Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:02,334
Mr. Finn, you can't
give me a detention.
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,702
Principal Mullins
caught you on the roof
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,338
throwing water balloons
at unsuspecting children.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,941
And while that's hilarious...
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,176
as a teacher,
I had no choice.
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,812
But we were both throwing
water balloons off the roof.
7
00:00:13,914 --> 00:00:16,815
That's why I had no choice
but to blame it on you.
8
00:00:22,156 --> 00:00:24,490
Notice anything
different about me?
9
00:00:24,592 --> 00:00:26,992
You're wearing
your mom's car?
10
00:00:27,094 --> 00:00:29,928
No, it's my new
invention for laser tag.
11
00:00:30,031 --> 00:00:31,997
It's called "Stealth Armor."
12
00:00:32,099 --> 00:00:35,167
While I'm wearing it,
I'm undetectable.
13
00:00:38,072 --> 00:00:40,339
Where'd Lawrence go?
14
00:00:40,441 --> 00:00:44,109
- I have to sit down.
- This stuff weighs a ton.
15
00:00:47,915 --> 00:00:49,248
Okay, I got this.
16
00:00:49,350 --> 00:00:51,383
Oh!
17
00:00:51,485 --> 00:00:53,018
Need some help there,
L-train?
18
00:00:53,120 --> 00:00:56,889
- No, don't help me.
- I need to do this myself.
19
00:00:56,991 --> 00:00:58,323
Just ignore me.
20
00:01:03,030 --> 00:01:05,731
Don't even know
you're there, Larry.
21
00:01:05,833 --> 00:01:08,300
Guys, check this out.
22
00:01:12,206 --> 00:01:13,472
That's awesome.
23
00:01:13,574 --> 00:01:15,541
But it needs
to be filled out.
24
00:01:15,643 --> 00:01:17,543
Hm...
25
00:01:17,645 --> 00:01:20,312
How about something
like this...
26
00:01:27,855 --> 00:01:28,620
Oh, that's great.
27
00:01:28,722 --> 00:01:30,389
The Austin Music Fest
is coming up
28
00:01:30,491 --> 00:01:32,524
and it's our best chance to get
our stuff to Mick Bronson.
29
00:01:32,626 --> 00:01:33,592
That's right.
30
00:01:33,694 --> 00:01:35,260
If we have the right
song to give him,
31
00:01:35,362 --> 00:01:36,995
it could be our big break.
32
00:01:37,098 --> 00:01:38,363
No pressure, guys...
33
00:01:38,466 --> 00:01:40,666
but it better be the greatest
thing you've ever written.
34
00:01:41,702 --> 00:01:43,769
How about this?
35
00:01:46,640 --> 00:01:47,906
That's sweet.
36
00:01:48,008 --> 00:01:50,609
Then I was thinking the chorus
could break like this.
37
00:01:57,151 --> 00:01:59,118
- Wait a minute.
- I just remembered.
38
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
I built in a power booster.
39
00:02:08,462 --> 00:02:11,196
Nope, that's
the smoke screen.
40
00:02:23,477 --> 00:02:26,078
Okay, your first
day of detention.
41
00:02:26,180 --> 00:02:27,212
Have you learned
your lesson?
42
00:02:27,314 --> 00:02:28,814
Yeah, when your
teacher says,
43
00:02:28,916 --> 00:02:31,049
"Hey, dude, you wanna
go drop water balloons
44
00:02:31,152 --> 00:02:32,050
off the roof with me?"
45
00:02:32,153 --> 00:02:34,153
Say no.
46
00:02:34,255 --> 00:02:37,556
Hm, I didn't say "dude,"
I said "brah."
47
00:02:39,527 --> 00:02:42,494
What kind of animals
leave garbage on the ground?
48
00:02:42,596 --> 00:02:45,330
- Dewey Finn, for one.
- This has your name on it.
49
00:02:45,432 --> 00:02:46,398
But that can't be mine.
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,633
My empty yogurt container's
51
00:02:47,735 --> 00:02:51,003
on the floor of my van
where it belongs.
52
00:02:51,105 --> 00:02:53,438
Look.
53
00:02:53,541 --> 00:02:55,941
Hey, this is one
of my goat yogurts
54
00:02:56,043 --> 00:02:57,309
from the teachers' lounge.
55
00:02:57,411 --> 00:03:01,980
This is serious.
Someone stole this from me.
56
00:03:02,082 --> 00:03:03,482
Did you do it, Freddy?
57
00:03:03,584 --> 00:03:04,516
Me? No!
58
00:03:04,618 --> 00:03:06,618
Well, I'm just
sayin' you've kinda
59
00:03:06,720 --> 00:03:09,087
got a bad reputation lately,
with detention and everything.
60
00:03:09,190 --> 00:03:11,056
It was your idea.
61
00:03:11,158 --> 00:03:13,725
Okay, your alibi checks out.
62
00:03:13,827 --> 00:03:16,962
All right, it's time
to get hardcore.
63
00:03:17,064 --> 00:03:18,564
I know exactly
what to do.
64
00:03:18,666 --> 00:03:21,166
Leave them a sternly-
worded note?
65
00:03:21,268 --> 00:03:23,302
No, I'm talking
about one of those
66
00:03:23,404 --> 00:03:25,204
bank robbery booby traps.
67
00:03:25,306 --> 00:03:26,572
When the thief
opens it, boom,
68
00:03:26,674 --> 00:03:28,340
blue dye all over
his face.
69
00:03:28,442 --> 00:03:30,275
Then you'll know who's been
stealing your yogurt.
70
00:03:30,377 --> 00:03:33,345
Freddy, Travis Prep teachers
aren't little kids.
71
00:03:33,447 --> 00:03:35,614
They're reasonable adults.
72
00:03:35,716 --> 00:03:38,183
- Excuse me?
- Excuse me, Miss Mendoza?
73
00:03:38,285 --> 00:03:39,585
That's my book.
74
00:03:39,687 --> 00:03:42,721
It doesn't seem to have your,
uh, your name in it.
75
00:03:42,823 --> 00:03:43,689
It was on my desk.
76
00:03:43,791 --> 00:03:45,857
Well...Ahhhhh!
77
00:03:47,928 --> 00:03:49,695
Want it back now?
78
00:03:49,797 --> 00:03:51,430
Okay, it's on, Janice!
79
00:03:51,532 --> 00:03:53,398
Oh!
80
00:03:58,339 --> 00:03:59,838
Who you lookin' at,
Goldilocks?
81
00:04:04,211 --> 00:04:06,845
That, uh, booby trap idea
is starting to look better.
82
00:04:08,782 --> 00:04:11,183
♪ Stop telling me
to read between the lines ♪
83
00:04:11,285 --> 00:04:13,685
♪ It all adds up
to one thing ♪
84
00:04:13,787 --> 00:04:15,387
♪ Five, four, three,
two, one... ♪
85
00:04:15,489 --> 00:04:17,889
♪ If you think you
gotta lose your cool ♪
86
00:04:17,992 --> 00:04:20,525
♪ Or sometimes you
gotta break the rules ♪
87
00:04:20,628 --> 00:04:22,194
♪ Hey show me
what you know ♪
88
00:04:22,296 --> 00:04:23,395
♪ Give it up
to rock 'n roll ♪
89
00:04:23,497 --> 00:04:25,864
♪ 'Cause we ain't
gonna stop ♪
90
00:04:25,966 --> 00:04:28,500
♪ If you're feeling like
you're getting schooled ♪
91
00:04:28,602 --> 00:04:31,303
♪ There's an answer
right in front of you ♪
92
00:04:31,405 --> 00:04:32,537
♪ Hey, show me
what you know ♪
93
00:04:32,640 --> 00:04:34,106
♪ Give it up
to rock 'n roll ♪
94
00:04:34,208 --> 00:04:35,540
♪ 'Cause we ain't
gonna stop ♪
95
00:04:35,643 --> 00:04:37,442
♪ Hey, are you
ready to rock? ♪♪
96
00:04:42,583 --> 00:04:44,082
Hey, Summs, almost ready.
97
00:04:44,184 --> 00:04:46,985
Okay, but you guys have
been at this for two days,
98
00:04:47,087 --> 00:04:48,253
and I wanna go to the mall.
99
00:04:48,355 --> 00:04:49,421
The pet store just
got a fresh batch
100
00:04:49,523 --> 00:04:51,657
of puppies and I'm starving.
101
00:04:51,759 --> 00:04:54,559
Wait, those two things
are totally unrelated.
102
00:04:56,630 --> 00:04:58,030
Zack, the laser tag
tournament's today.
103
00:04:58,132 --> 00:04:59,464
We've gotta get there
early to practice.
104
00:04:59,566 --> 00:05:01,967
- You practice?
- We'll be done in a second.
105
00:05:02,069 --> 00:05:04,469
Yeah, we're trying to come up
with some lyrics for our song.
106
00:05:04,571 --> 00:05:06,371
They say you've gotta
write what you know.
107
00:05:06,473 --> 00:05:09,374
Okay, well,
what about this?
108
00:05:09,476 --> 00:05:11,910
♪ You're a goofy-footed
rail-grinding girl ♪
109
00:05:12,012 --> 00:05:15,714
♪ Who takes life
for a 720 whirl ♪
110
00:05:15,816 --> 00:05:17,749
Yeah, I'm not sure who's
gonna relate to that.
111
00:05:17,851 --> 00:05:20,652
All the left-footed skater
girls in secret bands.
112
00:05:20,754 --> 00:05:22,954
That's pretty universal.
113
00:05:23,057 --> 00:05:25,657
Uh, not as universal
as my superhero song.
114
00:05:25,759 --> 00:05:26,925
Check it.
115
00:05:27,027 --> 00:05:30,395
♪ Dressed like a dolphin
without any fear ♪
116
00:05:30,497 --> 00:05:33,632
♪ But under your mask
there is cheer ♪
117
00:05:33,734 --> 00:05:35,901
That's ten-times worse.
118
00:05:36,003 --> 00:05:38,303
And what superhero
dresses like a dolphin?
119
00:05:38,405 --> 00:05:39,971
The Blowhole!
120
00:05:41,608 --> 00:05:44,242
Ewwwww!
121
00:05:44,345 --> 00:05:46,411
Tomika, we really
should get going.
122
00:05:46,513 --> 00:05:48,513
Yeah, Zack, you can
work on this later.
123
00:05:48,615 --> 00:05:50,816
- We've got lasers to tag.
- Hold on.
124
00:05:50,918 --> 00:05:52,084
Yeah, what about
a hot dog song?
125
00:05:52,186 --> 00:05:56,088
- Nah, let's try gerbils.
- What is happening?!
126
00:06:00,794 --> 00:06:03,528
I can't believe
Zack just blew me off.
127
00:06:03,630 --> 00:06:07,132
It's as if he thinks
laser tag is just a game.
128
00:06:07,234 --> 00:06:09,434
Well, Tomika blew me off.
129
00:06:09,536 --> 00:06:12,304
Now I have to go
to the mall alone.
130
00:06:12,406 --> 00:06:14,106
Why don't you
come with me?
131
00:06:14,208 --> 00:06:15,474
No way.
132
00:06:15,576 --> 00:06:16,775
Hear me out. It's fun.
133
00:06:16,877 --> 00:06:19,244
Plus, I really need someone
to fill in for Zack,
134
00:06:19,346 --> 00:06:20,579
and Freddy has detention.
135
00:06:20,681 --> 00:06:22,514
Well, I don't know anything
about laser tag.
136
00:06:22,616 --> 00:06:24,449
I'll try to
explain it to you.
137
00:06:24,551 --> 00:06:26,418
You play tag with lasers.
138
00:06:26,520 --> 00:06:28,854
- It sounds dumb.
- No thanks.
139
00:06:28,956 --> 00:06:31,390
They have pretzels
the size of my butt.
140
00:06:31,492 --> 00:06:33,859
Again, no thanks.
141
00:06:33,961 --> 00:06:35,894
Winner gets a ribbon.
142
00:06:35,996 --> 00:06:37,829
I'm in!
143
00:06:40,200 --> 00:06:42,768
I'm looking at a list
of the most popular songs,
144
00:06:42,870 --> 00:06:44,102
and they're all about love.
145
00:06:44,204 --> 00:06:46,304
Okay, well, let's just
listen to a love song
146
00:06:46,407 --> 00:06:47,305
to get the hang of it.
147
00:06:47,408 --> 00:06:50,175
Okay, um...
148
00:06:50,277 --> 00:06:53,578
Here's one of the biggest
love songs of all time.
149
00:06:58,685 --> 00:07:02,421
♪ My love ♪
150
00:07:02,523 --> 00:07:06,925
♪ There's only you
in my life ♪
151
00:07:07,027 --> 00:07:13,465
♪ The only thing
that's right ♪
152
00:07:13,567 --> 00:07:18,437
♪ My first love ♪
153
00:07:18,539 --> 00:07:23,275
♪ You're every
breath that I take ♪
154
00:07:23,377 --> 00:07:28,780
♪ You're every step I make ♪
155
00:07:28,882 --> 00:07:33,518
♪ And I... ♪
156
00:07:33,620 --> 00:07:35,854
♪ I want to share ♪
157
00:07:35,956 --> 00:07:38,023
♪ All my love ♪
158
00:07:38,125 --> 00:07:40,192
Give it to me!
159
00:07:42,596 --> 00:07:43,962
Okay.
160
00:07:46,133 --> 00:07:49,768
Okay, let's write
one of those.
161
00:07:52,306 --> 00:07:53,939
They stole my yogurt again.
162
00:07:54,041 --> 00:07:57,275
It's like no one
cares about my colon.
163
00:07:57,377 --> 00:07:59,744
Look, I still say we should
set up a booby trap.
164
00:07:59,847 --> 00:08:02,380
No, let's use our brains.
165
00:08:02,483 --> 00:08:04,483
What do we know
about this criminal?
166
00:08:04,585 --> 00:08:06,218
Well, we know
he likes goat yogurt.
167
00:08:06,320 --> 00:08:10,489
Yes, and that he has access
to the teachers' lounge.
168
00:08:10,591 --> 00:08:11,823
Now we're getting somewhere.
169
00:08:11,925 --> 00:08:14,192
Here, run this through
the database.
170
00:08:14,294 --> 00:08:15,360
What database?
171
00:08:15,462 --> 00:08:16,528
Oh, I forgot that part.
172
00:08:16,630 --> 00:08:18,230
Make a database.
173
00:08:21,635 --> 00:08:23,902
Guys, I'd like you
to meet Summer.
174
00:08:24,004 --> 00:08:26,738
Summer, this is Ali,
Billy and Gordo and,
175
00:08:26,840 --> 00:08:30,442
you know the Beyoncé
to my Jay Z, Esme.
176
00:08:30,544 --> 00:08:32,511
We are the Lawrencians.
177
00:08:32,613 --> 00:08:35,747
Um, we actually took a vote
and we're the Photon Rebels.
178
00:08:37,384 --> 00:08:38,783
The name isn't important.
179
00:08:38,886 --> 00:08:41,586
I promise you guys are
going to love Summer.
180
00:08:41,688 --> 00:08:42,787
Hi!
181
00:08:42,890 --> 00:08:44,456
Did he promise you
butt-sized pretzels?
182
00:08:44,558 --> 00:08:45,624
Yes.
183
00:08:45,726 --> 00:08:48,360
That's how he gets you.
184
00:08:48,462 --> 00:08:51,530
- Okay, Lawrencians.
- Photon Rebels!
185
00:08:51,632 --> 00:08:52,931
Whatever.
186
00:08:53,033 --> 00:08:56,735
Oh, fun!
187
00:08:56,837 --> 00:08:59,604
Remember, we have to
lure the enemy in,
188
00:08:59,706 --> 00:09:01,806
so, it's crucial that
we work as a team
189
00:09:01,909 --> 00:09:05,577
- and that you only go--
- All right! Let's do this!
190
00:09:05,679 --> 00:09:07,913
Summer Hathaway!
191
00:09:08,015 --> 00:09:09,481
Wooo!
192
00:09:12,786 --> 00:09:15,086
I don't love her so far.
193
00:09:18,592 --> 00:09:20,091
So, uh, how'd
the research go?
194
00:09:20,193 --> 00:09:23,895
Oh, it turns out a lot of
love songs are about kissing.
195
00:09:23,997 --> 00:09:26,264
Maybe we should start
with a kissing lyric.
196
00:09:26,366 --> 00:09:27,332
Okay...
197
00:09:27,434 --> 00:09:28,767
kissing song.
198
00:09:28,869 --> 00:09:30,235
Well, what about this?
199
00:09:30,337 --> 00:09:34,039
♪ Your lips are
my key to paradise ♪
200
00:09:34,141 --> 00:09:38,510
♪ Like pizza--wish
I could grab a slice ♪
201
00:09:38,612 --> 00:09:39,644
Is that any good?
202
00:09:39,746 --> 00:09:41,813
It did kinda
make me sick.
203
00:09:41,915 --> 00:09:44,516
That means it's working.
204
00:09:44,618 --> 00:09:48,053
Do you think kissing really
does make people fall in love?
205
00:09:48,155 --> 00:09:50,121
Hm...maybe.
206
00:09:50,223 --> 00:09:51,723
I wonder when
I'll have my first kiss?
207
00:09:51,825 --> 00:09:54,159
Oops!
208
00:09:58,231 --> 00:10:01,333
Well, that was sooner
than I expected.
209
00:10:07,474 --> 00:10:09,341
So, should...should
we talk about--
210
00:10:09,443 --> 00:10:10,976
- The what?
- The song.
211
00:10:11,078 --> 00:10:13,211
- Yes, the song. Good.
- Great idea.
212
00:10:13,313 --> 00:10:15,747
Um, you were figuring
out what it was like
213
00:10:15,849 --> 00:10:17,115
- to be in love.
- In love?
214
00:10:17,217 --> 00:10:18,817
For the song.
215
00:10:18,919 --> 00:10:20,352
Wow, is that the time?
216
00:10:20,454 --> 00:10:23,221
Oh, well, my mom's
making kissed roast.
217
00:10:23,323 --> 00:10:25,991
She said to be home
by kiss 30. Oh!
218
00:10:26,093 --> 00:10:28,259
Yeah, I...I have
a thing to do, too,
219
00:10:28,362 --> 00:10:31,062
so, let's totally get
back to the song-song soon.
220
00:10:31,164 --> 00:10:33,798
- I'm so into it.
- You are?
221
00:10:33,900 --> 00:10:37,302
Me, too!
Nothing's on my mind more.
222
00:10:37,404 --> 00:10:38,670
It is?
223
00:10:38,772 --> 00:10:40,605
Well, bye, pal.
224
00:10:40,707 --> 00:10:42,440
Later, buddy.
225
00:10:55,689 --> 00:10:58,690
I come in peace.
226
00:10:58,792 --> 00:10:59,858
Lawrence?
227
00:10:59,960 --> 00:11:02,661
- Um, can we talk?
- Sure.
228
00:11:02,763 --> 00:11:04,362
When you first told
me about laser tag,
229
00:11:04,464 --> 00:11:06,264
I thought I would hate it.
230
00:11:06,366 --> 00:11:07,699
But it turns out
it is so Zen.
231
00:11:07,801 --> 00:11:09,267
Eat lasers, dirtbag!
232
00:11:11,338 --> 00:11:15,106
Yeah, there's
an inner peace about you.
233
00:11:15,208 --> 00:11:18,043
- The thing is that--
- Get down!
234
00:11:18,145 --> 00:11:19,144
Ow!
235
00:11:21,314 --> 00:11:24,749
Watch your flank meat.
236
00:11:24,851 --> 00:11:26,451
Okay.
237
00:11:26,553 --> 00:11:30,155
Look, I was hoping
you'd, you know,
238
00:11:30,257 --> 00:11:31,423
be more of a team player.
239
00:11:31,525 --> 00:11:33,992
- What? I'm doing great.
- I'm points leader.
240
00:11:34,094 --> 00:11:36,161
Yeah, but our team is losing,
241
00:11:36,263 --> 00:11:38,797
and if you'd just
play with us,
242
00:11:38,899 --> 00:11:40,131
we could all win.
243
00:11:40,233 --> 00:11:42,100
I'm sorry, Lawrence,
244
00:11:42,202 --> 00:11:44,936
I like being
a lone wolf.
245
00:11:45,038 --> 00:11:47,872
It's so freeing.
246
00:11:47,974 --> 00:11:50,308
I didn't wanna
resort to Plan B.
247
00:11:50,410 --> 00:11:54,212
- Cuckoo! Cuckoo!
- What are you doing?
248
00:11:54,314 --> 00:11:57,782
- It's my secret signa--
- I mean, nothing.
249
00:12:01,354 --> 00:12:03,888
Summer, come back
to the team,
250
00:12:03,990 --> 00:12:06,524
or we're gonna be forced
to take you out of the game.
251
00:12:15,435 --> 00:12:17,769
I can't believe
you turned on me.
252
00:12:17,871 --> 00:12:19,137
Now you know
how it feels.
253
00:12:21,108 --> 00:12:23,441
- Who all are your friends?
- You are.
254
00:12:23,543 --> 00:12:25,910
Where I come from,
friends don't blast friends.
255
00:12:31,451 --> 00:12:33,885
- I'm telling you--
- she "like" likes me.
256
00:12:35,922 --> 00:12:37,155
That makes no sense.
257
00:12:37,257 --> 00:12:39,591
Who would like you?
258
00:12:39,693 --> 00:12:41,292
What's that
supposed to mean?
259
00:12:41,394 --> 00:12:44,129
I'm just saying no one
would kiss you on purpose.
260
00:12:44,231 --> 00:12:46,598
Now don't you feel better?
261
00:12:46,700 --> 00:12:49,801
No! You're hurting
my feelings.
262
00:12:49,903 --> 00:12:52,070
I just want things to go
back to the way they were
263
00:12:52,172 --> 00:12:54,339
before Tomika was
chasing after me.
264
00:12:54,441 --> 00:12:56,841
Just in case--
I brought this.
265
00:12:56,943 --> 00:12:58,009
What's that?
266
00:12:58,111 --> 00:12:59,244
Skunk juice.
267
00:12:59,346 --> 00:13:00,545
One spray and I'll
smell so disgusting
268
00:13:00,647 --> 00:13:02,380
no one will
ever come near me.
269
00:13:02,482 --> 00:13:04,516
But I only wanna use
it as a last resort.
270
00:13:04,618 --> 00:13:07,185
I think you should just
pretend the kiss never happened.
271
00:13:07,287 --> 00:13:09,988
- You think that'll work?
- I don't know.
272
00:13:13,460 --> 00:13:15,493
Why'd you do that?
273
00:13:15,595 --> 00:13:17,262
Do what?
274
00:13:17,364 --> 00:13:20,064
You just spit lemonade
all over my face.
275
00:13:20,167 --> 00:13:23,501
- No, I didn't.
- You totally--
276
00:13:23,603 --> 00:13:27,272
- Oh, I get it.
- Get what?
277
00:13:27,374 --> 00:13:29,040
That could work.
278
00:13:29,142 --> 00:13:30,341
Plus, I got her some
chocolate milk
279
00:13:30,443 --> 00:13:31,576
as a peace offering.
280
00:13:31,678 --> 00:13:34,245
Look, there's only
one way to solve this.
281
00:13:34,347 --> 00:13:35,747
Kiss all your friends.
282
00:13:35,849 --> 00:13:38,516
That way, you're on
an even playing field.
283
00:13:38,618 --> 00:13:41,152
I'm ready.
284
00:13:41,254 --> 00:13:43,755
Hold it for five seconds
or it doesn't count.
285
00:13:46,059 --> 00:13:48,193
I'm not going to kiss you.
286
00:13:48,295 --> 00:13:50,562
Now whose feelings
are hurt?
287
00:13:53,066 --> 00:13:54,566
Uh, what's going on?
288
00:13:54,668 --> 00:13:56,601
- Well, we were supposed to have
the sixth grade Mozart Festival,
289
00:13:56,703 --> 00:13:59,304
but Gary the Janitor has
the only key to the auditorium
290
00:13:59,406 --> 00:14:01,039
- and he's out sick.
- Hmm...
291
00:14:01,141 --> 00:14:02,207
well, if it's helpful,
292
00:14:02,309 --> 00:14:04,442
I know a guy who can
get into any lock.
293
00:14:04,544 --> 00:14:08,012
- A locksmith?
- Not professionally.
294
00:14:08,114 --> 00:14:10,315
I'll call him.
295
00:14:12,152 --> 00:14:13,418
Mind...mind
if I join you?
296
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
Why would I mind?
297
00:14:19,025 --> 00:14:20,992
What's that?
298
00:14:21,094 --> 00:14:22,026
Oh, this?
299
00:14:22,128 --> 00:14:23,728
This is just
my new headgear.
300
00:14:23,830 --> 00:14:26,364
My orthodontist said I only
have to wear it during school,
301
00:14:26,466 --> 00:14:28,299
and after-school songwriting,
302
00:14:28,401 --> 00:14:30,268
and certain lunches.
303
00:14:32,372 --> 00:14:34,038
Oops. What was that?
304
00:14:34,140 --> 00:14:35,740
My term paper
on Shakespeare.
305
00:14:35,842 --> 00:14:36,941
Oh.
306
00:14:41,514 --> 00:14:44,182
My back really hurts
or I'd pick it up.
307
00:14:44,284 --> 00:14:46,050
You gonna pick it up?
308
00:14:46,152 --> 00:14:47,886
Nah, I'll just
write another one.
309
00:14:51,925 --> 00:14:55,493
Look, I just wanna say that
I'm glad we're friends--
310
00:14:55,595 --> 00:14:58,496
just very special friends,
311
00:14:58,598 --> 00:14:59,864
and I got you
a little something
312
00:14:59,966 --> 00:15:03,501
to show you how much
I like being your friend.
313
00:15:03,603 --> 00:15:05,837
No, no need for
gifts, really.
314
00:15:05,939 --> 00:15:07,739
I just wanna get back
to the songwriting.
315
00:15:07,841 --> 00:15:08,706
Me, too.
316
00:15:08,808 --> 00:15:10,241
I think this thing
you and I are doing
317
00:15:10,343 --> 00:15:12,243
is making something
magical happen.
318
00:15:12,345 --> 00:15:14,913
No, no, no magic.
319
00:15:15,015 --> 00:15:17,448
I have no choice.
320
00:15:17,550 --> 00:15:18,883
Breath spray?
321
00:15:23,256 --> 00:15:25,356
Skunk mouth!
322
00:15:29,095 --> 00:15:30,228
We're pinned down.
323
00:15:30,330 --> 00:15:31,863
We're never gonna
get out of here.
324
00:15:31,965 --> 00:15:33,698
We're gonna lose
the tournament for sure.
325
00:15:33,800 --> 00:15:35,533
When I first started blasting
people with lasers,
326
00:15:35,635 --> 00:15:38,803
I never knew I'd
be blasting my heart.
327
00:15:38,905 --> 00:15:41,706
I'm so bummed,
I can't even eat this pretzel.
328
00:15:41,808 --> 00:15:45,510
- Well, I'd be happy to.
- Back off, Billium!
329
00:15:45,612 --> 00:15:47,478
- I'm sorry, guys.
- I let you down.
330
00:15:47,580 --> 00:15:49,681
You don't have to
be the Lawrencians.
331
00:15:49,783 --> 00:15:51,582
We should be
the Photon Rebels.
332
00:15:51,685 --> 00:15:53,351
It doesn't matter
what we're called.
333
00:15:53,453 --> 00:15:55,053
Only the winners get their
names on the scoreboard
334
00:15:55,155 --> 00:15:56,654
and we're toast.
335
00:15:56,756 --> 00:15:59,324
Move in, guys.
Let's finish them.
336
00:15:59,426 --> 00:16:03,027
It's been an honor
serving alongside you.
337
00:16:03,129 --> 00:16:05,196
We feel the same way.
338
00:16:18,244 --> 00:16:20,078
So, what's the plan, guys?
339
00:16:21,781 --> 00:16:23,014
Summer, what are
you doing here?
340
00:16:23,116 --> 00:16:25,583
It turns out I'm not
a lone wolf after all.
341
00:16:25,685 --> 00:16:27,719
Maybe we can win.
342
00:16:27,821 --> 00:16:29,854
- What changed your mind?
- You did.
343
00:16:29,956 --> 00:16:31,923
I don't wanna win if
it means hurting you.
344
00:16:32,025 --> 00:16:34,459
Thanks, friend.
345
00:16:50,310 --> 00:16:53,344
Summer, you crazy kid,
what did you do?
346
00:16:53,446 --> 00:16:55,680
I did it for you.
347
00:16:55,782 --> 00:16:59,951
I'm so c-c-cold.
348
00:17:00,053 --> 00:17:03,154
Lawrence, you should have
told me to bring a sweater.
349
00:17:03,256 --> 00:17:06,357
I should have done
a lot of things.
350
00:17:06,459 --> 00:17:09,327
I think this is it for me.
351
00:17:09,429 --> 00:17:11,629
Ooh, I'm back!
352
00:17:14,067 --> 00:17:18,269
- Let's go, Photon Rebels!
- Not Photon Rebels.
353
00:17:18,371 --> 00:17:19,637
We took another vote.
354
00:17:19,739 --> 00:17:22,473
Lawrencians!
355
00:17:26,246 --> 00:17:28,579
Mr. Finn,
can I talk to you?
356
00:17:28,681 --> 00:17:30,815
Sorry, Tomika, this
is detention time only.
357
00:17:30,917 --> 00:17:33,584
I could break a window
and come back.
358
00:17:33,686 --> 00:17:34,819
Ah, just sit down.
359
00:17:34,921 --> 00:17:36,788
You can't get in trouble
when you're with me.
360
00:17:36,890 --> 00:17:38,623
Seriously?
361
00:17:41,194 --> 00:17:43,361
I don't know
how to say this,
362
00:17:43,463 --> 00:17:45,363
but I think Zack might
be in love with me.
363
00:17:45,465 --> 00:17:46,798
Really?
364
00:17:46,900 --> 00:17:48,399
You're probably
just imagining that.
365
00:17:48,501 --> 00:17:49,801
He started writing
me love lyrics,
366
00:17:49,903 --> 00:17:52,370
then he bought me gifts,
and then he kissed me.
367
00:17:52,472 --> 00:17:54,906
Yep, that's
love all right.
368
00:17:55,008 --> 00:17:57,141
Congratulations.
369
00:17:57,243 --> 00:17:59,777
No. Ew.
370
00:17:59,879 --> 00:18:01,512
I don't want him
to love me.
371
00:18:01,614 --> 00:18:03,514
I just want us to be
friends--like before.
372
00:18:03,616 --> 00:18:05,149
Then just tell him.
373
00:18:05,251 --> 00:18:06,551
Look, I know it's hard,
374
00:18:06,653 --> 00:18:07,952
but until you're
truly honest,
375
00:18:08,054 --> 00:18:09,821
you'll never get
the results you want.
376
00:18:09,923 --> 00:18:12,523
But what if he stops being
my friend completely?
377
00:18:12,625 --> 00:18:14,325
You've gotta
take a chance.
378
00:18:14,427 --> 00:18:15,760
Look at me.
379
00:18:15,862 --> 00:18:17,662
People were stealing
my goat yogurt,
380
00:18:17,764 --> 00:18:20,431
and I wrote them
a very honest note.
381
00:18:20,533 --> 00:18:21,632
And?
382
00:18:21,734 --> 00:18:22,767
Someone corrected
the spelling,
383
00:18:22,869 --> 00:18:25,703
but still,
I got my yogurt.
384
00:18:25,805 --> 00:18:28,239
Mr. Finn, wait!
385
00:18:30,410 --> 00:18:33,044
Don't...open...that.
386
00:18:33,146 --> 00:18:37,048
Maybe next time lead with
"Don't open that," mm-hm?
387
00:18:47,460 --> 00:18:49,193
Zack?
388
00:18:58,304 --> 00:18:59,937
Zack!
389
00:19:04,978 --> 00:19:07,879
What candle through
yonder window breaks?
390
00:19:11,251 --> 00:19:12,316
Tomika?
391
00:19:12,418 --> 00:19:14,519
Zack...
392
00:19:14,621 --> 00:19:16,921
I have to tell you
what's in my heart.
393
00:19:19,058 --> 00:19:21,325
Oh, man,
don't make this weird.
394
00:19:21,427 --> 00:19:23,694
I don't love you.
395
00:19:23,796 --> 00:19:25,329
I'm not worthy
of you. What?
396
00:19:25,431 --> 00:19:28,166
I don't love you.
397
00:19:28,268 --> 00:19:29,367
Really?
398
00:19:29,469 --> 00:19:31,335
Yes.
399
00:19:31,437 --> 00:19:32,336
I'm sorry.
400
00:19:32,438 --> 00:19:34,205
I don't love you either.
401
00:19:34,307 --> 00:19:35,339
You're just saying that.
402
00:19:35,441 --> 00:19:36,507
No. Seriously.
403
00:19:36,609 --> 00:19:39,343
I don't have any
feelings for you at all.
404
00:19:39,445 --> 00:19:40,578
But you kissed me.
405
00:19:40,680 --> 00:19:43,614
- No, you kissed me.
- I was bending down.
406
00:19:43,716 --> 00:19:44,916
Me, too.
407
00:19:45,018 --> 00:19:47,685
So, we really don't
love each other.
408
00:19:47,787 --> 00:19:49,954
Not at all.
409
00:19:50,056 --> 00:19:52,390
You've made me the happiest
girl in the world.
410
00:19:52,492 --> 00:19:54,792
I'm walking on air.
411
00:19:54,894 --> 00:19:56,127
This means we can
be friends again.
412
00:19:56,229 --> 00:19:57,962
And finish the song.
413
00:19:58,064 --> 00:19:59,697
Well, you'd better
get outta here.
414
00:19:59,799 --> 00:20:02,300
That window you broke
activated the silent alarm.
415
00:20:02,402 --> 00:20:03,601
Oh!
416
00:20:03,703 --> 00:20:07,405
You know, you were
my first kiss.
417
00:20:07,507 --> 00:20:09,640
You were mine, too.
418
00:20:09,742 --> 00:20:11,042
That's kinda nice.
419
00:20:11,144 --> 00:20:14,212
Yeah. We'll
have that forever.
420
00:20:14,314 --> 00:20:15,313
If it had to be a friend,
421
00:20:15,415 --> 00:20:17,248
I'm glad it was you and not
Freddy or Lawrence.
422
00:20:18,785 --> 00:20:20,785
Goodnight. Goodnight.
423
00:20:20,887 --> 00:20:23,187
Parting is such sweet--
424
00:20:23,289 --> 00:20:24,689
Gotta go.
425
00:20:28,728 --> 00:20:31,896
♪ When I saw you
from across the room ♪
426
00:20:31,998 --> 00:20:33,531
♪ I hoped you would
stay there ♪
427
00:20:33,633 --> 00:20:34,732
♪ Boom boom ♪
428
00:20:34,834 --> 00:20:37,668
♪ And the first
time we ever met ♪
429
00:20:37,770 --> 00:20:40,538
♪ Wasn't much
to remember ♪
430
00:20:40,640 --> 00:20:43,441
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
431
00:20:43,543 --> 00:20:46,377
♪ When they say
it's meant to be ♪
432
00:20:46,479 --> 00:20:48,913
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
433
00:20:49,015 --> 00:20:52,416
♪ They're not talkin'
'bout you and me 'cause ♪
434
00:20:52,518 --> 00:20:55,119
♪ This is a lot of things ♪
435
00:20:55,221 --> 00:20:57,421
♪ Friendship
and all it brings ♪
436
00:20:57,523 --> 00:21:00,558
♪ But I
I thank the skies above ♪
437
00:21:00,660 --> 00:21:02,560
♪ For one thing
that we're not ♪
438
00:21:02,662 --> 00:21:04,462
♪ This isn't love ♪
439
00:21:04,564 --> 00:21:07,565
♪ La la la la
la la la la ♪
440
00:21:07,667 --> 00:21:08,666
♪ Yeah yeah ♪
441
00:21:08,768 --> 00:21:10,368
♪ This isn't love ♪
442
00:21:10,470 --> 00:21:13,471
♪ La la la la
la la la la ♪
443
00:21:13,573 --> 00:21:16,407
♪ Yeah yeah
yeah yeah ♪
444
00:21:16,509 --> 00:21:19,744
♪ I'm not weak
in the knees ♪
445
00:21:19,846 --> 00:21:21,946
♪ My heart's not
skipping a beat ♪
446
00:21:22,048 --> 00:21:24,582
♪ Some worlds collide ♪
447
00:21:24,684 --> 00:21:27,618
♪ But you and me
we're better side-by-side ♪
448
00:21:27,720 --> 00:21:30,187
♪ This is a lot of things ♪
449
00:21:30,290 --> 00:21:32,890
♪ Friendship
and all it brings ♪
450
00:21:32,992 --> 00:21:35,726
♪ But I
I thank the skies above ♪
451
00:21:35,828 --> 00:21:37,595
♪ For one thing
that we're not ♪
452
00:21:37,697 --> 00:21:39,664
♪ This isn't love ♪♪
453
00:21:39,766 --> 00:21:41,365
[cheering,
applauding,
454
00:21:43,670 --> 00:21:45,369
I told you that...
455
00:21:46,539 --> 00:21:48,939
Good day, gentlemen.
456
00:21:51,110 --> 00:21:53,344
I think we know who's been
stealing the yogurt.
457
00:21:56,382 --> 00:21:58,149
It's her, right?
34358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof