Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,231 --> 00:00:12,681
Мистер Харман, что бы вы сказали
сыну, если бы он выжил?
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,860
Что бы вы сказали сыну, будь он жив?
3
00:00:20,162 --> 00:00:20,900
Прошу, ответьте!
4
00:00:23,200 --> 00:00:24,560
Мистер Харман!
5
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
Убийца!
6
00:00:31,501 --> 00:00:33,520
Это просто краска, просто краска.
7
00:00:35,792 --> 00:00:37,880
Передайте, что моему
клиенту нужно 15 минут.
8
00:00:38,160 --> 00:00:39,160
Убийца!
9
00:00:43,949 --> 00:00:45,000
История Скотта
10
00:00:48,093 --> 00:00:51,820
Я боялся, что опухоль распространится
на левое полушарие мозга.
11
00:00:54,176 --> 00:00:59,060
К счастью, это просто
отёк, набухание тканей.
12
00:00:59,320 --> 00:01:00,940
Это не раковые клетки.
13
00:01:01,200 --> 00:01:04,500
Поэтому я уверен, что мы удалим опухоль.
14
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
Полностью?
15
00:01:06,395 --> 00:01:07,655
Полностью.
16
00:01:07,835 --> 00:01:08,975
Слава Богу!
17
00:01:09,488 --> 00:01:11,408
Ты поправишься, Меранда.
18
00:01:11,768 --> 00:01:14,048
У вас прекрасная дочь.
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,500
Жена звонит, извините.
20
00:01:20,073 --> 00:01:21,275
Спасибо, доктор.
21
00:01:21,844 --> 00:01:24,490
Да, Лена, у меня приём, так что...
22
00:01:24,515 --> 00:01:26,235
Я еду к директору в школу Девина.
23
00:01:26,381 --> 00:01:28,411
Подъезжай тоже, как только сможешь.
24
00:01:30,188 --> 00:01:32,635
Ладно, буду через 15 минут.
25
00:01:39,099 --> 00:01:39,799
Псих!
26
00:01:55,608 --> 00:01:56,759
Где твоя мама?
27
00:02:05,126 --> 00:02:06,935
Слава богу, ты здесь.
28
00:02:08,387 --> 00:02:09,155
Всё хорошо?
29
00:02:09,297 --> 00:02:12,441
Совсем наоборот. Всё очень плохо.
30
00:02:14,840 --> 00:02:18,200
Сабрина Кавана – это девочка,
которая травила Девина.
31
00:02:18,440 --> 00:02:20,740
Миссис Харман, мы не ищем виноватых.
32
00:02:20,880 --> 00:02:24,160
А стоило бы. Я звонила
вам две недели назад.
33
00:02:24,520 --> 00:02:28,400
Вы спросили Девина, как она и
её подруги его провоцировали?
34
00:02:28,580 --> 00:02:30,500
Видели, что написано на его шкафчике?
35
00:02:30,720 --> 00:02:35,315
Чтобы его не довело, он
угрожал жизни ученицы.
36
00:02:35,340 --> 00:02:39,392
Это выложили в трёх социальных сетях.
37
00:02:43,480 --> 00:02:47,035
Посмотрим, как ты улыбнёшься,
когда я болью тебя кислотой.
38
00:02:47,060 --> 00:02:51,835
Семья Сабрины обратилась к частному
детективу и обнаружила, что писал Девин.
39
00:02:51,860 --> 00:02:54,980
Это… это сложно осознать.
40
00:02:57,151 --> 00:03:00,075
Я не совсем понимаю, как реагировать.
41
00:03:00,791 --> 00:03:06,299
Вы поможете нашей оценке, если расскажете
о настораживающем поведении со стороны…
42
00:03:06,300 --> 00:03:09,473
Оценке? Простите, какой оценке?
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,460
Поведение Девина беспокоит
нас не в первый раз.
44
00:03:13,760 --> 00:03:17,220
Значит, вы исключаете его, да?
45
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
Это вы хотите сделать, верно?
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,260
Мисис Хармон.
47
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
Можете не утруждаться.
48
00:03:23,188 --> 00:03:23,600
Лин.
49
00:03:23,680 --> 00:03:25,580
Нет, мы сами заберём Девина отсюда.
50
00:03:25,800 --> 00:03:27,880
Лин, хотя бы выслушай их.
51
00:03:27,960 --> 00:03:28,300
Ты идёшь?
52
00:03:34,846 --> 00:03:36,600
Отличная новость, Мэган.
53
00:03:36,720 --> 00:03:37,160
Я рада.
54
00:03:37,161 --> 00:03:39,520
Да, да, та школа ему не подходила.
55
00:03:39,820 --> 00:03:40,380
Точно.
56
00:03:40,660 --> 00:03:42,540
Не могу передать, как мы благодарны.
57
00:03:42,700 --> 00:03:43,480
Мы будем вас ждать.
58
00:03:43,580 --> 00:03:44,880
Отлично, тогда до среды.
59
00:03:45,000 --> 00:03:45,360
До встречи.
60
00:03:45,520 --> 00:03:45,600
Спасибо.
61
00:03:48,328 --> 00:03:51,160
Академия Бельвиста возьмёт
Девина в середине семестра.
62
00:03:52,991 --> 00:03:55,320
Эй, Девин, как тебе новость?
63
00:03:59,114 --> 00:04:00,180
Дев, ты меня слышал?
64
00:04:00,983 --> 00:04:03,420
Да, мы в одной машине,
как можно не услышать.
65
00:04:05,470 --> 00:04:08,680
У тебя собеседование в среду,
но это просто формальность.
66
00:04:08,760 --> 00:04:11,740
Только мне кажется, что нам
нужно обсудить произошедшее.
67
00:04:13,237 --> 00:04:15,200
О чём ты думал, когда угрожал ей?
68
00:04:15,460 --> 00:04:16,580
О чём я думал?
69
00:04:16,740 --> 00:04:16,900
Да.
70
00:04:19,776 --> 00:04:23,839
Я думал, что она эгоистичная сука,
которая заслужила всё, что её ждёт.
71
00:04:30,920 --> 00:04:36,620
Простите. Простите. Тихо, тихо. Иди ко мне.
Ко мне. Хватит. Бандит.
72
00:04:36,800 --> 00:04:41,940
Ворота были открыты. Извините меня.
Извините. Пойдём.
73
00:04:42,120 --> 00:04:44,275
Девин. Девин!
74
00:04:44,769 --> 00:04:45,700
Бандит. Пойдём.
75
00:04:46,913 --> 00:04:49,135
Просто оставь его в покое. Ладно?
76
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Девин, кати мячик к маме.
77
00:04:57,030 --> 00:05:01,080
Катни его ко мне, а я тут же верну
его тебе. Давай. Кати мячик.
78
00:05:01,300 --> 00:05:03,980
Почему Девин не слушается?
79
00:05:04,320 --> 00:05:08,000
Ну, он просто никуда не
торопится, вот и всё.
80
00:05:08,685 --> 00:05:10,260
Может, он чокнутый?
81
00:05:11,486 --> 00:05:16,820
Алекс, не говори так. Никогда больше так
не говори. Давай. Кати мячик к маме.
82
00:05:17,000 --> 00:05:21,029
Скотт, ты снимаешь? Выключи камеру.
Сейчас же.
83
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
Это пиратский корабль?
84
00:05:24,140 --> 00:05:25,735
Тебе сюда нельзя.
85
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Ты прячешь здесь сокровища?
86
00:05:27,660 --> 00:05:29,680
Я содержу здесь пленников.
87
00:05:29,900 --> 00:05:32,680
Можно взглянуть? Одним глазком.
88
00:05:32,940 --> 00:05:35,460
Эй, Девин, мне больно.
89
00:05:35,600 --> 00:05:36,320
Там мой пленник.
90
00:05:36,560 --> 00:05:38,060
Эй, дай взглянуть.
91
00:05:38,320 --> 00:05:41,320
Малыш, нельзя так содержать животных.
92
00:05:41,520 --> 00:05:43,180
Я не отпущу его. Он в плену.
93
00:05:43,340 --> 00:05:43,803
Но...
94
00:05:45,980 --> 00:05:46,560
Девин.
95
00:05:46,700 --> 00:05:48,360
Девин, нет.
96
00:05:48,740 --> 00:05:51,080
Ты что, Девин? Нельзя так делать.
97
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
Девин! Девин, ты чего?
98
00:05:54,200 --> 00:05:54,480
Вылезай.
99
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
Я не отпущу его. Он в плену.
100
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Может, он чокнутый?
101
00:06:03,013 --> 00:06:04,680
Я тут читаю про Бельвисту.
102
00:06:05,966 --> 00:06:06,920
Количество учеников,
103
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
выбор предметов.
104
00:06:08,480 --> 00:06:09,060
Всё отлично.
105
00:06:09,400 --> 00:06:11,100
Давно надо было его перевести.
106
00:06:11,760 --> 00:06:14,306
Смена школы не поможет ему, Лин.
107
00:06:16,573 --> 00:06:18,323
Становится только хуже.
108
00:06:21,441 --> 00:06:23,700
Может, снова отведём его к доктору Лью?
109
00:06:23,900 --> 00:06:25,740
Знаешь, он старше. Вдруг одумается.
110
00:06:27,264 --> 00:06:27,695
Нет.
111
00:06:28,731 --> 00:06:31,000
За два года мы сменили трёх психиатров.
112
00:06:31,280 --> 00:06:33,140
Он дал понять, что не вернётся к ним.
113
00:06:33,420 --> 00:06:34,980
Но проблема обширней.
114
00:06:35,200 --> 00:06:38,240
Случившиеся вчера тянется
и с самого детства.
115
00:06:39,460 --> 00:06:45,114
Знаешь, Алекс всегда расстраивался,
когда кому-то было грустно или больно.
116
00:06:47,631 --> 00:06:51,360
Дэвин никогда не обладал эмпотией.
Но это не всё.
117
00:06:51,680 --> 00:06:53,660
Проблема в том, что ты их сравниваешь.
118
00:06:53,820 --> 00:06:53,840
Нет.
119
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
Да, точно, Дэвин это чувствует.
120
00:06:56,180 --> 00:06:59,280
Знаешь, ты всегда сравниваешь его
со старшим братом. Это нечестно.
121
00:06:59,660 --> 00:07:00,360
Думаю, он опасен, Лин.
122
00:07:05,754 --> 00:07:07,660
Ладно, тебе нужно поспать.
123
00:07:08,320 --> 00:07:09,740
У тебя с утра операция.
124
00:07:09,765 --> 00:07:10,339
Лин!
125
00:07:13,468 --> 00:07:16,120
Лин, я волнуюсь. Очень волнуюсь.
126
00:07:16,280 --> 00:07:18,220
Думаешь, я не волнуюсь? Я его мать.
127
00:07:18,360 --> 00:07:21,940
Он целыми днями торчит в своей
комнате, занимаясь непонятно чем.
128
00:07:22,220 --> 00:07:24,780
У него нет друзей. Я не
знаю, о чем он думает.
129
00:07:24,940 --> 00:07:26,699
Не знаю, что его волнует, что он чувствует.
130
00:07:26,700 --> 00:07:28,960
А может быть, просто надо поговорить с ним?
131
00:07:29,449 --> 00:07:34,179
Не думал, может, если бы ты проводил с ним
больше времени, чем с пациентами, то…
132
00:07:34,180 --> 00:07:35,419
Прошу, только не вини меня.
133
00:07:35,420 --> 00:07:38,380
Ну послушай, каждый раз, говоря
о нем, ты поднимаешь панику.
134
00:07:38,600 --> 00:07:41,940
А ты придумываешь отговорки
и переводишь стрелки.
135
00:07:42,080 --> 00:07:47,814
Потому что я прихожу к нему, когда он
плачет, когда жестокие дети его обижают.
136
00:07:56,293 --> 00:07:58,026
Все будут страдать.
137
00:08:08,595 --> 00:08:09,635
Судья готов.
138
00:08:12,623 --> 00:08:13,760
Вы в порядке?
139
00:08:17,736 --> 00:08:20,262
Всем встать! Начнем заседание суда!
140
00:08:21,718 --> 00:08:22,615
Садитесь.
141
00:08:23,404 --> 00:08:25,200
Доброе утро, дамы и господа.
142
00:08:26,965 --> 00:08:32,360
Предварительное заседание созвано по
запросу Офиса окружного прокурора.
143
00:08:33,286 --> 00:08:41,480
После представления доказательств я постановлю, должен ли
подсудимый, доктор Скотт Хармон, предстать перед уголовным судом.
144
00:08:41,920 --> 00:08:43,320
Обе стороны готовы?
145
00:08:43,440 --> 00:08:44,740
Обвинение готово, Ваша честь.
146
00:08:44,860 --> 00:08:46,160
Защита готова, Ваша честь.
147
00:08:46,420 --> 00:08:49,000
Сторона обвинения может вызвать свидетеля.
148
00:08:50,956 --> 00:08:53,656
Не обращай внимания. Не провоцируй их.
149
00:09:02,529 --> 00:09:04,335
Обвиняемые
150
00:09:07,020 --> 00:09:09,400
Автор идеи Говард Гордон
151
00:09:30,212 --> 00:09:30,775
Привет
152
00:09:32,411 --> 00:09:33,655
Ты что-то рано.
153
00:09:36,730 --> 00:09:38,995
Вообще я даже не ложился.
154
00:09:43,463 --> 00:09:45,623
Кажется, у вас с мамой была трудная ночка.
155
00:09:46,637 --> 00:09:48,840
Ну, надо было кое-что обсудить.
156
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
И чем всё кончилось?
157
00:09:55,074 --> 00:09:56,616
Твой брат приедет в пятницу.
158
00:10:00,532 --> 00:10:04,280
Можете сходить куда-нибудь,
поговорить о случившемся.
159
00:10:04,305 --> 00:10:08,196
Что, типа проработать проблему?
160
00:10:09,890 --> 00:10:11,090
Как вы с мамой?
161
00:10:18,019 --> 00:10:19,495
Бандит! Ко мне!
162
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Боже!
163
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Бандит! Пойдём!
164
00:10:22,700 --> 00:10:24,300
Вот бы эту псину усыпили!
165
00:10:24,540 --> 00:10:25,880
Бандит! Хватит!
166
00:10:26,060 --> 00:10:28,787
Пойдём, бандит! Хватит!
167
00:10:36,955 --> 00:10:39,275
Мне нужен обзор, Нодин. Спасибо.
168
00:10:40,071 --> 00:10:42,195
Хорошо, что мы вовремя нашли отёк.
169
00:10:42,220 --> 00:10:44,540
Если бы дождались
симптомов, он бы разросся.
170
00:10:45,235 --> 00:10:46,515
У нас кровотечение.
171
00:10:46,939 --> 00:10:48,659
Изолируйте источник.
172
00:10:49,998 --> 00:10:52,115
Кажется, Нодин повредил мозговую артерию.
173
00:10:52,140 --> 00:10:53,580
Я посмотрю.
174
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
Простите, вы просили расширить обзор.
175
00:10:55,740 --> 00:10:57,360
Прошу, не мешай мне.
176
00:10:57,620 --> 00:10:58,440
Дай доктору бандит.
177
00:10:58,441 --> 00:11:00,420
Дай бакеру подойти, чтобы
я видел, что делаю.
178
00:11:03,393 --> 00:11:04,035
Пустяки.
179
00:11:07,263 --> 00:11:09,175
Всё идёт по плану.
180
00:11:09,200 --> 00:11:12,475
Это не артерия, а опухоль.
181
00:11:13,411 --> 00:11:15,136
Всё хорошо, Нодин.
182
00:11:20,399 --> 00:11:22,235
Расскажешь мне, в чём дело?
183
00:11:23,392 --> 00:11:26,820
Ты впервые за 27 лет сорвался
на ком-то в операционной.
184
00:11:28,440 --> 00:11:29,460
Я поговорю с ней.
185
00:11:29,800 --> 00:11:33,200
Точно не хочешь это обсудить? Это
ведь случилось не просто так.
186
00:11:33,560 --> 00:11:34,980
Трудная ночь была.
187
00:11:36,793 --> 00:11:37,495
Девин.
188
00:11:40,580 --> 00:11:42,035
И что на этот раз?
189
00:11:42,060 --> 00:11:44,340
Если честно, я немного устал.
190
00:11:44,680 --> 00:11:45,780
Пойду к Нодин.
191
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
Скотт.
192
00:11:47,340 --> 00:11:48,600
Я в порядке.
193
00:11:52,108 --> 00:11:57,717
Скажите, доктор Беккер, вы считаете
доктора Хармана близким другом?
194
00:11:58,440 --> 00:12:00,740
Да, к тому же одним из лучших.
195
00:12:00,860 --> 00:12:02,700
Опишите свои профессиональные отношения.
196
00:12:02,920 --> 00:12:08,115
Доктор Харман – один из лучших нейрохирургов,
с которыми я имел счастье работать.
197
00:12:09,508 --> 00:12:14,360
Доктор Харман когда-нибудь говорил
о возможной смерти Девина?
198
00:12:16,378 --> 00:12:20,760
Доктор Харман делился со мной
личной неоднозначной информацией.
199
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Это простой вопрос.
200
00:12:22,020 --> 00:12:25,820
Доктор Харман говорил о
возможной смерти сына.
201
00:12:27,400 --> 00:12:30,240
Напоминаю, что вы под присягой.
202
00:12:46,375 --> 00:12:48,355
Привет, ты вовремя.
203
00:12:48,380 --> 00:12:52,480
Привет, пап. Мне пришло
письмо от Фуллбрейт.
204
00:12:53,229 --> 00:12:54,229
И?
205
00:12:55,480 --> 00:12:56,000
Получил.
206
00:12:56,140 --> 00:12:57,200
Стипендию?
207
00:12:57,400 --> 00:12:58,980
Ты будто удивлён.
208
00:12:59,160 --> 00:13:02,740
Нет, просто я очень тобой горжусь, Аликс.
209
00:13:02,880 --> 00:13:07,620
Только грустно, что ты проведёшь год в
стране, которую я и на карте не покажу.
210
00:13:08,020 --> 00:13:10,120
Дам подсказку. Она в Африке.
211
00:13:10,360 --> 00:13:12,780
Между Буркина, Фасо и Мавританией.
212
00:13:14,845 --> 00:13:15,388
Папа.
213
00:13:16,298 --> 00:13:16,895
Папа.
214
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Можешь повторить?
215
00:13:19,140 --> 00:13:21,439
Я покажу тебе на выходные,
когда приеду, ладно?
216
00:13:21,440 --> 00:13:24,340
Ладно, я прилетаю в три пятнадцать,
но можешь не встречать.
217
00:13:24,460 --> 00:13:29,220
Я обязательно тебя встречу. Мне надо бежать,
меня ждёт пациент. Увидимся в пятницу.
218
00:13:29,460 --> 00:13:30,120
Ладно, пока, пап.
219
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
Пропала собака.
220
00:13:31,840 --> 00:13:39,840
И сколько у нас денег?
221
00:13:48,603 --> 00:13:49,843
У меня три тысячи.
222
00:13:51,500 --> 00:13:53,100
Осталось ещё семь.
223
00:13:53,340 --> 00:13:55,500
Я умею считать, дебил. Я достану деньги.
224
00:14:00,215 --> 00:14:01,095
Мне пора.
225
00:14:01,120 --> 00:14:04,880
Я стучался. С кем ты говорил?
226
00:14:05,340 --> 00:14:06,060
С другом.
227
00:14:06,300 --> 00:14:08,680
У него есть имя?
228
00:14:08,820 --> 00:14:09,452
Джакс.
229
00:14:09,836 --> 00:14:11,376
И откуда он?
230
00:14:11,575 --> 00:14:12,755
Из интернета.
231
00:14:14,896 --> 00:14:17,075
Слышал, вы говорили про деньги.
232
00:14:17,100 --> 00:14:19,035
Да, хочу инвестировать.
233
00:14:19,060 --> 00:14:20,439
В крипту или...
234
00:14:20,440 --> 00:14:23,620
С каких пор тебя заботят, с
кем я дружу и что мы делаем?
235
00:14:23,820 --> 00:14:25,140
Я твой отец, мне это важно.
236
00:14:26,885 --> 00:14:29,620
Слушай, не хочешь говорить – не надо.
237
00:14:29,960 --> 00:14:33,060
Но мы найдём того, с кем
ты сможешь говорить.
238
00:14:33,085 --> 00:14:33,855
О чём?
239
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
Об этом, например.
240
00:14:38,995 --> 00:14:40,135
Это был ты?
241
00:14:42,290 --> 00:14:43,835
Это простой вопрос, Дафф.
242
00:14:45,176 --> 00:14:47,197
О чём ты вообще спрашиваешь?
243
00:14:47,560 --> 00:14:52,620
Скормил ли я собаке мясо с крысиным
ядом, прежде чем размазжить ей башку?
244
00:14:53,395 --> 00:14:54,635
Это правда?
245
00:14:54,660 --> 00:14:57,760
Даже если да, скажи спасибо
за тишину и покой.
246
00:14:57,980 --> 00:15:00,020
Никакого больше лая.
247
00:15:00,240 --> 00:15:02,226
Мы не закончили. Эй!
248
00:16:20,188 --> 00:16:21,595
Дэвин выбежал из дома.
249
00:16:21,620 --> 00:16:24,740
Сказал, ты обвинил его в
убийстве соседской собаки.
250
00:16:25,200 --> 00:16:28,420
Боже, Скотт, это не ему
нужна помощь, а тебе.
251
00:16:29,423 --> 00:16:30,463
Почитай.
252
00:16:39,093 --> 00:16:44,695
Это одноклассница Дэвина, Сабрина Кавану.
253
00:16:45,236 --> 00:16:46,236
Да.
254
00:16:54,740 --> 00:16:56,440
Никто никого не слушает.
255
00:16:58,076 --> 00:17:03,780
Они слышат, только свои вторичные голоса
бесконечно повторяют друг за другом.
256
00:17:04,080 --> 00:17:05,700
24 на 7.
257
00:17:08,186 --> 00:17:12,340
Я особенный, потому что
знаю, кто я и чего я хочу.
258
00:17:12,840 --> 00:17:17,740
В отличие от Стэйси и Чадов,
ползающих как букашки,
259
00:17:19,360 --> 00:17:25,180
не подозревающих, что я заношу над ними свой
сапог и готов опустить его, когда нужно.
260
00:17:25,700 --> 00:17:30,640
Я помню всех, кто когда-либо меня обижал.
261
00:17:30,900 --> 00:17:33,020
Особенно тебя, Сабрина.
262
00:17:33,300 --> 00:17:37,040
Думаешь, я не видел, как ты смеялась?
263
00:17:39,218 --> 00:17:44,600
Посмотрим, кто посмеется, когда я сотру
тебя и твой шабаш сучек с лица земли.
264
00:17:45,400 --> 00:17:47,920
Потому что нулевой час уже близок.
265
00:17:48,160 --> 00:17:50,460
Наконец-то меня начнут уважать.
266
00:17:51,215 --> 00:17:53,515
Мир будет гореть.
267
00:17:53,540 --> 00:17:57,219
Меня... меня... меня просто трясет
268
00:17:59,321 --> 00:18:00,240
Иди ко мне.
269
00:18:00,895 --> 00:18:02,495
Иди ко мне, я здесь.
270
00:18:03,035 --> 00:18:04,175
Всё хорошо.
271
00:18:04,200 --> 00:18:05,319
Боже...
272
00:18:05,320 --> 00:18:07,600
Скотт. прости меня.
273
00:18:07,920 --> 00:18:08,580
Нет, нет.
274
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Прошу, извини меня.
275
00:18:09,600 --> 00:18:09,920
Нет, нет, нет.
276
00:18:13,360 --> 00:18:16,039
Он... он... он...
277
00:18:28,800 --> 00:18:30,175
Что-то новенькое.
278
00:18:30,878 --> 00:18:34,880
Алкоголь во время диализа или
диалис во время пьянства.
279
00:18:35,120 --> 00:18:37,980
В любом случае, твой
нефролог это не одобрит.
280
00:18:38,200 --> 00:18:41,140
У меня запущенная почечка.
281
00:18:41,880 --> 00:18:44,780
Я спросил себя, что мне терять.
282
00:18:45,680 --> 00:18:50,040
Если б знал, что ты придёшь,
принёс бы тебе стакан.
283
00:18:50,697 --> 00:18:55,015
Хотел сказать, что Нодин приняла
мои извинения. Мы помирились.
284
00:18:55,040 --> 00:19:00,180
Что-то мне подсказывает, что ты
пришёл сообщить мне не о Нодин.
285
00:19:00,440 --> 00:19:01,560
Не хочу тебя грузить.
286
00:19:02,456 --> 00:19:05,096
Похоже, снова что-то с Дэвином.
287
00:19:15,660 --> 00:19:19,460
Он готовится, Митч, к чему-то ужасному.
288
00:19:19,800 --> 00:19:21,760
В смысле, к чему-то ужасному?
289
00:19:22,100 --> 00:19:27,120
Я нашёл дневник, который
он прячет в комнате.
290
00:19:27,440 --> 00:19:32,080
Прежде чем его убрать, я сфоткал его.
291
00:19:32,440 --> 00:19:37,060
Не знаю, что делать.
292
00:19:37,440 --> 00:19:41,119
Я не скажу, что обыскал комнату.
Это уничтожит посадку.
293
00:19:41,120 --> 00:19:44,460
Последнюю каплю его доверия.
Он не хочет идти к терапевту.
294
00:19:44,700 --> 00:19:45,860
А что думает Лин?
295
00:19:46,060 --> 00:19:51,580
Она согласна. Наконец-то. Но мы
не знаем, что с этим делать.
296
00:19:52,140 --> 00:19:56,700
Сообщите в полицию. Этого хватит
для принудительного лечения.
297
00:19:56,840 --> 00:20:02,820
Только на трое суток. И только если Девин
согласится на психологическое обследование.
298
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
А этого не будет.
299
00:20:04,200 --> 00:20:06,779
Должен же быть какой-то способ.
300
00:20:06,780 --> 00:20:11,500
Например, нельзя арестовать его
за несовершенное преступление.
301
00:20:14,712 --> 00:20:17,635
Меня пугает то, что он
может навредить себе.
302
00:20:18,629 --> 00:20:20,260
Но что, если он навредит другим?
303
00:20:21,491 --> 00:20:23,015
Сделает то, чего я боюсь?
304
00:20:24,634 --> 00:20:28,135
То, что подсказывает интуиция.
305
00:20:28,160 --> 00:20:31,219
Иногда я... Иногда я...
306
00:20:31,220 --> 00:20:34,700
Это прозвучит ужасно, но...
307
00:20:35,560 --> 00:20:36,480
Иногда...
308
00:20:40,781 --> 00:20:43,200
Я представляю, что получаю звонок о том,
309
00:20:43,440 --> 00:20:45,900
что Дэвин погиб в аварии.
310
00:20:48,740 --> 00:20:53,140
И всё жду, пока меня накроет скорбь.
311
00:20:56,014 --> 00:20:56,799
Но вместо этого
312
00:20:58,376 --> 00:21:00,880
я чувствую невероятное облегчение.
313
00:21:04,860 --> 00:21:09,540
Доктор Беккер, нейрохирурги обязаны
принимать сложные решения.
314
00:21:09,740 --> 00:21:11,780
Выбирать меньшее из двух зол.
315
00:21:12,635 --> 00:21:14,055
Это правда.
316
00:21:14,455 --> 00:21:16,095
Можете привести пример?
317
00:21:16,120 --> 00:21:19,540
Чтобы убрать обухоль, нужно
принять во внимание,
318
00:21:19,565 --> 00:21:24,710
как паралич или нарушение
когнитивных функций
319
00:21:24,735 --> 00:21:27,135
изменит жизнь пациента.
320
00:21:27,160 --> 00:21:29,340
За годы, что вы были знакомы,
321
00:21:29,540 --> 00:21:32,559
доктор Харман рассказывал
о проблемах с Дэвином.
322
00:21:33,115 --> 00:21:34,375
Он мой друг.
323
00:21:34,960 --> 00:21:39,755
Доктор Харман говорил, что Дэвин
хочет совершить массовое убийство.
324
00:21:39,780 --> 00:21:42,380
Нет, нет, нет, прямо нет.
325
00:21:42,460 --> 00:21:43,020
Но намекал.
326
00:21:46,969 --> 00:21:47,615
Да.
327
00:21:49,017 --> 00:21:52,755
Он сказал, что случилось после
его обращения в полицию.
328
00:21:53,175 --> 00:21:57,135
Он злился, что они ничего не делают.
329
00:21:57,160 --> 00:22:00,919
Значит, доктор Харман был убеждён,
330
00:22:00,920 --> 00:22:04,820
что должен предпринять что-то сам,
пока Дэвин не осуществил план.
331
00:22:08,494 --> 00:22:11,440
Ранее вы упомянули холодный
расчёт в вашей профессии,
332
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
необходимость выбирать меньшее из зол.
333
00:22:13,860 --> 00:22:16,320
Позвольте спросить, доктор
Харман когда-нибудь говорил,
334
00:22:16,680 --> 00:22:19,180
что лучше убить сына, пока
он не убил других людей?
335
00:22:25,923 --> 00:22:27,660
В частности, сообщал ли доктор Харман
336
00:22:27,685 --> 00:22:32,100
о планах отвести сына в
Дип-Гордж и убить его.
337
00:22:32,600 --> 00:22:37,000
Турист разбился насмерть в Дип-Гордж.
338
00:22:39,993 --> 00:22:41,795
Третья смерть за два года.
339
00:22:41,820 --> 00:22:44,580
Это один из самых опасных
маршрутов на Среднем Западе.
340
00:22:50,965 --> 00:22:53,335
Привет, Дэв. Я тебя ждал.
341
00:22:53,360 --> 00:22:54,540
Где ты был?
342
00:22:54,800 --> 00:22:55,860
Искал бродяжек.
343
00:22:56,480 --> 00:22:57,700
Прости, Дэвин.
344
00:22:57,900 --> 00:23:00,540
Я зря тебе это сказал. Прости меня.
345
00:23:01,000 --> 00:23:02,460
Да пофиг.
346
00:23:02,680 --> 00:23:03,300
Слушай,
347
00:23:03,700 --> 00:23:06,759
я хотел с тобой серьёзно поговорить
348
00:23:06,760 --> 00:23:08,940
до прихода мамы. Наедине.
349
00:23:09,300 --> 00:23:13,360
Что, хочешь поговорить по душам?
350
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
По-мужски?
351
00:23:14,840 --> 00:23:16,340
Как отец с сыном?
352
00:23:16,560 --> 00:23:18,499
Просто удели мне минуту внимания
353
00:23:18,500 --> 00:23:20,600
и всё. Одну минуту.
354
00:23:22,107 --> 00:23:24,147
Слушай,
355
00:23:25,515 --> 00:23:27,855
раньше, когда у тебя были проблемы,
356
00:23:29,534 --> 00:23:30,735
я не помогал.
357
00:23:31,395 --> 00:23:34,295
Это не исправить, я понимаю.
358
00:23:34,320 --> 00:23:36,979
Но я хочу попытаться
359
00:23:36,980 --> 00:23:39,960
наладить наши отношения.
360
00:23:40,340 --> 00:23:42,860
Можем начать с того,
361
00:23:43,120 --> 00:23:44,000
чтобы проводить
362
00:23:44,001 --> 00:23:45,840
больше времени вместе.
363
00:23:48,069 --> 00:23:48,910
Знаешь,
364
00:23:48,935 --> 00:23:51,835
не в кабинете психолога,
365
00:23:51,860 --> 00:23:52,860
а просто
366
00:23:53,140 --> 00:23:55,240
где-то подальше отсюда.
367
00:23:55,580 --> 00:23:58,200
Помнишь заповедник,
368
00:23:58,520 --> 00:24:01,820
в который я как-то возил вас с Алексом?
369
00:24:02,120 --> 00:24:02,840
Мы пошли
370
00:24:03,074 --> 00:24:05,033
в поход по ущелью.
371
00:24:07,822 --> 00:24:08,935
Ты это помнишь?
372
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Нет.
373
00:24:10,420 --> 00:24:13,240
Но там очень красиво.
374
00:24:13,700 --> 00:24:15,360
Думаю, тебе понравится.
375
00:24:20,040 --> 00:24:22,140
Это довольно опасно,
376
00:24:22,340 --> 00:24:24,300
учитывая, какая сейчас стоит погода.
377
00:24:24,500 --> 00:24:26,119
У нас есть неиспользованное
378
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
зимнее снаряжение.
379
00:24:27,420 --> 00:24:28,880
Я даже не верю,
380
00:24:29,040 --> 00:24:30,860
что Дэвин согласился поехать.
381
00:24:31,080 --> 00:24:33,620
Ну, он не прыгал от радости.
382
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
Да, но согласился.
383
00:24:35,820 --> 00:24:37,040
Знаешь,
384
00:24:37,300 --> 00:24:39,480
я его замотивировал.
385
00:24:39,720 --> 00:24:41,379
Перед нашей ссорой
386
00:24:41,380 --> 00:24:43,099
я слышал, как он
387
00:24:43,100 --> 00:24:44,299
говорил со своим другом
388
00:24:44,300 --> 00:24:45,200
об инвестиции,
389
00:24:45,201 --> 00:24:47,020
для которой нужны деньги.
390
00:24:47,440 --> 00:24:48,700
Ты его подкупил.
391
00:24:48,980 --> 00:24:50,120
Но это не важно.
392
00:24:50,480 --> 00:24:52,600
То, что ты до него достучался,
393
00:24:53,000 --> 00:24:53,760
Скотт, это...
394
00:24:56,096 --> 00:24:56,915
Спасибо.
395
00:24:57,495 --> 00:24:58,555
Спасибо,
396
00:24:59,883 --> 00:25:01,235
что не сдаешься.
397
00:25:07,566 --> 00:25:09,167
Будь осторожна.
398
00:25:28,075 --> 00:25:36,075
Похолодало.
399
00:25:36,255 --> 00:25:38,455
И я замерз.
400
00:25:40,974 --> 00:25:42,742
Сколько еще?
401
00:25:43,515 --> 00:25:45,735
До ущелья еще идти пару часов.
402
00:25:47,502 --> 00:25:52,920
В прошлой поездке я пообещал, что
если устанешь, я тебя донесу.
403
00:25:53,160 --> 00:25:56,780
Думаю, срок годности этого обещания вышел.
404
00:25:57,060 --> 00:26:01,000
Мы не можем встать здесь и
дойти остаток пути завтра.
405
00:26:06,132 --> 00:26:08,270
Да, дальше есть стоянка получше.
406
00:26:49,786 --> 00:26:51,346
Возьми.
407
00:26:55,194 --> 00:26:56,629
Спасибо.
408
00:27:13,620 --> 00:27:15,240
Нам надо поспать.
409
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
А как же деньги?
410
00:27:17,200 --> 00:27:21,360
Мое вложение. Ты же сказал, мы это обсудим.
411
00:27:21,680 --> 00:27:24,380
Уже поздно. Можем поговорить завтра.
412
00:27:24,680 --> 00:27:26,220
Еще даже девяти нет.
413
00:27:26,580 --> 00:27:28,680
У нас был длинный день.
414
00:27:33,699 --> 00:27:36,395
Ты хочешь заставить меня пойти спать?
415
00:27:39,392 --> 00:27:40,640
Сам иди.
416
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
А ну, ладно.
417
00:28:15,756 --> 00:28:17,196
Уже пора?
418
00:28:18,794 --> 00:28:20,875
Да, пора.
419
00:28:25,752 --> 00:28:28,415
Я тут кое-что понял.
420
00:28:30,009 --> 00:28:30,635
Что?
421
00:28:30,935 --> 00:28:33,075
Сегодня должен был приехать Алекс.
422
00:28:35,161 --> 00:28:37,335
Он приедет на следующей неделе.
423
00:28:37,843 --> 00:28:41,083
Сейчас ты самая главная.
424
00:29:04,960 --> 00:29:05,560
Что-то срочное.
425
00:29:05,560 --> 00:29:05,860
Лин.
426
00:29:06,040 --> 00:29:08,919
Что-то срочное?
427
00:29:08,920 --> 00:29:10,500
Это может подождать.
428
00:29:28,034 --> 00:29:30,259
Я вспомнил это место.
429
00:29:35,934 --> 00:29:40,349
Я помню, как представлял,
как столкну отсюда Алекса.
430
00:30:29,440 --> 00:30:33,060
Что ты делаешь?
431
00:30:33,380 --> 00:30:35,600
У меня тот же вопрос.
432
00:30:36,633 --> 00:30:39,133
Дэвин.
433
00:30:40,163 --> 00:30:44,135
Знаю, ты нашел мой дневник.
434
00:30:44,555 --> 00:30:47,195
И прочитал его.
435
00:30:49,932 --> 00:30:52,555
Не думал, что я хотел, чтобы ты его нашел.
436
00:30:52,580 --> 00:30:53,700
Зачем?
437
00:30:54,060 --> 00:30:56,560
Чтобы ты знал, как я был зол.
438
00:30:58,240 --> 00:30:59,740
И злюсь до сих пор.
439
00:31:02,019 --> 00:31:05,940
И не говори, что нам стоило это обсуждать,
потому что это никогда не работало.
440
00:31:07,195 --> 00:31:11,175
И что нам делать?
441
00:31:19,470 --> 00:31:22,633
Я знаю только, что не хочу
избавляться от злости.
442
00:31:58,130 --> 00:32:00,350
Слушай, никакого вложения нет.
443
00:32:00,375 --> 00:32:05,495
Я просто выдумал его, потому что я знал,
что ты не поймёшь реальную причину.
444
00:32:06,572 --> 00:32:07,335
Какую?
445
00:32:08,706 --> 00:32:11,595
Мама хочет отправить
меня в эту тупую школу.
446
00:32:11,935 --> 00:32:14,555
Я не пойду туда. Не пойду.
447
00:32:15,728 --> 00:32:18,959
Я обсуждал эту ситуацию с Джаксом, и он...
448
00:32:20,069 --> 00:32:23,255
он сказал, что может взять
меня с собой в поездку.
449
00:32:24,443 --> 00:32:25,250
Куда?
450
00:32:25,275 --> 00:32:26,555
В Исландию.
451
00:32:27,830 --> 00:32:29,135
На два месяца.
452
00:32:30,009 --> 00:32:35,075
Он уже всё придумал. Куда мы
поедем, сколько всё стоит.
453
00:32:36,609 --> 00:32:38,075
Всё есть вот здесь.
454
00:32:38,100 --> 00:32:41,400
Об этом я хотел поговорить вчера.
455
00:32:41,740 --> 00:32:45,160
Я подумал, что если поеду с ним,
456
00:32:47,183 --> 00:32:51,375
когда вернусь, можно
будет пойти к терапевту.
457
00:32:51,866 --> 00:32:53,046
Вот зачем деньги.
458
00:32:53,842 --> 00:32:57,042
Может, тогда я перестану быть таким злым.
459
00:33:16,301 --> 00:33:24,301
Привет. С возвращением.
460
00:33:25,480 --> 00:33:28,180
Ну, как всё прошло?
461
00:33:28,460 --> 00:33:30,720
Хорошо. Очень хорошо.
462
00:33:31,180 --> 00:33:33,040
Помочь разложиться?
463
00:33:33,340 --> 00:33:36,640
Нет, иди в дом. Ты устал.
464
00:33:37,080 --> 00:33:37,600
Да нет.
465
00:33:38,020 --> 00:33:41,200
Земля была жёсткая, погода холодная.
466
00:33:41,460 --> 00:33:43,300
Тебе нужно выспаться. Иди.
467
00:33:43,875 --> 00:33:45,255
Уверен?
468
00:33:45,280 --> 00:33:45,768
Да.
469
00:33:46,747 --> 00:33:49,287
Спасибо, пап.
470
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Доброй ночи.
471
00:33:55,980 --> 00:33:57,600
Да, сладких снов.
472
00:34:01,905 --> 00:34:04,255
Это правда наш сын?
473
00:34:04,280 --> 00:34:05,700
Да, странно.
474
00:34:09,348 --> 00:34:10,495
Что? Что не так?
475
00:34:10,520 --> 00:34:12,220
Я звонила, чтобы сообщить.
476
00:34:12,655 --> 00:34:15,915
Соседка нашла собаку.
477
00:34:15,940 --> 00:34:20,479
Дэвин её не трогал.
478
00:34:20,935 --> 00:34:25,575
И мне так стыдно, что мы позволили
себе заподозрить его. Понимаешь?
479
00:34:34,249 --> 00:34:36,175
Ладно, расскажи мне всё.
480
00:34:36,200 --> 00:34:40,040
Что ж, мы поговорили.
481
00:34:40,380 --> 00:34:41,619
Он...
482
00:34:41,620 --> 00:34:44,940
Он хочет получить помощь.
483
00:34:45,140 --> 00:34:46,720
Это прекрасно.
484
00:34:47,040 --> 00:34:49,220
Пойдём, мне нужны детали.
485
00:34:50,480 --> 00:34:53,560
Давай я разберу вещи, а потом всё расскажу.
486
00:34:54,496 --> 00:34:55,496
Хорошо.
487
00:35:23,500 --> 00:35:27,500
Было бы неразумно отрицать, что
ситуация доктора Хармона сложная.
488
00:35:27,840 --> 00:35:30,060
Безвыходная ситуация.
489
00:35:30,440 --> 00:35:35,360
Но мы не будем спекулировать о том,
чего он не делал и что мог бы сделать.
490
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Мы здесь из-за того, что он сделал.
491
00:35:38,490 --> 00:35:42,510
Я хотела бы пригласить
следующего свидетеля.
492
00:35:48,579 --> 00:35:50,039
Прошу вас представиться.
493
00:35:52,723 --> 00:35:54,255
Джаспер Синд.
494
00:35:54,280 --> 00:35:56,300
Дэвин так вас называл?
495
00:35:56,740 --> 00:36:00,920
Нет, он знал только мой никнейм. Джакс.
496
00:36:04,155 --> 00:36:05,015
Сэр?
497
00:36:05,040 --> 00:36:06,740
Простите, спасибо.
498
00:36:07,160 --> 00:36:09,220
Привет. А я тебя искал.
499
00:36:09,340 --> 00:36:12,020
Миранда Чанк придёт на КТ в полдень.
500
00:36:12,260 --> 00:36:14,380
Подумал, тебе надо пообщаться с родителями.
501
00:36:14,580 --> 00:36:17,700
Да, когда новости хорошие,
приятно их сообщать.
502
00:36:18,040 --> 00:36:21,580
Знаешь, мы на этой неделе
почти не виделись.
503
00:36:21,800 --> 00:36:23,020
Ты ведь меня не избегаешь.
504
00:36:24,885 --> 00:36:27,615
Вообще, всё отлично.
505
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Правда?
506
00:36:28,700 --> 00:36:30,660
Всё наладилось.
507
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Рад это слышать.
508
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
Пойдём я расскажу тебе.
509
00:36:34,220 --> 00:36:35,580
Я возьму кофе и приду к тебе.
510
00:36:42,475 --> 00:36:45,115
Мы хотим, чтобы он чем-то увлекался.
511
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Что ты делал?
512
00:36:46,440 --> 00:36:48,720
Что это за друг?
513
00:36:49,100 --> 00:36:53,140
Он познакомился с ним в онлайн-игре.
514
00:36:53,400 --> 00:36:56,320
С чего-то надо начинать.
515
00:36:56,500 --> 00:36:59,220
До прошлой недели я не знал об этом друге.
516
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
Я ведь не просто выписал ему чек и всё.
517
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
Он обещал пойти к
терапевту, когда вернётся.
518
00:37:05,900 --> 00:37:12,220
И он сходит к парочке перед отъездом.
519
00:37:12,460 --> 00:37:16,020
Нам сообщили, что стрелок
забаррикадировался в одном из кабинетов.
520
00:37:16,280 --> 00:37:18,820
Ситуация развивается у нас на глазах.
521
00:37:18,940 --> 00:37:22,580
Мы будем сообщать о новостях
по мере их поступления.
522
00:37:28,147 --> 00:37:30,980
Если вы родитель, припаркуйтесь
там и отметьтесь.
523
00:37:31,160 --> 00:37:32,220
Или я попрошу вас уехать.
524
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
Я Скотт Харман.
525
00:37:33,480 --> 00:37:34,780
Станьте здесь и идите за мной.
526
00:38:01,113 --> 00:38:02,330
Сюда, сэр.
527
00:38:04,940 --> 00:38:08,820
Доктор Харман, это капитан Крамер.
Главный переговорщик.
528
00:38:09,060 --> 00:38:12,360
Ваш сын закрылся в кабинете
с восемью заложниками.
529
00:38:12,660 --> 00:38:17,460
Он хочет поговорить с вами.
Слушайте, не перебивайте его.
530
00:38:20,708 --> 00:38:21,743
Дэвин.
531
00:38:24,653 --> 00:38:26,155
Привет, пап.
532
00:38:27,682 --> 00:38:29,275
Дэвина, отпусти их.
533
00:38:29,300 --> 00:38:31,700
Ты мне больше не отец.
534
00:38:33,020 --> 00:38:34,560
И никогда им не был.
535
00:38:37,693 --> 00:38:40,940
Ты правда верил, что я купился
на твоё вранье в ущелье?
536
00:38:41,380 --> 00:38:45,140
О том, что ты хочешь
помочь мне исправиться.
537
00:38:50,529 --> 00:38:52,635
Ты привёз меня туда, чтобы убить.
538
00:38:53,975 --> 00:38:57,855
Не отрицай. Мы оба знаем, что это правда.
539
00:38:57,880 --> 00:39:01,360
Я не понимаю только одного.
540
00:39:03,020 --> 00:39:04,140
Почему ты не решился?
541
00:39:07,621 --> 00:39:08,955
Ты мой сын.
542
00:39:11,767 --> 00:39:17,696
Надо было решаться, пока была возможность,
потому что без тебя я бы не справился.
543
00:39:26,240 --> 00:39:33,120
Если бы доктор Харман не дал Дэвину 10000
долларов, смогли бы вы с ним устроить стрельбу?
544
00:39:33,380 --> 00:39:34,620
Не смогли бы.
545
00:39:34,800 --> 00:39:37,260
Скажите, что вы купили на
деньги доктора Хармана.
546
00:39:37,720 --> 00:39:45,720
Две АР-15, три 9-ти миллиметровых МПА, два кевларовых жилета, дымовые
шашки, охотничий нож и еще 10, где-то 10 коробок специальных патронов.
547
00:39:52,900 --> 00:39:56,975
Доктор Харман связался с
вами перед отправкой денег?
548
00:39:57,000 --> 00:39:57,760
Ни разу.
549
00:39:58,455 --> 00:40:02,935
Почему вы считали, что он позволит сыну
поехать в Исландию с тем, кого не знает?
550
00:40:04,536 --> 00:40:07,736
Да, видите ли, просто в этом все дело.
551
00:40:09,566 --> 00:40:13,575
Девин не думал, что отец
поверит в его историю.
552
00:40:13,600 --> 00:40:20,200
Он сказал, что отец ненавидит его и сделает
что угодно, чтобы от него избавиться.
553
00:40:24,932 --> 00:40:27,040
Это всё, мистер Синт. Спасибо.
554
00:40:31,351 --> 00:40:32,031
Спасибо.
555
00:40:32,056 --> 00:40:33,075
Ваша честь.
556
00:40:34,200 --> 00:40:37,515
Скотт Харман знал, что его сын
совершит массовое убийство.
557
00:40:37,540 --> 00:40:38,700
Он об этом читал.
558
00:40:40,181 --> 00:40:44,440
Остановил ли доктор Харман сына?
Помог ли? Вмешался? Нет.
559
00:40:44,740 --> 00:40:51,220
Он выписал чек, вооружив своего ребенка
винтовкой, из которой тот застрелил семерых,
560
00:40:51,420 --> 00:40:56,360
и ранил еще десяток учеников, навсегда
изменив жизни всех причастных.
561
00:40:56,640 --> 00:41:00,660
Чужие дети умерли из-за
бездействия Скотта Хармана.
562
00:41:00,940 --> 00:41:08,560
Да, доктор Харман может сослаться на доверчивость и
отрицать причастность, но он знал, что планирует его сын.
563
00:41:08,660 --> 00:41:11,220
Он был так уверен, что сам хотел его убить.
564
00:41:11,480 --> 00:41:20,255
Но когда запал прошел и доктор Харман не смог решиться,
он заплатил сыну, зная, что тот сделает с его деньгами.
565
00:41:21,815 --> 00:41:24,575
Если это не соучастие, то что тогда?
566
00:41:34,659 --> 00:41:37,615
У стороны обвинения есть веский аргумент.
567
00:41:37,640 --> 00:41:41,700
Однако, в общем и целом, прокурор
весьма вольно трактует закон.
568
00:41:42,100 --> 00:41:45,559
Подсудимому мало увидеть
неоднозначные сигналы.
569
00:41:45,560 --> 00:41:49,500
Нужно доказать, что он прямо участвовал
в подготовке и планировании,
570
00:41:49,760 --> 00:41:54,100
или каким-то образом сознательно
помогал преступникам.
571
00:41:54,360 --> 00:41:59,260
Доктор Харман повёл себя
халатно, но не преступно.
572
00:41:59,540 --> 00:42:05,280
Довод обвинения недостаточно, чтобы посчитать
подсудимого соучастником в преступлении.
573
00:42:05,500 --> 00:42:09,080
Таким образом, подсудимый может
быть освобождён из-под стражи.
574
00:42:11,173 --> 00:42:12,735
Поздравляю, Скотт.
575
00:42:12,760 --> 00:42:14,759
Как это возможно?
576
00:42:14,760 --> 00:42:14,840
Это невозможно!
577
00:42:41,593 --> 00:42:42,845
Элл.
578
00:42:43,935 --> 00:42:45,335
Это правда?
579
00:42:53,368 --> 00:42:57,695
Ты отвез Девина в лес, чтобы убить?
580
00:43:08,933 --> 00:43:10,787
Зря ты не решился.
55079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof