứ đứa bé đi giùm tôi.

Anh ấy đang ở phòng mổ sao?

- Có phải chờ lâu không? - Chắc vậy.

- Đó là một "appe". - Ồ, vậy sao?

- "Appe" nghĩa là gì? - Viêm ruột thừa.

"Appe".

"Appe". Bây giờ em đã bắt đầu nói giống như một y tá.

Cô ấy là vợ sắp cưới của anh bác sĩ trẻ ở đây, phải không?

Cô ấy đã từng là vợ sắp cưới của anh ấy.

- "Đã từng..."? - Cô Imai đã nói với tôi như vậy.

Anh ấy đã để cô phải chờ suốt sáu năm. Giờ anh ấy lại chưa muốn kết hôn.

Bọn đàn ông đều giống y nhau.

Đừng có kỳ cục như thế! Bác sĩ ở đây là một người đàn ông tốt.

Anh ấy cư xử thật kỳ lạ! Cô Imai đã phàn nàn là...

bệnh viện này từng rất sạch sẽ.

Cô Minegishi! Cô Minegishi, giúp chúng tôi!

Tôi ổn mà.

Không cần phải lo lắng.

Không cho anh ta ăn trong 24 giờ. Ngay cả uống nước cũng không được.

- Tôi đưa anh ấy về nhà được không? - Không được.

- Ít nhất một tuần... - Mày làm tao phá sản mất, đồ ngốc!

Tôi không thể trả 300 hay 400 yên một ngày...

Ba ơi, con sẽ chữa chạy ở nhà.

Tuy nhiên, ba có thể mua cho con một chiếc găng tay được không?

Bác sĩ, tôi có thể về nhà được không?

Vị trí đánh bóng của cháu là chỗ nào?

- Vị trí số ba. - Ổn thôi.

Ráng ngủ ngon và mơ thấy lúc cháu ôm banh chạy.

Nếu bệnh trở nặng, cháu sẽ không thể chơi bóng chày được nữa. Hiểu chứ?

Đừng lo lắng về tiền bạc.

Chúng tôi có sẵn một phòng trống.

Bé à, nhìn bé thấy tếu quá!

Chào cháu.

Bác không biết là cháu đã đến hôm nay.

Chà, hoa đẹp quá!

Nhờ cháu mà nhà kho này nhìn rất là sống động.

Cháu đang nhìn gì vậy?

Khi đó chúng tôi đều còn trẻ.

Ngôi nhà của bác nhìn rất là bừa bộn.

Nhìn thằng quỷ Kyoji này...

Có thể nào cuộc chiến lại làm một con người thay đổi nhiều như vậy sao?

Cháu Misao, về Kyoji...

Không hiểu sao...

Bác không biết anh ấy đang nghĩ gì trong mấy lúc sau này.

Bác thực sự xin lỗi.

Sau khi bắt cháu phải chờ đợi suốt sáu năm...

Anh ấy lại nói là muốn tạm ngưng làm đám cưới trong ít lâu.

Bác không biết phải nói gì với cháu và bố mẹ cháu...

Thưa bác, xin bác đừng lo nghĩ đến chuyện đó.

Cháu không quan tâm đến chuyện đó...

Cháu không biết phải nói gì... Cháu không biết tại sao...

nhưng cháu cảm thấy như khoảng thời gian cháu quen với Kyoji như một chuyện thần tiên cũ.

Một chuyện thần tiên?

Cháu không còn là một đứa trẻ.

Cháu sẽ ổn thôi.

Cháu có thể... tự chăm sóc bản thân...

- Kyoji, đưa cô ấy về nhà đi. - Ồ...

- Nhưng con vẫn còn một bệnh nhân. - Bố sẽ lo chuyện đó. Hãy đưa cô ấy về nhà.

Bố em lúc này rất yếu.

Bố em dường như đã từ bỏ không nghĩ đến cuộc hôn nhân của chúng ta...

từ lâu lắm rồi.

Ông bắt đầu nói đến chuyện sẽ tìm cho em một người.

Vậy... em đã có người khác?

- Anh nghĩ sao? - Nếu đó là...

Em có nên lấy anh ta nếu em muốn thế?

Nếu em nói em sẽ đợi anh cho đến khi anh cưới em thì sao?

Anh nghĩ là anh đã nói với em những suy nghĩ của anh về chuyện ấy...

Nhưng anh vẫn chưa nói cho em biết tại sao anh không thể lấy em.

Em rất sợ hãi khi phải nghe nó.

Nhưng em đã sẵn sàng để nghe dù là một điều khủng khiếp.

Làm ơn cho em biết. Làm ơn đi anh.

Giả sử... có một người đàn ông.

Đây chỉ là một giả định. Nó có thể là một đàn ông hoặc một phụ nữ.

Người ấy... cơ thể của người ấy...

trong sáng, nhưng không trong sạch. Nó dơ bẩn.

Em đã bao giờ tưởng tượng ra tình trạng như thế bao giờ chưa?

Cô Minegishi! Cô Minegishi!

Gì vậy?

Quái thật! Lại mất một hộp Salvarsan nữa rồi!

- Chị có biết tại sao không? - Salvarsan?

Nó là thuốc chích cho bệnh giang mai.

Gì vậy?! Sao cô lại nghĩ rằng tôi biết về loại thuốc này?

Cô muốn kết tội gì cho tôi, phải không?

Tôi không tệ quá như vậy đâu!

Nếu tôi làm chuyện để phải vướng vào giang mai, sao tôi phải nghèo như vầy?

Anh nói cơ thể trong sáng, nhưng không phải trong sạch.

Em biết anh không mắc bệnh di truyền như vậy.

Sao anh không thể cho em biết sự thật là anh không còn yêu em nữa?

Em sẽ không đi đến chỗ của anh nữa.

Làm ơn cho em gởi lời chúc tốt đẹp nhất đến cha của anh.

Cô... bây giờ cô nghỉ ngơi được rồi.

Anh đã làm việc rất căng thẳng. Anh chắc mệt mỏi lắm.

Tôi thường chích thứ đó suốt. Nó là vitamin, phải không?

"Salvarsan."

- Buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành.

Cháu đã mơ đến màn ôm banh chạy?

Không. Cháu chỉ mơ thấy nước.

Cháu uống nước được không? Đã qua một ngày rồi.

Được chứ. Nhưng chỉ một chút thôi.

- Trà ngon lắm. - Vâng.

Thấy chưa! Con đã nói với mẹ là đã một ngày rồi.

Mẹ, mẹ không còn nhanh nhẹn chút nào.

Bác sĩ, có một con bọ chét trong bó bột thạch cao của tôi.

- Ai cũng đều nói như vậy. - Ngứa quá.

- Tôi cho cậu ấy cỡ này được không? - Chắc chắn rồi.

Đây là chuyện đặc biệt. Uống đi nào.

Cái gì? Cái gì đây?

Bác sĩ ơi, khi nào cháu có thể ăn được?

Hả? Chừng nào cháu xì hơi được.

Sau khi cắt ruột thừa, cháu sẽ ổn khi nào cháu xì hơi được.

- Xì hơi là điều tốt nhất. - "Xì hơi" là sao?

- Là đánh rắm. - Gì chứ? Là nó sao?

Không biết sao... em lại đến đây.

Chân em cứ tự động hướng đến anh mà mình không hề biết.

Kyoji, anh không vui phải không?

Tại sao? Làm ơn cho em biết tại sao.

Tại sao? Anh đang phải chịu đựng điều gì đó? Tại sao?

Tại sao anh lại thay đổi nhiều như vậy?

- Anh chỉ thấy anh già đi. Vậy thôi. - Nói dối!

Đôi khi anh làm như anh đến từ...

một thế giới khác, ở một nơi nào đó rất xa.

Ồ. Tôi đã quấy rầy hai người sao?

Cô đang qua đợt kiểm tra, phải không?

Gì vậy? Anh nói kiểm tra nào chứ?

Kiểm tra dành cho các nữ y tá.

Thật không vui khi trở thành một nữ y tá tập sự.

Bài kiểm tra đó? Chắc chắn rồi, tôi đang qua đợt kiểm tra đó.

Nhưng, tôi không chắc một người đã từng là vũ nữ như tôi...

có thể làm một nghề thiêng liêng như vậy.

Ngay cả một người đáng tin cậy như cô Imai...

cũng nói rằng cô ấy sẽ sớm nghỉ việc.

Tôi đã yêu cầu cô Imai ở lại, nhưng...

Tôi không thể ép buộc bất cứ ai. Công việc của một y tá rất cực nhọc.

Thế giới không phải là một nơi dễ dàng...

như một phụ nữ trẻ vẫn thường nghĩ.

Đúng vậy. Có thể không phải như vậy.

Tôi không quan tâm nếu cô nói xấu tôi, nhưng...

Ồ, tôi có nói xấu cô không?

Không, cô không nói xấu tôi.

Ý tôi là... cô có thể chỉ trích tôi...

nhưng tôi nghĩ cô nên đánh giá cao những gì Kyoji đã làm cho cô.

Tất nhiên tôi nghĩ như vậy.

Tôi có thai... Tôi không ăn uống được...

Tôi đã bị một người đàn ông bỏ rơi.

Rồi tôi cố gắng tự hủy mình và anh ấy đã cứu tôi.

Anh ấy thậm chí còn đề nghị tôi ở lại đây.

Nhưng nếu lúc đó tôi có tiền...

Tôi sẽ loại bỏ đứa bé...

và sau đó đã có một cuộc sống hạnh phúc tới cuối đời.

Nếu cô không muốn có con, tại sao cô không cẩn thận hơn?

Cha đứa trẻ là một thằng khốn nạn đã đưa một vũ nữ vào khách sạn...

và không dám chịu trách nhiệm cho đứa con của mình...

Cô phải yêu cầu anh ta có một trách nhiệm nào đó.

- Thật là rắc rối! - Cô là một con quái vật!

- Này cô, cô bỏ chạy à? - Cô Minegishi!

Đứa bé cô mang trong người đã có mắt và mũi.

Anh thật là một người nhân đạo. Anh thật giỏi đóng kịch.

Nhưng vậy thì tại sao anh lại tiêm Salvarsan?!

Cuộc sống thật buồn cười, phải không?

Có những bánh xe nằm trong những bánh xe.

Tôi đã rất ngạc nhiên.

Tôi nghĩ là không có ai trong phòng khám...

và đèn tắt.

Họ dời đi đột ngột. Các bác sĩ vẫn đang làm việc.

Họ đang nói về điều gì đó nghiêm trọng.

Tình hình tài chính của họ phải nói là khá tệ.

Cô là một cô gái ngây thơ.

Người cha và anh con trai có thể đang bí mật làm điều gì đó tồi tệ.

- Không đời nào. - Nếu vậy...

cô có biết ai đang ăncắp Salvarsan không?

Đó là lý do tại sao cô rất ngây thơ.

- Cô đi đâu vậy? - Tôi sẽ đi nghe trộm họ.

Khi mọi người nói một cách bí mật, đôi khi bạn có thể nghe thấy sự thật.

Tôi... sẽ lật tẩy...

kẻ đạo đức giả!

Anh ta gọi tôi là một con quái vật! Anh ta mới là con quái vật!

Bố không nên hỏi.

Bố muốn con nói với bố rằng Minegishi đã sai.

Bố không muốn tin rằng con đã tiêm Salvarsan.

Tôi không thể tin được... con trai tôi đã...

Nó tệ hại đến mức nào?

Phản ứng Wassermann là 3 cộng.

Kyoji! Con không thấy tự xấu hổ sao?

Bố không thể tha thứ cho con! Bố không thể!

Bố không thể tha thứ cho con vì Misao.

- Thưa cha, con đã... - Bố không muốn nghe lời bào chữa của con.

Con đã bị đứt tay trong khi phẫu thuật.

Và con đã bị nhiễm xoắn khuẩn này từ bệnh nhân.

Khi biết bệnh nhân mắc căn bệnh quái ác...

Con... đã nghĩ đến căn bệnh tồi tệ nhất.

Và... con đã đúng.

Kyoji, ba thấy tự xấu hổ.

Ba đã tưởng tượng ra một điều ngu ngốc.

- Không sao đâu. - Không.

Ngay cả khi tôi là bố của anh, tôi vẫn phải xin lỗi anh khi tôi đã làm thế.

Xin hãy tha thứ cho cha.

Nhưng, Kyoji...

tại sao con không nói với cha sớm hơn?

Cha không rành về chuyện chính trị của đất nước.

Bây giờ cha mới biết tại sao con lại từ chối Misao.

Cha cũng biết tại sao con giúp đỡ những người bất hạnh.

Cha cũng đã từng trải qua...

nhưng bất hạnh khiến con người trở nên cứng đầu.

Cha cũng đang nói về Misao.

Con nên cởi mở với cô ấy.

Con biết. Nhưng...

có thể phải mất ba hoặc năm năm để chữa lành được nó.

Con đã được gửi đến nhiều nơi trong chiến tranh.

Không có thuốc, bệnh của con ngày càng trầm trọng hơn.

Misao bao nhiêu tuổi?

- Hai mươi bẩy. - Đúng rồi.

Nhưng, Kyoji... cha nghĩ...

con nên nói mọi chuyện với Misao.

Để Misao có thể vui lòng quên con.

Con không thể nói với cô ấy chuyện đó.

Con đã nghĩ về nó rất nhiều.

- Nhưng con không thể nói với cô ấy. - Tại sao?

Nếu con nói với cô ấy mọi thứ...

Con biết cô ấy sẽ nói rằng cô ấy sẽ đợi con trong năm hoặc mười năm cho đến khi con lành lại.

Con không thể làm điều đó với cô ấy.

Con biết Misao sẽ đợi.

- Cô ấy là một người phụ nữ như vậy. - Vậy thì, Kyoji...

Con không đủ dũng khí để cướp đi mạng sống của cô ấy như vậy!

Ông Kondo! Ông Kondo!

Xin hãy im lặng. Bây giờ là sau 11 giờ.

Nó đã ra ngoài!

Gì? Cái gì đã ra ngoài?

Hơi xì của thằng bé!

Im lặng ngay đi nếu không bác sĩ nổi điên lên với anh đó!

Thế nào? Họ nói về cái gì vậy?

Cô có muốn một ít không?

Hôm qua... bố anh đến nhà em.

Ông đã chính thức hủy bỏ lời đính hôn của chúng ta.

Em đã hỏi ông ấy lý do nhiều lần...

nhưng em vẫn không thể hiểu tại sao anh lại phá vỡ hôn ước.

Một nửa trái tim em đã từ bỏ.

Nhưng một nửa còn lại của trái tim em...

không bỏ cuộc và muốn biết lý do một cách tuyệt vọng.

Anh đã nghĩ là...

anh đã phụ thuộc vào em quá nhiều.

Em biết là ngôi nhà của chúng ta cần bàn tay của một người phụ nữ.

Vì vậy, em đến đây mỗi ngày để giúp đỡ.

Anh đã yêu cầu em đừng đến nữa...

nhưng anh vẫn phụ thuộc vào em.

Anh thật ích kỷ, nhưng xin đừng đến đây nữa.

Em sẽ đến đây vào ngày mai, ngày hôm sau... mỗi ngày.

Tối nay, anh thích ăn món gì?

Mời vào.

Đứa trẻ bị đau ruột thừa muốn nói lời tạm biệt với anh.

Được rồi.

Cô à...

Tôi đã quyết định xin kiểm tra năng lực y tá.

Có thật không? Kyoji sẽ rất vui khi nghe điều đó.

Tôi cũng sẽ sinh em bé.

Thật là một sự thay đổi lớn.

- Cô à.. - Gì vậy?

Tôi muốn nhờ cô một chuyện...

Tôi nghĩ... anh bác sĩ thật tuyệt vời.

Cô có thể nói với anh ấy rằng tôi đã nói điều đó?

Tôi nhận ra rằng tôi đã hiểu lầm anh ấy.

Tôi biết bản thân mình nên xin lỗi anh ấy.

Nhưng bây giờ đã quá muộn.

Ít nhất tôi đã nói với cô điều đó. Bây giờ tôi cảm thấy nhẹ mình.

Chào cô.

Cô đang học bài kiểm tra?

Tôi không thể cứ làm y tá tập sự mãi mãi.

Cô đã thay đổi.

Thằng bé của cô thế nào?

Nó đang ngủ trong phòng y tá.

Nó thật dễ thương, phải không?

Trẻ con luôn rắc rối. Vậy thôi.

Cô lúc nào cũng có giọng mỉa mai.

- Anh đến đây để chữa bệnh? - Không phải hôm nay.

Tôi muốn bác sĩ đến văn phòng tôi.

Tôi vừa nhận một anh chàng bị thương.

Đó là một câu chuyện khủng khiếp. Đồng nghiệp của tôi đang kiểm tra ô tô...

và bất ngờ một hành khách tấn công anh ta.

Mặc dù, anh ta là người lịch sự.

- Anh ta như một con chó điên. - Đúng vậy.

Anh ta đột nhiên giơ gậy lên và... ui chà!

Nếu vậy, tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên kiểm tra cái đầu của anh ấy.

Anh ta bây giờ thế nào?

Anh ta đang bị điều tra.

- Khi nào được, hãy đến gặp tôi. - Cám ơn.

- Cảm ơn bạn. - Cảm ơn.

- Địa chỉ? - 1-11 Atano-cho, Minato-ku.

- Tên? - Susumu Nakata.

Ồ, chào anh. Cảm ơn rất nhiều vì đã tới. Anh ta như thế nào?

Anh ấy ổn. Vết thương sẽ được chữa khỏi trong một tuần.

- Tôi có thể vào không? - Vâng. Mời vào.

Anh vừa nói anh là Nakata?

Kìa! Đúng là anh rồi!

Cảm ơn vì đã chăm sóc cho tôi lúc đó.

- Nó thế nào rồi? - Tốt. Bây giờ vết thương của tôi đã kín miệng.

Anh đã đi khám về căn bệnh này chưa?

Tôi đã đi khám bệnh nhiều lần.

- Nhưng bây giờ tôi đã được chữa lành. - Bác sĩ nói vậy?

Tôi không thể làm hết những gì bác sĩ dặn.

Nhưng xoắn khuẩn là một loại vi khuẩn rất nguy hiểm.

Đúng vậy. Nhưng tôi không thể làm gì khác được.

- Con cô ngủ chưa? - Vâng.

Ông bác sĩ đáng quý đang trông nó.

Tôi cảm thấy tội cho ông ấy.

Ông ấy có thể đã ôm cháu ruột của mình vào lúc này.

- Tôi tiêm cho anh nhé? - Vâng, làm ơn.

Kết quả xét nghiệm máu thế nào?

Đó là 2 điểm cộng.

Anh phải tiêm thuốc này trong bao lâu?

Tôi tiêm nó trong ba tháng và nghỉ ngơi trong một tháng.

Tôi cần phải tiếp tục làm như vậy...

cho đến khi hết thuốc. - Sau đó...

mất bao lâu để chữa lành hoàn toàn?

Chà, tôi thấy bệnh nặng thêm. Vì vậy, tôi không biết bao lâu.

Tôi ghét thằng cha đó!

Người đã truyền cho anh căn bệnh này... Anh ta còn sống?

Tôi đã nghe chuyện đó.

- Từ cha của tôi? - Không.

Tôi đã nghe nó khi tôi vẫn còn đang mang thai.

Anh và cha anh đã nói về chuyện đó ở đây vào ban đêm.

Khi đó, nơi đây sôi động hơn hẳn. Anh có nghĩ vậy không?

Cô Imai đi rồi.

Cô Misao đã không xuất hiện kể từ đó.

Tôi nghe nói cô ấy sắp kết hôn.

Bác sĩ! Anh không đổ lỗi cho gã đó sao?!

Tôi đang nói về người đã truyền bệnh cho anh!

Tôi sẽ nguyền rủa hắn ta đến chết!

Anh thật rắc rối!

Tôi đâu còn là bệnh nhân của anh nữa.

Tôi nghĩ nhiệm vụ của tôi là một bác sĩ cần phải cảnh báo cho anh biết.

Tôi đã nói với anh rằng bệnh của tôi đã được chữa khỏi.

Đó là những gì anh nghĩ.

Điều đó là không đáng tin cậy.

Bây giờ kết quả kiểm tra dịch của tủy sống có phải là trừ không?

Tôi không muốn nghĩ về mấy thứ khó chịu đó.

Nhưng anh phải nghĩ đến hạnh phúc của người khác...

chứ không phải của riêng anh.

Anh nói vậy nghĩa là sao?!

Bốn năm trước, vào ngày anh được trả về nhà...

Tôi đã nói với anh rằng...

- một loại xoắn khuẩn... - Lây nhiễm ngay cả qua nước bọt. Đúng không?

Nhưng vợ tôi hoàn toàn ổn.

- Vợ anh?! - Đúng vậy.

Con của chúng tôi đang lớn lên khỏe mạnh trong bụng cô ấy lúc này.

Trong nửa năm tới...

Tôi sẽ đến thăm anh với đứa con khỏe mạnh của tôi.

Thấy không? Ngạc nhiên hả?

Tôi rất ngạc nhiên... trước hành động liều lĩnh của anh.

Tôi không muốn nói với anh điều này.

Nhưng tôi sẽ nói với anh bởi vì tôi muốn anh xem nó là điều nghiêm túc.

Tôi có xoắn khuẩn của anh trong cơ thể của tôi.

Khi tôi phẫu thuật cho anh ở bệnh viện dã chiến...

Tôi đã bị lây nhiễm nó vì vết cắt này.

Không đời nào!

Hãy lắng nghe. Đây không phải là một lời nói dối.

Anh Nakata, bệnh của tôi vẫn chưa được chữa khỏi.

Và tôi vẫn đang phải điều trị.

Mẹ kiếp!

Đó không phải là chuyện của anh!

Ngày mai đến gặp tôi ở bệnh viện cùng với vợ của anh!

Tôi không đến!

Cha tôi là một bác sĩ phụ khoa.

Ông ấy sẽ làm mọi cách để có thể cứu được con anh.

- Đã kiểm tra xong rồi chứ? - Vâng.

Ông ấy đã nói gì?

Ông ấy muốn nói chuyện với anh.

Đây là một nghề cực nhọc.

Cái này dành cho em bé của một bệnh nhân?

Không. Nó là cho con tôi.

Có thật không? Cô có bầu từ khi nào?

Chỉ mới được 50 ngày.

Cô đang đếm từng ngày kể từ khi có em bé.

- Gì? - Chà...

Vì cô đã trả lời tôi ngay tức thì.

Đúng vậy. Không cần suy nghĩ.

Tôi đánh dấu trên lịch, vì vậy tôi đếm từng ngày mà không để ý.

Chị đang có em bé, phải không?

Chào!

Anh yêu cầu tôi đến đây để làm nhục tôi?!

Thật là lố bịch. Đó là lý do tại sao tôi không nói với vợ anh bất cứ điều gì.

Tôi xin lỗi nếu chúng tôi xúc phạm anh.

Nhưng, là bác sĩ, chúng tôi phải nói cho anh biết mọi thứ.

Nếu người mẹ đang trong tình trạng nguy hiểm, tôi sẽ phải tính đến điều tồi tệ nhất.

Gì chứ?! Nói vậy nghĩa là sao?

Ông đang nói con tôi sẽ bị chậm phát triển?!

Điều đó có thể xảy ra.

Nếu bé được điều trị sớm thì sẽ không sao.

Nhưng nếu quá muộn, trẻ sẽ bị sinh non hoặc chết trong bụng mẹ.

Còn có rất nhiều bác sĩ phụ khoa khác.

Cha, xin hãy để con nói chuyện với anh ấy.

Anh Nakata, hãy nói chuyện này một cách bình tĩnh.

Chúng ta phải nghĩ làm thế nào để chúng ta có thể cứu được con anh.

Anh bình tĩnh bởi vì nó không phải là chuyện của anh.

Nhưng đây là đứa con đầu lòng của tôi!

Đó là lý do tại sao...

Đó là lý do tại sao tôi đã cảnh báo anh không nên làm chuyện đó.

"Hãy điều trị khi anh trở về nhà."

"Đừng lây lan bệnh của anh cho người khác".

"Nếu anh làm vậy, anh sẽ hủy hoại cuộc sống của mọi người."

Đây không phải là lỗi của ai, mà là của anh.

Vui lòng cho tôi được cùng nói chuyện.

Em đang nghe cuộc trò chuyện của chúng tôi, phải không?

Đúng.

Ngồi xuống đi.

Bà Nakata.

Tôi chỉ muốn nói với ông Nakata những gì tôi nghĩ.

Tôi nghĩ hai người nên nói chuyện nhẹ nhàng một mình thì tốt hơn.

Akiko, chuyện đã lỡ rồi.

Kể từ giờ, anh sẽ cẩn thận.

Anh nói như thể anh đang nói về một người nào khác.

Đàn ông luôn nói như thế này.

Nhưng chúng tôi suy nghĩ rất nhiều. Phải không, bác sĩ Fujisaki?

Em không yêu cầu anh phải cố tìm cách xin lỗi em.

Bởi vì điều đó sẽ không thay đổi được bất cứ điều gì.

Bà Nakata.

Chúng ta có thể nói về nó một cách bình tĩnh được không?

Tôi độc thân. Vì vậy, tôi không biết vợ chồng là như thế nào.

Nhưng nếu các bạn nói chuyện một cách bình tĩnh về nó...

các bạn có thể đi đến một giải pháp tốt.

Có lẽ anh đã nói đúng.

Dù sao thì, chúng ta hãy về nhà ngay bây giờ.

Lâu lắm rồi cô không đến đây.

Ngày cưới đã được ấn định, nên...

Cô đang chuẩn bị làm đám cưới?

Cha tôi lúc này khá yếu.

Phụ nữ thường lúng túng trong những tình huống đó.

Tôi nghĩ cô mạnh mẽ hơn hầu hết phụ nữ.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Nhưng...

- Kyoji có ở đây không? - Có.

Chào em! Lâu rồi không gặp.

Thật vui khi được gặp em.

Em đã bận rộn kể từ khi ngày cưới được ấn định.

- Bữa tối của anh lúc này thế nào? - Đừng lo chuyện đó.

Cô Minegishi đã lo liệu mọi thứ.

Mặc dù, cô ấy không giỏi việc nấu ăn.

Em đã lo lắng cho anh.

Ngay cả khi bận rộn, tối nào em cũng lo lắng.

Và em nghĩ đến chuyện bếp núc ở đây.

Em có muốn uống chút trà không?

Muốn chứ. Em sẽ là khách của anh hôm nay.

Cũng giống như khi em đến đây lần đầu tiên.

Xin lỗi em.

Em đang nghĩ chuyện gì đó?

- Không có gì. - Đừng làm anh phải lo lắng.

Vui lòng ngồi xuống đi.

Em là khách của anh.

Nếu anh yêu một người khác...

và vì điều đó mà chúng ta phải nói lời tạm biệt ngày hôm nay...

em có thể từ bỏ anh dễ dàng hơn.

Em nói đúng. Bản tính của em là như vậy.

Đây.

Em vẫn chưa hiểu lý do.

Em không muốn nói lời tạm biệt, nhưng...

Em xin lỗi...

Chừng nào sẽ tổ chức đám cưới?

Ngày mai.

Mai à? Sao gấp gáp vậy?

Họ đã đột ngột quyết định.

- Em sẽ có hạnh phúc. - Cảm ơn anh.

Cám ơn vì mọi điều em làm cho anh.

Đám cưới bắt đầu lúc mấy giờ?

Lễ cưới bắt đầu lúc 2 giờ. Tụi em sẽ đi hưởng tuần trăng mật lúc 5:00.

Chuyến tàu sẽ đông đúc.

Em cũng nghe thế.

Kyoji... Hứa với em là anh sẽ không cười.

Chuyện gì vậy?

Em muốn anh đổi ý...

và em muốn anh đưa em đến một nơi nào đó...

rời bỏ công việc của anh và mọi thứ.

Em về nhà đây.

Em không có nhiều thời gian hôm nay.

Em xin lỗi vì em không thể nấu bữa tối cho anh.

Em sẽ để mấy thứ này ở đây.

Hãy sống vui vẻ. Anh không thể mong ước gì hơn.

Có lẽ em sẽ hạnh phúc.

Nhưng em không chắc anh sẽ ra sao.

Tốt hơn là em nên về nhà.

Vâng.

Bố của anh thế nào?

Ông ấy đang giỡn với em bé của cô Minegishi.

Em có nên đi và nói lời chia tay với ông ấy không?

Tốt hơn là đừng gặp. Cha anh rất vụng khi chia tay.

Cho em gởi lời chúc tốt lành nhất đến ông ấy.

Vậy thì tạm biệt nhé. Anh sẽ không đưa tiễn em về nhà được.

Em cũng không muốn anh đưa em về nhà.

- Anh có muốn tiêm không? - Ừ.

Đó là của cô Misao mang đến?

Cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời.

Cô Imai thường nói với tôi...

cô ấy không hiểu tại sao anh không hành động như những người đàn ông khác.

Cô ấy nói rằng cho dù anh không kết hôn với cô ấy...

anh vẫn không thể kiểm soát ham muốn của anh mãi mãi.

Imai là một người thực tế.

Nói cho tôi biết, bác sĩ...

đàn ông có dễ dàng kiểm soát được

ham muốn thể xác của mình không?

Tại sao cô hỏi thế?

Bởi vì nhìn anh thực sự bình tĩnh.

Có hai loại bệnh nhân, phải không?

Một số hét lên trong đau đớn.

Những người khác chịu đựng cơn đau đến toát mồ hôi.

Vậy, anh là loại toát mồ hôi?

Bởi vì tôi không thích thua cuộc... và tôi là một bác sĩ.

Nhưng bác sĩ cũng đều là con người. Đúng không?

Đúng.

Hôm nay tôi mới biết ra là cô ấy sẽ là vợ của một anh chàng nào đó.

Tôi đã nghĩ rằng tôi có thể từ bỏ mọi thứ.

Nhưng tôi không thể!

Bây giờ...

Tôi đang chiến đấu với ham muốn của chính mình.

Nếu tôi nghĩ lại...

ham muốn của tôi là một thứ thật tội nghiệp.

Trước chiến tranh...

Tôi đã kiềm chế ham muốn để giả làm một người đàn ông tử tế.

Trong chiến tranh, tôi luôn tự nhủ...

rằng một cuộc hôn nhân êm đềm đang chờ đợi tôi.

Misao đang đợi tôi. Vì vậy, tôi đã kiểm soát được ham muốn của mình.

Nhưng rồi một ngày...

chỉ vì máu của một tên vô liêm sỉ...

cơ thể tôi trở nên bẩn thỉu mà không biết có khoái cảm gì.

Đôi khi tôi nghĩ...

nếu tôi biết điều đó sẽ xảy ra với tôi, tôi đã làm mọi chuyện khác đi!

Nếu tôi quá trung thực, ham muốn thể xác của tôi sẽ không bao giờ được đáp ứng.

Tại sao tôi phải đau khổ như vậy?!

Tôi là một bệnh nhân giang mai.

Nhưng đó không phải là lỗi của tôi.

Ham muốn của tôi không liên quan gì đến nó.

Ham muốn của tôi chưa từng được trải qua.

Nó vẫn còn trong sáng.

Đôi khi nó gào thét.

Nhưng...

cái lương tâm này...

cái lương tâm đạo đức này...

đã cố gắng giết chết tất cả ham muốn của tôi.

Lương tâm của tôi đang giết chết ham muốn của tôi!

Tôi muốn phá hủy cái lương tâm này và thỏa mãn cho ham muốn của tôi.

Đó là sự trung thực của một con người, phải không?

Tôi chỉ là một kẻ ngốc giả vờ như tôi không có sự ham muốn.

Bây giờ tôi chỉ là một người đa cảm.

Misao là một phụ nữ có tương lai.

Cô ấy có một cơ thể với một tương lai.

Tôi đã khao khát có được cơ thể đó trong suốt sáu năm!

Tại sao tôi phải lặng lẽ nhìn cô ấy trở thành sở hữu cho người khác!

Vẫn không muộn lắm.

Tôi vẫn có thể lấy Misao.

Đúng không, cô Minegishi?

Tôi nói đúng, phải không, cô Minegishi?

Tôi xin lỗi vì tôi đã nói với cô những điều đáng xấu hổ.

Tôi là một bác sĩ.

Tôi phải sống...

với lương tâm của một bác sĩ và lương tâm của một người đàn ông.

Điều này thật quá khó khăn.

Nhưng, bác sĩ à...

nếu ai đó muốn giúp thỏa mãn sự ham muốn của anh...

Nếu ai đó đặt mình vào vị trí đó...

anh sẽ làm gì?

Nếu có một người phụ nữ không quan tâm đến bệnh của anh...

Cô nói vậy là sao?

Tôi đã quyết định là sẽ không lấy chồng nữa.

Tôi đang nghĩ đến việc đặt mình vào vị trí đó.

Cô đang cố gắng trở thành một kẻ đạo đức giả?

Đừng nói một điều như vậy.

Tôi nghĩ là tôi đã yêu anh.

Bệnh viện là một nơi vui nhộn.

Tôi tự hỏi tại sao tôi không thể nói bất cứ điều gì như một chuyện kinh doanh.

Hồ sơ của người đàn ông đã phẫu thuật ở đâu?

Anh ấy bị sốt cao. Tôi sẽ kiểm tra anh ta. Chuẩn bị sẵn sàng.

Tôi cần chất khử trùng.

Tôi đã nhận được một tấm bưu thiếp từ Misao.

Có thật không? Cô ấy có hạnh phúc không?

Có. Nó nói rằng phong cảnh Hakone trong tuyết rất đẹp.

Chà, cô Misao cũng không thích thua cuộc.

Cô ấy luôn có thể tự tìm thấy hạnh phúc của mình.

Toát mồ hôi rồi, phải không?

Tôi không biết là cô đã ở đây.

- Bác sĩ đâu rồi? - Anh ấy ở đây.

Mời vào. Tôi không nghe thấy cô vào đây.

Bác sĩ! Bác sĩ! Bác sĩ!

Kyoji! Kyoji!

- Giúp tôi chuẩn bị mổ. - Cô ấy tệ đến vậy sao?

- Ừ. - Nhưng nếu đó là một cuộc phá thai...

Không phải là chuyện phá thai. Thai nhi đã chết rồi.

Thưa bà, bà bị sao vậy?

Cháu cũng muốn đi chiếc xe này.

Cháu không thể chơi với nó lúc này. Cháu à.

Này, nhóc!

Bác sĩ?

Bà Nakata, bà có muốn đợi chồng bà đến không?

Tôi đã bỏ anh ấy và không có ý định quay lại với Nakata.

- Nhưng... - Bác sĩ?

Có phải...

Nakata đã gây rắc rối cho anh hay đã làm chuyện gì đó?

Chuyện gì chứ?

Anh ấy đã làm gì đó với bác sĩ trong thời chiến tranh?

Anh ấy nói rằng bác sĩ đang bịa ra câu chuyện về căn bệnh của anh ấy.

Nhưng gần đây tôi bắt đầu tin...

ngược lại với bất cứ điều gì Nakata nói.

Chúng tôi là một cặp ngốc nghếch.

- Kyoji, chúng ta nên nhanh lên. - Vâng.

Mọi thứ đã hoàn tất.

Chuyện gì đã xảy ra với con tôi?

Tôi biết mà.

Tôi có thể nhìn thấy đứa bé không? Chỉ một lần?

Không, chị không thể!

Nhưng tôi...

Tôi nghĩ chị không nên nhìn thấy đứa bé.

Này! Fujisaki!

Này!

Hãy giúp tôi một tay!

Anh say à?

Say rượu thì có gì sai chứ?!

Này! Fujisaki!

Xin hãy im lặng. Đây là bệnh viện.

Này, Fujisaki! Này!

Fujisaki! Fujisaki!

Này! Anh!

Sao anh lại có thể phá hủy gia đình của tôi như thế?

Vì anh mà gia đình tôi rối tung lên.

- Chính vì anh đã nói với cô ấy điều đó. - Tôi...

Câm miệng! Thế giới không như anh nghĩ!

Một kẻ lạnh lùng như anh không bao giờ hiểu được nỗi khó khăn của con người!

- Anh không hiểu chuyện đó! - Cái gì?!

Trong khi anh đang uống rượu, vợ anh ...

đã phải trải qua biết bao chuyện!

Gì?! Tôi nghe nói anh sẽ phẫu thuật cho vợ tôi!

Anh sẽ phải hối tiếc nếu anh làm như vậy!

Akiko đâu rồi?!

Tôi không thể để anh gặp cô ấy trong tình trạng như thế này!

Câm miệng! Tôi sẽ gặp vợ tôi!

Vợ anh cần phải nghỉ ngơi!

- Là một bác sĩ... - Im đi!

Tại sao anh lại làm khó tôi như vầy?!

- Chính anh đang làm khó tôi đó! - Cái gì?!

Anh là người đã chỉ trích con tôi!

Anh là người đã nói với tôi rằng anh đã mắc bệnh của tôi từ ngón tay của anh!

Nhưng anh luôn tỏ ra vui vẻ.

Bác sĩ còn có thể dựng những chuyện tào lao gì nữa?!

Anh! Chính anh là người đã đổ bệnh cho bác sĩ!

Đúng là đồ chó! Một bác sĩ xấu và một y tá xấu!

- Đồ khốn! - Cô Minegishi!

Thằng khốn! Vì mày mà bác sĩ đã phải chịu bao đau khổ!

Không chỉ bác sĩ! Mày cũng làm cho vợ mày phải đau khổ!

Và đứa con của mày!

Mày phải xem con mày được sinh ra như thế nào!

Dừng lại! Nakata!

Anh không tin tôi hả?! Vậy cứ vào phòng khám xem đi!

Hãy để thằng ngốc này xem đứa con của hắn được sinh ra như thế nào!

Anh Nakata, đừng!

Bác sĩ, anh ấy...?

- Anh ấy không nên nhìn thấy nó. - Không, đó chỉ là vấn đề thời gian.

Xoắn khuẩn đã ăn hết não của anh ta.

Nakata. Nakata!

Này!

Cô khỏe không?

Khỏe. Tôi thấy ổn.

Nhưng đôi khi tôi cảm thấy như tôi vẫn đang mang bầu.

- Nói cho tôi biết, cô Minegishi. - Hả?

Làm ơn hãy cho tôi biết sự thật.

Tôi sẽ kết thúc giống như Nakata?

Thật là nực cười!

Đừng sợ ngay cả những xoắn khuẩn tồi tệ nhất.

Nếu chị tiếp tục điều trị đều đặn...

trật tự, và kiên nhẫn, chị sẽ ổn thôi.

Lấy ví dụ như bác sĩ.

Có thật không?

Vậy tôi vẫn còn hy vọng sao?

Tất nhiên là chị có hy vọng!

Chị không có con.

Cuộc sống của chị chỉ mới bắt đầu.

Tôi có một đứa con, nhưng tôi nghĩ cuộc sống của tôi cũng mới bắt đầu.

Chị không thể cúi mặt mà đi.

Chị phải bước đi một cách kiêu hãnh với cằm ngẩng cao.

Đó là những gì bác sĩ nói.

Cô thích bác sĩ, phải không?

Cô Akimoto! Cô Akimoto! Cô giúp tôi được không?

Được chứ.

Bố biết. Cô ấy chắc phải là y tá mới.

Vâng. Minegishi khá nghiêm khắc. Cô ấy đang cho cô ta một khoảng thời gian khó khăn.

Cô ấy đang làm những gì cô Imai đã làm với cô ấy.

Này, này.

Nhóc con, mẹ của con bây giờ là một y tá tuyệt vời. Đúng không?

- Đây. - Nhân tiện...

anh có biết trưởng phòng nói gì về con trai anh không?

Anh ấy nói đôi khi có một vị thánh trong số các bác sĩ.

Một vị thánh? Con trai tôi là một vị thánh?

- Đúng. - Tôi không biết điều đó.

Anh ấy chỉ đang cố gắng để trả lại hy vọng...

cho những người bất hạnh hơn anh ta.

Nếu anh ấy hạnh phúc, anh ấy có thể đã trở thành một kẻ hợm hĩnh.

Xin bác sĩ giúp tôi với ạ.

Tôi có bốn đứa con. Bác sĩ...

tôi sẽ có thể trở lại làm việc sau này không?

Bác sĩ.

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 07/2021.