Original subtitles

Descărcat de la Yts.mx

Site -ul oficial de filme Yify: Yts.mx

- Nacho. - Du -te pentru Nacho.

Amintiți -vă, toate sunt ținte.

Dar vreau ...

Dă -I!

Merge! Ascundeți -vă sub punte!

Merge. Merge!

Uite. Asculta. Mergeți în cabina mea, contactați Cash.

Ce? Ce? Ce se întâmplă?

Bine, uite, trebuie să mergi.

Yvonne, vino cu ... Yvonne!

Nu, nu! Nu, nu!

Este ea?

Da. Bună ziua, Yvonne.

Am auzit că te -ai înfiorat Un pic prea mult

și a găsit câteva informații Despre mine și partenerii mei.

Crezi că poți scăpa de asta?

yvonne, sunt sigur că FBI aș dori să vă mulțumesc

pentru anii tăi de serviciu.

- Pământ înfipt. - Copiați asta.

a fost toate?

mai sunt unul.

Nu vă faceți griji, o voi găsi.

a găsit stopwatch!

Bine, tată, avem 30 de minute să bată de data asta.

Toată această mâncare în 30 de minute de unul singur?

E imposibil.

Haide, tată. Există o grămadă de copii înfometați care se bazează pe tine.

Da, dar un grup întreg de copii la tabăra de vară?

- Să comandăm doar McDonald's. - Nu, vrem mâncarea ta.

Să facem asta, tată.

Bine. Gata?

Gata.

Trei, doi, unul, pleacă.

Am primit asta.

Și terminat.

29 minute, 34 de secunde.

- Avem un nou record. - Da.

Johnsons sunt aici.

În regulă. Bine,

Aduceți acasă niște resturi.

Oh, nu, mâncăm toate astea.

- Ești pe cont propriu. - Da.

Sunteți gata pentru tabăra de vară?

- Da! - Da!

- La revedere, tată. - La revedere, tată. La revedere.

până data viitoare. Ne vedem curând.

asta doar în, inspectorul general al CIA a deschis o anchetă

în directorul executiv al agenției de spion

și conexiunile sale ilicite la doi contractori de apărare

acuzat că a mituit un membru al Congresului și oficialii Pentagonului.

Este o poveste care se dovedește, încă o dată,

corupția continuă să funcționeze rampant

chiar și în cele mai patriotice a agențiilor țării noastre.

Acolo este. Haide.

Pe degetele de la picioare, numerar. Ține -ți garda.

Haide. Ce faci?

Ești obosit? Să mergem!

O să simtă asta mâine.

Nu este rău pentru un pensionar.

Haide, numerar, pe frânghii. Coborâți de pe frânghii.

Da. Corp, cap, corp.

Jos pleacă. Uită -te la asta.

- Nu a fost atât de greu. Frumos, nu? - Lucrare frumoasă.

Nu știu de ce aștepți atât de mult Pentru a -ți lua fotografiile, omule.

Trebuie să lovești mai repede, altfel Nu vei coborî din frânghiile alea.

Și discuția despre gunoi continuă.

Da. Ei bine, te ajut.

Într -o zi, vei vedea asta.

Nu vă grăbiţi. Nu rupeți șoldul.

Acolo te duci.

O astfel de risipă de talent.

- Știi, echipa îți lipsește. - Da.

Şi eu.

Dar trebuie să fiu acolo pentru fete.

Da, da. Și ai nevoie de ele.

Probabil mai mult din acesta din urmă.

Știi, pur și simplu nu pot Înfășurați -mi capul în jurul lui.

Adică, dacă cineva mi -ar fi spus Că ai ajunge să fii domnule mamă ...

Da.

Aveţi încredere în mine. Este mai greu ființa Un tată care stă acasă decât pe teren.

Ei bine, hei, un foarte instruit Forțe speciale agent de câmp FBI

Cine, ce, lasă totul să meargă Pentru a face clătite în timp record.

Și aș face -o din nou și din nou.

- Știu că ai vrea. - Bine, băieți, timpul a trecut. Să mergem.

Da, mergem. Hei, vorbești cu un patriot aici.

Arată un pic de respect la al naibii de tată bun.

Spui mereu asta.

Un patriot.

Ce?

Știi, nu sunt multe zile Că mă mai simt ca unul.

Adică, obișnuiam să remediem corupția.

Acum, simt că îl privesc la televizor.

Știi ce? Te las să -mi cumperi o friptură Și te vei simți mult mai bine.

Dă -ne o secundă. Hei, omule, sunt ... sunt înăuntru aceeași situație ca și tine.

Nu mai sunt capete libere.

Ascultă, coaceți un tort, Vei rupe niște ouă.

Mai faceți și alte două lămâi, Ai vrea, Jules?

- Da, mulțumesc. - Da, o înțeleg, frate.

Dar ascultă.

Mă bucur că ai avut grijă din situația respectivă. Mă auzi?

Am muncit prea al naibii de greu de obținut Această situație până unde este, știi?

- Mă auzi? - da.

- Nu mai sunt capete libere. - Amin la asta.

ceea ce mă duce la ultimul gând.

Am observat ultimul fir.

Nu, doar o lămâie. Ascult. Ascult.

Ultima plată de sârmă a fost făcută,

Dar scurt în unele numere de dolari.

- Nu -i așa? - da.

Bine...

Ei bine, știi, tipul meu de bani a fost bolnav.

Așa că voi doar ... voi ajunge cu el. Dreptați -vă pe asta.

Asigurați -vă că obțineți echilibrul rămas. Auzi -mă?

- apreciez asta. - sigur că o faci.

Mulțumesc.

- Oh, și Javier? - Care-i treaba?

Mulțumesc pentru răbdare cu aceste întârzieri de expediere.

ar trebui să fie o navigare lină mutând aici înainte.

Ei bine, „vom vedea” spuse orbul la degetul mare.

Înțepătură.

Jules, lasă -mă să mai obțin încă unul.

Oh, stai.

Uh-uh, nu te plimbi Privind asta bine.

Oh, uite, ea a făcut două.

Nu ... nu fi gelos.

Apreciez că te -ai întâlnit cu mine.

Îți va plăcea asta.

Café Mesa de los Santos.

Este cea mai scumpă cafea În toată Columbia.

Această aromă,

Este rafinat,

dulce,

Are un finisaj neted de ciocolată.

Îmi place puternic.

Îmi place de încredere.

Îmi place întotdeauna consecvent.

Cafea.

Juan.

Ce trebuie să -mi arăți?

Expedierea ... a fost întârziată.

Este pe drum. Am nevoie doar de ceva mai mult timp.

Nu ți -ai încercat cafeaua.

Haide, bea -l.

Chiar vrei să miroși asta.

Acolo te duci.

Nu este atât de minunat?

- E minunat. - Nu-i aşa?

Cred că ne vedem luni.

Poți merge.

Bine.

Oh, Juan?

- Nacho. - Hei, șef.

Juan a murit.

- Îmi pare rău să aud asta. - Da.

O să am nevoie de tine pentru a obține expedierea Miami

la doc.

- CÂT MAI CURÂND POSIBIL. - nicio problemă, o va face.

Nu vreau domnul X peste tot pe fundul meu.

Fără întârzieri.

Asemenea,

Fata din barcă?

Găsiți mașina și eliminați -o pe fată.

dacă nu este cel mare Jack "Cash" Conroy însuși.

Ce mai faci, doamnă?

doar am ocupat să rulați FBI,

salvând lumea un tip rău la un moment dat.

Ah, ei bine, mă bucur că biroul este în mâini bune.

Hei, am vrut să vorbesc cu tine despre mine, eventual, revenind.

poate nu cu normă întreagă. Am făcut o promisiune cu fetele mele.

Știi că statul în care se află țara.

M -am gândit că poate pot fi de folos.

Gaura pe care a lăsat -o absența ta aici la FBI a fost mare.

Uite, Jack, ai vorbit despre asta cu fetele tale?

devotamentul tău față de această țară este de neegalat, copil.

Dar îți amintești Ce spunea soția ta mereu?

Cel mai bun mod de a -ți servi țara este Fiind un tată bun pentru copiii tăi.

Probabil avea dreptate.

Îmi pare rău, poate că acesta a fost doar un impuls.

vorbește cu fetele tale despre asta.

Doar asigurați -vă că tu și familia ta sunt pe aceeași pagină.

Mulțumesc, Rycker.

spune -mi Joan.

Mulțumesc, Joan.

- Bună. - Vă pot ajuta?

Da, eu ... am nevoie de gaze.

Altceva?

Voi ... voi lua și o apă.

Tu singur?

Da.

Te simți bine?

Da. Sunt bine.

- Mulțumesc. - Apa este în răcitor.

Acolo ești.

Am găsit -o.

ce ai?

Cardul ei de credit a apărut la o benzinărie la capătul estic al orașului.

Vă voi trimite adresa.

Copiați asta. Vreau să o iau înainte sau după docuri?

Ia -i mai întâi fata.

Aduceți un anumit sprijin. Poate marea fella.

Când fata a dispărut, Te îndrepți spre docuri imediat.

Nu vreau să le păstrez așteptând mai mult.

pe ea. Îl voi aduce pe Gonzalo.

Și apoi a lovit mingea până acum, A trecut literalmente peste gard.

Se numește o alergare la domiciliu.

Știu cum se numește.

Bine. Aceste tacuri nu sunt rele, nu?

Adică, îmi place doar cum mama obișnuia să le facă.

Ei bine, nimeni nu poate să o depășească pe mama.

Hai să facem asta în seara asta, fete.

Să ... să vorbim despre Una dintre amintirile noastre preferate despre ea.

Mi -a plăcut când obișnuiam să stăm cu ea în grădină.

Mi -a plăcut când obișnuia să ne citească Înainte de culcare.

Îmi place cum obișnuia să vorbească despre tine Dimineața când ne -am trezit.

Obișnuia să spună: „Natasha, Ai avut cel mai drăguț zâmbet și chicoti ".

„Și Olivia,

„Ai avut un ochi atât de artistic și a făcut cele mai frumoase fotografii,

„Și într -o zi, ar fi publicat în reviste. "

Tată, mă bucur că ai fost Petrecerea mai mult timp acasă.

Și eu, hun.

Hei, sunteți cu adevărat băieți la un somn în seara asta?

- Da. - Doamna Johnson este aproape aici.

În regulă. Sunteți cu toții la pachet?

Aproape. Dar desigur, va dura Liv o oră

doar pentru a alege ce pijamale Vrea să poarte.

Ei bine, treceți la ambalare. Voi curăța.

Te iubesc.

Te iubesc.

Nu mă respectă.

Nu, nu, Gonzalo, stai în mașină.

Da, bine.

Vă pot ajuta?

Uite, nu purtăm Orice numerar pe aici, într -adevăr.

Majoritatea lucrurilor sunt carduri de credit, Și există câteva persoane care au conturi.

Trebuie să știu unde sunt camerele dvs. de securitate.

Trebuie să vă văd filmările.

Ei bine, sunt doar un însoțitor.

Eu ... nu aș avea acces la oricare dintre materialele foto de securitate.

Mi-e foame.

Da, pe al doilea gând, aș putea să -ți poți zdrobi un cod pentru ...

Sună ca o idee grozavă.

Bine, urmează -mă.

Adică, nu au venit mulți oameni astăzi.

- Este doar trei persoane. - Continuați.

Stop.

- salut? - Ai primit asta?

- Got It. - Da. Asta e ea.

- Urmăriți -l. - Bine.

Pot să mă întorc la muncă acum?

Sigur.

Hai să scoatem iadul aici.

coboară. Coborâți.

în cabină.

în cabină.

în cabină. Fișiere. Contactați numerar.

Buna ziua?

- Te iubesc. Te iubesc. - Haide, fetele. Este timpul de somn.

Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de ei.

Distrează-te.

Fişier. Cuptor.

Bine.

Ce este asta?

Oh, hai. Vă rog. Vă rog. Vă rog.

Rahat, bine.

Vă rog. Haide. Haide. Haide. Haide.

Yvonne?

salut. Numerar?

Cine este aceasta?

salut. Da.

Numele meu este Jamie Williams.

Mătușa mea, Yvonne, mi -a spus să ...

du -te în cabina ei și la ... și să suni bani.

Sunt numerar.

Yvonne este în regulă?

nu.

Unde este ea?

Ea este ...

E moartă.

a fost ...

a fost împușcată.

Eram pe barca ei.

Și acest tip de pe un schi cu jet a apărut Și ne -a atacat pe toți.

și înainte să o omoare,

mi -a spus că am nevoie să vină în această cabină și să te contacteze.

Nu prea sunt sigur Ce ar trebui să fac.

Eu nu...

Ai idee ce se întâmplă sau ...

știi cum mă poți ajuta sau ceva?

Pentru a vă ajuta, Voi avea nevoie de cooperarea ta completă.

Înţelege?

Da.

Acest lucru s -a întâmplat astăzi pe o barcă?

Când? Cum ai reușit să supraviețuiești?

- Te -a urmărit cineva? - Nu.

- sau urmăriți mișcările în cabină? - Nu.

ai fost oriunde astăzi?

Folosiți cardul dvs. de credit?

- Da. - Ești urmat.

- Bine, bine, bine. - De cât timp ești la cabină?

Bine, bine.

Găsiți undeva de ascuns. Opriți toate luminile.

Nu scoate un sunet. Înțelegeți?

Da, bine.

Voi fi acolo într -o oră.

Gonzalo, liniștit.

Nu folosiți arme.

Bine, vom face acest lucru curat și liniștit.

Aruncați -o undeva înapoi aici, bine?

FUCKIN '...

Whoa, whoa, whoa.

Tu Jamie?

Da.

Sunt numerar.

- Bine. - Sunt numerar, este în regulă.

- Bine. - Trebuie să mergem.

Bine.

Haide.

Unul dintre ei era pe barcă.

- Care? - Cel pe care l -am lovit cu sfeșnicul.

Și cred că l -am ucis. Erau chiar acolo.

Am crezut că ...

Și am crezut că vor ...

Aici. Bea.

Hei, ești bine.

Ești în siguranță. Doar respiră.

Da.

Doar, nu înțeleg oricare dintre acestea. Eu ...

Am crezut că mătușa mea are o slujbă de birou guvernamentală.

Cum ai cunoscut -o?

Am fost parteneri.

Ai fost partenerul lui Yvonne?

Am lucrat împreună timp de opt ani.

Făcând ce fel de muncă?

Securitate internă.

De asemenea, au făcut câteva lucruri militare.

Habar n -aveam că a făcut ceva din asta.

Mătușa ta era un erou american.

A făcut multe pentru această țară.

Orice este în acel plic este probabil ceea ce a ucis -o.

Trebuie să prind câteva lucruri.

- Sângerați. - Nu este rău.

Ai împușcat?

Glonț mic. Doar o zgârietură.

Buna ziua?

Numerar!

Cred că este tipul de mai devreme.

Este mort?

Sunați la 911 de la mașină.

O aluniță?

numerar.

Numerar.

numerar.

Numerar.

Ce a găsit ea?

Nu au terminat să vină după tine.

Noi acum.

Nici măcar nu te cunosc.

Dacă ar fi fost după Yvonne, Mă vor cunoaște destul de curând.

De unde știu că nu te afli în asta?

Uite, va trebui să ai încredere în mine.

Deci, de ce numele tău este numerar?

Primul meu loc de muncă a fost în investigațiile privind criminalitatea financiară.

Unii ar spune că sunt bine cu bani, Deci ... numele doar s -a blocat.

Ai o familie? Soție, copii, ceva?

Am fost căsătorit, da.

A murit acum un an.

Am două fete.

Deci, m -am îndepărtat de munca mea.

Cred că ar fi putut să -l lase pe Yvonne expus. O parte din mine se simte responsabilă.

Uite, nu știu ce se întâmplă.

Dar ceea ce știu eu este Că mătușa ta a fost ca o familie pentru mine.

Când a trecut soția mea,

Ea m -a ajutat pe mine și pe fetele mele să trec prin asta.

Îi datorez să afle La ce lucra,

Termină -l,

Și asigurați -vă că sunteți în siguranță.

Câți ani au fetele tale?

Olivia și Natasha.

O este 14 și Tasha’s 11.

Ei bine, sunt foarte norocoși Să te am ca tată.

Mulțumesc.

Trebuie să mergem.

Domnule.

Fata?

Nu era singură.

Fostul partener al lui Yvonne a apărut la cabină.

Au scăpat.

Îmi pare rău, scuză -mă?

Le voi găsi. Îi voi urmări.

Voi avea grijă de asta pentru tine.

Expedierea din Miami?

Va ieși primul lucru Mâine dimineață.

Se va termina.

Vă mulțumim pentru actualizare, Nacho.

Știi, este întotdeauna încurajator să auzi Când numărul tău unu

Se fută pentru a treia oară astăzi.

Domnule, sunt atât de ...

Am nevoie să știi că îmi pare foarte rău.

Vezi, trebuie să -l sun pe domnul X acum,

Și eu sunt cel care trebuie să spună că este târziu.

Din nou.

Înțeleg. Am nevoie să știi Că voi avea cel mai bun om al meu în acest sens.

Data viitoare, îți spulbesc craniul.

Exact. Intel este același. Este doar intervalul de timp schimbat.

Asta este ora 9:00, Și am nevoie de tine să anunți toată lumea.

Nu am timp pentru acest apel. Care-i treaba?

Rocco. Sunt eu, Cash.

Numerar.

Poți să -mi dai o secundă?

În regulă. Ești clar, vorbește cu mine.

Voi avea nevoie de ajutor. O casă sigură pentru copiii mei.

Bine, o secundă.

Poți spune asta din nou?

Jack, ești devreme.

Te simți bine?

Da. Totul bine.

Bine.

Lasă -mă să plec și să ajung Pe cei mici pentru tine.

Ar trebui să întreb?

Îi iau într -o mică călătorie surpriză.

Totul este în regulă?

A fost o ușoară schimbare a planurilor.

Am bilete de avion în Hawaii, Și avionul pleacă în seara asta.

Oh, distractiv.

Nu voi spune niciun cuvânt.

Revin imediat.

Hei, fetele, suntem aproape aici.

Tată, știm ce se întâmplă.

Tu faci?

Ai crezut că ai încetat să lucrezi pentru ei?

Hei, pot să spun doar, fetele, că sunt ...

Doar o secundă.

Bine, nu am ales să se întâmple asta.

Dar ce a spus mama întotdeauna?

A face mereu ceea ce trebuie.

Și este ceea ce trebuie să faci.

Tată, cât timp suntem blocați aici?

Acest loc mai bun are Wi-Fi.

Și jocuri de masă precum ultima casă.

Voi ați fost la unul dintre acestea înainte?

Da.

Uite, este cel mai bun pe care l -am putea face pe o notificare atât de scurtă.

Hei, fete,

Poți fi cu ochii pe ea? E speriată.

Și amândoi ați trecut prin atâtea, Deci poate învăța de la amândoi.

- Bine, tată. - Lasă -ne.

- Bună. - Hei.

Mulțumesc că ai vizionat fetele.

Da, desigur.

Rocco va fi cu niște mâncare și lucruri.

Oh, bine, minunat.

Voi ... mă voi asigura că Nu -mi părăsesc vederea.

S -ar putea să se plictisească, dar vor fi în siguranță.

Știi cum să folosești unul dintre acestea?

Da.

Da, tatăl meu m -a învățat la fermă.

Este încărcat.

Al doilea cartuș.

Bine.

Vă rugăm să fiți atenți.

Şi tu.

Mă întorc peste câteva zile.

Bine.

Noapte lungă?

Casa funcționează excelent, mulțumesc.

Desigur. Orice pentru tine și fetele.

Nu vă faceți griji, voi păstra și file pe ele.

Apreciază -l.

Hei, când ai o șansă, Poate niște mâncare, jocuri, Wi-Fi?

Glumesc.

Fără Wi-Fi?

Adică, la această vârstă, Este un fel de pivot, nu -i așa?

Jocurile de masă nu lovesc așa cum obișnuiau.

Nu a fost ușor, dar am făcut niște săpături

și am primit câteva informații Că cred că te poate ajuta.

Există un fișier de acces privat acolo.

Folosiți -vă autentificarea FBI.

Parola este „în afara frânghiilor”.

Ești salvator, omule. Mulțumesc.

Este bine să te întorci, Bud.

Asta vi se potrivește.

Nacho. Ai întârziat două ore.

- Chiar așa? - Da, nu o mai face din nou.

- Josef îți va avea fundul. - Nu -i așa?

Asta e corect.

Hei, șef.

Am o nacho pe linie. El spune că este important.

- Da. - Da.

Da?

Miami Delivery este pe drum.

Aveți complicații cu transpo?

Niciunul nu este.

Javier ar trebui să fie foarte fericit.

Dar partenerul lui Yvonne?

Pe drumul nostru să -l vedem acum.

Ascultă -mă și vreau să fiu foarte clar.

Faci orice ai de făcut, Și nu -mi pasă cine este rănit,

Dar îi scoți Și îi scoți acum. M -ai luat?

tare și clar.

Prieten, crezi că poți

Ajută -mă aici pentru 20 de dolari?

PayPal, aplicație în numerar?

Prindeți cutia acolo, dar foarte atent.

Chiar acolo, sus.

Asta este. Cu atenție.

Da, foarte atent.

Foarte încet.

Ahhh! Această bucată de rahat.

Alejandro, Pedro ... Scoate -l înapoi.

Am sânge peste tot. Ce dezastru!

Dă -mi o secundă, Josef.

Tocmai am primit prima picătură.

Mulțumesc, violoncel.

The Wire a trecut. Suntem cu toții buni.

Acum, spune managerul clubului meu Firul a trecut.

Deci, de ce nu a sosit încă expedierea mea?

Este pe drum. Ai garanția mea în acest sens.

Ar trebui să fie acolo în curând.

Acum continuă să vorbești despre marele joc, Dar îți păstrezi scurt.

Lasă -mă să te întreb ceva.

Femeile cu care cu care te -ai AS, Ei spun același lucru despre tine?

Nu te simți personal cu mine, Javier.

personal?

Aceasta este o afacere. Afacerile sunt personale.

Și vă pot garanta un lucru.

Dacă nu -mi primesc expedierea până la sfârșitul zilei,

Voi garanta personal

că nu vei face afaceri în acest oraș din nou. Auzi -mă?

Mă ameninți?

lasă -mă să -ți pun o întrebare, Javier.

Toate livrările că v -am oferit în trecut,

Câți s -au pierdut? Câți?

Ei bine, încep să se adauge, Și asta este o problemă.

Omule, am nevoie de această cameră La stânga aici.

La dracu.

Cine te -a trimis?

Oh, nu. Nu, nu.

Cine te -a trimis?

Cine te -a trimis?

Cine te -a trimis?

La dracu, Cabrón.

Numele lui este Josef.

Pentru asta lucrez dracu.

De ce l -a ucis pe Yvonne?

Pentru că este o nenorocită.

Este Nacho.

S -a făcut?

Pune -ți șeful, acum.

Oh, la naiba.

Ai făcut o greșeală când l -ai ucis pe Yvonne.

Și acum voi expune tot ce a găsit.

Nu ai idee cu cine vorbești.

acum vin pentru tine.

Ei bine, mai bine trimiteți mai mulți bărbați.

Pentru că vin pentru tine.

Știu. Știu.

Așa cum am spus, doar cumpără -l, termină -l.

Vom plăti pentru asta. Nici măcar nu ne vom gândi la asta.

În regulă. Trebuie să plec. Sunt la club chiar acum. La revedere. Te sună.

Ce-i asta?

Ce este cu Jorge, omule? Uită -te la acest semn.

Plătesc toți acești bani. Ar trebui să fie curat.

Nu -l curăță. El o păstrează așa.

- Bună ziua. - Hei, avem o situație.

Josef este lent.

- afectează afacerile? - Totul îmi afectează afacerile.

Spun doar că nu ar trebui trebuie să subliniezi acest rahat.

- Voi avea grijă de asta. - Acum asta îmi place să aud.

Da. Da, domnule.

Oh, asta este fenomenal.

În regulă.

Doamnelor, tata are nevoie de o băutură.

Ştii ce vreau să spun?

Va trebui să mergem imediat la Miami.

Deci, configurați -vă, vă rog.

Javier?

A terminat după asta.

Toate cutiile ies astăzi.

Da, într -o oră. Sperăm într -o oră. Merge.

Da, toate.

La ce oră ești băieți A ajunge la barcă?

Trebuie să fii acolo mai devreme. Merge.

Hei, băieți, care este numărul final?

Trei sute treizeci și trei.

Am primit Uzi în ultimul.

Bine, blochează -i.

- Ia niște tacuri pentru noi, bine? - Ne vedem acolo.

Ce avem aici?

Miami?

Ce se întâmplă în Miami?

Nu te mișca!

! !

Cineva a intrat.

Ne -a împușcat pe toți.

Rocco, am intrat într -o situație.

Voi avea nevoie de un zbor către Miami cât mai repede posibil.

Mă îndrept spre boneyard.

Fii acolo primul lucru dimineața.

Cash, salut.

Hei, Jamie.

Voi, bine, bine?

Da, suntem ... suntem ... suntem buni. Bine, da.

ești bine?

Aceleaşi.

Fete?

Puțin plictisit, dar ținând acolo.

Este foarte liniștit aici.

- pune-le pe? - Da, da, desigur. O secundă.

Fete, este tatăl tău.

- Bună. - Bună, tată.

Hei, fete. Ce mai faci?

Bine, cred.

Este atât de plictisitor aici.

Când mergem în Hawaii?

În curând, promit.

Mă întorc peste câteva zile.

Cum merge cu Jamie?

E drăguță.

Face clătite mai bune decât tine, Și au gust ca al mamei.

Bun.

Tată, vreau să fim din nou ca o familie.

Da, o fac și eu.

Promit că vom avea din nou asta.

Ne vedem în curând.

Vă iubesc atât de mult pe amândoi.

un nou mesaj de la directorul Rycker.

numerar. Sper că ești bine.

Ascultă, mă gândeam la mai mult până la ultima noastră conversație

Și mi -ar plăcea să vorbesc despre cum ar putea arăta

Pentru ca tu să te întorci cu noi.

sună -mi un apel când ai un minut.

- ai sunat? - Da. Am o nouă misiune pentru tine.

Faceți din aceasta o prioritate.

Oh, da. Mai multe documente.

Mă gândesc să aduc bani înapoi.

La un birou sau pe câmp?

echipe speciale.

Crezi că va merge pentru asta?

ar trebui să -l convingem.

Ei bine, cu numerar, va trebui să fie un iad al unui argument.

Puteți juca doi de -a lungul timpului?

Plata este corectă, Voi face tot ce vrei.

Bun. Începeți pe documentele dvs.

Lemming?

Asta depinde de cine întreabă.

Numerar.

Cât timp ai cunoscut Rocco?

Mult timp.

S -a întâlnit într -un tur în Panama, în timpul zilei.

Forța Aeriană.

În cele din urmă, ne -am împiedicat să ne împiedicăm la FBI.

Pilot.

Deci, care a fost ...

C-130S.

A zburat și câteva 810s.

Impresionant.

FBI?

A fost.

Am întâlnit o femeie, a început o familie.

Bravo ție.

Tu?

Căsătorit? Copii?

Nah.

Lupul singur.

Îmi place singurătatea mea.

De ce te urci în acest avion?

Să spunem doar că lucrurile nu au mers Conform planului.

Soția a trecut. Am încercat să fiu acolo pentru copiii mei.

Aveți unele afaceri la care să participați.

Să mergem?

Dacă adorm, poți prelua.

A trecut ceva timp. Nu sunt sigur că aș fi mult bun.

Bine, atunci. Suntem cu toții stabiliți.

Forțe speciale. Cinci tururi.

Puține onoruri, chestii, au luat o mulțime de gloanțe.

A luptat o mulțime de bătălii,

și am decis să iau ruta respectivă a contractantului.

Știi ... urmează banii.

Și lemming, doar o poreclă.

Nu -ți place autoritatea.

Nu voi urma Colegii mei rozătoare de pe stâncă.

Nu eu.

Asculta. Reveniți la afaceri.

Stai pe spate, relaxează -te, scoate -ți sarcina.

Am primit asta.

Pentru cine lucrezi?

Cine te -a plătit?

Nu ... nu știu, omule. Unii domn X sau ceva de genul.

- Nu știu unde este. - Ce știi despre asta?

Nu! Nimic! Nu mi -a spus nimic!

- Ce a spus el? - Doar pentru bani.

Nimic!

Ai ajuns la mesageria vocală a lui Rocco. Lasă un mesaj.

Hei, omule, arată ca contractantul tău a luat cel mai mare ofertant.

Orice s -a întâmplat cu soldații Cine luptă pentru partea bună?

Se pare că voi avea nevoie Un pic de ajutor suplimentar.

Oh, hai.

Bine, bani. Este la fel ca și cum ai merge cu bicicleta.

Bine, unul, doi, trei.

Boom. Asta e a mea.

- Acest joc nu se va termina niciodată. - Spuneți doar asta pentru că pierdeți.

Poate că spune asta Pentru că este aproape miezul nopții.

E în regulă. Nu sunt obosit.

Mai putem face ceva?

- Putem încerca să ne culcăm. - E plictisitor.

- Putem merge undeva undeva? - sau invitați prietenii peste?

- Știi unde este tatăl nostru? - Fete, fete. Nu, eu ... îmi pare rău.

Eu nu ... nu ... Nu știu unde este.

Știu că asta e de rahat. Nimeni nu vrea să fie blocat aici.

Dar este doar pentru puțin timp.

Și a spus că se va întoarce în câteva zile.

Deci trebuie doar să așteptăm, bine?

Vrei să fii iubita lui?

Ce? Ce?

Nu, nu, nu. Eu ...

El ... El m -a ajutat, Și acum mă ajut.

Îl ajutăm.

Vă putem ajuta vizionând televizorul?

Nu, nu putem.

Ne vom culca. Haide.

Bine? Haide, hai să mergem.

Mulțumesc foarte mult. Bine.

Puneți arma jos sau îi vom ucide pe copii și te împușcă în cap.

Oh, bine. Bine. Bine.

În cele din urmă. Lasă -l să intre.

șef. Ești bine?

Da.

Am fost configurat.

Au încercat doar să mă scoată.

Gimme un jet. Trebuie să ieși aici chiar acum.

Da. Am înţeles. Va face.

Josef este în viață. Încercarea a eșuat.

Am nevoie să curățați această mizerie.

Și apoi la malul ușii, avem 4.000.

- Deci totalul capcanei este încă 2.000? - 2.000.

- 8.000. - Sună despre corect, frate.

Securitate 2 la Vault.

Du -te pentru boltă.

Da, am un tip aici să -l văd pe Javier.

spune că este domnul X.

- Bine, adu -l. - copie.

Domnule X? Cine este acest tip?

Tyrone, aduce -l.

Și asigurați -vă că îi arătați O parte din acea iubire de linebacker. Auzi -mă?

Tyrone le -a luat mâini grele pe el, nu?

Acum, în timp ce stai acolo

Cu nasul care picură sângele peste tot pe podeaua mea,

Vrei să -mi spui ce este Vrei de la mine?

Ești Javier.

Asta spun ei.

Josef Amali.

Avem niște afaceri neterminate Și nu pot părea să -l localizez.

Cum îl găsesc?

Ai venit aici Doar să mă întreb unde este Josef?

Este partenerul tău de afaceri, nu?

Nu fac parteneri de afaceri, Homie.

În plus, ai întârziat prea mult.

Josef este la fel de mort ca personaj de benzi desenate.

Dar domnul X?

Omul este o enigmă.

Ce știi despre el?

Tocmai ți -am spus.

Yvonne Williams.

OMS?

Ce știi despre Yvonne Williams?

Ah, snitch -ul.

Oh, consider că ai fost prieteni ai ei.

Ei bine, cuvântul pe stradă este, Josef și -a aruncat capul.

Hei, șef, avem o problemă.

Ah, omule, ce dracu?

Ce este asta?

Nu este cu mine Și nu sunt aici pentru tine.

Spune -mi ce a găsit Yvonne Asta a ucis -o.

Lasă -l. Lasă -l.

Cine naiba ești?

Sunt aici pentru a curăța o mizerie.

Cine te -a angajat?

Nu sunt la libertate pentru a discuta angajarea mea.

Sunt aici pentru a curăța acest cesspool.

Oh, așa că vei veni în casa mea Și nu -mi respectă, nu?

Bron, ce faci aici?

Este bine să te văd, numerar.

Ești înfășurat în toate acestea?

Am primit un apel.

Sunt doar aici pentru a ajuta un coleg bătrân Ștergeți -le casa.

Rycker a spus că s -ar putea să te întorci.

A fost doar un apel.

Să punem trecutul în spatele nostru, bine? Este cu mult timp în urmă.

Nu sunt aici să te rănesc.

Ești aici din cauza mea?

Cine te -a angajat?

Să vorbim.

Putem vorbi aici.

Sunt pensionar.

Se pare că nu ești.

Îmi pare rău pentru soția ta.

Era o femeie bună.

Luați oferta, numerar.

Toți o facem.

Este în regulă să ... să fii puțin autoservitor.

Doar, știi, această afacere,

Nu este personal.

Este întotdeauna personal, Bron.

Poate că nu am văzut niciodată ochi în ochi, Dar am avut mereu spatele celuilalt.

Bine, sunt aici.

Unde este ea?

Nivelul solului. Căutați un Porsche negru

cu un autocolant zâmbet de față pe bara de protecție.

Porsche. Într -adevăr?

hei, omule, a fost singurul lucru din lot Impuns ieri,

Corect.

- oh, și numerar? - Da?

Ține -ți bărbia în jos, cu picioarele mișcându -se, Și rămâneți în afara frânghiilor.

Vrei să mă alături în ring?

Nah, amice. Știi că sunt mai bun la exterior.

Noroc.

ai un singur mesaj nou de la apelantul necunoscut.

Josef are fetele tale și Jamie,

s -ar putea să vrei să pleci cu spiritul de cooperare.

Ei bine, în sfârșit ajungem să ne întâlnim.

Numerar...

Ești un om greu de ucis.

Unde sunt Jamie și fiicele mele?

Hai să luăm niște cafea.

Te voi face Cea mai bună ceașcă de cafea pe care ai avut -o vreodată.

Unde sunt fetele, Josef?

Vezi, lucrul este, numerar, Nu ți -am răpit fiicele.

Sunt doar babysitting.

Domnul X a făcut asta.

I -am trimis aici afară formă răsucită de manipulare,

Apoi a încercat să mă omoare.

Sunt puțin enervat în legătură cu asta.

Vezi, avem un dușman comun.

Voi da fetele tale înapoi la tine. Nu -mi pasă de ei.

Dar dacă fac asta, Trebuie să promiți că te îndepărtezi.

Nu s -a întâmplat nimic.

Nu sunt aici să negociez cu tine.

Yvonne te -ai aflat.

Te duci la închisoare pentru tot restul vieții tale.

Numerar.

Ia asta.

Nu mai ofer din nou.

Vrei să faci oferte, Fă -i cu domnul X. Nu eu.

Asta e bine.

Cred că nu a fost atât de greu de ucis, nu?

A risipi.

Unde sunt?

Nu vei ieși niciodată aici în viață.

Fete, unde ești?

Suntem aici.

- Tati! - fete.

Te-am prins.

Tata te -a luat.

Cine sunt acești oameni?

Sunt oameni răi.

Vă iubesc atât de mult pe amândoi.

- Jamie? Jamie, unde ești? - Sunt aici!

Hei. Hei.

- Te simți bine? - Da, sunt bine. Sunt bine.

Fetele sunt în regulă?

Fetele sunt în regulă.

- Slavă domnului. - Sunt în siguranță doar pe hol.

- ești bine? - Da.

Ești rănit?

Sunt bine.

Sunt ... îmi pare rău Nu i -am putut proteja.

Nu, este în regulă.

Sunt bine, bine?

Îi vei lua afară?

- Avem ceva ce trebuie să mă descurc. - Bine. Desigur.

Ai lovit?

Voi fi bine.

Cum îl găsesc pe domnul X?

Buna ziua?

Domnule X.

Bună, Jack.

Joan?

Arăți de parcă ai văzut zile mai bune.

Ai putea folosi o băutură.

Ești domnul X?

Știi, nu mi -a plăcut niciodată Numele domnului X.

Mi se pare atât de rău.

Aș fi ales ceva mai patriotic.

Cum poți spune asta?

Știu că asta este mult pentru tine să se descurce, Jack,

Dar ai încredere în mine, nu sunt cel rău aici.

L -ai ucis pe Yvonne.

Mi -ai răpit familia.

Ai încercat să mă omori.

Patriotic?

Josef, Javier. Adevărații băieți răi.

Ei apar ca niște muște.

Un al naibii de roi din ele bâlbâind în fiecare colț,

Și nu vor pleca niciodată.

Deci, dacă nu putem scăpa de ei, le controlăm.

Gestionăm mlaștina.

salvarea lumii un tip rău la un moment dat.

Gestionați -le poate pentru a ne proteja țara,

Dar nu alăturați -le.

Ți -ai ucis propriii oameni.

Cine sunt cu adevărat propriii tăi oameni, Jack?

Tatăl meu era un ambasador cubanez.

El a servit bine țara noastră.

Era patriot.

Și știi cum proprii săi oameni, proprii tăi oameni, l -au tratat?

L -au lăsat afară să fie ucis de către criminali de război

care doar zboară liber, fără supraveghere.

Și asta este cu adevărat Problema principală a țării noastre.

Nimeni nu are bile să se ridice

și supraveghează haosul.

De aceea sunt aici, Jack.

Eu sunt supravegherea.

Ești la fel ca ei. Urmați banii.

La asta îți pasă.

Yvonne a avut șansa să ni se alăture,

să se alăture lucrării care se vor păstra de fapt țara noastră în siguranță.

Dar ... a ales altfel.

Și în ceea ce privește copiii tăi,

Ai intrat în cale.

Ai de ales, Jack.

Poți ajunge fie ca Yvonne

sau ca Rocco.

Rocco?

Îmi pare rău, Bud.

Rycker face un caz destul de puternic.

Am o familie la care să mă gândesc.

M -ai pregătit să merg la Miami,

a angajat să mă omoare.

Comenzi. Înțelegi cum funcționează acest lucru.

Ascultă, nu vreau să fac asta, în regulă,

Deci nu încercați să fiți eroul.

Vrei să -l păstrezi pe Natasha și Olivia Safe, Jack.

Pot să vă ofer o muncă plătită bună, o muncă sigură

Asta te va lăsa să fii cu fiicele tale În fiecare noapte.

Ascultă Rycker afară, omule.

Am putea fi din nou o echipă.

Ca vremurile vechi.

Da?

Soția mea avea dreptate.

Poate cel mai bun mod de a servi este

fiind un tată bun pentru copiii mei.

Dar asta nu înseamnă Că nu oprim corupția.

Yvonne știa asta.

La fel și ei.

- FBI. Aruncați -vă arma. Lasă -l. - Aruncați -vă arma, domnule.

Aruncați -vă arma, domnule.

Lasă -l.

Aruncați -vă arma.

În regulă. În regulă. În regulă.

Uşor.

Hei, Rocco.

Voi încerca să nu aștept atât de mult a lovi înapoi data viitoare.

într -o întorsătură șocantă a evenimentelor,

Directorul FBI odată respectat, Joan Rycker,

cunoscută și de aliasul ei, domnul X,

a fost arestat și condamnat la viață în închisoare.

rycker, care a condus numeroase Cazuri cu profil înalt pentru Birou,

a fost găsit vinovat de orchestrare O operațiune internațională de contrabandă cu arme

alături de Lordii crimei Josef Amali și Javier Cardona.

Acest inel de crimă ilicită multi-stat ...

... pericolând nenumărate vieți.

Amali și Cardona, amândoi notorii pentru relațiile lor de piață neagră,

au fost găsiți morți în timpul FBI ...

Tată, vii în apă?

Da.

Stai, voi fi acolo într -un minut.

- Buna ziua? - Bună.

- Cum este Hawaii? - Hei, nu este rău.

- ce mai faci? - Sunt bine.

Știi, doar lucrează totul la casa lui Yvonne.

îmi lipsește.

Şi eu.

Sunt bummat nu ești aici cu noi.

și eu. Data viitoare, bine?

Data viitoare.

Tată, hai.

Bine, eu ... trebuie să plec,

Dar te pot suna mai târziu?

Mi -ar plăcea asta. Bine.

Sună bine. Bine, adio.

Bine, băieți. Începem.

Sunteţi gata?