Original subtitles

Ta�na� awhina mai.

Me whakahoki te poira ki tōna iu.

Whakorepea e tapiti ta�na haere.

Hey!

Is this some sort of sick joke?

Pa�keha� pa�ha� Nga�ti Kio Kio. Ki te ringa rongo nui o te pa�ua. Pa�keha� rawatia. I

maharau i ta�i mai te taraka i te ra� nei.

Nga� hoki nga� taraka katoa.

Kua roa nei te wa� ia ma�ua ko Ngahuia.

Pa�e ake kia haere atu au.

How does it feel getting off that high horse of yours and plumbing it with the

rest of us?

Kia ora, my name is Roupo and I'm with Kereru.

That's good.

Go to Korou.

He's next to you, Kura.

That's good.

Yes, he's here.

He's cleaning up the mess.

But he's doing well.

Keep up the good work.

That's good.

Listen to what Kura has to say.

He's a good boy.

That's good.

What is that?

What

is

that?

Is that still there?

Oh, yeah.

When we're done, we'll go back to the farm.

We'll go back to the farm.

No, it's fine.

Hey,

hey, we'll get the cows back.

But until the end, no matter what.

That's the big deal.

Are you there?

Are you there, son?

Yes, I'm here.

Are you at the river?

No, I'm at the marae.

Oh, fuck you!

I told you to go to the river!

It's hard to lead Taikaaka.

You were like that too.

You were fighting with us.

With me too.

You were angry too at that time.

They couldn't go to school like me.

Tauraua tō noho i tō hokitanga mai ki te ka�inga.

Nga� tō whakapau kaha, te ako i nga� mahi o Te Ukaipo,

i whiwhihua ai nga� rangatahi.

Ahakoa.

Kiha i wawata hia.

He rangai ahau.

Me pehea taku kimi i te riwai?

The doors are still closed.

Let's not be the only ones who are in trouble.

Ah! Tio moi!

Let's go.

Let's go.

Yes, yes, yes.

It's not over yet.

It's too early.

It's too early.

What kind of dog did that?

It's not a dog.

Rangatira, kai kona koe.

Kai kona koe te rangatira.

Atamari.

Ine.

Hoki na tiketi.

Excuse me.

Current fiscal reports will show you that we have met quarterly

targets and in fact we've successfully exceeded them.

The public opinion is that oil prices are going down.

Oil. And there's even more harm to oil extraction than

good. In its own world, take care of that oil.

We might be in trouble.

We might have to cut that for now.

We'll get to the point.

We'll set up the new chief of staff of Te Pahua.

Well, Matahia e au te rarangipoto.

Me tuku ki te etahi pai iake pea.

Therefore, I motion that acquisitions lawyer, Kaia Williams, be offered the

position of Chief Executive Officer of Te Pahua Incorporated.

E tau, e hehea na tō mokopuna ki te wehi a ma�tou?

Kua rongo i nga� kōmuhumu.

Ra�, hei ra�.

Tena koe, Alice. Tena koe.

He maumahara ana i te wa�.

He wha�tau pia te pakeke.

Ko tō ra� tuatahi i te kohanga reo.

Tō hikaka hoki.

a�, i tuhe mai, mau ano koe e kawe ki te kohanga.

Mau ano koe e whakahuki.

a�e,

he tomaiti pa�ra� koe.

Ka wehi atu.

Ka whai tonu ahau i a koe.

Hare ko ana koe i tō kotahi.

Motukau ana te kohanga.

Ko taku tūmana ko, kua wareware i a koe, pia tō whakakau mai.

Ka atiro pa, kaha mai, a ka hoki tonu atu ki te ka�inga.

I don't know what to say.

I don't know what to say.

No, here they may go.

Yeah.

I want to talk to these people so that they understand.

Mount Everest. Mount

Everest.

Mount Everest. Mount Everest.

Te maunga ra� i te manene.

Engari tō ma�tou whenua, kai te tapu tonu.

E harai te mea, ka�ri te ngana te kuhu, e?

E ngana tonu ana.

Mo ta�ua te whenua, heukaipo.

He taonga tuku iho no nga� tūpuna.

Katoa koutou te iwi taketake o Aotearoa.

Katoa koutou ko nga� tutai tuturu. Ko ia i

whakatekotore nei ta�tou.

Ko piko kei te tuara te kawe.

Te kaupapa mai ano.

Nga� te taumaho te kawe kaupapa rangatira.

Ko ta�tou te iwi i tōhiai ki wa�nei mahi tautiaki

mō nga� taonga katoa. Ko Nga�ti Keokia.

Nga� he teri keritai. Ko te pa�rua.

Keokia!

Keokia!

Kia kia! Kia kia!

Kia kia! Kia

kia!

We're seeing the emergence of a localised fungal bacteria that is a

to native plant species and export timber products.

Oh yes, we had a sample come through our lab recently.

Ka wako ta�ra� ko ta� Bromwen e meana, no te nehe nehe o ta� ukiuki e nei tauira.

Ta� ukiuki.

Well, Bromwen, you have our full support.

As mana whenua, just draw up the MOU and we'll take it from there.

Just know we've got your back.

Thank you for your time. Thank you.

Pai tō mahi, Maika.

Okay.

Yes, that's it.

Let's talk.

Ko te reo, te take.