Original subtitles

Pořád přemýšlím o tom, jak jsme daleko od domova.

Jo, já taky.

Jsem rád, že jsem tě našel!

Jedeme domů. Chápeš?

Dobré ráno, sluníčko.

Jsi v pořádku?

Hoříš.

Nemohli bychom to prosím vyřešit až zítra?

Můžeme tu chvíli počkat.

Carol?!

Carol!

Co to sakra děláš?

Jsi v pořádku?

Pst. Podívej.

Jsou tak dokonalí.

Mají spoustu věcí.

Ne.

Vezmu si jen trochu.

Ne, ale... ale cítím se líp.

Nebudou se bránit.

A na co je tohle?

Průlom ledu.

Kurva.

Roberto!

Anglicky.

Ah. Um...

Díky. Justina...

Díky Bohu, že jsi tady. Děkuji moc.

Moje kamarádka potřebuje doktora. Je tady někde doktor?

Nejsme odsud.

Možná... Možná byste nám mohli dát něco k jídlu.

Ano, ano. Něco na hlavu.

Jo. Ukažte mi.

Co nějaká vesnice? Je tady někde blízko vesnice?

Ne. Ano. Um...

Nevypadáte, že byste byli na cestě příliš dlouho.

Máme... jak se to říká?...

Hej, co říká?

Mám tady bylinky a nějaké léky proti bolesti.

Uh, moje babička je léčitelka, dobře?

Možná... můžete nás k ní vzít?

Je mi líto. To není možné.

Ukažte nám správný směr.

Pár kilometrů tamtím směrem.

Ale tam je to špatné.

Cizince tam nevítají.

Když nás vezmete, uvítají.

Nechcete tam jít.

Není to dobré místo.

Jo, je to pravda, pane, co on říká.

Riskneme to.

- Daryle, to je v pořádku. - Nemůžeme se vrátit.

Kde jsme byli, pro nás není naděje.

Pro ni tady venku není naděje.

Nechápete. Oni ji pošlou pryč a mě zabijí.

Tady. Dám vám všechny své léky, všechno, co chcete.

Naši vodu. Vezměte si to všechno. Ale...

Nenechám svoji kamarádku umřít tady venku.

Vstaň!

Začni jít.

Co jsi jí právě řekl?

Chce jen, abychom našli zase cestu.

Opravdu si vážím, že to děláte, i

když to vlastně není vaše volba.

To je v pořádku.

Kam jsi vlastně mířil?

Vidět svět.

Tam venku to není nic moc.

Ani uvnitř to není nic moc.

Jdeme!

Jdeme! Tady!

Hej!

Jdeme!

Potřebuje pomoct.

Je vážně zraněná.

Říká, abyste to odložili.

Nejdřív oni.

Vítejte v Solaz del Mar.

- Co to je? - Léky.

Moje babička je meiga.

Ví, jak uzdravovat lidi.

Potřebuje si lehnout.

Jmenuji se Federico de Rivera.

Jsem...

el alcalde... Jak se to řekne anglicky?...

starosta.

Máte někde klidné místo, možná...

Možná by si mohla trochu odpočinout?

Omlouvám se, příteli, ale cizince v našem městě nenecháváme přespávat.

- Ne.

Je to jen na jednu noc.

Než přejde horečka.

Můžeme vám poskytnout nějaké zásoby na cestu.

Máme pro vás místo.

Dva dny.

To by mělo stačit na to, aby se slečna uzdravila.

Děkuji.

Jsem Robertův otec.

Jmenuji se Antonio. Pojďte.

Následujte mě.

Nechci být na obtíž.

Ne. To je, uh...

žádná potíž.

Hej.

"Uvidíme se později, Gringo?"

Špagetový western.

Opravdu příšerný

film, ale velmi příjemný.

Nechte mě najít dezinfekci a obvazy.

Večeře je skoro hotová.

Víte, potřebuju si vypůjčit nějaké nářadí na opravu té lodi.

Teď nás sledují jako jestřábi.

Když se potají vykradete v

noci, to funguje jen jednou.

Máte nějaké nářadí, které bych si mohl půjčit?

Možná vám pomohu opravit vaši loď.

A vy nám pomůžete znovu odejít.

To vy jste nás donutili vrátit se.

Člověče, nechápu to.

Co je na tomhle místě tak špatného?

Nenechají nás být spolu.

Mluvíš o svých rodičích?

La Ofrenda.

Je to... je to loterie a brzy přijde.

Nemáme čas.

Jo, já taky ne.

Když s ní nejsem, nic není dobré.

Víš, jaké to je, cítit se tak?

Protože můj vlastní otec zapomněl.

Možná je jen dost starý na to, aby

věděl, že to není jediná věc, na které záleží.

Ahoj. Čau.

Jak se cítíš? Mnohem lépe. Díky.

Co?

Máš hlad?

Máš rád churrasco?

Mmm. Barbecue.

Galicijské hovězí.

A také androllas...

lamprey, percebes.

Mořské živočichy... delikatesa.

Jo.

Takže, máš vše, co potřebuješ na opravu lodi?

Jo, jo. Akorát to chci zplácat.

Mm.

Paz...

Toto je konvoj z El Alcazaru...

...poslední zbytek španělské monarchie.

Nebo to aspoň tvrdí.

Tamten muž, Guillermo

Torres, má být příštím králem.

Jednou za rok navštěvují severní

vesnice, přinášejí dary, nabízejí ochranu.

Říkají, že spojenectví nás chrání.

Co říká?

Zítra je La Ofrenda.

Dívka vybraná a odvedená do El Alcazaru.

Vzali je?

Proč je vzali?

Prý je chtějí provdat.

Kdo ví? Už je nikdy neuvidíme.

Je to tady teď...

to, před čím jsme utíkali.

Hej. Podívej, co jsem našel.

Šest konzerv fazolí.

Ooh! A oni ti to jen tak nechali?

Se skvěle hodí k párkům.

Roberto je rozrušený.

Chce zase utéct.

Myslím, že bude nejlepší...

když se do toho nebudeme plést.

Byli by volní, kdyby nebylo nás.

Ne, byli by mrtví.

Donutili jsme je vrátit se.

Myslím, že jim dlužíme, abychom pomohli.

Myslím, že bychom se měli vrátit domů.

Mm.

Takže město obětuje jednu z vašich dcer...

a na oplátku dostanete náklaďák plný zbraní?

Fede tomu říká bezpečnost.

Já tomu říkám...

...vydírání.

Ale pokud nám to pomůže přežít...

to je vše, co chci pro svého kluka.

Možná to ze mě dělá někdy špatného otce.

Když máš ale starost, jak si

vedeš, musíš to dělat správně.

Mluví o spojení města s El Alcazarem.

Říká, že být vybrán je ctí.

Je to nabídka vstupu do lepšího života.

Staršího, lepšího světa, než jaký El Alcazar udržuje naživu.

Ten nejrychlejší určí, kdo bude vybrán.

Alba. Alba Guerrero.

Mamo!

Asi jsme se tomu kulometu vyhnuli.

Ty to zvládáš všechno, že?

Starat se o zvířata, chodce.

Chodce?

Myslíš los huecos?

Říkáme jim...

ti dutí...

lidé, co nemají...

žádné srdce, žádnou duši.

Používáme je k hlídkování zdi.

Tím jsem mohl pomoci Justýně a Robertovi utéct.

Plánovali jsme to celé týdny, aby to nikdo nezjistil.

Tys to taky udělal, co?

A fungovalo to...

dokud jsi nepřišel ty.

Hned se vrátím.

No tak. Hele!

Pojď.

Tady máš.

Umíš to.

S prasaty.

Moji sousedé měli pár kousek

po cestě, kde jsem vyrůstal. Jo?

Už je skoro čas na večeři.

Prosím, připojte se k nám ke stolu, ty i tvůj přítel.

Oh, to bychom rádi. Děkujeme.

Perfektní.

Takže, řekněte nám, přátelé...

jak jste se dostali z Ameriky?

Lodí.

A letadlem,

a další lodí.

Možná tentokrát zkusíme vzducholoď.

Musíš hodně postrádat ty, které jsi nechal(a) za sebou.

Proto spěcháme, abychom se tam vrátili.

Můj manžel se ptá, jaké máte novinky ze světa.

Všude to stojí za

prd, kromě Londýna.

Nejhůř je v Anglii.

Opravdu? Mm.

Už tam nikdo nežije.

Jak smutné.

Měl jsem obavy, když jste přijeli do města.

Cizinci. Opravdu měl.

Ale Justina mi o vás řekla.

Vy, señor, jste stopař a lovec.

A slyšel jsem, že pracujete ve vedení komunit v USA. Vítám vaši moudrost a postřehy.

Mám jeden postřeh.

Vaše jídlo je zatraceně lahodné.

A vaše město je krásné. Děkuji.

Ale některé z vašich tradic jsou trochu překvapující.

Jedna věc, kterou jsem se naučil, je to,

že staré zvyky nejsou vždycky ty nejlepší.

Podáš mi vepřové?

El puerco?

- To je vynikající. - Pata negra. Ze jihozápadu.

Někteří nově příchozí přivezli prasata sem nahoru.

Daří se jim dobře.

Obchodníci?

Cestovatelé.

S časem, Solaz se stal cílem pro

lidi z celé Españe, nejen z Galície.

Baskicko, Valencie.

Jsme...

jak se to řekne?...

tavicí kotlík.

Málo měst vzkvétalo tak jako Solaz.

A je pro to důvod.

Ach.

Um...

Požádal jsi nás o moudrost, Fede.

Dáš si drink? Donesu ti pití.

Ale mám otázku.

Proč?

Proč odevzdávat své dcery těmto lidem?

To všechno kvůli čemu... nějakým zrnkům a semenům, džbánu ethanolu.

Odpusťte mi.

Ale El Alcazar je španělskou nadějí pro budoucnost.

A La Ofrenda dává těmto dívkám

příležitost prosperovat a být v bezpečí.

Podívej se na mě.

Jsem živoucí důkaz.

Víš, El Alcazar nám byl dobrý.

A tvoje rodina?

Nezlomilo tvé matce srdce, když o tebe přišla?

Dokážeš si jen představit, jak je

tohle pro každého rodiče nemyslitelné?

Problém byl ten, že dokud jsme se nepřipojili

k Alianci, byl Solaz neustále pod útokem.

Jako starosta jsem našel způsob,

jak nás ochránit, a nikdo to nelituje.

Nikdo?

Půjdu se podívat na naše věci, dobře?

Ujistit se, že je všechno v pořádku.

Mm-hmm. Děkuji za večeři.

Abuelita říká, že jsi host, který potřebuje naši pomoc.

Ano, jsem. A vážím si...

Tohle je náš dům, náš domov.

Našli jsme způsob...

...jak přizpůsobit tento svět pro nás.

Podařilo se vám to?

Ztroskotaný...

...ztracený...

...daleko od domova?

Kam patříš?

Eh?

Vrať se k nám, až najdeš lepší cestu.

No...

čas na tanec.

Vamos!

Vamos!

Moje matka je...

je velice zapálená.

Má pravdu.

Kdo jsem já, abych soudil?

Děláme oběti.

Ale v tom jsme si všichni podobní, ne?

♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! ♪

Bez toho bychom se nemohli dostat tak daleko.

Jak bychom jinak přežili?

Spalujeme staré věci...

jako během Las Fallas...

abychom přivítali nové.

Je to jako rituál obnovy.

La quema.

Doufáme, že se znovu zrodíme a najdeme lepší život než tento...

...lepší budoucnost před námi.

Ach, Španělsko, Španělsko, Španělsko.

Je chaotické...

...impulzivní...

...násilné.

Přesto kultivované...

a také hrdé.

Není to tak dávno, co jsme dobývali svět.

Hmm? Vládneme svému vlastnímu impériu.

A co se pak stalo?

Nemohli jsme přijít na to, co s tím udělat,

a za okamžik na to, Španělsko...

implodovalo.

Obrátili jsme se proti sobě.

Bratr proti bratru.

Představte si...

Být schopen tolik...

Cervantes...

Picasso...

Gaudí...

...a přesto být svým vlastním nejhorším nepřítelem.

Mou povinností je chránit svůj lid před každou hrozbou.

Chápete?

Dokonce i před tou nej...

neústupnější ze všech...

...námi samotnými.

Roberto potřebuje

pomoc s opravou lodě.

Nemohu to jen tak nechat.

Máš pocit, že to dokážeš opravit, ale někdy to nejde.

Musím něco podniknout.