Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:02,701
We can't wait
for Tomika.
2
00:00:02,803 --> 00:00:06,538
I wanna go over where we are
with Operation Mick Bronson.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,274
Mr. Finn, please,
start the slideshow.
4
00:00:10,845 --> 00:00:13,746
This is a photo from our last
meeting two weeks ago
5
00:00:13,848 --> 00:00:15,848
when I said
we only have 16 days
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,516
to get our music
to Mick Bronson--
7
00:00:17,618 --> 00:00:20,352
and it's as though
nothing has changed.
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,921
If we don't get on
his all right playlist,
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,523
we're gonna have to
wait another year
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,824
for rock superstardom.
11
00:00:25,926 --> 00:00:28,060
Three hundred
and sixty-five days?
12
00:00:28,162 --> 00:00:29,595
I was already supposed
to be broken up with
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,597
Selena Gomez by then.
14
00:00:31,699 --> 00:00:32,731
To get to the next level,
15
00:00:32,833 --> 00:00:35,034
we need to be on
Mick's Picks now.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,969
People who are
on it get famous.
17
00:00:37,071 --> 00:00:38,771
This is their future.
18
00:00:38,873 --> 00:00:41,673
Next slide.
19
00:00:41,776 --> 00:00:43,575
Whoa!
20
00:00:43,677 --> 00:00:46,011
People who aren't
good enough for the list
21
00:00:46,113 --> 00:00:47,446
are never heard
from again.
22
00:00:47,548 --> 00:00:51,450
This is their future.
23
00:00:51,552 --> 00:00:54,153
Whoa!
24
00:00:54,255 --> 00:00:58,057
What? I love hot dogs.
Is that a crime?
25
00:00:58,159 --> 00:01:01,026
The point is--if we don't
get on Mick's Picks,
26
00:01:01,128 --> 00:01:03,695
there will be no other
path for us to break out,
27
00:01:03,798 --> 00:01:05,364
and we might
as well give up.
28
00:01:05,466 --> 00:01:09,034
Slide.
29
00:01:09,136 --> 00:01:12,738
That's not the right slide.
30
00:01:12,840 --> 00:01:16,008
Oh, my slides must've gotten
mixed up with yours.
31
00:01:16,110 --> 00:01:17,076
That's me and
my buddy Scabs
32
00:01:17,178 --> 00:01:20,612
bungee-jumping off
the Barton Creek Bridge.
33
00:01:21,782 --> 00:01:23,582
And that's us standing
next to a sign that says
34
00:01:23,684 --> 00:01:25,451
"No bungee-jumping off
Barton Creek Bridge."
35
00:01:25,553 --> 00:01:28,887
Are there any photos
of you not puking?
36
00:01:28,989 --> 00:01:30,622
Well, let me look.
37
00:01:30,724 --> 00:01:35,360
Puke. Puke. Puke.
Puke. Puke. Puke. Puke.
38
00:01:35,463 --> 00:01:37,930
Man, that was
a great trip.
39
00:01:38,032 --> 00:01:40,399
Can we get back
to Mick Bronson?
40
00:01:40,501 --> 00:01:43,202
- All right. Yeah.
- Ahem!
41
00:01:43,304 --> 00:01:45,771
I'm looking
for my rock.
42
00:01:45,873 --> 00:01:47,473
Well, you've come to
the right place because we...
43
00:01:47,575 --> 00:01:50,309
♪ Ro-o-o-o-ck! ♪
44
00:01:50,411 --> 00:01:52,244
- Are you done?
- Not yet.
45
00:01:52,346 --> 00:01:54,880
♪ Ro-o-o-o-ck! ♪
46
00:01:54,982 --> 00:01:56,582
Okay, now I'm done.
47
00:01:56,684 --> 00:01:59,118
I need my lucky rock,
and so do you guys
48
00:01:59,220 --> 00:02:01,854
if you ever wanna get
our music to Mick Bronson.
49
00:02:01,956 --> 00:02:05,090
Aren't you being a little
superstitious about your rock?
50
00:02:05,192 --> 00:02:06,391
No. You don't get it.
51
00:02:06,494 --> 00:02:09,795
Ever since I found Lucy,
my life's been amazing.
52
00:02:09,897 --> 00:02:11,063
I got a new skateboard,
53
00:02:11,165 --> 00:02:12,564
my mom increased
my TV time,
54
00:02:12,666 --> 00:02:15,267
and my brother got a green
bean stuck up his nose.
55
00:02:15,369 --> 00:02:18,070
You can't argue
with science.
56
00:02:18,172 --> 00:02:19,438
A-hem!!
57
00:02:19,540 --> 00:02:22,307
If anyone finds a rock
that looks like...
58
00:02:22,409 --> 00:02:24,810
a rock, and answers
to the name "Lucy,"
59
00:02:24,912 --> 00:02:26,945
please, I just
want her back,
60
00:02:27,047 --> 00:02:29,047
no questions asked.
61
00:02:29,150 --> 00:02:32,017
I'm pretty sure
I'll have questions.
62
00:02:32,119 --> 00:02:33,318
Guys!
63
00:02:33,420 --> 00:02:36,555
What part of "ahem"
don't you get?
64
00:02:36,657 --> 00:02:39,024
I have a delightfully
Lawrence solution
65
00:02:39,126 --> 00:02:41,260
to our Mick Bronson problem.
66
00:02:47,434 --> 00:02:48,967
I built a catapult that
can launch things
67
00:02:49,069 --> 00:02:51,336
over Mick Bronson's gate
using suction.
68
00:02:51,438 --> 00:02:54,740
I call it
the Suck 'n Chuck 9000.
69
00:02:54,842 --> 00:02:56,141
It's not patented yet,
70
00:02:56,243 --> 00:02:57,943
so, I'd appreciate no one
stealing the name.
71
00:02:58,045 --> 00:02:59,878
I think you're good.
72
00:03:01,182 --> 00:03:02,447
How does it work?
73
00:03:02,550 --> 00:03:04,216
I just feed these
flash drives of our music
74
00:03:04,318 --> 00:03:05,918
into the Suck 'n Chuck 9000,
75
00:03:06,020 --> 00:03:08,587
and they get thrown right at
Mick Bronson's front door.
76
00:03:08,689 --> 00:03:12,090
He finds it, plays it,
and makes us stars.
77
00:03:12,193 --> 00:03:14,193
Voilà!
78
00:03:28,976 --> 00:03:30,342
Lawrence, do something!
79
00:03:30,444 --> 00:03:33,845
It's okay, I can shut
it off using this remote.
80
00:03:35,349 --> 00:03:37,349
It's not okay!
81
00:03:41,388 --> 00:03:42,554
Mr. Finn, what is--
82
00:03:42,656 --> 00:03:44,756
Oh!
83
00:03:47,361 --> 00:03:49,394
Uh...
84
00:03:49,496 --> 00:03:53,131
and that is why
tornados are bad.
85
00:03:53,234 --> 00:03:56,201
Oh...Oh...
86
00:03:56,303 --> 00:03:58,537
♪ Stop telling me
to read between the lines ♪
87
00:03:58,639 --> 00:04:01,206
♪ It all adds up
to one thing ♪
88
00:04:01,308 --> 00:04:02,741
♪ Five, four, three,
two, one... ♪
89
00:04:02,843 --> 00:04:05,444
♪ If you think you
gotta lose your cool ♪
90
00:04:05,546 --> 00:04:08,080
♪ Or sometimes you
gotta break the rules ♪
91
00:04:08,182 --> 00:04:09,514
♪ Hey show me
what you know ♪
92
00:04:09,617 --> 00:04:10,949
♪ Give it up
to rock 'n roll ♪
93
00:04:11,051 --> 00:04:13,385
♪ 'Cause we ain't
gonna stop ♪
94
00:04:13,487 --> 00:04:15,821
♪ If you're feeling like
you're getting schooled ♪
95
00:04:15,923 --> 00:04:18,657
♪ There's an answer
right in front of you ♪
96
00:04:18,759 --> 00:04:20,092
♪ Hey, show me
what you know ♪
97
00:04:20,194 --> 00:04:21,426
♪ Give it up
to rock 'n roll ♪
98
00:04:21,528 --> 00:04:23,061
♪ 'Cause we ain't
gonna stop ♪
99
00:04:23,163 --> 00:04:24,763
♪ Hey, are you
ready to rock? ♪♪
100
00:04:33,741 --> 00:04:36,908
One of us is walking weird
and I think it's you.
101
00:04:37,011 --> 00:04:38,844
I'm trying to
avoid bad luck
102
00:04:38,946 --> 00:04:40,579
until I get
my lucky rock back.
103
00:04:40,681 --> 00:04:43,382
If I walk too fast,
I might trip.
104
00:04:43,484 --> 00:04:44,716
Tomiks, you'll be--
105
00:04:44,818 --> 00:04:46,551
- What?
- I stepped on a crack!
106
00:04:46,654 --> 00:04:49,054
My mother's back!
What have I done?
107
00:04:49,156 --> 00:04:53,158
Oh! Get away from me!
I'm a walking target.
108
00:04:53,260 --> 00:04:55,494
Will you calm down.
109
00:04:55,596 --> 00:04:57,796
This is all in your mind.
110
00:04:57,898 --> 00:04:59,998
You just have to think
positive thoughts.
111
00:05:02,836 --> 00:05:05,771
This is what
I was worried about!
112
00:05:09,376 --> 00:05:11,677
Oh!
113
00:05:11,779 --> 00:05:14,446
See? That coulda
gone worse.
114
00:05:18,552 --> 00:05:21,853
Mick Bronson is in
this city somewhere,
115
00:05:21,955 --> 00:05:24,623
and I won't leave one donut
shop, pie shop,
116
00:05:24,725 --> 00:05:28,260
or funnel cakes stand
unturned until we find him.
117
00:05:28,362 --> 00:05:31,630
What makes you think Mick
is gonna be in those places?
118
00:05:31,732 --> 00:05:34,566
I just
like to check those first.
119
00:05:35,669 --> 00:05:36,802
If I had my lucky rock,
120
00:05:36,904 --> 00:05:38,170
we would've found
him by now.
121
00:05:38,272 --> 00:05:40,238
And this morning I wouldn't
have brushed my teeth
122
00:05:40,341 --> 00:05:42,607
with my dad's butt cream.
123
00:05:42,710 --> 00:05:45,410
I just got an alert.
124
00:05:45,512 --> 00:05:46,545
Mick Bronson's out
scouting bands
125
00:05:46,647 --> 00:05:48,380
playing in the Austin
Music Festival.
126
00:05:48,482 --> 00:05:49,748
He's so close!
127
00:05:49,850 --> 00:05:51,817
If only there was a way
we could get to him.
128
00:05:51,919 --> 00:05:52,951
Ahem!
129
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
- Okay, tell us, buddy.
- What you got?
130
00:05:54,955 --> 00:05:56,788
What would you
say if I told you
131
00:05:56,890 --> 00:05:58,824
that I just hacked
into Mick Bronson's phone,
132
00:05:58,926 --> 00:06:02,194
which has access to his calendar
and his exact location.
133
00:06:02,296 --> 00:06:03,595
I'd say you're a genius.
134
00:06:03,697 --> 00:06:05,630
And I'd say "thank you"
in seven languages.
135
00:06:05,733 --> 00:06:08,033
But we don't have the time.
136
00:06:08,135 --> 00:06:10,836
Currently, Mick is at
Peter's Tacos on Congress.
137
00:06:10,938 --> 00:06:12,437
He's having the carnitas.
138
00:06:12,539 --> 00:06:13,605
How do you know
about the carnitas?
139
00:06:13,707 --> 00:06:15,173
He just posted a picture.
140
00:06:15,275 --> 00:06:17,609
Gotta be careful with
social media, people.
141
00:06:17,711 --> 00:06:20,779
You don't want strangers
lookin' at your carnitas.
142
00:06:22,816 --> 00:06:24,583
Oh, look, tonight
Mick's gonna be
143
00:06:24,685 --> 00:06:26,618
checking out
bands at Gooch's.
144
00:06:26,720 --> 00:06:28,153
If you can hack
into Mick's phone,
145
00:06:28,255 --> 00:06:30,355
what's to stop you
from hacking into ours?
146
00:06:30,457 --> 00:06:31,857
Nothing. I do
it all the time.
147
00:06:31,959 --> 00:06:33,358
Huh?
148
00:06:33,460 --> 00:06:37,062
Here's Mr. Finn's phone
and here's his schedule.
149
00:06:37,164 --> 00:06:40,198
"Rock 'n roll all night
and party every day"?
150
00:06:43,237 --> 00:06:44,903
"Every day."
151
00:06:52,813 --> 00:06:53,979
This is the place.
152
00:06:54,081 --> 00:06:56,915
Okay, let's go over
the plan one more time.
153
00:06:57,017 --> 00:06:58,550
We go in,
find Mick Bronson,
154
00:06:58,652 --> 00:07:00,185
and ask him to listen
to our music.
155
00:07:00,287 --> 00:07:01,653
Right.
156
00:07:01,755 --> 00:07:05,190
You really had to go over
that plan one more time?
157
00:07:05,292 --> 00:07:06,825
People don't let
me make plans much--
158
00:07:06,927 --> 00:07:10,395
so, don't take
this away from me.
159
00:07:10,497 --> 00:07:13,532
Now, put your
rock star faces on.
160
00:07:13,634 --> 00:07:15,434
Nyaaa!
161
00:07:22,075 --> 00:07:23,108
No!
162
00:07:23,210 --> 00:07:26,044
Come on, we got
our rock star faces on.
163
00:07:26,146 --> 00:07:27,345
They're kids.
164
00:07:27,448 --> 00:07:30,248
I didn't just graduate
bouncer school yesterday.
165
00:07:30,350 --> 00:07:32,684
Outta the way, big stuff.
166
00:07:32,786 --> 00:07:35,887
My name is Randall
and I have a glandular issue.
167
00:07:35,989 --> 00:07:39,424
I'm sure we can work
out some kinda deal.
168
00:07:39,526 --> 00:07:41,526
Okay, how about
you leave
169
00:07:41,628 --> 00:07:44,696
and I won't damage you.
170
00:07:44,798 --> 00:07:46,431
That doesn't
seem like a fair--
171
00:07:46,533 --> 00:07:49,401
We got a deal.
Ow. Ow. Ow.
172
00:07:49,503 --> 00:07:51,403
Well, we tried.
173
00:07:51,505 --> 00:07:53,538
Are you gonna let him talk
to you like that, Mr. Finn?
174
00:07:53,640 --> 00:07:55,607
Yes! Do you see
how big he is?
175
00:07:55,709 --> 00:07:57,776
Which is totally
glandular.
176
00:08:01,215 --> 00:08:03,515
There's gotta be some
way we can get in here
177
00:08:03,617 --> 00:08:05,116
without Mr. Finn
chickening out.
178
00:08:05,219 --> 00:08:06,318
Guys!
179
00:08:06,420 --> 00:08:07,953
But I can't think of a plan
he won't chicken out on.
180
00:08:08,055 --> 00:08:09,221
Guys!
181
00:08:09,323 --> 00:08:10,722
Maybe we could use his
chickening out as a distraction.
182
00:08:10,824 --> 00:08:12,290
We'll call it
Operation Coward.
183
00:08:12,392 --> 00:08:13,925
Guys!
184
00:08:14,027 --> 00:08:16,828
Wait, that chauffeur is
holding a sign that says "Mick."
185
00:08:16,930 --> 00:08:18,230
I think I have a plan,
186
00:08:18,332 --> 00:08:20,098
and Mr. Finn doesn't even
have to chicken out.
187
00:08:20,200 --> 00:08:22,801
- Oh, but he probably will.
- Guys!
188
00:08:25,906 --> 00:08:27,973
What would it take to
get us into that limo?
189
00:08:28,075 --> 00:08:29,508
How much you got?
190
00:08:29,610 --> 00:08:31,710
I've got some chocolate-
covered raisins in my pocket.
191
00:08:31,812 --> 00:08:33,979
They're a little linty.
192
00:08:34,081 --> 00:08:35,747
Get in!
193
00:08:45,626 --> 00:08:46,591
There he is!
194
00:08:46,693 --> 00:08:48,593
Who's ready to
rock this limo?
195
00:08:48,695 --> 00:08:49,528
Yeah!
196
00:08:49,630 --> 00:08:52,364
Ow!
197
00:08:57,938 --> 00:08:59,037
What's happening?
198
00:08:59,139 --> 00:09:01,039
Mick, buddy,
before you freak out,
199
00:09:01,141 --> 00:09:03,608
I know this isn't what you were
expecting to see in your limo.
200
00:09:03,710 --> 00:09:05,010
Now, let's see,
201
00:09:05,112 --> 00:09:07,746
did I order a car full
of kids or a hot tub?
202
00:09:07,848 --> 00:09:09,948
Pretty sure it
was a hot tub.
203
00:09:11,985 --> 00:09:13,818
Well, we're something
that you'll like even more.
204
00:09:13,921 --> 00:09:15,520
We're a band that
wants a record deal.
205
00:09:15,622 --> 00:09:17,055
- Yeah.
- Oh, well, I--
206
00:09:17,157 --> 00:09:18,823
- Please give us a chance.
- We won't let you down.
207
00:09:18,926 --> 00:09:20,692
No, it's just
that, you know, I--
208
00:09:20,794 --> 00:09:22,260
- Less talk, more rock.
- One, two, three!
209
00:09:22,362 --> 00:09:23,695
♪ We're gonna
live our lives ♪
210
00:09:23,797 --> 00:09:25,363
♪ Like we're on vacation ♪
211
00:09:25,465 --> 00:09:28,133
♪ Rock 'n roll
is our education ♪
212
00:09:28,235 --> 00:09:33,038
♪ We don't know when
and we don't know how ♪
213
00:09:33,140 --> 00:09:36,775
♪ But the future
starts right now ♪
214
00:09:36,877 --> 00:09:38,577
Stop!
215
00:09:38,679 --> 00:09:39,811
That was...
216
00:09:39,913 --> 00:09:42,747
great!
217
00:09:42,849 --> 00:09:43,982
Really? You liked it?
218
00:09:44,084 --> 00:09:45,450
Yes, I loved it.
219
00:09:45,552 --> 00:09:47,452
Do you think it'll be good
enough to be on Mick's Picks?
220
00:09:47,554 --> 00:09:48,987
Sure.
221
00:09:49,089 --> 00:09:51,590
Do you guys
know Mick Bronson?
222
00:09:51,692 --> 00:09:53,158
Uh...uh...
223
00:09:53,260 --> 00:09:55,660
Are...aren't...you
Mick Bronson?
224
00:09:55,762 --> 00:09:56,962
Ha! Mick Bronson? Me?
225
00:09:57,064 --> 00:09:58,663
No, no, no.
226
00:09:58,765 --> 00:10:00,131
I'm Mick Freeman.
I'm a veterinarian.
227
00:10:00,233 --> 00:10:04,202
But your clothes
look so rock 'n roll.
228
00:10:04,304 --> 00:10:05,770
Of course.
229
00:10:05,872 --> 00:10:07,639
I'm a veterinarian.
230
00:10:09,409 --> 00:10:13,445
So, we just played
our hearts out for...
231
00:10:13,547 --> 00:10:17,649
Mick Freeman,
the rock 'n roll doggie doctor.
232
00:10:17,751 --> 00:10:20,251
Well, this is all because
I lost my lucky rock.
233
00:10:20,354 --> 00:10:22,187
You know, you guys
should write a song about
234
00:10:22,289 --> 00:10:24,656
the important of spaying
and neutering your pets.
235
00:10:24,758 --> 00:10:27,592
That's a hit.
236
00:10:27,694 --> 00:10:29,995
So that this isn't
a total loss,
237
00:10:30,097 --> 00:10:31,329
do you mind if
I take my shirt off
238
00:10:31,431 --> 00:10:33,598
and scream out of
your sunroof?
239
00:10:39,339 --> 00:10:40,538
Tomiks, I know you
lost your rock
240
00:10:40,641 --> 00:10:42,007
and things haven't
been going your way,
241
00:10:42,109 --> 00:10:44,042
but aren't you
being a little paranoid?
242
00:10:44,144 --> 00:10:45,510
No.
243
00:10:45,612 --> 00:10:47,412
I'm dealing rationally
with the fact that
244
00:10:47,514 --> 00:10:50,582
the universe
is out to get me.
245
00:10:50,684 --> 00:10:51,816
You're overreacting.
246
00:10:51,918 --> 00:10:53,118
Really?
247
00:10:53,220 --> 00:10:54,786
I fell in a bucket
of mop water,
248
00:10:54,888 --> 00:10:56,655
Mick's Picks comes out tonight
and we're not in it,
249
00:10:56,757 --> 00:10:59,891
and my teeth smell
like my dad's butt!
250
00:10:59,993 --> 00:11:03,828
Well, I guess if anybody can
pull off that look, you can.
251
00:11:03,930 --> 00:11:07,499
You look like
an adorable package.
252
00:11:09,870 --> 00:11:11,169
Hey!
253
00:11:11,271 --> 00:11:14,172
Sorry, Tomika. I don't
know what came over me.
254
00:11:14,274 --> 00:11:17,108
Oh, that.
255
00:11:17,210 --> 00:11:19,944
Hey! Ow!
256
00:11:20,047 --> 00:11:22,814
Back off!
257
00:11:25,018 --> 00:11:26,885
Can you believe
these people?
258
00:11:26,987 --> 00:11:29,821
It is kind
of irresistible.
259
00:11:29,923 --> 00:11:31,556
Fine. Go ahead.
260
00:11:31,658 --> 00:11:33,191
Nope, I don't
care about bubbles.
261
00:11:33,293 --> 00:11:36,294
I care about you.
262
00:11:36,396 --> 00:11:39,097
No, I care about you.
263
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
- Hey, Summer, Tomika.
- How's it goin'?
264
00:11:41,201 --> 00:11:42,534
I'm in a bubble suit.
265
00:11:42,636 --> 00:11:44,769
You can probably
figure out the rest.
266
00:11:44,871 --> 00:11:45,970
Oh, sorry.
267
00:11:46,073 --> 00:11:47,939
But things have been
going great for me--
268
00:11:48,041 --> 00:11:49,741
ever since
I found this rock.
269
00:11:49,843 --> 00:11:51,042
You found a rock?
270
00:11:53,747 --> 00:11:54,979
What's her name?
271
00:11:55,082 --> 00:11:57,315
Weirdly,
it hasn't come up.
272
00:11:57,417 --> 00:11:59,184
What's your name,
my mineral friend?
273
00:11:59,286 --> 00:12:01,386
Lucy! I'll trade you
Summer for the rock.
274
00:12:01,488 --> 00:12:02,620
What?
275
00:12:02,723 --> 00:12:04,189
I'm sorry, Summer,
I love you, but I'm desperate.
276
00:12:04,291 --> 00:12:05,857
- Just to be clear--
- I'm not on the table.
277
00:12:05,959 --> 00:12:07,892
Can you throw in anything
else to sweeten the deal?
278
00:12:07,994 --> 00:12:09,527
Hey, I'm worth
at least a rock.
279
00:12:09,629 --> 00:12:11,062
I'll give you
Summer and my bike.
280
00:12:11,164 --> 00:12:12,430
I was just kidding.
281
00:12:12,532 --> 00:12:14,199
Yeah, so was I.
282
00:12:14,301 --> 00:12:15,533
I wasn't gonna
give you my bike.
283
00:12:15,635 --> 00:12:19,070
- Or me.
- Yeah, yeah, right, unless...
284
00:12:19,172 --> 00:12:20,538
Here's your rock.
285
00:12:20,640 --> 00:12:22,874
Thank you! Thank you!
Thank you!
286
00:12:30,717 --> 00:12:33,351
- You got your rock back.
-This is my time.w.
287
00:12:41,661 --> 00:12:44,162
Okay, according
to his calendar,
288
00:12:44,264 --> 00:12:46,264
Mick Bronson's in
there having lunch.
289
00:12:46,366 --> 00:12:48,166
Oh, and Zack, you've
only got five minutes
290
00:12:48,268 --> 00:12:51,469
to get to your
cardio-twerk out class.
291
00:12:51,571 --> 00:12:54,506
- Cardio-twerk out?
- What even is that?
292
00:12:54,608 --> 00:12:57,375
You must've gotten
my mom's calendar by mistake.
293
00:12:57,477 --> 00:12:59,611
Let's go in there
and melt Mick's face off.
294
00:12:59,713 --> 00:13:02,147
Yeah!
295
00:13:02,249 --> 00:13:03,615
Would you send
a reminder for me
296
00:13:03,717 --> 00:13:05,450
to reschedule cardio-
twerk out for tomorrow?
297
00:13:05,552 --> 00:13:06,851
Yeah.
298
00:13:10,423 --> 00:13:12,490
You guys have
a reservation?
299
00:13:12,592 --> 00:13:14,592
Oh, man, you work
here, too?
300
00:13:14,694 --> 00:13:17,195
Buddy, I work all
over this town.
301
00:13:17,297 --> 00:13:19,964
I'm also a bodyguard
and a judo instructor.
302
00:13:20,066 --> 00:13:23,268
Just payin' my bills 'til
my skincare line takes off.
303
00:13:23,370 --> 00:13:24,903
You have a skincare line?
304
00:13:25,005 --> 00:13:28,106
RandallsMiracleButter.com.
305
00:13:28,208 --> 00:13:30,308
Now get out before
I mess you up.
306
00:13:30,410 --> 00:13:32,544
Yes, sir. Yes, sir.
307
00:13:34,548 --> 00:13:36,080
Now how are we gonna
get into Mick's Picks
308
00:13:36,183 --> 00:13:37,949
when by gate's
the only way in?
309
00:13:40,020 --> 00:13:41,486
No, it's not.
310
00:13:41,588 --> 00:13:42,887
I have a better plan.
311
00:13:42,989 --> 00:13:44,422
I got bungee cords
in my van.
312
00:13:44,524 --> 00:13:45,523
We go up to the roof,
313
00:13:45,625 --> 00:13:47,358
drop down into
the courtyard,
314
00:13:47,460 --> 00:13:49,160
hello, Mick Bronson.
315
00:13:49,262 --> 00:13:50,628
Was that the better plan,
316
00:13:50,730 --> 00:13:52,897
or are you just
giving us something
317
00:13:52,999 --> 00:13:54,599
to say no to you first?
318
00:14:00,273 --> 00:14:01,372
So, Adele walks up
to me, she says,
319
00:14:01,474 --> 00:14:03,908
"Are you the 'famous'
producer Mick Bronson?"
320
00:14:04,010 --> 00:14:06,678
I say, "Indeed, I am."
321
00:14:06,780 --> 00:14:07,979
She says, "Hello."
322
00:14:08,081 --> 00:14:10,648
I say...
"That's your next hit."
323
00:14:10,750 --> 00:14:13,685
Boom!
324
00:14:13,787 --> 00:14:15,787
Mr. Bronso-o-on!
325
00:14:17,023 --> 00:14:18,890
Mr. Bronson....
326
00:14:18,992 --> 00:14:21,092
we are School of...
327
00:14:21,194 --> 00:14:22,827
uh...
328
00:14:22,929 --> 00:14:24,896
Rock!
329
00:14:26,066 --> 00:14:27,799
One, two, three, four!
330
00:14:32,539 --> 00:14:35,206
♪ One day we're gonna
stop gettin' ♪
331
00:14:35,308 --> 00:14:37,041
Whoa! Whoa! Whoa!
332
00:14:37,143 --> 00:14:38,576
- Let 'em play.
- Are you sure, son?
333
00:14:38,678 --> 00:14:40,812
Yeah, anyone that goes
to this kind of trouble
334
00:14:40,914 --> 00:14:42,513
deserves to be heard.
335
00:14:42,616 --> 00:14:44,148
Thank you.
Ohhhh!
336
00:14:50,090 --> 00:14:51,522
♪ One day ♪
337
00:14:51,625 --> 00:14:55,660
♪ We're gonna stop
gettin' dirty looks ♪
338
00:14:55,762 --> 00:14:57,128
♪ Some day ♪
339
00:14:57,230 --> 00:15:01,165
♪ We'll be in
all the record books ♪
340
00:15:01,268 --> 00:15:03,201
♪ Step by step ♪
341
00:15:03,303 --> 00:15:08,106
♪ We'll finally
find our way ♪
342
00:15:08,208 --> 00:15:09,207
♪ Come on ♪
343
00:15:09,309 --> 00:15:10,241
♪ We're gonna live
our lives ♪
344
00:15:10,343 --> 00:15:11,910
♪ Like we're on vacation ♪
345
00:15:12,012 --> 00:15:14,779
♪ Rock 'n roll
is our education ♪
346
00:15:14,881 --> 00:15:19,517
♪ We don't know when
and we don't know how ♪
347
00:15:19,619 --> 00:15:23,221
♪ The future
starts right now ♪
348
00:15:23,323 --> 00:15:25,356
♪ Right now, right now ♪
349
00:15:25,458 --> 00:15:31,029
♪ Yeah the future
starts right now ♪
350
00:15:31,131 --> 00:15:33,765
♪ The future starts ♪
351
00:15:33,867 --> 00:15:36,601
♪ The future starts
right now! ♪♪
352
00:15:38,939 --> 00:15:41,773
Nice. Great energy.
353
00:15:41,875 --> 00:15:43,274
Solid song.
354
00:15:43,376 --> 00:15:45,576
Just not sure if it's quite
"Micky Picky" enough for me.
355
00:15:45,679 --> 00:15:50,181
What? But I didn't
even puke.
356
00:15:50,283 --> 00:15:52,884
I appreciate that,
I really do,
357
00:15:52,986 --> 00:15:54,852
but it's a no.
358
00:15:56,489 --> 00:15:59,590
Uh-oh, here it comes.
359
00:16:07,167 --> 00:16:09,033
I'm okay.
360
00:16:13,373 --> 00:16:14,906
"Not Mick Picky enough."
361
00:16:15,008 --> 00:16:17,875
What does he even
know about Mick's Picks?
362
00:16:17,978 --> 00:16:20,545
He's Mick.
363
00:16:20,647 --> 00:16:22,280
Why didn't he like us?
364
00:16:22,382 --> 00:16:23,614
We're likeable.
365
00:16:23,717 --> 00:16:25,516
Have you seen
these dimples?
366
00:16:25,618 --> 00:16:28,686
We're downright adorable.
367
00:16:28,788 --> 00:16:30,588
Well, Mick
didn't think so,
368
00:16:30,690 --> 00:16:32,423
and that's all that counts.
369
00:16:32,525 --> 00:16:35,994
So, this is what
rejection feels like.
370
00:16:36,096 --> 00:16:39,297
Not a fan. I'm out.
371
00:16:39,399 --> 00:16:41,065
If we can't do it
with my lucky rock,
372
00:16:41,167 --> 00:16:42,600
it's never gonna happen.
373
00:16:42,702 --> 00:16:44,635
Maybe we should
just break up.
374
00:16:48,441 --> 00:16:50,575
Come on, guys,
it's a brand new day.
375
00:16:50,677 --> 00:16:52,944
Let's go inside
and get a fresh start.
376
00:16:54,781 --> 00:16:57,081
Okay, let's try that again.
377
00:16:57,183 --> 00:16:59,117
New day! Fresh start!
378
00:17:00,487 --> 00:17:02,920
New! Fresh!
Fresh and new!
379
00:17:03,023 --> 00:17:05,156
New start! Fresh day!
380
00:17:05,258 --> 00:17:08,092
Okay, let's do it
the hard way.
381
00:17:08,194 --> 00:17:10,862
Let's talk about
our feelings.
382
00:17:10,964 --> 00:17:12,930
I know everybody's
disappointed.
383
00:17:13,033 --> 00:17:14,599
But we just have
to bounce back.
384
00:17:14,701 --> 00:17:16,300
Don't say "bounce."
385
00:17:16,403 --> 00:17:18,169
We blew our big chance.
386
00:17:18,271 --> 00:17:20,805
It's over, Mr. Finn.
387
00:17:20,907 --> 00:17:22,874
We're never
gonna be rock stars.
388
00:17:22,976 --> 00:17:25,643
This is when most of my bands
would've broken up.
389
00:17:25,745 --> 00:17:28,079
That's what happened with
the Dewey Finn Experience,
390
00:17:28,181 --> 00:17:29,414
Dewey and the Finns,
391
00:17:29,516 --> 00:17:30,415
the Beatles.
392
00:17:30,517 --> 00:17:31,516
You were in
the Beatles?
393
00:17:31,618 --> 00:17:32,650
Different Beatles.
394
00:17:32,752 --> 00:17:35,787
My point is--School
of Rock is special.
395
00:17:35,889 --> 00:17:39,724
We can't give up just because
one little thing goes wrong.
396
00:17:39,826 --> 00:17:42,960
Did Colonel Travis
and Davy Crockett
397
00:17:43,063 --> 00:17:44,462
give up when they
were surrounded
398
00:17:44,564 --> 00:17:46,697
by Santa Anna
at the Alamo?
399
00:17:46,800 --> 00:17:49,167
- No.
- Darn right!
400
00:17:49,269 --> 00:17:52,236
- They all died.
- Yes.
401
00:17:52,338 --> 00:17:54,605
Okay, bad example.
402
00:17:54,707 --> 00:17:58,609
But trust me,
what we have is special,
403
00:17:58,711 --> 00:18:01,579
and it doesn't come
around every day.
404
00:18:01,681 --> 00:18:06,818
Somehow, some way,
things are gonna work out.
405
00:18:09,355 --> 00:18:11,322
- Thanks, Mr. Finn.
- Great speech.
406
00:18:12,826 --> 00:18:13,991
That work for you guys?
407
00:18:14,094 --> 00:18:16,394
- Unh-unh.
- Yeah, me either.
408
00:18:16,496 --> 00:18:17,929
If nobody loves our music,
409
00:18:18,031 --> 00:18:20,264
there's really no
point in playing.
410
00:18:20,366 --> 00:18:22,033
- That's right.
- Yeah.
411
00:18:26,406 --> 00:18:28,673
Hey, Kale?
412
00:18:30,176 --> 00:18:32,210
I want you to
have my lucky rock.
413
00:18:32,312 --> 00:18:33,544
Wow, really?
414
00:18:33,646 --> 00:18:37,281
It turns out it wasn't
so lucky for me after all.
415
00:18:37,383 --> 00:18:38,850
Maybe it was meant for you.
416
00:18:38,952 --> 00:18:40,151
Thank you.
417
00:18:40,253 --> 00:18:42,687
Lucy and I are going to do
a lot of good work together.
418
00:18:42,789 --> 00:18:44,422
You hear that,
climate change?
419
00:18:44,524 --> 00:18:47,058
We're going to fix you!
420
00:18:54,400 --> 00:18:57,201
It's hard giving up something
that means so much to you.
421
00:18:57,303 --> 00:18:58,202
Your rock?
422
00:18:58,304 --> 00:19:02,073
No, School of Rock.
423
00:19:08,214 --> 00:19:11,949
♪ One day we're gonna
stop getting dirty looks ♪
424
00:19:12,051 --> 00:19:13,784
Wait, what are
you listening to?
425
00:19:13,887 --> 00:19:15,753
Someone found a flash drive
with this song on it.
426
00:19:15,855 --> 00:19:17,622
It's been going
around the school.
427
00:19:17,724 --> 00:19:19,857
We don't know who it is,
but it is killer.
428
00:19:23,530 --> 00:19:27,331
♪ We'll finally
find out way ♪
429
00:19:27,433 --> 00:19:30,401
♪ We're gonna live our lives
like we're on vacation ♪
430
00:19:30,503 --> 00:19:33,571
♪ Rock 'n roll
is our education ♪
431
00:19:33,673 --> 00:19:36,507
♪ We don't know when
and we don't know how ♪
432
00:19:36,609 --> 00:19:39,443
♪ The future
starts right now ♪
433
00:19:39,546 --> 00:19:42,346
- Mr. Finn!
- Someone found a flash card
434
00:19:42,448 --> 00:19:44,015
from Lawrence's
catapult disaster.
435
00:19:44,117 --> 00:19:45,716
What are you
guys talking about?
436
00:19:45,818 --> 00:19:47,552
Our song! It's online!
437
00:19:47,654 --> 00:19:48,986
Everyone's playing it!
438
00:19:49,088 --> 00:19:50,421
I'm popular!
439
00:19:52,258 --> 00:19:54,992
♪ We'll do just fine ♪
440
00:19:55,094 --> 00:19:58,563
♪ Side by side ♪
441
00:19:58,665 --> 00:19:59,730
I'll catch up.
442
00:19:59,832 --> 00:20:03,334
♪ That's the reason why ♪
443
00:20:03,436 --> 00:20:04,302
♪ We're gonna live
our lives ♪
444
00:20:04,404 --> 00:20:05,970
♪ Like we're on vacation ♪
445
00:20:06,072 --> 00:20:08,172
♪ Rock 'n roll
is our edu-- ♪
446
00:20:08,274 --> 00:20:09,807
Hello, children,
447
00:20:09,909 --> 00:20:11,442
this is definitely
Principal Mullins
448
00:20:11,544 --> 00:20:14,045
with a very important
announcement.
449
00:20:14,147 --> 00:20:17,148
It's time to rock!
450
00:20:22,789 --> 00:20:25,590
♪ One day we're gonna
stop gettin' dirty looks ♪
451
00:20:25,692 --> 00:20:27,258
That was not me.
452
00:20:27,360 --> 00:20:29,860
Unlawful use of the PA system,
Madam Principal.
453
00:20:29,963 --> 00:20:31,762
Shall I bring
out the riot gear?
454
00:20:31,864 --> 00:20:32,930
Lighten up, Clark.
455
00:20:33,032 --> 00:20:36,801
And your soccer shin guards
aren't riot gear.
456
00:20:36,903 --> 00:20:38,669
I'm gonna put a stop
to this right now.
457
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
This song is way too catchy.
458
00:20:41,841 --> 00:20:42,840
♪ We're gonna live
our lives ♪
459
00:20:42,942 --> 00:20:44,709
♪ Like we're on vacation ♪
460
00:20:44,811 --> 00:20:48,346
Uh-oh, the rhythm's
gonna get me.
461
00:20:48,448 --> 00:20:50,481
Oh, it got me!
462
00:20:50,583 --> 00:20:51,682
Stand back, children.
463
00:20:51,784 --> 00:20:56,020
You know I dance like
a cool machine!
464
00:20:58,558 --> 00:20:59,824
♪ You say ♪
465
00:20:59,926 --> 00:21:03,628
♪ We're just wasting
precious time ♪
466
00:21:03,730 --> 00:21:05,563
♪ We say ♪
467
00:21:05,665 --> 00:21:09,767
♪ We're all just
doing just fine ♪
468
00:21:09,869 --> 00:21:11,936
♪ Side by side ♪
469
00:21:12,038 --> 00:21:13,571
We sound amazing.
470
00:21:13,673 --> 00:21:15,273
Who cares what
Mick Bronson says.
471
00:21:15,375 --> 00:21:17,041
The people love us.
472
00:21:17,143 --> 00:21:21,512
Buh! Buh! Buh! We gotta
keep this on the down low.
473
00:21:21,614 --> 00:21:24,649
♪ Rock 'n roll
is our education ♪
474
00:21:24,751 --> 00:21:28,185
I love this song!
475
00:21:28,288 --> 00:21:31,489
♪ The future
starts right now ♪
476
00:21:35,962 --> 00:21:38,629
♪ And tomorrow... ♪♪
477
00:21:43,670 --> 00:21:45,536
School of Rock
is back!
36780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof