Original subtitles

Мистер Харман, что бы вы сказали сыну, если бы он выжил?

Что бы вы сказали сыну, будь он жив?

Прошу, ответьте!

Мистер Харман!

Убийца!

Это просто краска, просто краска.

Передайте, что моему клиенту нужно 15 минут.

Убийца!

История Скотта

Я боялся, что опухоль распространится на левое полушарие мозга.

К счастью, это просто отёк, набухание тканей.

Это не раковые клетки.

Поэтому я уверен, что мы удалим опухоль.

Полностью?

Полностью.

Слава Богу!

Ты поправишься, Меранда.

У вас прекрасная дочь.

Жена звонит, извините.

Спасибо, доктор.

Да, Лена, у меня приём, так что...

Я еду к директору в школу Девина.

Подъезжай тоже, как только сможешь.

Ладно, буду через 15 минут.

Псих!

Где твоя мама?

Слава богу, ты здесь.

Всё хорошо?

Совсем наоборот. Всё очень плохо.

Сабрина Кавана – это девочка, которая травила Девина.

Миссис Харман, мы не ищем виноватых.

А стоило бы. Я звонила вам две недели назад.

Вы спросили Девина, как она и её подруги его провоцировали?

Видели, что написано на его шкафчике?

Чтобы его не довело, он угрожал жизни ученицы.

Это выложили в трёх социальных сетях.

Посмотрим, как ты улыбнёшься, когда я болью тебя кислотой.

Семья Сабрины обратилась к частному детективу и обнаружила, что писал Девин.

Это… это сложно осознать.

Я не совсем понимаю, как реагировать.

Вы поможете нашей оценке, если расскажете о настораживающем поведении со стороны…

Оценке? Простите, какой оценке?

Поведение Девина беспокоит нас не в первый раз.

Значит, вы исключаете его, да?

Это вы хотите сделать, верно?

Мисис Хармон.

Можете не утруждаться.

Лин.

Нет, мы сами заберём Девина отсюда.

Лин, хотя бы выслушай их.

Ты идёшь?

Отличная новость, Мэган.

Я рада.

Да, да, та школа ему не подходила.

Точно.

Не могу передать, как мы благодарны.

Мы будем вас ждать.

Отлично, тогда до среды.

До встречи.

Спасибо.

Академия Бельвиста возьмёт Девина в середине семестра.

Эй, Девин, как тебе новость?

Дев, ты меня слышал?

Да, мы в одной машине, как можно не услышать.

У тебя собеседование в среду, но это просто формальность.

Только мне кажется, что нам нужно обсудить произошедшее.

О чём ты думал, когда угрожал ей?

О чём я думал?

Да.

Я думал, что она эгоистичная сука, которая заслужила всё, что её ждёт.

Простите. Простите. Тихо, тихо. Иди ко мне. Ко мне. Хватит. Бандит.

Ворота были открыты. Извините меня. Извините. Пойдём.

Девин. Девин!

Бандит. Пойдём.

Просто оставь его в покое. Ладно?

Девин, кати мячик к маме.

Катни его ко мне, а я тут же верну его тебе. Давай. Кати мячик.

Почему Девин не слушается?

Ну, он просто никуда не торопится, вот и всё.

Может, он чокнутый?

Алекс, не говори так. Никогда больше так не говори. Давай. Кати мячик к маме.

Скотт, ты снимаешь? Выключи камеру. Сейчас же.

Это пиратский корабль?

Тебе сюда нельзя.

Ты прячешь здесь сокровища?

Я содержу здесь пленников.

Можно взглянуть? Одним глазком.

Эй, Девин, мне больно.

Там мой пленник.

Эй, дай взглянуть.

Малыш, нельзя так содержать животных.

Я не отпущу его. Он в плену.

Но...

Девин.

Девин, нет.

Ты что, Девин? Нельзя так делать.

Девин! Девин, ты чего?

Вылезай.

Я не отпущу его. Он в плену.

Может, он чокнутый?

Я тут читаю про Бельвисту.

Количество учеников,

выбор предметов.

Всё отлично.

Давно надо было его перевести.

Смена школы не поможет ему, Лин.

Становится только хуже.

Может, снова отведём его к доктору Лью?

Знаешь, он старше. Вдруг одумается.

Нет.

За два года мы сменили трёх психиатров.

Он дал понять, что не вернётся к ним.

Но проблема обширней.

Случившиеся вчера тянется и с самого детства.

Знаешь, Алекс всегда расстраивался, когда кому-то было грустно или больно.

Дэвин никогда не обладал эмпотией. Но это не всё.

Проблема в том, что ты их сравниваешь.

Нет.

Да, точно, Дэвин это чувствует.

Знаешь, ты всегда сравниваешь его со старшим братом. Это нечестно.

Думаю, он опасен, Лин.

Ладно, тебе нужно поспать.

У тебя с утра операция.

Лин!

Лин, я волнуюсь. Очень волнуюсь.

Думаешь, я не волнуюсь? Я его мать.

Он целыми днями торчит в своей комнате, занимаясь непонятно чем.

У него нет друзей. Я не знаю, о чем он думает.

Не знаю, что его волнует, что он чувствует.

А может быть, просто надо поговорить с ним?

Не думал, может, если бы ты проводил с ним больше времени, чем с пациентами, то…

Прошу, только не вини меня.

Ну послушай, каждый раз, говоря о нем, ты поднимаешь панику.

А ты придумываешь отговорки и переводишь стрелки.

Потому что я прихожу к нему, когда он плачет, когда жестокие дети его обижают.

Все будут страдать.

Судья готов.

Вы в порядке?

Всем встать! Начнем заседание суда!

Садитесь.

Доброе утро, дамы и господа.

Предварительное заседание созвано по запросу Офиса окружного прокурора.

После представления доказательств я постановлю, должен ли подсудимый, доктор Скотт Хармон, предстать перед уголовным судом.

Обе стороны готовы?

Обвинение готово, Ваша честь.

Защита готова, Ваша честь.

Сторона обвинения может вызвать свидетеля.

Не обращай внимания. Не провоцируй их.

Обвиняемые

Автор идеи Говард Гордон

Привет

Ты что-то рано.

Вообще я даже не ложился.

Кажется, у вас с мамой была трудная ночка.

Ну, надо было кое-что обсудить.

И чем всё кончилось?

Твой брат приедет в пятницу.

Можете сходить куда-нибудь, поговорить о случившемся.

Что, типа проработать проблему?

Как вы с мамой?

Бандит! Ко мне!

Боже!

Бандит! Пойдём!

Вот бы эту псину усыпили!

Бандит! Хватит!

Пойдём, бандит! Хватит!

Мне нужен обзор, Нодин. Спасибо.

Хорошо, что мы вовремя нашли отёк.

Если бы дождались симптомов, он бы разросся.

У нас кровотечение.

Изолируйте источник.

Кажется, Нодин повредил мозговую артерию.

Я посмотрю.

Простите, вы просили расширить обзор.

Прошу, не мешай мне.

Дай доктору бандит.

Дай бакеру подойти, чтобы я видел, что делаю.

Пустяки.

Всё идёт по плану.

Это не артерия, а опухоль.

Всё хорошо, Нодин.

Расскажешь мне, в чём дело?

Ты впервые за 27 лет сорвался на ком-то в операционной.

Я поговорю с ней.

Точно не хочешь это обсудить? Это ведь случилось не просто так.

Трудная ночь была.

Девин.

И что на этот раз?

Если честно, я немного устал.

Пойду к Нодин.

Скотт.

Я в порядке.

Скажите, доктор Беккер, вы считаете доктора Хармана близким другом?

Да, к тому же одним из лучших.

Опишите свои профессиональные отношения.

Доктор Харман – один из лучших нейрохирургов, с которыми я имел счастье работать.

Доктор Харман когда-нибудь говорил о возможной смерти Девина?

Доктор Харман делился со мной личной неоднозначной информацией.

Это простой вопрос.

Доктор Харман говорил о возможной смерти сына.

Напоминаю, что вы под присягой.

Привет, ты вовремя.

Привет, пап. Мне пришло письмо от Фуллбрейт.

И?

Получил.

Стипендию?

Ты будто удивлён.

Нет, просто я очень тобой горжусь, Аликс.

Только грустно, что ты проведёшь год в стране, которую я и на карте не покажу.

Дам подсказку. Она в Африке.

Между Буркина, Фасо и Мавританией.

Папа.

Папа.

Можешь повторить?

Я покажу тебе на выходные, когда приеду, ладно?

Ладно, я прилетаю в три пятнадцать, но можешь не встречать.

Я обязательно тебя встречу. Мне надо бежать, меня ждёт пациент. Увидимся в пятницу.

Ладно, пока, пап.

Пропала собака.

И сколько у нас денег?

У меня три тысячи.

Осталось ещё семь.

Я умею считать, дебил. Я достану деньги.

Мне пора.

Я стучался. С кем ты говорил?

С другом.

У него есть имя?

Джакс.

И откуда он?

Из интернета.

Слышал, вы говорили про деньги.

Да, хочу инвестировать.

В крипту или...

С каких пор тебя заботят, с кем я дружу и что мы делаем?

Я твой отец, мне это важно.

Слушай, не хочешь говорить – не надо.

Но мы найдём того, с кем ты сможешь говорить.

О чём?

Об этом, например.

Это был ты?

Это простой вопрос, Дафф.

О чём ты вообще спрашиваешь?

Скормил ли я собаке мясо с крысиным ядом, прежде чем размазжить ей башку?

Это правда?

Даже если да, скажи спасибо за тишину и покой.

Никакого больше лая.

Мы не закончили. Эй!

Дэвин выбежал из дома.

Сказал, ты обвинил его в убийстве соседской собаки.

Боже, Скотт, это не ему нужна помощь, а тебе.

Почитай.

Это одноклассница Дэвина, Сабрина Кавану.

Да.

Никто никого не слушает.

Они слышат, только свои вторичные голоса бесконечно повторяют друг за другом.

24 на 7.

Я особенный, потому что знаю, кто я и чего я хочу.

В отличие от Стэйси и Чадов, ползающих как букашки,

не подозревающих, что я заношу над ними свой сапог и готов опустить его, когда нужно.

Я помню всех, кто когда-либо меня обижал.

Особенно тебя, Сабрина.

Думаешь, я не видел, как ты смеялась?

Посмотрим, кто посмеется, когда я сотру тебя и твой шабаш сучек с лица земли.

Потому что нулевой час уже близок.

Наконец-то меня начнут уважать.

Мир будет гореть.

Меня... меня... меня просто трясет

Иди ко мне.

Иди ко мне, я здесь.

Всё хорошо.

Боже...

Скотт. прости меня.

Нет, нет.

Прошу, извини меня.

Нет, нет, нет.

Он... он... он...

Что-то новенькое.

Алкоголь во время диализа или диалис во время пьянства.

В любом случае, твой нефролог это не одобрит.

У меня запущенная почечка.

Я спросил себя, что мне терять.

Если б знал, что ты придёшь, принёс бы тебе стакан.

Хотел сказать, что Нодин приняла мои извинения. Мы помирились.

Что-то мне подсказывает, что ты пришёл сообщить мне не о Нодин.

Не хочу тебя грузить.

Похоже, снова что-то с Дэвином.

Он готовится, Митч, к чему-то ужасному.

В смысле, к чему-то ужасному?

Я нашёл дневник, который он прячет в комнате.

Прежде чем его убрать, я сфоткал его.

Не знаю, что делать.

Я не скажу, что обыскал комнату. Это уничтожит посадку.

Последнюю каплю его доверия. Он не хочет идти к терапевту.

А что думает Лин?

Она согласна. Наконец-то. Но мы не знаем, что с этим делать.

Сообщите в полицию. Этого хватит для принудительного лечения.

Только на трое суток. И только если Девин согласится на психологическое обследование.

А этого не будет.

Должен же быть какой-то способ.

Например, нельзя арестовать его за несовершенное преступление.

Меня пугает то, что он может навредить себе.

Но что, если он навредит другим?

Сделает то, чего я боюсь?

То, что подсказывает интуиция.

Иногда я... Иногда я...

Это прозвучит ужасно, но...

Иногда...

Я представляю, что получаю звонок о том,

что Дэвин погиб в аварии.

И всё жду, пока меня накроет скорбь.

Но вместо этого

я чувствую невероятное облегчение.

Доктор Беккер, нейрохирурги обязаны принимать сложные решения.

Выбирать меньшее из двух зол.

Это правда.

Можете привести пример?

Чтобы убрать обухоль, нужно принять во внимание,

как паралич или нарушение когнитивных функций

изменит жизнь пациента.

За годы, что вы были знакомы,

доктор Харман рассказывал о проблемах с Дэвином.

Он мой друг.

Доктор Харман говорил, что Дэвин хочет совершить массовое убийство.

Нет, нет, нет, прямо нет.

Но намекал.

Да.

Он сказал, что случилось после его обращения в полицию.

Он злился, что они ничего не делают.

Значит, доктор Харман был убеждён,

что должен предпринять что-то сам, пока Дэвин не осуществил план.

Ранее вы упомянули холодный расчёт в вашей профессии,

необходимость выбирать меньшее из зол.

Позвольте спросить, доктор Харман когда-нибудь говорил,

что лучше убить сына, пока он не убил других людей?

В частности, сообщал ли доктор Харман

о планах отвести сына в Дип-Гордж и убить его.

Турист разбился насмерть в Дип-Гордж.

Третья смерть за два года.

Это один из самых опасных маршрутов на Среднем Западе.

Привет, Дэв. Я тебя ждал.

Где ты был?

Искал бродяжек.

Прости, Дэвин.

Я зря тебе это сказал. Прости меня.

Да пофиг.

Слушай,

я хотел с тобой серьёзно поговорить

до прихода мамы. Наедине.

Что, хочешь поговорить по душам?

По-мужски?

Как отец с сыном?

Просто удели мне минуту внимания

и всё. Одну минуту.

Слушай,

раньше, когда у тебя были проблемы,

я не помогал.

Это не исправить, я понимаю.

Но я хочу попытаться

наладить наши отношения.

Можем начать с того,

чтобы проводить

больше времени вместе.

Знаешь,

не в кабинете психолога,

а просто

где-то подальше отсюда.

Помнишь заповедник,

в который я как-то возил вас с Алексом?

Мы пошли

в поход по ущелью.

Ты это помнишь?

Нет.

Но там очень красиво.

Думаю, тебе понравится.

Это довольно опасно,

учитывая, какая сейчас стоит погода.

У нас есть неиспользованное

зимнее снаряжение.

Я даже не верю,

что Дэвин согласился поехать.

Ну, он не прыгал от радости.

Да, но согласился.

Знаешь,

я его замотивировал.

Перед нашей ссорой

я слышал, как он

говорил со своим другом

об инвестиции,

для которой нужны деньги.

Ты его подкупил.

Но это не важно.

То, что ты до него достучался,

Скотт, это...

Спасибо.

Спасибо,

что не сдаешься.

Будь осторожна.

Похолодало.

И я замерз.

Сколько еще?

До ущелья еще идти пару часов.

В прошлой поездке я пообещал, что если устанешь, я тебя донесу.

Думаю, срок годности этого обещания вышел.

Мы не можем встать здесь и дойти остаток пути завтра.

Да, дальше есть стоянка получше.

Возьми.

Спасибо.

Нам надо поспать.

А как же деньги?

Мое вложение. Ты же сказал, мы это обсудим.

Уже поздно. Можем поговорить завтра.

Еще даже девяти нет.

У нас был длинный день.

Ты хочешь заставить меня пойти спать?

Сам иди.

А ну, ладно.

Уже пора?

Да, пора.

Я тут кое-что понял.

Что?

Сегодня должен был приехать Алекс.

Он приедет на следующей неделе.

Сейчас ты самая главная.

Что-то срочное.

Лин.

Что-то срочное?

Это может подождать.

Я вспомнил это место.

Я помню, как представлял, как столкну отсюда Алекса.

Что ты делаешь?

У меня тот же вопрос.

Дэвин.

Знаю, ты нашел мой дневник.

И прочитал его.

Не думал, что я хотел, чтобы ты его нашел.

Зачем?

Чтобы ты знал, как я был зол.

И злюсь до сих пор.

И не говори, что нам стоило это обсуждать, потому что это никогда не работало.

И что нам делать?

Я знаю только, что не хочу избавляться от злости.

Слушай, никакого вложения нет.

Я просто выдумал его, потому что я знал, что ты не поймёшь реальную причину.

Какую?

Мама хочет отправить меня в эту тупую школу.

Я не пойду туда. Не пойду.

Я обсуждал эту ситуацию с Джаксом, и он...

он сказал, что может взять меня с собой в поездку.

Куда?

В Исландию.

На два месяца.

Он уже всё придумал. Куда мы поедем, сколько всё стоит.

Всё есть вот здесь.

Об этом я хотел поговорить вчера.

Я подумал, что если поеду с ним,

когда вернусь, можно будет пойти к терапевту.

Вот зачем деньги.

Может, тогда я перестану быть таким злым.

Привет. С возвращением.

Ну, как всё прошло?

Хорошо. Очень хорошо.

Помочь разложиться?

Нет, иди в дом. Ты устал.

Да нет.

Земля была жёсткая, погода холодная.

Тебе нужно выспаться. Иди.

Уверен?

Да.

Спасибо, пап.

Доброй ночи.

Да, сладких снов.

Это правда наш сын?

Да, странно.

Что? Что не так?

Я звонила, чтобы сообщить.

Соседка нашла собаку.

Дэвин её не трогал.

И мне так стыдно, что мы позволили себе заподозрить его. Понимаешь?

Ладно, расскажи мне всё.

Что ж, мы поговорили.

Он...

Он хочет получить помощь.

Это прекрасно.

Пойдём, мне нужны детали.

Давай я разберу вещи, а потом всё расскажу.

Хорошо.

Было бы неразумно отрицать, что ситуация доктора Хармона сложная.

Безвыходная ситуация.

Но мы не будем спекулировать о том, чего он не делал и что мог бы сделать.

Мы здесь из-за того, что он сделал.

Я хотела бы пригласить следующего свидетеля.

Прошу вас представиться.

Джаспер Синд.

Дэвин так вас называл?

Нет, он знал только мой никнейм. Джакс.

Сэр?

Простите, спасибо.

Привет. А я тебя искал.

Миранда Чанк придёт на КТ в полдень.

Подумал, тебе надо пообщаться с родителями.

Да, когда новости хорошие, приятно их сообщать.

Знаешь, мы на этой неделе почти не виделись.

Ты ведь меня не избегаешь.

Вообще, всё отлично.

Правда?

Всё наладилось.

Рад это слышать.

Пойдём я расскажу тебе.

Я возьму кофе и приду к тебе.

Мы хотим, чтобы он чем-то увлекался.

Что ты делал?

Что это за друг?

Он познакомился с ним в онлайн-игре.

С чего-то надо начинать.

До прошлой недели я не знал об этом друге.

Я ведь не просто выписал ему чек и всё.

Он обещал пойти к терапевту, когда вернётся.

И он сходит к парочке перед отъездом.

Нам сообщили, что стрелок забаррикадировался в одном из кабинетов.

Ситуация развивается у нас на глазах.

Мы будем сообщать о новостях по мере их поступления.

Если вы родитель, припаркуйтесь там и отметьтесь.

Или я попрошу вас уехать.

Я Скотт Харман.

Станьте здесь и идите за мной.

Сюда, сэр.

Доктор Харман, это капитан Крамер. Главный переговорщик.

Ваш сын закрылся в кабинете с восемью заложниками.

Он хочет поговорить с вами. Слушайте, не перебивайте его.

Дэвин.

Привет, пап.

Дэвина, отпусти их.

Ты мне больше не отец.

И никогда им не был.

Ты правда верил, что я купился на твоё вранье в ущелье?

О том, что ты хочешь помочь мне исправиться.

Ты привёз меня туда, чтобы убить.

Не отрицай. Мы оба знаем, что это правда.

Я не понимаю только одного.

Почему ты не решился?

Ты мой сын.

Надо было решаться, пока была возможность, потому что без тебя я бы не справился.

Если бы доктор Харман не дал Дэвину 10000 долларов, смогли бы вы с ним устроить стрельбу?

Не смогли бы.

Скажите, что вы купили на деньги доктора Хармана.

Две АР-15, три 9-ти миллиметровых МПА, два кевларовых жилета, дымовые шашки, охотничий нож и еще 10, где-то 10 коробок специальных патронов.

Доктор Харман связался с вами перед отправкой денег?

Ни разу.

Почему вы считали, что он позволит сыну поехать в Исландию с тем, кого не знает?

Да, видите ли, просто в этом все дело.

Девин не думал, что отец поверит в его историю.

Он сказал, что отец ненавидит его и сделает что угодно, чтобы от него избавиться.

Это всё, мистер Синт. Спасибо.

Спасибо.

Ваша честь.

Скотт Харман знал, что его сын совершит массовое убийство.

Он об этом читал.

Остановил ли доктор Харман сына? Помог ли? Вмешался? Нет.

Он выписал чек, вооружив своего ребенка винтовкой, из которой тот застрелил семерых,

и ранил еще десяток учеников, навсегда изменив жизни всех причастных.

Чужие дети умерли из-за бездействия Скотта Хармана.

Да, доктор Харман может сослаться на доверчивость и отрицать причастность, но он знал, что планирует его сын.

Он был так уверен, что сам хотел его убить.

Но когда запал прошел и доктор Харман не смог решиться, он заплатил сыну, зная, что тот сделает с его деньгами.

Если это не соучастие, то что тогда?

У стороны обвинения есть веский аргумент.

Однако, в общем и целом, прокурор весьма вольно трактует закон.

Подсудимому мало увидеть неоднозначные сигналы.

Нужно доказать, что он прямо участвовал в подготовке и планировании,

или каким-то образом сознательно помогал преступникам.

Доктор Харман повёл себя халатно, но не преступно.

Довод обвинения недостаточно, чтобы посчитать подсудимого соучастником в преступлении.

Таким образом, подсудимый может быть освобождён из-под стражи.

Поздравляю, Скотт.

Как это возможно?

Это невозможно!

Элл.

Это правда?

Ты отвез Девина в лес, чтобы убить?

Зря ты не решился.