Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx
3
00:00:33,075 --> 00:00:34,868
- Nacho.
- Du -te pentru Nacho.
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
{\ an8} Amintiți -vă, toate sunt ținte.
5
00:00:36,912 --> 00:00:38,580
{\ an8} Dar vreau ...
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,475
Dă -I!
7
00:01:03,313 --> 00:01:05,107
Merge! Ascundeți -vă sub punte!
8
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Merge. Merge!
9
00:01:18,787 --> 00:01:21,832
Uite. Asculta.
Mergeți în cabina mea, contactați Cash.
10
00:01:21,832 --> 00:01:23,834
Ce? Ce? Ce se întâmplă?
11
00:01:27,838 --> 00:01:28,881
Bine, uite, trebuie să mergi.
12
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Yvonne, vino cu ... Yvonne!
13
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Nu, nu! Nu, nu!
14
00:02:00,037 --> 00:02:01,163
Este ea?
15
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
Da. Bună ziua, Yvonne.
16
00:02:05,250 --> 00:02:07,044
Am auzit că te -ai înfiorat
Un pic prea mult
17
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
și a găsit câteva informații
Despre mine și partenerii mei.
18
00:02:10,714 --> 00:02:13,217
Crezi că poți scăpa de asta?
19
00:02:14,259 --> 00:02:16,762
yvonne, sunt sigur că FBI
aș dori să vă mulțumesc
20
00:02:16,762 --> 00:02:18,388
pentru anii tăi de serviciu.
21
00:02:23,519 --> 00:02:25,395
- Pământ înfipt.
- Copiați asta.
22
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
a fost toate?
23
00:02:27,689 --> 00:02:28,774
mai sunt unul.
24
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
Nu vă faceți griji, o voi găsi.
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
{\ an8} a găsit stopwatch!
26
00:03:18,949 --> 00:03:21,827
{\ an8} Bine, tată, avem 30 de minute
să bată de data asta.
27
00:03:21,827 --> 00:03:24,746
Toată această mâncare în 30 de minute de unul singur?
28
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
E imposibil.
29
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
Haide, tată. Există o grămadă
de copii înfometați care se bazează pe tine.
30
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
Da, dar un grup întreg de copii
la tabăra de vară?
31
00:03:31,837 --> 00:03:34,173
- Să comandăm doar McDonald's.
- Nu, vrem mâncarea ta.
32
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
Să facem asta, tată.
33
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
Bine. Gata?
34
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
Gata.
35
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
Trei, doi, unul, pleacă.
36
00:04:00,908 --> 00:04:02,117
Am primit asta.
37
00:04:06,079 --> 00:04:07,164
Și terminat.
38
00:04:07,748 --> 00:04:09,499
29 minute, 34 de secunde.
39
00:04:09,499 --> 00:04:11,585
- Avem un nou record.
- Da.
40
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Johnsons sunt aici.
41
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
În regulă. Bine,
42
00:04:15,297 --> 00:04:16,839
Aduceți acasă niște resturi.
43
00:04:16,839 --> 00:04:18,675
Oh, nu, mâncăm toate astea.
44
00:04:18,675 --> 00:04:20,302
- Ești pe cont propriu.
- Da.
45
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Sunteți gata pentru tabăra de vară?
46
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
- Da!
- Da!
47
00:04:30,646 --> 00:04:33,023
- La revedere, tată.
- La revedere, tată. La revedere.
48
00:04:38,862 --> 00:04:40,656
până data viitoare. Ne vedem curând.
49
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
{\ an8} asta doar în, inspectorul general al CIA
a deschis o anchetă
50
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
în directorul executiv al agenției de spion
51
00:04:48,163 --> 00:04:51,667
și conexiunile sale ilicite
la doi contractori de apărare
52
00:04:51,667 --> 00:04:55,546
acuzat că a mituit un membru al Congresului
și oficialii Pentagonului.
53
00:04:55,546 --> 00:04:58,215
Este o poveste care se dovedește, încă o dată,
54
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
corupția continuă să funcționeze rampant
55
00:05:00,592 --> 00:05:04,596
chiar și în cele mai patriotice
a agențiilor țării noastre.
56
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
Acolo este. Haide.
57
00:05:08,016 --> 00:05:10,602
Pe degetele de la picioare, numerar. Ține -ți garda.
58
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Haide. Ce faci?
59
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
Ești obosit? Să mergem!
60
00:05:23,490 --> 00:05:25,033
O să simtă asta mâine.
61
00:05:28,537 --> 00:05:30,038
Nu este rău pentru un pensionar.
62
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Haide, numerar, pe frânghii.
Coborâți de pe frânghii.
63
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
Da. Corp, cap, corp.
64
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
Jos pleacă. Uită -te la asta.
65
00:05:53,562 --> 00:05:55,772
- Nu a fost atât de greu. Frumos, nu?
- Lucrare frumoasă.
66
00:05:55,772 --> 00:05:58,108
Nu știu de ce aștepți atât de mult
Pentru a -ți lua fotografiile, omule.
67
00:05:58,108 --> 00:06:00,694
Trebuie să lovești mai repede, altfel
Nu vei coborî din frânghiile alea.
68
00:06:00,694 --> 00:06:02,613
Și discuția despre gunoi continuă.
69
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Da. Ei bine, te ajut.
70
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
Într -o zi, vei vedea asta.
71
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Nu vă grăbiţi. Nu rupeți șoldul.
72
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
Acolo te duci.
73
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
O astfel de risipă de talent.
74
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- Știi, echipa îți lipsește.
- Da.
75
00:06:20,172 --> 00:06:21,173
Şi eu.
76
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Dar trebuie să fiu acolo pentru fete.
77
00:06:24,051 --> 00:06:26,220
Da, da. Și ai nevoie de ele.
78
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Probabil mai mult din acesta din urmă.
79
00:06:28,555 --> 00:06:30,474
Știi, pur și simplu nu pot
Înfășurați -mi capul în jurul lui.
80
00:06:30,474 --> 00:06:34,144
Adică, dacă cineva mi -ar fi spus
Că ai ajunge să fii domnule mamă ...
81
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Da.
82
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
Aveţi încredere în mine. Este mai greu ființa
Un tată care stă acasă decât pe teren.
83
00:06:39,608 --> 00:06:44,279
Ei bine, hei, un foarte instruit
Forțe speciale agent de câmp FBI
84
00:06:44,279 --> 00:06:47,115
Cine, ce, lasă totul să meargă
Pentru a face clătite în timp record.
85
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
Și aș face -o din nou și din nou.
86
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
- Știu că ai vrea.
- Bine, băieți, timpul a trecut. Să mergem.
87
00:06:51,954 --> 00:06:54,581
Da, mergem.
Hei, vorbești cu un patriot aici.
88
00:06:54,581 --> 00:06:56,708
Arată un pic de respect
la al naibii de tată bun.
89
00:06:56,708 --> 00:06:58,377
Spui mereu asta.
90
00:06:58,377 --> 00:06:59,628
Un patriot.
91
00:07:00,295 --> 00:07:01,338
Ce?
92
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Știi, nu sunt multe zile
Că mă mai simt ca unul.
93
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
Adică, obișnuiam să remediem corupția.
94
00:07:09,096 --> 00:07:11,598
Acum, simt că îl privesc la televizor.
95
00:07:12,391 --> 00:07:15,727
Știi ce? Te las să -mi cumperi o friptură
Și te vei simți mult mai bine.
96
00:07:18,021 --> 00:07:22,067
{\ an8} Dă -ne o secundă. Hei, omule, sunt ... sunt înăuntru
aceeași situație ca și tine.
97
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Nu mai sunt capete libere.
98
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
Ascultă, coaceți un tort,
Vei rupe niște ouă.
99
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
Mai faceți și alte două lămâi,
Ai vrea, Jules?
100
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
- Da, mulțumesc.
- Da, o înțeleg, frate.
101
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Dar ascultă.
102
00:07:34,371 --> 00:07:37,457
Mă bucur că ai avut grijă
din situația respectivă. Mă auzi?
103
00:07:37,457 --> 00:07:41,170
Am muncit prea al naibii de greu de obținut
Această situație până unde este, știi?
104
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
- Mă auzi?
- da.
105
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
- Nu mai sunt capete libere.
- Amin la asta.
106
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
ceea ce mă duce la ultimul gând.
107
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Am observat ultimul fir.
108
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Nu, doar o lămâie.
Ascult. Ascult.
109
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
Ultima plată de sârmă a fost făcută,
110
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
Dar scurt în unele numere de dolari.
111
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
- Nu -i așa?
- da.
112
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Bine...
113
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Ei bine, știi, tipul meu de bani a fost bolnav.
114
00:08:04,359 --> 00:08:08,405
Așa că voi doar ... voi ajunge cu el.
Dreptați -vă pe asta.
115
00:08:08,405 --> 00:08:11,783
Asigurați -vă că obțineți echilibrul rămas.
Auzi -mă?
116
00:08:11,783 --> 00:08:14,411
- apreciez asta.
- sigur că o faci.
117
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
Mulțumesc.
118
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
- Oh, și Javier?
- Care-i treaba?
119
00:08:17,873 --> 00:08:21,210
Mulțumesc pentru răbdare
cu aceste întârzieri de expediere.
120
00:08:21,210 --> 00:08:24,087
ar trebui să fie o navigare lină
mutând aici înainte.
121
00:08:24,087 --> 00:08:27,299
Ei bine, „vom vedea”
spuse orbul la degetul mare.
122
00:08:27,299 --> 00:08:28,467
Înțepătură.
123
00:08:28,467 --> 00:08:30,552
Jules, lasă -mă să mai obțin încă unul.
124
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
Oh, stai.
125
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Uh-uh, nu te plimbi
Privind asta bine.
126
00:08:36,517 --> 00:08:37,851
Oh, uite, ea a făcut două.
127
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Nu ... nu fi gelos.
128
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
Apreciez că te -ai întâlnit cu mine.
129
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
Îți va plăcea asta.
130
00:08:58,288 --> 00:09:00,624
Café Mesa de los Santos.
131
00:09:01,208 --> 00:09:03,919
Este cea mai scumpă cafea
În toată Columbia.
132
00:09:06,129 --> 00:09:07,548
Această aromă,
133
00:09:08,090 --> 00:09:09,508
Este rafinat,
134
00:09:10,759 --> 00:09:11,969
dulce,
135
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
Are un finisaj neted de ciocolată.
136
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
Îmi place puternic.
137
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Îmi place de încredere.
138
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Îmi place întotdeauna consecvent.
139
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Cafea.
140
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
Juan.
141
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Ce trebuie să -mi arăți?
142
00:09:43,333 --> 00:09:47,045
Expedierea ... a fost întârziată.
143
00:09:48,755 --> 00:09:52,384
Este pe drum.
Am nevoie doar de ceva mai mult timp.
144
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Nu ți -ai încercat cafeaua.
145
00:10:01,977 --> 00:10:04,271
Haide, bea -l.
146
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
Chiar vrei să miroși asta.
147
00:10:09,568 --> 00:10:10,736
Acolo te duci.
148
00:10:15,032 --> 00:10:16,283
Nu este atât de minunat?
149
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
- E minunat.
- Nu-i aşa?
150
00:10:33,926 --> 00:10:35,594
Cred că ne vedem luni.
151
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Poți merge.
152
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
Bine.
153
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Oh, Juan?
154
00:11:04,081 --> 00:11:06,041
- Nacho.
- Hei, șef.
155
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
Juan a murit.
156
00:11:07,668 --> 00:11:09,294
- Îmi pare rău să aud asta.
- Da.
157
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
O să am nevoie de tine
pentru a obține expedierea Miami
158
00:11:13,131 --> 00:11:15,467
la doc.
159
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
- CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
- nicio problemă, o va face.
160
00:11:18,554 --> 00:11:21,223
Nu vreau domnul X
peste tot pe fundul meu.
161
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Fără întârzieri.
162
00:11:24,268 --> 00:11:25,394
Asemenea,
163
00:11:26,270 --> 00:11:27,646
Fata din barcă?
164
00:11:29,147 --> 00:11:31,275
Găsiți mașina și eliminați -o pe fată.
165
00:11:50,085 --> 00:11:54,381
dacă nu este cel mare
Jack "Cash" Conroy însuși.
166
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Ce mai faci, doamnă?
167
00:11:56,425 --> 00:11:58,594
doar am ocupat să rulați FBI,
168
00:11:58,594 --> 00:12:01,305
salvând lumea un tip rău la un moment dat.
169
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Ah, ei bine, mă bucur că biroul
este în mâini bune.
170
00:12:04,558 --> 00:12:08,812
Hei, am vrut să vorbesc cu tine
despre mine, eventual, revenind.
171
00:12:09,521 --> 00:12:12,524
poate nu cu normă întreagă.
Am făcut o promisiune cu fetele mele.
172
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Știi că statul în care se află țara.
173
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
M -am gândit că poate pot fi de folos.
174
00:12:17,404 --> 00:12:21,867
Gaura pe care a lăsat -o absența ta aici
la FBI a fost mare.
175
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Uite, Jack, ai vorbit
despre asta cu fetele tale?
176
00:12:29,416 --> 00:12:32,336
devotamentul tău față de această țară
este de neegalat, copil.
177
00:12:32,920 --> 00:12:36,256
Dar îți amintești
Ce spunea soția ta mereu?
178
00:12:38,050 --> 00:12:41,678
Cel mai bun mod de a -ți servi țara este
Fiind un tată bun pentru copiii tăi.
179
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Probabil avea dreptate.
180
00:12:46,767 --> 00:12:49,061
Îmi pare rău, poate că acesta a fost doar un impuls.
181
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
vorbește cu fetele tale despre asta.
182
00:12:51,730 --> 00:12:55,359
Doar asigurați -vă că tu și familia ta
sunt pe aceeași pagină.
183
00:12:56,860 --> 00:12:58,028
Mulțumesc, Rycker.
184
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
spune -mi Joan.
185
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Mulțumesc, Joan.
186
00:13:16,296 --> 00:13:18,549
- Bună.
- Vă pot ajuta?
187
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Da, eu ... am nevoie de gaze.
188
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
Altceva?
189
00:13:23,971 --> 00:13:25,806
Voi ... voi lua și o apă.
190
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
Tu singur?
191
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Da.
192
00:13:32,729 --> 00:13:34,106
Te simți bine?
193
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
Da. Sunt bine.
194
00:13:43,866 --> 00:13:45,993
- Mulțumesc.
- Apa este în răcitor.
195
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
Acolo ești.
196
00:13:49,705 --> 00:13:51,540
Am găsit -o.
197
00:13:52,207 --> 00:13:53,709
ce ai?
198
00:13:53,709 --> 00:13:57,087
Cardul ei de credit a apărut la o benzinărie
la capătul estic al orașului.
199
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Vă voi trimite adresa.
200
00:13:58,964 --> 00:14:02,759
Copiați asta. Vreau să o iau
înainte sau după docuri?
201
00:14:04,303 --> 00:14:05,762
Ia -i mai întâi fata.
202
00:14:05,762 --> 00:14:08,891
Aduceți un anumit sprijin. Poate marea fella.
203
00:14:08,891 --> 00:14:11,810
Când fata a dispărut,
Te îndrepți spre docuri imediat.
204
00:14:11,810 --> 00:14:13,729
Nu vreau să le păstrez
așteptând mai mult.
205
00:14:14,313 --> 00:14:16,523
pe ea. Îl voi aduce pe Gonzalo.
206
00:14:18,317 --> 00:14:21,486
Și apoi a lovit mingea până acum,
A trecut literalmente peste gard.
207
00:14:21,486 --> 00:14:22,863
Se numește o alergare la domiciliu.
208
00:14:22,863 --> 00:14:24,489
Știu cum se numește.
209
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
Bine. Aceste tacuri nu sunt rele, nu?
210
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
Adică, îmi place doar
cum mama obișnuia să le facă.
211
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
Ei bine, nimeni nu poate să o depășească pe mama.
212
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
Hai să facem asta în seara asta, fete.
213
00:14:39,880 --> 00:14:44,092
Să ... să vorbim despre
Una dintre amintirile noastre preferate despre ea.
214
00:14:46,136 --> 00:14:48,430
Mi -a plăcut când obișnuiam să stăm cu ea
în grădină.
215
00:14:49,181 --> 00:14:51,475
Mi -a plăcut când obișnuia să ne citească
Înainte de culcare.
216
00:14:51,475 --> 00:14:55,145
Îmi place cum obișnuia să vorbească despre tine
Dimineața când ne -am trezit.
217
00:14:56,146 --> 00:14:59,858
Obișnuia să spună: „Natasha,
Ai avut cel mai drăguț zâmbet și chicoti ".
218
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
„Și Olivia,
219
00:15:03,320 --> 00:15:07,241
„Ai avut un ochi atât de artistic
și a făcut cele mai frumoase fotografii,
220
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
„Și într -o zi, ar fi
publicat în reviste. "
221
00:15:12,871 --> 00:15:15,624
Tată, mă bucur că ai fost
Petrecerea mai mult timp acasă.
222
00:15:18,252 --> 00:15:19,419
Și eu, hun.
223
00:15:21,088 --> 00:15:24,800
Hei, sunteți cu adevărat băieți
la un somn în seara asta?
224
00:15:24,800 --> 00:15:27,469
- Da.
- Doamna Johnson este aproape aici.
225
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
În regulă. Sunteți cu toții la pachet?
226
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
Aproape. Dar desigur,
va dura Liv o oră
227
00:15:32,474 --> 00:15:35,102
doar pentru a alege ce pijamale
Vrea să poarte.
228
00:15:36,353 --> 00:15:38,480
Ei bine, treceți la ambalare. Voi curăța.
229
00:15:38,981 --> 00:15:40,148
Te iubesc.
230
00:15:42,693 --> 00:15:43,819
Te iubesc.
231
00:15:50,576 --> 00:15:52,870
Nu mă respectă.
232
00:15:53,745 --> 00:15:56,498
Nu, nu, Gonzalo, stai în mașină.
233
00:15:57,124 --> 00:15:58,208
Da, bine.
234
00:16:15,100 --> 00:16:16,476
Vă pot ajuta?
235
00:16:31,825 --> 00:16:35,787
Uite, nu purtăm
Orice numerar pe aici, într -adevăr.
236
00:16:37,039 --> 00:16:40,501
Majoritatea lucrurilor sunt carduri de credit,
Și există câteva persoane care au conturi.
237
00:16:41,793 --> 00:16:44,296
Trebuie să știu
unde sunt camerele dvs. de securitate.
238
00:16:45,297 --> 00:16:46,924
Trebuie să vă văd filmările.
239
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
Ei bine, sunt doar un însoțitor.
240
00:16:50,636 --> 00:16:55,432
Eu ... nu aș avea acces
la oricare dintre materialele foto de securitate.
241
00:17:08,529 --> 00:17:09,905
Mi-e foame.
242
00:17:12,950 --> 00:17:16,703
Da, pe al doilea gând, aș putea
să -ți poți zdrobi un cod pentru ...
243
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
Sună ca o idee grozavă.
244
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
Bine, urmează -mă.
245
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Adică, nu au venit mulți oameni astăzi.
246
00:17:33,512 --> 00:17:36,181
- Este doar trei persoane.
- Continuați.
247
00:17:43,772 --> 00:17:45,107
Stop.
248
00:17:55,993 --> 00:17:57,494
- salut?
- Ai primit asta?
249
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
- Got It.
- Da. Asta e ea.
250
00:18:00,622 --> 00:18:02,499
- Urmăriți -l.
- Bine.
251
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Pot să mă întorc la muncă acum?
252
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
Sigur.
253
00:18:17,306 --> 00:18:19,099
Hai să scoatem iadul aici.
254
00:19:06,396 --> 00:19:08,106
coboară. Coborâți.
255
00:19:08,106 --> 00:19:09,775
în cabină.
256
00:19:10,734 --> 00:19:12,361
în cabină.
257
00:19:14,029 --> 00:19:16,406
în cabină. Fișiere. Contactați numerar.
258
00:19:18,617 --> 00:19:19,701
Buna ziua?
259
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
- Te iubesc. Te iubesc.
- Haide, fetele. Este timpul de somn.
260
00:19:26,834 --> 00:19:28,752
Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de ei.
261
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Distrează-te.
262
00:19:39,972 --> 00:19:41,598
Fişier. Cuptor.
263
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
Bine.
264
00:20:09,293 --> 00:20:10,502
Ce este asta?
265
00:20:40,866 --> 00:20:42,659
Oh, hai. Vă rog. Vă rog. Vă rog.
266
00:20:48,415 --> 00:20:50,334
Rahat, bine.
267
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
Vă rog. Haide. Haide.
Haide. Haide.
268
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Yvonne?
269
00:21:18,195 --> 00:21:20,197
salut. Numerar?
270
00:21:21,073 --> 00:21:22,115
Cine este aceasta?
271
00:21:22,783 --> 00:21:24,159
salut. Da.
272
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
Numele meu este Jamie Williams.
273
00:21:26,370 --> 00:21:28,705
Mătușa mea, Yvonne, mi -a spus să ...
274
00:21:29,373 --> 00:21:33,126
du -te în cabina ei și la ...
și să suni bani.
275
00:21:35,254 --> 00:21:36,338
Sunt numerar.
276
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
Yvonne este în regulă?
277
00:21:40,217 --> 00:21:41,218
nu.
278
00:21:42,344 --> 00:21:43,470
Unde este ea?
279
00:21:44,805 --> 00:21:46,098
Ea este ...
280
00:21:47,850 --> 00:21:49,268
E moartă.
281
00:21:49,268 --> 00:21:50,811
a fost ...
282
00:21:51,979 --> 00:21:53,522
a fost împușcată.
283
00:21:54,731 --> 00:21:56,984
Eram pe barca ei.
284
00:21:58,235 --> 00:22:02,155
Și acest tip de pe un schi cu jet a apărut
Și ne -a atacat pe toți.
285
00:22:02,739 --> 00:22:05,617
și înainte să o omoare,
286
00:22:05,617 --> 00:22:09,621
mi -a spus că am nevoie
să vină în această cabină și să te contacteze.
287
00:22:10,247 --> 00:22:12,124
Nu prea sunt sigur
Ce ar trebui să fac.
288
00:22:12,124 --> 00:22:13,584
Eu nu...
289
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Ai idee ce se întâmplă sau ...
290
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
știi cum mă poți ajuta sau ceva?
291
00:22:32,519 --> 00:22:34,980
Pentru a vă ajuta,
Voi avea nevoie de cooperarea ta completă.
292
00:22:34,980 --> 00:22:36,315
Înţelege?
293
00:22:37,774 --> 00:22:38,817
Da.
294
00:22:39,735 --> 00:22:41,278
Acest lucru s -a întâmplat astăzi pe o barcă?
295
00:22:41,820 --> 00:22:45,032
Când? Cum ai reușit să supraviețuiești?
296
00:22:45,699 --> 00:22:47,743
- Te -a urmărit cineva?
- Nu.
297
00:22:48,285 --> 00:22:50,704
- sau urmăriți mișcările în cabină?
- Nu.
298
00:22:50,704 --> 00:22:52,456
ai fost oriunde astăzi?
299
00:22:52,998 --> 00:22:54,041
Folosiți cardul dvs. de credit?
300
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
- Da.
- Ești urmat.
301
00:22:56,835 --> 00:22:59,254
- Bine, bine, bine.
- De cât timp ești la cabină?
302
00:22:59,254 --> 00:23:00,339
Bine, bine.
303
00:23:00,339 --> 00:23:02,674
Găsiți undeva de ascuns.
Opriți toate luminile.
304
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Nu scoate un sunet. Înțelegeți?
305
00:23:05,427 --> 00:23:06,720
Da, bine.
306
00:23:09,306 --> 00:23:10,807
Voi fi acolo într -o oră.
307
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
Gonzalo, liniștit.
308
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Nu folosiți arme.
309
00:23:55,769 --> 00:23:58,397
Bine, vom face acest lucru curat și liniștit.
310
00:23:59,273 --> 00:24:02,484
Aruncați -o undeva înapoi aici, bine?
311
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
FUCKIN '...
312
00:26:59,870 --> 00:27:01,371
Whoa, whoa, whoa.
313
00:27:03,081 --> 00:27:04,249
Tu Jamie?
314
00:27:05,542 --> 00:27:06,710
Da.
315
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Sunt numerar.
316
00:27:10,172 --> 00:27:12,257
- Bine.
- Sunt numerar, este în regulă.
317
00:27:12,257 --> 00:27:13,884
- Bine.
- Trebuie să mergem.
318
00:27:13,884 --> 00:27:14,968
Bine.
319
00:27:16,345 --> 00:27:17,429
Haide.
320
00:27:30,150 --> 00:27:31,902
Unul dintre ei era pe barcă.
321
00:27:31,902 --> 00:27:34,821
- Care?
- Cel pe care l -am lovit cu sfeșnicul.
322
00:27:35,614 --> 00:27:38,575
Și cred că l -am ucis.
Erau chiar acolo.
323
00:27:38,575 --> 00:27:39,743
Am crezut că ...
324
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Și am crezut că vor ...
325
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Aici. Bea.
326
00:27:49,503 --> 00:27:51,839
Hei, ești bine.
327
00:27:53,549 --> 00:27:55,092
Ești în siguranță. Doar respiră.
328
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Da.
329
00:27:58,637 --> 00:28:00,889
Doar, nu înțeleg
oricare dintre acestea. Eu ...
330
00:28:01,473 --> 00:28:03,684
Am crezut că mătușa mea are
o slujbă de birou guvernamentală.
331
00:28:04,726 --> 00:28:06,270
Cum ai cunoscut -o?
332
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Am fost parteneri.
333
00:28:10,023 --> 00:28:11,650
Ai fost partenerul lui Yvonne?
334
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
Am lucrat împreună timp de opt ani.
335
00:28:16,572 --> 00:28:18,240
Făcând ce fel de muncă?
336
00:28:18,240 --> 00:28:19,908
Securitate internă.
337
00:28:20,534 --> 00:28:22,619
De asemenea, au făcut câteva lucruri militare.
338
00:28:24,162 --> 00:28:26,582
Habar n -aveam că a făcut ceva din asta.
339
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
Mătușa ta era un erou american.
340
00:28:31,003 --> 00:28:32,838
A făcut multe pentru această țară.
341
00:28:34,298 --> 00:28:37,426
Orice este în acel plic
este probabil ceea ce a ucis -o.
342
00:28:51,315 --> 00:28:52,983
Trebuie să prind câteva lucruri.
343
00:28:53,483 --> 00:28:55,694
- Sângerați.
- Nu este rău.
344
00:28:56,445 --> 00:28:57,487
Ai împușcat?
345
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
Glonț mic. Doar o zgârietură.
346
00:29:10,584 --> 00:29:11,668
Buna ziua?
347
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
Numerar!
348
00:29:39,154 --> 00:29:41,031
Cred că este tipul de mai devreme.
349
00:29:41,907 --> 00:29:42,908
Este mort?
350
00:29:42,908 --> 00:29:44,785
Sunați la 911 de la mașină.
351
00:29:52,459 --> 00:29:53,627
O aluniță?
352
00:29:54,711 --> 00:29:55,838
numerar.
353
00:29:55,838 --> 00:29:56,922
Numerar.
354
00:29:56,922 --> 00:29:58,006
numerar.
355
00:29:58,006 --> 00:29:59,091
Numerar.
356
00:30:00,133 --> 00:30:01,385
Ce a găsit ea?
357
00:30:05,180 --> 00:30:07,391
Nu au terminat să vină după tine.
358
00:30:07,391 --> 00:30:09,226
Noi acum.
359
00:30:11,103 --> 00:30:12,604
Nici măcar nu te cunosc.
360
00:30:12,604 --> 00:30:15,691
Dacă ar fi fost după Yvonne,
Mă vor cunoaște destul de curând.
361
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
De unde știu că nu te afli în asta?
362
00:30:25,450 --> 00:30:27,619
Uite, va trebui să ai încredere în mine.
363
00:30:32,291 --> 00:30:34,293
Deci, de ce numele tău este numerar?
364
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
Primul meu loc de muncă a fost
în investigațiile privind criminalitatea financiară.
365
00:30:41,466 --> 00:30:45,846
Unii ar spune că sunt bine cu bani,
Deci ... numele doar s -a blocat.
366
00:30:48,390 --> 00:30:51,768
Ai o familie?
Soție, copii, ceva?
367
00:30:52,519 --> 00:30:53,937
Am fost căsătorit, da.
368
00:30:54,980 --> 00:30:56,648
A murit acum un an.
369
00:30:56,648 --> 00:30:58,192
Am două fete.
370
00:30:59,109 --> 00:31:01,069
Deci, m -am îndepărtat de munca mea.
371
00:31:03,947 --> 00:31:08,035
Cred că ar fi putut să -l lase pe Yvonne expus.
O parte din mine se simte responsabilă.
372
00:31:11,914 --> 00:31:15,083
Uite, nu știu ce se întâmplă.
373
00:31:16,877 --> 00:31:20,631
Dar ceea ce știu eu este
Că mătușa ta a fost ca o familie pentru mine.
374
00:31:21,965 --> 00:31:23,425
Când a trecut soția mea,
375
00:31:25,761 --> 00:31:28,180
Ea m -a ajutat pe mine și pe fetele mele să trec prin asta.
376
00:31:31,058 --> 00:31:34,061
Îi datorez să afle
La ce lucra,
377
00:31:34,811 --> 00:31:36,188
Termină -l,
378
00:31:37,147 --> 00:31:38,690
Și asigurați -vă că sunteți în siguranță.
379
00:31:41,109 --> 00:31:42,528
Câți ani au fetele tale?
380
00:31:44,613 --> 00:31:46,281
Olivia și Natasha.
381
00:31:46,281 --> 00:31:48,700
O este 14 și Tasha’s 11.
382
00:31:53,080 --> 00:31:57,125
Ei bine, sunt foarte norocoși
Să te am ca tată.
383
00:31:58,710 --> 00:31:59,837
Mulțumesc.
384
00:32:01,296 --> 00:32:02,548
Trebuie să mergem.
385
00:32:23,068 --> 00:32:24,194
Domnule.
386
00:32:25,737 --> 00:32:27,072
Fata?
387
00:32:27,072 --> 00:32:28,824
Nu era singură.
388
00:32:29,783 --> 00:32:32,661
Fostul partener al lui Yvonne
a apărut la cabină.
389
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Au scăpat.
390
00:32:37,165 --> 00:32:39,710
Îmi pare rău, scuză -mă?
391
00:32:40,252 --> 00:32:42,963
Le voi găsi.
Îi voi urmări.
392
00:32:43,881 --> 00:32:45,841
Voi avea grijă de asta pentru tine.
393
00:32:56,268 --> 00:32:57,728
Expedierea din Miami?
394
00:32:58,395 --> 00:33:00,814
Va ieși primul lucru
Mâine dimineață.
395
00:33:00,814 --> 00:33:02,232
Se va termina.
396
00:33:09,072 --> 00:33:10,991
Vă mulțumim pentru actualizare, Nacho.
397
00:33:14,203 --> 00:33:18,373
Știi, este întotdeauna încurajator să auzi
Când numărul tău unu
398
00:33:19,374 --> 00:33:21,668
Se fută pentru a treia oară astăzi.
399
00:33:23,962 --> 00:33:25,672
Domnule, sunt atât de ...
400
00:33:26,381 --> 00:33:28,717
Am nevoie să știi că îmi pare foarte rău.
401
00:33:28,717 --> 00:33:32,095
Vezi, trebuie să -l sun pe domnul X acum,
402
00:33:32,095 --> 00:33:34,598
Și eu sunt cel care trebuie să spună că este târziu.
403
00:33:35,349 --> 00:33:36,517
Din nou.
404
00:33:38,101 --> 00:33:42,397
{\ an8} Înțeleg. Am nevoie să știi
Că voi avea cel mai bun om al meu în acest sens.
405
00:33:53,450 --> 00:33:55,661
Data viitoare, îți spulbesc craniul.
406
00:34:00,874 --> 00:34:03,961
Exact. Intel este același.
Este doar intervalul de timp schimbat.
407
00:34:03,961 --> 00:34:06,088
Asta este ora 9:00,
Și am nevoie de tine să anunți toată lumea.
408
00:34:07,506 --> 00:34:09,174
Nu am timp pentru acest apel.
Care-i treaba?
409
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
Rocco. Sunt eu, Cash.
410
00:34:10,926 --> 00:34:12,052
Numerar.
411
00:34:12,052 --> 00:34:13,594
Poți să -mi dai o secundă?
412
00:34:18,391 --> 00:34:19,643
În regulă. Ești clar, vorbește cu mine.
413
00:34:19,643 --> 00:34:21,728
Voi avea nevoie de ajutor.
O casă sigură pentru copiii mei.
414
00:34:21,728 --> 00:34:23,313
Bine, o secundă.
415
00:34:23,313 --> 00:34:24,982
Poți spune asta din nou?
416
00:34:34,867 --> 00:34:37,119
Jack, ești devreme.
417
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Te simți bine?
418
00:34:41,623 --> 00:34:43,417
Da. Totul bine.
419
00:34:43,417 --> 00:34:44,918
Bine.
420
00:34:45,918 --> 00:34:48,714
Lasă -mă să plec și să ajung
Pe cei mici pentru tine.
421
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Ar trebui să întreb?
422
00:34:51,341 --> 00:34:53,260
Îi iau într -o mică călătorie surpriză.
423
00:34:54,344 --> 00:34:55,721
Totul este în regulă?
424
00:34:56,429 --> 00:34:58,223
A fost o ușoară schimbare a planurilor.
425
00:34:58,223 --> 00:35:01,310
Am bilete de avion în Hawaii,
Și avionul pleacă în seara asta.
426
00:35:01,310 --> 00:35:02,853
Oh, distractiv.
427
00:35:03,562 --> 00:35:05,522
Nu voi spune niciun cuvânt.
428
00:35:05,522 --> 00:35:07,232
Revin imediat.
429
00:35:21,955 --> 00:35:23,916
Hei, fetele, suntem aproape aici.
430
00:35:23,916 --> 00:35:25,959
Tată, știm ce se întâmplă.
431
00:35:26,585 --> 00:35:27,628
Tu faci?
432
00:35:27,628 --> 00:35:29,963
Ai crezut că ai încetat să lucrezi pentru ei?
433
00:35:31,215 --> 00:35:33,133
Hei, pot să spun doar, fetele, că sunt ...
434
00:35:33,133 --> 00:35:34,551
Doar o secundă.
435
00:35:35,969 --> 00:35:38,388
Bine, nu am ales să se întâmple asta.
436
00:35:38,972 --> 00:35:41,141
Dar ce a spus mama întotdeauna?
437
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
A face mereu ceea ce trebuie.
438
00:35:43,519 --> 00:35:45,312
Și este ceea ce trebuie să faci.
439
00:35:58,951 --> 00:36:00,911
Tată, cât timp suntem blocați aici?
440
00:36:00,911 --> 00:36:02,496
Acest loc mai bun are Wi-Fi.
441
00:36:02,496 --> 00:36:04,873
Și jocuri de masă precum ultima casă.
442
00:36:04,873 --> 00:36:07,209
Voi ați fost la unul dintre acestea înainte?
443
00:36:07,209 --> 00:36:08,293
Da.
444
00:36:08,293 --> 00:36:11,338
Uite, este cel mai bun pe care l -am putea face
pe o notificare atât de scurtă.
445
00:36:14,508 --> 00:36:15,968
Hei, fete,
446
00:36:15,968 --> 00:36:18,512
Poți fi cu ochii pe ea? E speriată.
447
00:36:18,512 --> 00:36:21,974
Și amândoi ați trecut prin atâtea,
Deci poate învăța de la amândoi.
448
00:36:22,599 --> 00:36:24,518
- Bine, tată.
- Lasă -ne.
449
00:36:38,740 --> 00:36:40,701
- Bună.
- Hei.
450
00:36:42,411 --> 00:36:44,037
Mulțumesc că ai vizionat fetele.
451
00:36:44,037 --> 00:36:45,873
Da, desigur.
452
00:36:45,873 --> 00:36:48,625
Rocco va fi cu niște mâncare și lucruri.
453
00:36:48,625 --> 00:36:50,210
Oh, bine, minunat.
454
00:36:50,210 --> 00:36:53,338
Voi ... mă voi asigura că
Nu -mi părăsesc vederea.
455
00:36:53,338 --> 00:36:55,757
S -ar putea să se plictisească, dar vor fi în siguranță.
456
00:36:59,887 --> 00:37:01,555
Știi cum să folosești unul dintre acestea?
457
00:37:03,849 --> 00:37:05,058
Da.
458
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Da, tatăl meu m -a învățat la fermă.
459
00:37:13,567 --> 00:37:14,651
Este încărcat.
460
00:37:15,444 --> 00:37:16,695
Al doilea cartuș.
461
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
Bine.
462
00:37:23,577 --> 00:37:24,870
Vă rugăm să fiți atenți.
463
00:37:28,624 --> 00:37:29,875
Şi tu.
464
00:37:47,809 --> 00:37:49,686
Mă întorc peste câteva zile.
465
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
Bine.
466
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Noapte lungă?
467
00:38:05,661 --> 00:38:07,829
Casa funcționează excelent, mulțumesc.
468
00:38:07,829 --> 00:38:10,666
Desigur. Orice pentru tine și fetele.
469
00:38:11,542 --> 00:38:13,502
Nu vă faceți griji, voi păstra și file pe ele.
470
00:38:14,127 --> 00:38:15,295
Apreciază -l.
471
00:38:16,380 --> 00:38:21,260
Hei, când ai o șansă,
Poate niște mâncare, jocuri, Wi-Fi?
472
00:38:22,553 --> 00:38:23,762
Glumesc.
473
00:38:23,762 --> 00:38:25,389
Fără Wi-Fi?
474
00:38:25,389 --> 00:38:28,350
Adică, la această vârstă,
Este un fel de pivot, nu -i așa?
475
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
Jocurile de masă nu lovesc așa cum obișnuiau.
476
00:38:32,771 --> 00:38:34,481
Nu a fost ușor, dar am făcut niște săpături
477
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
și am primit câteva informații
Că cred că te poate ajuta.
478
00:38:37,651 --> 00:38:39,862
Există un fișier de acces privat acolo.
479
00:38:39,862 --> 00:38:41,655
Folosiți -vă autentificarea FBI.
480
00:38:41,655 --> 00:38:44,074
Parola este „în afara frânghiilor”.
481
00:38:45,868 --> 00:38:48,412
Ești salvator, omule. Mulțumesc.
482
00:38:50,372 --> 00:38:52,332
Este bine să te întorci, Bud.
483
00:38:53,458 --> 00:38:54,793
Asta vi se potrivește.
484
00:39:07,723 --> 00:39:09,975
Nacho. Ai întârziat două ore.
485
00:39:11,518 --> 00:39:13,353
- Chiar așa?
- Da, nu o mai face din nou.
486
00:39:13,353 --> 00:39:15,981
- Josef îți va avea fundul.
- Nu -i așa?
487
00:39:15,981 --> 00:39:17,232
Asta e corect.
488
00:39:21,445 --> 00:39:22,905
Hei, șef.
489
00:39:23,780 --> 00:39:26,992
Am o nacho pe linie.
El spune că este important.
490
00:39:28,160 --> 00:39:29,620
- Da.
- Da.
491
00:39:32,247 --> 00:39:33,290
Da?
492
00:39:34,124 --> 00:39:36,043
Miami Delivery este pe drum.
493
00:39:36,668 --> 00:39:38,754
Aveți complicații cu transpo?
494
00:39:38,754 --> 00:39:40,964
Niciunul nu este.
495
00:39:40,964 --> 00:39:43,050
Javier ar trebui să fie foarte fericit.
496
00:39:43,050 --> 00:39:45,093
Dar partenerul lui Yvonne?
497
00:39:45,093 --> 00:39:47,387
Pe drumul nostru să -l vedem acum.
498
00:39:47,387 --> 00:39:50,182
Ascultă -mă și vreau să fiu foarte clar.
499
00:39:50,182 --> 00:39:53,977
Faci orice ai de făcut,
Și nu -mi pasă cine este rănit,
500
00:39:53,977 --> 00:39:57,481
Dar îi scoți
Și îi scoți acum. M -ai luat?
501
00:39:58,649 --> 00:39:59,900
tare și clar.
502
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
Prieten, crezi că poți
503
00:40:08,242 --> 00:40:10,452
Ajută -mă aici pentru 20 de dolari?
504
00:40:11,078 --> 00:40:12,538
PayPal, aplicație în numerar?
505
00:40:13,455 --> 00:40:17,501
Prindeți cutia acolo, dar foarte atent.
506
00:40:17,918 --> 00:40:20,254
Chiar acolo, sus.
507
00:40:20,629 --> 00:40:22,422
Asta este. Cu atenție.
508
00:40:22,422 --> 00:40:24,091
Da, foarte atent.
509
00:40:24,842 --> 00:40:26,468
Foarte încet.
510
00:40:28,804 --> 00:40:31,473
Ahhh! Această bucată de rahat.
511
00:40:33,183 --> 00:40:35,227
Alejandro, Pedro ... Scoate -l înapoi.
512
00:40:35,227 --> 00:40:38,272
Am sânge peste tot. Ce dezastru!
513
00:40:51,076 --> 00:40:52,703
Dă -mi o secundă, Josef.
514
00:40:55,914 --> 00:40:57,749
Tocmai am primit prima picătură.
515
00:40:57,749 --> 00:40:58,876
Mulțumesc, violoncel.
516
00:40:59,418 --> 00:41:01,670
The Wire a trecut. Suntem cu toții buni.
517
00:41:01,670 --> 00:41:04,673
Acum, spune managerul clubului meu
Firul a trecut.
518
00:41:04,673 --> 00:41:07,342
Deci, de ce nu a sosit încă expedierea mea?
519
00:41:07,342 --> 00:41:09,636
Este pe drum.
Ai garanția mea în acest sens.
520
00:41:09,636 --> 00:41:10,846
Ar trebui să fie acolo în curând.
521
00:41:10,846 --> 00:41:13,932
Acum continuă să vorbești despre marele joc,
Dar îți păstrezi scurt.
522
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
Lasă -mă să te întreb ceva.
523
00:41:15,225 --> 00:41:17,436
Femeile cu care cu care te -ai AS,
Ei spun același lucru despre tine?
524
00:41:18,395 --> 00:41:20,731
Nu te simți personal cu mine, Javier.
525
00:41:20,731 --> 00:41:21,815
personal?
526
00:41:21,815 --> 00:41:24,860
Aceasta este o afacere. Afacerile sunt personale.
527
00:41:24,860 --> 00:41:26,486
Și vă pot garanta un lucru.
528
00:41:26,486 --> 00:41:28,530
Dacă nu -mi primesc expedierea
până la sfârșitul zilei,
529
00:41:28,530 --> 00:41:29,948
Voi garanta personal
530
00:41:29,948 --> 00:41:32,701
că nu vei face afaceri
în acest oraș din nou. Auzi -mă?
531
00:41:33,744 --> 00:41:34,953
Mă ameninți?
532
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
lasă -mă să -ți pun o întrebare, Javier.
533
00:41:37,539 --> 00:41:39,708
Toate livrările
că v -am oferit în trecut,
534
00:41:39,708 --> 00:41:41,543
Câți s -au pierdut? Câți?
535
00:41:41,543 --> 00:41:43,921
Ei bine, încep să se adauge,
Și asta este o problemă.
536
00:41:45,172 --> 00:41:47,299
Omule, am nevoie de această cameră
La stânga aici.
537
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
La dracu.
538
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
Cine te -a trimis?
539
00:45:24,266 --> 00:45:25,851
Oh, nu. Nu, nu.
540
00:45:30,647 --> 00:45:31,899
Cine te -a trimis?
541
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cine te -a trimis?
542
00:45:57,257 --> 00:45:58,759
Cine te -a trimis?
543
00:46:02,304 --> 00:46:03,764
La dracu, Cabrón.
544
00:46:11,688 --> 00:46:13,273
Numele lui este Josef.
545
00:46:13,273 --> 00:46:14,942
Pentru asta lucrez dracu.
546
00:46:14,942 --> 00:46:16,610
De ce l -a ucis pe Yvonne?
547
00:46:17,528 --> 00:46:19,363
Pentru că este o nenorocită.
548
00:46:37,881 --> 00:46:39,299
Este Nacho.
549
00:46:40,467 --> 00:46:41,677
S -a făcut?
550
00:46:42,427 --> 00:46:43,804
Pune -ți șeful, acum.
551
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
Oh, la naiba.
552
00:46:48,725 --> 00:46:50,811
Ai făcut o greșeală când l -ai ucis pe Yvonne.
553
00:46:51,854 --> 00:46:54,606
Și acum voi expune
tot ce a găsit.
554
00:46:55,232 --> 00:46:57,943
Nu ai idee cu cine vorbești.
555
00:46:58,861 --> 00:47:00,445
acum vin pentru tine.
556
00:47:01,864 --> 00:47:03,448
Ei bine, mai bine trimiteți mai mulți bărbați.
557
00:47:08,996 --> 00:47:10,539
Pentru că vin pentru tine.
558
00:47:18,630 --> 00:47:20,132
Știu. Știu.
559
00:47:20,132 --> 00:47:23,051
Așa cum am spus, doar cumpără -l, termină -l.
560
00:47:23,051 --> 00:47:25,596
Vom plăti pentru asta.
Nici măcar nu ne vom gândi la asta.
561
00:47:25,596 --> 00:47:29,016
În regulă. Trebuie să plec. Sunt la club
chiar acum. La revedere. Te sună.
562
00:47:29,016 --> 00:47:30,267
Ce-i asta?
563
00:47:30,267 --> 00:47:32,186
Ce este cu Jorge, omule? Uită -te la acest semn.
564
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Plătesc toți acești bani.
Ar trebui să fie curat.
565
00:47:33,687 --> 00:47:35,731
Nu -l curăță.
El o păstrează așa.
566
00:47:40,444 --> 00:47:43,280
- Bună ziua.
- Hei, avem o situație.
567
00:47:43,280 --> 00:47:44,907
Josef este lent.
568
00:47:44,907 --> 00:47:48,368
- afectează afacerile?
- Totul îmi afectează afacerile.
569
00:47:48,368 --> 00:47:51,455
Spun doar că nu ar trebui
trebuie să subliniezi acest rahat.
570
00:47:51,455 --> 00:47:54,124
- Voi avea grijă de asta.
- Acum asta îmi place să aud.
571
00:47:55,542 --> 00:47:57,503
Da. Da, domnule.
572
00:47:57,503 --> 00:47:59,046
Oh, asta este fenomenal.
573
00:47:59,046 --> 00:48:00,130
În regulă.
574
00:48:02,299 --> 00:48:05,052
Doamnelor, tata are nevoie de o băutură.
575
00:48:05,719 --> 00:48:06,970
Ştii ce vreau să spun?
576
00:48:19,024 --> 00:48:20,901
Va trebui să mergem imediat la Miami.
577
00:48:20,901 --> 00:48:22,945
Deci, configurați -vă, vă rog.
578
00:48:23,737 --> 00:48:24,863
Javier?
579
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
A terminat după asta.
580
00:49:08,866 --> 00:49:10,993
Toate cutiile ies astăzi.
581
00:49:10,993 --> 00:49:14,162
Da, într -o oră.
Sperăm într -o oră. Merge.
582
00:49:14,788 --> 00:49:16,498
Da, toate.
583
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
La ce oră ești băieți
A ajunge la barcă?
584
00:49:21,461 --> 00:49:23,297
Trebuie să fii acolo mai devreme. Merge.
585
00:49:37,603 --> 00:49:39,646
Hei, băieți, care este numărul final?
586
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
Trei sute treizeci și trei.
587
00:49:41,440 --> 00:49:43,150
Am primit Uzi în ultimul.
588
00:49:43,984 --> 00:49:45,444
Bine, blochează -i.
589
00:49:48,488 --> 00:49:51,116
- Ia niște tacuri pentru noi, bine?
- Ne vedem acolo.
590
00:50:41,458 --> 00:50:42,918
Ce avem aici?
591
00:50:44,086 --> 00:50:45,254
Miami?
592
00:50:46,129 --> 00:50:47,548
Ce se întâmplă în Miami?
593
00:50:48,465 --> 00:50:49,758
Nu te mișca!
594
00:51:22,666 --> 00:51:23,959
! !
595
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Cineva a intrat.
596
00:51:27,045 --> 00:51:28,505
Ne -a împușcat pe toți.
597
00:51:34,636 --> 00:51:36,972
Rocco, am intrat într -o situație.
598
00:51:36,972 --> 00:51:39,850
Voi avea nevoie de un zbor către Miami
cât mai repede posibil.
599
00:51:39,850 --> 00:51:41,602
Mă îndrept spre boneyard.
600
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
Fii acolo primul lucru dimineața.
601
00:51:54,990 --> 00:51:56,366
Cash, salut.
602
00:51:56,366 --> 00:51:58,202
Hei, Jamie.
603
00:51:58,202 --> 00:51:59,620
Voi, bine, bine?
604
00:51:59,620 --> 00:52:03,081
Da, suntem ... suntem ... suntem buni.
Bine, da.
605
00:52:03,081 --> 00:52:04,791
ești bine?
606
00:52:04,791 --> 00:52:06,084
Aceleaşi.
607
00:52:06,084 --> 00:52:07,628
Fete?
608
00:52:07,628 --> 00:52:10,422
Puțin plictisit, dar ținând acolo.
609
00:52:11,089 --> 00:52:13,050
Este foarte liniștit aici.
610
00:52:13,050 --> 00:52:15,928
- pune-le pe?
- Da, da, desigur. O secundă.
611
00:52:16,678 --> 00:52:18,138
Fete, este tatăl tău.
612
00:52:19,306 --> 00:52:20,933
- Bună.
- Bună, tată.
613
00:52:20,933 --> 00:52:23,560
Hei, fete. Ce mai faci?
614
00:52:23,560 --> 00:52:25,020
Bine, cred.
615
00:52:25,521 --> 00:52:27,397
Este atât de plictisitor aici.
616
00:52:27,397 --> 00:52:29,233
Când mergem în Hawaii?
617
00:52:29,233 --> 00:52:31,318
În curând, promit.
618
00:52:31,318 --> 00:52:33,362
Mă întorc peste câteva zile.
619
00:52:33,362 --> 00:52:35,030
Cum merge cu Jamie?
620
00:52:35,030 --> 00:52:36,698
E drăguță.
621
00:52:36,698 --> 00:52:40,160
Face clătite mai bune decât tine,
Și au gust ca al mamei.
622
00:52:41,286 --> 00:52:42,287
Bun.
623
00:52:43,247 --> 00:52:45,749
Tată, vreau să fim din nou ca o familie.
624
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
Da, o fac și eu.
625
00:52:49,670 --> 00:52:51,588
Promit că vom avea din nou asta.
626
00:52:52,464 --> 00:52:54,174
Ne vedem în curând.
627
00:52:54,174 --> 00:52:56,093
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.
628
00:52:58,303 --> 00:53:01,473
un nou mesaj de la directorul Rycker.
629
00:53:02,015 --> 00:53:04,518
numerar. Sper că ești bine.
630
00:53:05,269 --> 00:53:08,814
Ascultă, mă gândeam la mai mult
până la ultima noastră conversație
631
00:53:08,814 --> 00:53:11,650
Și mi -ar plăcea să vorbesc
despre cum ar putea arăta
632
00:53:11,650 --> 00:53:13,151
Pentru ca tu să te întorci cu noi.
633
00:53:13,151 --> 00:53:15,237
sună -mi un apel când ai un minut.
634
00:53:20,576 --> 00:53:23,787
- ai sunat?
- Da. Am o nouă misiune pentru tine.
635
00:53:24,413 --> 00:53:26,206
Faceți din aceasta o prioritate.
636
00:53:26,915 --> 00:53:28,834
Oh, da. Mai multe documente.
637
00:53:29,626 --> 00:53:31,587
Mă gândesc să aduc bani înapoi.
638
00:53:32,212 --> 00:53:33,839
La un birou sau pe câmp?
639
00:53:33,839 --> 00:53:35,757
echipe speciale.
640
00:53:35,757 --> 00:53:37,509
Crezi că va merge pentru asta?
641
00:53:37,509 --> 00:53:39,678
ar trebui să -l convingem.
642
00:53:39,678 --> 00:53:43,015
Ei bine, cu numerar, va trebui să fie
un iad al unui argument.
643
00:53:43,015 --> 00:53:45,267
Puteți juca doi de -a lungul timpului?
644
00:53:45,267 --> 00:53:47,895
Plata este corectă,
Voi face tot ce vrei.
645
00:53:47,895 --> 00:53:50,522
Bun. Începeți pe documentele dvs.
646
00:54:37,110 --> 00:54:38,278
Lemming?
647
00:54:42,658 --> 00:54:44,952
Asta depinde de cine întreabă.
648
00:54:46,286 --> 00:54:47,663
Numerar.
649
00:54:48,413 --> 00:54:50,040
Cât timp ai cunoscut Rocco?
650
00:54:50,040 --> 00:54:51,750
Mult timp.
651
00:54:52,334 --> 00:54:54,711
S -a întâlnit într -un tur în Panama, în timpul zilei.
652
00:54:55,712 --> 00:54:57,089
Forța Aeriană.
653
00:54:57,089 --> 00:54:59,883
În cele din urmă, ne -am împiedicat să ne împiedicăm
la FBI.
654
00:55:00,467 --> 00:55:01,510
Pilot.
655
00:55:02,511 --> 00:55:03,887
Deci, care a fost ...
656
00:55:03,887 --> 00:55:05,222
C-130S.
657
00:55:06,056 --> 00:55:07,641
A zburat și câteva 810s.
658
00:55:08,225 --> 00:55:09,685
Impresionant.
659
00:55:10,185 --> 00:55:11,353
FBI?
660
00:55:12,729 --> 00:55:13,772
A fost.
661
00:55:14,356 --> 00:55:16,692
Am întâlnit o femeie, a început o familie.
662
00:55:17,317 --> 00:55:18,318
Bravo ție.
663
00:55:19,695 --> 00:55:20,779
Tu?
664
00:55:20,779 --> 00:55:22,656
Căsătorit? Copii?
665
00:55:22,656 --> 00:55:24,283
Nah.
666
00:55:24,283 --> 00:55:25,534
Lupul singur.
667
00:55:26,201 --> 00:55:27,744
Îmi place singurătatea mea.
668
00:55:28,579 --> 00:55:30,789
De ce te urci în acest avion?
669
00:55:32,624 --> 00:55:35,002
Să spunem doar că lucrurile nu au mers
Conform planului.
670
00:55:36,086 --> 00:55:39,298
Soția a trecut.
Am încercat să fiu acolo pentru copiii mei.
671
00:55:42,301 --> 00:55:44,261
Aveți unele afaceri la care să participați.
672
00:55:51,643 --> 00:55:52,686
Să mergem?
673
00:56:02,988 --> 00:56:06,575
Dacă adorm, poți prelua.
674
00:56:06,575 --> 00:56:09,870
A trecut ceva timp.
Nu sunt sigur că aș fi mult bun.
675
00:56:17,628 --> 00:56:20,631
Bine, atunci. Suntem cu toții stabiliți.
676
00:56:23,258 --> 00:56:26,512
Forțe speciale. Cinci tururi.
677
00:56:27,471 --> 00:56:31,934
Puține onoruri, chestii, au luat o mulțime de gloanțe.
678
00:56:33,268 --> 00:56:35,187
A luptat o mulțime de bătălii,
679
00:56:37,022 --> 00:56:40,025
și am decis să iau
ruta respectivă a contractantului.
680
00:56:40,025 --> 00:56:43,278
Știi ... urmează banii.
681
00:56:44,738 --> 00:56:47,866
Și lemming, doar o poreclă.
682
00:56:49,201 --> 00:56:50,661
Nu -ți place autoritatea.
683
00:56:51,745 --> 00:56:55,249
Nu voi urma
Colegii mei rozătoare de pe stâncă.
684
00:56:57,209 --> 00:56:58,252
Nu eu.
685
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
Asculta. Reveniți la afaceri.
686
00:57:02,381 --> 00:57:04,424
Stai pe spate, relaxează -te, scoate -ți sarcina.
687
00:57:04,424 --> 00:57:05,801
Am primit asta.
688
00:57:59,062 --> 00:58:00,647
Pentru cine lucrezi?
689
00:58:20,125 --> 00:58:21,835
Cine te -a plătit?
690
00:58:21,835 --> 00:58:24,588
Nu ... nu știu, omule.
Unii domn X sau ceva de genul.
691
00:58:24,588 --> 00:58:26,965
- Nu știu unde este.
- Ce știi despre asta?
692
00:58:26,965 --> 00:58:28,926
Nu! Nimic! Nu mi -a spus nimic!
693
00:58:28,926 --> 00:58:30,886
- Ce a spus el?
- Doar pentru bani.
694
00:58:30,886 --> 00:58:32,471
Nimic!
695
00:59:10,759 --> 00:59:13,679
Ai ajuns la mesageria vocală a lui Rocco.
Lasă un mesaj.
696
00:59:16,348 --> 00:59:20,894
Hei, omule, arată ca contractantul tău
a luat cel mai mare ofertant.
697
00:59:21,979 --> 00:59:24,982
Orice s -a întâmplat cu soldații
Cine luptă pentru partea bună?
698
00:59:27,359 --> 00:59:30,320
Se pare că voi avea nevoie
Un pic de ajutor suplimentar.
699
00:59:30,863 --> 00:59:32,364
Oh, hai.
700
00:59:36,743 --> 00:59:40,747
Bine, bani. Este la fel ca și cum ai merge cu bicicleta.
701
00:59:56,263 --> 00:59:58,473
Bine, unul, doi, trei.
702
00:59:59,266 --> 01:00:00,934
Boom. Asta e a mea.
703
01:00:00,934 --> 01:00:04,229
- Acest joc nu se va termina niciodată.
- Spuneți doar asta pentru că pierdeți.
704
01:00:04,229 --> 01:00:06,815
Poate că spune asta
Pentru că este aproape miezul nopții.
705
01:00:06,815 --> 01:00:08,400
E în regulă. Nu sunt obosit.
706
01:00:08,400 --> 01:00:10,485
Mai putem face ceva?
707
01:00:10,485 --> 01:00:13,739
- Putem încerca să ne culcăm.
- E plictisitor.
708
01:00:13,739 --> 01:00:16,033
- Putem merge undeva undeva?
- sau invitați prietenii peste?
709
01:00:16,033 --> 01:00:19,578
- Știi unde este tatăl nostru?
- Fete, fete. Nu, eu ... îmi pare rău.
710
01:00:19,578 --> 01:00:22,623
Eu nu ... nu ...
Nu știu unde este.
711
01:00:22,623 --> 01:00:25,542
Știu că asta e de rahat.
Nimeni nu vrea să fie blocat aici.
712
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
Dar este doar pentru puțin timp.
713
01:00:27,085 --> 01:00:29,171
Și a spus că se va întoarce
în câteva zile.
714
01:00:29,171 --> 01:00:32,174
Deci trebuie doar să așteptăm, bine?
715
01:00:32,174 --> 01:00:34,092
Vrei să fii iubita lui?
716
01:00:35,052 --> 01:00:36,136
Ce? Ce?
717
01:00:36,887 --> 01:00:38,347
Nu, nu, nu. Eu ...
718
01:00:39,097 --> 01:00:42,559
El ... El m -a ajutat,
Și acum mă ajut.
719
01:00:42,559 --> 01:00:44,228
Îl ajutăm.
720
01:00:44,770 --> 01:00:46,813
Vă putem ajuta vizionând televizorul?
721
01:00:47,689 --> 01:00:49,191
Nu, nu putem.
722
01:00:49,191 --> 01:00:51,109
Ne vom culca. Haide.
723
01:00:51,109 --> 01:00:52,861
Bine? Haide, hai să mergem.
724
01:00:54,112 --> 01:00:56,573
Mulțumesc foarte mult. Bine.
725
01:02:01,138 --> 01:02:05,225
Puneți arma jos sau îi vom ucide pe copii
și te împușcă în cap.
726
01:02:05,225 --> 01:02:06,894
Oh, bine. Bine. Bine.
727
01:02:32,961 --> 01:02:35,380
În cele din urmă. Lasă -l să intre.
728
01:03:23,095 --> 01:03:24,471
șef. Ești bine?
729
01:03:24,471 --> 01:03:25,681
Da.
730
01:03:25,681 --> 01:03:27,391
Am fost configurat.
731
01:03:27,391 --> 01:03:29,309
Au încercat doar să mă scoată.
732
01:03:29,977 --> 01:03:32,813
Gimme un jet.
Trebuie să ieși aici chiar acum.
733
01:03:32,813 --> 01:03:34,857
Da. Am înţeles. Va face.
734
01:03:38,277 --> 01:03:40,654
Josef este în viață. Încercarea a eșuat.
735
01:03:42,573 --> 01:03:44,575
Am nevoie să curățați această mizerie.
736
01:04:04,928 --> 01:04:07,347
Și apoi la malul ușii, avem 4.000.
737
01:04:07,347 --> 01:04:10,142
- Deci totalul capcanei este încă 2.000?
- 2.000.
738
01:04:10,142 --> 01:04:12,561
- 8.000.
- Sună despre corect, frate.
739
01:04:12,561 --> 01:04:14,104
Securitate 2 la Vault.
740
01:04:15,856 --> 01:04:16,899
Du -te pentru boltă.
741
01:04:16,899 --> 01:04:19,484
Da, am un tip aici să -l văd pe Javier.
742
01:04:19,484 --> 01:04:21,528
spune că este domnul X.
743
01:04:23,071 --> 01:04:25,657
- Bine, adu -l.
- copie.
744
01:04:25,657 --> 01:04:28,994
Domnule X? Cine este acest tip?
745
01:04:30,412 --> 01:04:33,081
Tyrone, aduce -l.
746
01:04:33,081 --> 01:04:36,502
Și asigurați -vă că îi arătați
O parte din acea iubire de linebacker. Auzi -mă?
747
01:05:18,627 --> 01:05:21,505
Tyrone le -a luat mâini grele pe el, nu?
748
01:05:22,548 --> 01:05:24,925
Acum, în timp ce stai acolo
749
01:05:24,925 --> 01:05:27,928
Cu nasul care picură sângele
peste tot pe podeaua mea,
750
01:05:27,928 --> 01:05:30,430
Vrei să -mi spui ce este
Vrei de la mine?
751
01:05:31,223 --> 01:05:32,724
Ești Javier.
752
01:05:32,724 --> 01:05:34,685
Asta spun ei.
753
01:05:36,520 --> 01:05:37,896
Josef Amali.
754
01:05:39,231 --> 01:05:42,651
Avem niște afaceri neterminate
Și nu pot părea să -l localizez.
755
01:05:42,651 --> 01:05:44,152
Cum îl găsesc?
756
01:05:44,862 --> 01:05:47,698
Ai venit aici
Doar să mă întreb unde este Josef?
757
01:05:48,657 --> 01:05:50,576
Este partenerul tău de afaceri, nu?
758
01:05:50,576 --> 01:05:53,036
Nu fac parteneri de afaceri, Homie.
759
01:05:53,036 --> 01:05:54,746
În plus, ai întârziat prea mult.
760
01:05:55,372 --> 01:05:58,876
Josef este la fel de mort
ca personaj de benzi desenate.
761
01:06:00,294 --> 01:06:01,712
Dar domnul X?
762
01:06:02,379 --> 01:06:03,922
Omul este o enigmă.
763
01:06:04,923 --> 01:06:06,592
Ce știi despre el?
764
01:06:06,592 --> 01:06:07,968
Tocmai ți -am spus.
765
01:06:10,095 --> 01:06:11,513
Yvonne Williams.
766
01:06:12,556 --> 01:06:13,682
OMS?
767
01:06:14,308 --> 01:06:17,144
Ce știi despre Yvonne Williams?
768
01:06:18,645 --> 01:06:20,063
Ah, snitch -ul.
769
01:06:20,689 --> 01:06:24,067
Oh, consider că ai fost prieteni ai ei.
770
01:06:24,067 --> 01:06:27,738
Ei bine, cuvântul pe stradă este,
Josef și -a aruncat capul.
771
01:06:31,575 --> 01:06:33,452
Hei, șef, avem o problemă.
772
01:06:34,286 --> 01:06:35,913
Ah, omule, ce dracu?
773
01:06:35,913 --> 01:06:37,706
Ce este asta?
774
01:06:38,707 --> 01:06:42,085
Nu este cu mine
Și nu sunt aici pentru tine.
775
01:06:42,085 --> 01:06:44,463
Spune -mi ce a găsit Yvonne
Asta a ucis -o.
776
01:06:49,468 --> 01:06:52,012
Lasă -l. Lasă -l.
777
01:06:54,932 --> 01:06:56,391
Cine naiba ești?
778
01:06:56,975 --> 01:06:58,727
Sunt aici pentru a curăța o mizerie.
779
01:07:00,020 --> 01:07:01,480
Cine te -a angajat?
780
01:07:01,480 --> 01:07:04,358
Nu sunt la libertate
pentru a discuta angajarea mea.
781
01:07:04,358 --> 01:07:06,693
Sunt aici pentru a curăța acest cesspool.
782
01:07:06,693 --> 01:07:09,905
Oh, așa că vei veni în casa mea
Și nu -mi respectă, nu?
783
01:07:16,328 --> 01:07:18,872
Bron, ce faci aici?
784
01:07:19,831 --> 01:07:21,458
Este bine să te văd, numerar.
785
01:07:22,459 --> 01:07:24,002
Ești înfășurat în toate acestea?
786
01:07:24,545 --> 01:07:25,796
Am primit un apel.
787
01:07:25,796 --> 01:07:29,132
Sunt doar aici pentru a ajuta un coleg bătrân
Ștergeți -le casa.
788
01:07:29,925 --> 01:07:32,135
Rycker a spus că s -ar putea să te întorci.
789
01:07:32,135 --> 01:07:33,929
A fost doar un apel.
790
01:07:34,930 --> 01:07:38,642
Să punem trecutul în spatele nostru, bine?
Este cu mult timp în urmă.
791
01:07:40,060 --> 01:07:41,728
Nu sunt aici să te rănesc.
792
01:07:42,855 --> 01:07:44,356
Ești aici din cauza mea?
793
01:07:45,232 --> 01:07:46,692
Cine te -a angajat?
794
01:07:47,192 --> 01:07:48,235
Să vorbim.
795
01:07:49,027 --> 01:07:50,654
Putem vorbi aici.
796
01:07:51,697 --> 01:07:52,906
Sunt pensionar.
797
01:07:53,949 --> 01:07:55,450
Se pare că nu ești.
798
01:07:57,452 --> 01:07:59,204
Îmi pare rău pentru soția ta.
799
01:08:01,832 --> 01:08:03,458
Era o femeie bună.
800
01:08:43,665 --> 01:08:45,167
Luați oferta, numerar.
801
01:08:46,627 --> 01:08:47,711
Toți o facem.
802
01:08:49,587 --> 01:08:53,133
Este în regulă să ... să fii puțin autoservitor.
803
01:08:54,384 --> 01:08:56,678
Doar, știi, această afacere,
804
01:08:57,970 --> 01:08:59,389
Nu este personal.
805
01:09:01,183 --> 01:09:02,850
Este întotdeauna personal, Bron.
806
01:09:05,520 --> 01:09:09,149
Poate că nu am văzut niciodată ochi în ochi,
Dar am avut mereu spatele celuilalt.
807
01:09:32,089 --> 01:09:34,006
Bine, sunt aici.
808
01:09:34,006 --> 01:09:35,425
Unde este ea?
809
01:09:36,510 --> 01:09:38,804
Nivelul solului.
Căutați un Porsche negru
810
01:09:38,804 --> 01:09:41,305
cu un autocolant zâmbet de față pe bara de protecție.
811
01:09:41,305 --> 01:09:43,350
Porsche. Într -adevăr?
812
01:09:43,350 --> 01:09:46,603
hei, omule, a fost singurul lucru din lot
Impuns ieri,
813
01:09:46,603 --> 01:09:47,854
Corect.
814
01:09:56,280 --> 01:09:57,781
- oh, și numerar?
- Da?
815
01:09:58,782 --> 01:10:01,743
Ține -ți bărbia în jos, cu picioarele mișcându -se,
Și rămâneți în afara frânghiilor.
816
01:10:03,537 --> 01:10:05,664
Vrei să mă alături în ring?
817
01:10:05,664 --> 01:10:08,417
Nah, amice.
Știi că sunt mai bun la exterior.
818
01:10:09,418 --> 01:10:10,586
Noroc.
819
01:10:25,350 --> 01:10:29,104
ai un singur mesaj nou
de la apelantul necunoscut.
820
01:10:31,857 --> 01:10:33,901
Josef are fetele tale și Jamie,
821
01:10:33,901 --> 01:10:37,070
s -ar putea să vrei să pleci
cu spiritul de cooperare.
822
01:12:00,487 --> 01:12:02,197
Ei bine, în sfârșit ajungem să ne întâlnim.
823
01:12:03,574 --> 01:12:04,658
Numerar...
824
01:12:05,534 --> 01:12:07,119
Ești un om greu de ucis.
825
01:12:07,119 --> 01:12:09,288
Unde sunt Jamie și fiicele mele?
826
01:12:11,248 --> 01:12:12,791
Hai să luăm niște cafea.
827
01:12:18,714 --> 01:12:22,885
Te voi face
Cea mai bună ceașcă de cafea pe care ai avut -o vreodată.
828
01:12:23,969 --> 01:12:25,679
Unde sunt fetele, Josef?
829
01:12:27,598 --> 01:12:32,060
Vezi, lucrul este, numerar,
Nu ți -am răpit fiicele.
830
01:12:33,854 --> 01:12:35,147
Sunt doar babysitting.
831
01:12:35,939 --> 01:12:37,441
Domnul X a făcut asta.
832
01:12:38,358 --> 01:12:41,570
I -am trimis aici afară
formă răsucită de manipulare,
833
01:12:41,570 --> 01:12:42,988
Apoi a încercat să mă omoare.
834
01:12:43,947 --> 01:12:45,824
Sunt puțin enervat în legătură cu asta.
835
01:12:47,159 --> 01:12:49,912
Vezi, avem un dușman comun.
836
01:12:50,495 --> 01:12:53,665
Voi da fetele tale înapoi la tine.
Nu -mi pasă de ei.
837
01:12:54,541 --> 01:12:58,837
Dar dacă fac asta,
Trebuie să promiți că te îndepărtezi.
838
01:12:59,505 --> 01:13:01,006
Nu s -a întâmplat nimic.
839
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Nu sunt aici să negociez cu tine.
840
01:13:08,764 --> 01:13:10,891
Yvonne te -ai aflat.
841
01:13:11,767 --> 01:13:14,436
Te duci la închisoare
pentru tot restul vieții tale.
842
01:13:19,441 --> 01:13:20,651
Numerar.
843
01:13:21,944 --> 01:13:23,028
Ia asta.
844
01:13:23,737 --> 01:13:25,113
Nu mai ofer din nou.
845
01:13:25,113 --> 01:13:29,326
Vrei să faci oferte,
Fă -i cu domnul X. Nu eu.
846
01:13:36,124 --> 01:13:37,334
Asta e bine.
847
01:13:59,189 --> 01:14:01,108
Cred că nu a fost atât de greu de ucis, nu?
848
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
A risipi.
849
01:14:33,640 --> 01:14:36,393
Unde sunt?
850
01:14:37,186 --> 01:14:39,563
Nu vei ieși niciodată aici în viață.
851
01:16:51,069 --> 01:16:52,654
Fete, unde ești?
852
01:16:52,654 --> 01:16:53,906
Suntem aici.
853
01:16:55,240 --> 01:16:57,326
- Tati!
- fete.
854
01:16:58,744 --> 01:17:00,120
Te-am prins.
855
01:17:00,954 --> 01:17:02,497
Tata te -a luat.
856
01:17:05,751 --> 01:17:07,628
Cine sunt acești oameni?
857
01:17:07,628 --> 01:17:09,505
Sunt oameni răi.
858
01:17:10,881 --> 01:17:12,591
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.
859
01:17:18,430 --> 01:17:21,225
- Jamie? Jamie, unde ești?
- Sunt aici!
860
01:17:24,019 --> 01:17:25,437
Hei. Hei.
861
01:17:26,313 --> 01:17:29,316
- Te simți bine?
- Da, sunt bine. Sunt bine.
862
01:17:29,316 --> 01:17:30,776
Fetele sunt în regulă?
863
01:17:30,776 --> 01:17:32,236
Fetele sunt în regulă.
864
01:17:32,236 --> 01:17:34,905
- Slavă domnului.
- Sunt în siguranță doar pe hol.
865
01:17:36,657 --> 01:17:38,659
- ești bine?
- Da.
866
01:17:45,499 --> 01:17:46,500
Ești rănit?
867
01:17:47,501 --> 01:17:48,669
Sunt bine.
868
01:17:50,003 --> 01:17:52,673
Sunt ... îmi pare rău
Nu i -am putut proteja.
869
01:17:52,673 --> 01:17:54,424
Nu, este în regulă.
870
01:17:55,133 --> 01:17:56,468
Sunt bine, bine?
871
01:17:57,427 --> 01:17:59,096
Îi vei lua afară?
872
01:17:59,096 --> 01:18:02,182
- Avem ceva ce trebuie să mă descurc.
- Bine. Desigur.
873
01:18:22,452 --> 01:18:23,745
Ai lovit?
874
01:18:24,580 --> 01:18:25,664
Voi fi bine.
875
01:18:28,876 --> 01:18:30,669
Cum îl găsesc pe domnul X?
876
01:19:49,248 --> 01:19:50,707
Buna ziua?
877
01:20:18,360 --> 01:20:19,903
Domnule X.
878
01:20:21,405 --> 01:20:22,781
Bună, Jack.
879
01:20:32,040 --> 01:20:33,041
Joan?
880
01:20:37,713 --> 01:20:39,756
Arăți de parcă ai văzut zile mai bune.
881
01:20:40,465 --> 01:20:42,009
Ai putea folosi o băutură.
882
01:20:44,761 --> 01:20:46,221
Ești domnul X?
883
01:20:48,932 --> 01:20:51,810
Știi, nu mi -a plăcut niciodată
Numele domnului X.
884
01:20:51,810 --> 01:20:55,564
Mi se pare atât de rău.
885
01:20:56,899 --> 01:21:01,195
Aș fi ales ceva mai patriotic.
886
01:21:02,237 --> 01:21:03,780
Cum poți spune asta?
887
01:21:04,448 --> 01:21:07,910
Știu că asta este mult pentru tine
să se descurce, Jack,
888
01:21:08,493 --> 01:21:12,080
Dar ai încredere în mine, nu sunt cel rău aici.
889
01:21:12,080 --> 01:21:13,582
L -ai ucis pe Yvonne.
890
01:21:14,291 --> 01:21:16,335
Mi -ai răpit familia.
891
01:21:16,877 --> 01:21:18,420
Ai încercat să mă omori.
892
01:21:19,296 --> 01:21:20,714
Patriotic?
893
01:21:21,632 --> 01:21:25,886
Josef, Javier. Adevărații băieți răi.
894
01:21:25,886 --> 01:21:28,222
Ei apar ca niște muște.
895
01:21:28,222 --> 01:21:33,602
Un al naibii de roi din ele
bâlbâind în fiecare colț,
896
01:21:33,602 --> 01:21:35,604
Și nu vor pleca niciodată.
897
01:21:35,604 --> 01:21:40,234
Deci, dacă nu putem scăpa de ei,
le controlăm.
898
01:21:40,234 --> 01:21:42,611
Gestionăm mlaștina.
899
01:21:43,946 --> 01:21:46,615
salvarea lumii un tip rău la un moment dat.
900
01:21:53,372 --> 01:21:55,832
Gestionați -le poate pentru a ne proteja țara,
901
01:21:56,917 --> 01:21:58,252
Dar nu alăturați -le.
902
01:22:00,546 --> 01:22:02,089
Ți -ai ucis propriii oameni.
903
01:22:02,881 --> 01:22:06,760
Cine sunt cu adevărat propriii tăi oameni, Jack?
904
01:22:07,469 --> 01:22:10,430
Tatăl meu era un ambasador cubanez.
905
01:22:11,098 --> 01:22:14,059
El a servit bine țara noastră.
906
01:22:14,643 --> 01:22:16,728
Era patriot.
907
01:22:17,521 --> 01:22:22,150
Și știi cum proprii săi oameni,
proprii tăi oameni, l -au tratat?
908
01:22:22,150 --> 01:22:26,446
L -au lăsat afară să fie ucis
de către criminali de război
909
01:22:26,446 --> 01:22:30,617
care doar zboară liber, fără supraveghere.
910
01:22:30,617 --> 01:22:35,080
Și asta este cu adevărat
Problema principală a țării noastre.
911
01:22:35,080 --> 01:22:38,417
Nimeni nu are bile să se ridice
912
01:22:38,417 --> 01:22:40,961
și supraveghează haosul.
913
01:22:40,961 --> 01:22:44,131
De aceea sunt aici, Jack.
914
01:22:45,174 --> 01:22:47,634
Eu sunt supravegherea.
915
01:22:49,553 --> 01:22:52,097
Ești la fel ca ei.
Urmați banii.
916
01:22:52,097 --> 01:22:53,807
La asta îți pasă.
917
01:22:54,725 --> 01:22:57,144
Yvonne a avut șansa să ni se alăture,
918
01:22:57,144 --> 01:23:02,900
să se alăture lucrării care se vor păstra de fapt
țara noastră în siguranță.
919
01:23:03,650 --> 01:23:07,196
Dar ... a ales altfel.
920
01:23:08,280 --> 01:23:10,449
Și în ceea ce privește copiii tăi,
921
01:23:10,449 --> 01:23:13,160
Ai intrat în cale.
922
01:23:14,661 --> 01:23:16,455
Ai de ales, Jack.
923
01:23:17,206 --> 01:23:20,334
Poți ajunge fie ca Yvonne
924
01:23:20,334 --> 01:23:23,128
sau ca Rocco.
925
01:23:27,549 --> 01:23:28,842
Rocco?
926
01:23:29,551 --> 01:23:30,844
Îmi pare rău, Bud.
927
01:23:31,803 --> 01:23:33,847
Rycker face un caz destul de puternic.
928
01:23:34,723 --> 01:23:36,350
Am o familie la care să mă gândesc.
929
01:23:38,685 --> 01:23:40,687
M -ai pregătit să merg la Miami,
930
01:23:40,687 --> 01:23:42,564
a angajat să mă omoare.
931
01:23:43,941 --> 01:23:47,027
Comenzi. Înțelegi cum funcționează acest lucru.
932
01:23:47,986 --> 01:23:50,656
Ascultă, nu vreau să fac asta,
în regulă,
933
01:23:50,656 --> 01:23:52,491
Deci nu încercați să fiți eroul.
934
01:23:54,159 --> 01:23:57,287
Vrei să -l păstrezi pe Natasha
și Olivia Safe, Jack.
935
01:23:57,996 --> 01:24:02,042
Pot să vă ofer o muncă plătită bună, o muncă sigură
936
01:24:02,042 --> 01:24:06,338
Asta te va lăsa să fii cu fiicele tale
În fiecare noapte.
937
01:24:08,340 --> 01:24:09,883
Ascultă Rycker afară, omule.
938
01:24:11,635 --> 01:24:13,470
Am putea fi din nou o echipă.
939
01:24:16,682 --> 01:24:18,058
Ca vremurile vechi.
940
01:24:19,643 --> 01:24:20,686
Da?
941
01:24:27,109 --> 01:24:28,485
Soția mea avea dreptate.
942
01:24:30,237 --> 01:24:32,281
Poate cel mai bun mod de a servi este
943
01:24:33,115 --> 01:24:35,367
fiind un tată bun pentru copiii mei.
944
01:24:41,081 --> 01:24:43,667
Dar asta nu înseamnă
Că nu oprim corupția.
945
01:24:44,585 --> 01:24:46,295
Yvonne știa asta.
946
01:24:47,588 --> 01:24:48,630
La fel și ei.
947
01:24:49,423 --> 01:24:52,718
- FBI. Aruncați -vă arma. Lasă -l.
- Aruncați -vă arma, domnule.
948
01:24:52,718 --> 01:24:54,094
Aruncați -vă arma, domnule.
949
01:24:54,094 --> 01:24:55,345
Lasă -l.
950
01:24:55,929 --> 01:24:56,972
Aruncați -vă arma.
951
01:24:59,808 --> 01:25:02,477
În regulă. În regulă. În regulă.
952
01:25:03,520 --> 01:25:04,646
Uşor.
953
01:25:21,705 --> 01:25:22,789
Hei, Rocco.
954
01:25:25,334 --> 01:25:28,545
Voi încerca să nu aștept atât de mult
a lovi înapoi data viitoare.
955
01:25:34,259 --> 01:25:36,136
într -o întorsătură șocantă a evenimentelor,
956
01:25:36,136 --> 01:25:39,890
Directorul FBI odată respectat,
Joan Rycker,
957
01:25:39,890 --> 01:25:42,309
cunoscută și de aliasul ei, domnul X,
958
01:25:42,309 --> 01:25:46,563
{\ an8} a fost arestat
și condamnat la viață în închisoare.
959
01:25:46,563 --> 01:25:49,691
{\ an8} rycker, care a condus numeroase
Cazuri cu profil înalt pentru Birou,
960
01:25:49,691 --> 01:25:54,363
{\ an8} a fost găsit vinovat de orchestrare
O operațiune internațională de contrabandă cu arme
961
01:25:54,363 --> 01:25:59,076
{\ an8} alături de Lordii crimei
Josef Amali și Javier Cardona.
962
01:25:59,576 --> 01:26:02,788
{\ an8} Acest inel de crimă ilicită multi-stat ...
963
01:26:02,788 --> 01:26:05,332
... pericolând nenumărate vieți.
964
01:26:05,332 --> 01:26:09,253
Amali și Cardona, amândoi notorii
pentru relațiile lor de piață neagră,
965
01:26:09,253 --> 01:26:11,421
au fost găsiți morți în timpul FBI ...
966
01:26:11,421 --> 01:26:13,465
Tată, vii în apă?
967
01:26:13,465 --> 01:26:14,800
Da.
968
01:26:17,052 --> 01:26:18,971
Stai, voi fi acolo într -un minut.
969
01:26:20,013 --> 01:26:21,348
- Buna ziua?
- Bună.
970
01:26:21,348 --> 01:26:25,143
- Cum este Hawaii?
- Hei, nu este rău.
971
01:26:25,853 --> 01:26:27,646
- ce mai faci?
- Sunt bine.
972
01:26:27,646 --> 01:26:30,440
Știi, doar lucrează totul
la casa lui Yvonne.
973
01:26:31,108 --> 01:26:32,150
îmi lipsește.
974
01:26:32,776 --> 01:26:33,819
Şi eu.
975
01:26:34,486 --> 01:26:36,572
Sunt bummat nu ești aici cu noi.
976
01:26:36,572 --> 01:26:39,074
și eu. Data viitoare, bine?
977
01:26:39,074 --> 01:26:40,325
Data viitoare.
978
01:26:40,325 --> 01:26:42,327
Tată, hai.
979
01:26:42,327 --> 01:26:45,038
Bine, eu ... trebuie să plec,
980
01:26:45,038 --> 01:26:47,165
Dar te pot suna mai târziu?
981
01:26:47,165 --> 01:26:49,585
Mi -ar plăcea asta. Bine.
982
01:26:49,585 --> 01:26:51,420
Sună bine. Bine, adio.
983
01:26:53,672 --> 01:26:55,424
Bine, băieți. Începem.
984
01:26:56,967 --> 01:26:58,135
Sunteţi gata?
68659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof