Original subtitles

He tangata reti hukapapa koe. Te nuinga o ngā ha�toki.

He tirauhu ngā takutira.

He tiraranga ta�pāpaku takutira.

Ko hoki kēmai a kai a.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Kārā taku ahi ka� te ahi tēnei, te ahi para para ta�tea te tapu raki a te tapu.

Tēnei ka tukunātu ki ngā nakorukorua te pa�, pa� anui te pa�roa, te pa�

kerekere, ngā maru aitu.

Aitu kinikini, aitu paua.

well done

Kia ora mai, darling.

Fancy taking your papa for lunch?

He wharekai hapanihi hou kua ta�whera.

The archive to count you asked for?

Kia hau, whakaro.

Sorry?

No fear.

He he ngā kai roto.

The first one's 50 -50 Holdings, and the other one is Kairangi Ventures.

Do you

remember her?

Well, she was CFO back then.

She raised these issues with your father, but nothing came of it.

Actually, shortly after that, she left the company.

She got herself pregnant to some man.

Anyway, things like that were a bit hush -hush back then, eh?

Ma 'am?

Yes?

Remind me again why you haven't come to work with me.

Because at that front desk, I see all, I hear all, and I read all.

Lucia! Yes? Can you please get two copies of these and get them back to me

Sure. Oh, and can you organise an urgent courier for pick -up in, say, ten

minutes?

CHANTING

... ...

In ta� peritahitanga ki a mātou, kua kore te āneni, neha?

Kei te kāinga koe.

E haa.

Wa katataki te roori.

We're learning, aren't we?

That's right.

That's right.

This is my last mission.

If I don't do this, I'll be gone.

So... You're going to die.

He stayed with us all the time.

I understand what you're saying.

To hold on to your authority and your customs.

That's what I'm after.

I know my ancestor's bones are here in Taungaroa.

Yes, Rukahu, to your grandfather.

The only thing I want is for the bones to be returned to my ancestor.

and we as descendants.

We will stand strong if we fight in court.

It is up to us.

We have made a pact.

We have only the bones left.

I'm not an elder.

I'm a descendant of this land.

I'm getting home now.

You're right.

Good, good.

Yeah, yeah, yeah, don't worry.

Huh. This day just got a whole lot better.

The only one that

mattered.

Well,

I'll be still around as the chairperson.

And Kaya will need a little bit of guidance over the next two to ten years,

Here's to our golden boy.

He tono taku ki a koe.

Tēnā mai, hoki mai, nau mai, hoki mai ki te kāinga.

Moko.

Mē whakangākā tika e moko.

Pai ta� mai.

Ta� ta�ru hou.

Te pāhua.

Pāhua. Pāhua ki te mana heke, ki te koroua, ki te mokopuna. Ka mihi, ka

mihi.

Kia ora, Lister.

Kia ora.

Atena.

He hanga ngā ka�rera, whakamārama mai.

Take my GPS in there.

Mē pēnei.

Ngarongi te mea kua kore koe e pono

ki taku tama, me tuku pietika kia rere.

He mahi tā noa noa.

E, i pa�hehe ahau e hara koe he tangata mahi pērā.

Kite kore koe e ka�rero kia kāia.

Ka whakina atu e au.

Kei te pai e kahu, ki te kore to tama e eke, ka ekea

pea e to papa.

Little boy.

Aunty Tutu came and said, Koropeta's life is on the rise.

Have you seen Mangaru Araupo?

Koropeta is not a generous person.

I didn't understand a word you said.

I was so excited to hear what you had to say.

Did you see the camera here today?

It's a golden camera.

It looks old.

Are you saying that the half of the camera should be in the industry?

That's what you want, isn't it?

Ko te ahua nei, ae.

It's been over half a millennia, millennial, millennial, what's that

millennial or millennia?

Millennia. Okay, it's been over half a... We're going live in 10 minutes, we

can't be late.

Oh, we're totally, yeah.

Doctor, we've got to get the man in.

They will turn to you for our great sins.

The reason is to protect our culture and our customs.

That's the purpose.

To protect our own culture and our own customs.

Two minutes remaining.

Then I'll go, miss.

looking sharp old man and five four three

Number half.

the whanau, we, the descendants, we are very honored, very proud to share

this occasion, not only with our hapu iwi, but with the nation.

Thank you for coming.

E te tī e te tā, kua hurāina te ta�pāpaku o te toa rangatira a Taungaroa,

he tohu o te mana whenua a te pāhua ki te ngahere o Tāukiuke.

Nā, kua raru te tono o Ngāti Kio Kio i te Tribunara o Waitangi, e whakaheana i

te ka�ka�raho o te pāhua i whakatauria ai i ngā tau kua hore.

Ruia te kupu, kāti.

Can you confirm where the bones are covered?

Hi,

thank you for your questions.

These bones were discovered by my very own grandson, Kaya Williams.

How fitting is that?

Quite remarkable, really.

They were discovered deep in the Tau Kuki Valley.

Within one of our ancestral capes.

What are you doing, Hani?

Tell me.

What?

What?

Have those bones been analysed by pathologists?

Turn those cameras off. Turn the cameras off. And out you go.

Out. Out. Out. Out.

Out.

Thank you. Thank you.

Kai Williams, acquisitions.

Like your grandfather.

It's good to discuss the bottom line.

You won't know

my problem until the time of Tangiapakurai. Every day.

Did Talkie.