Original subtitles

Arvaamaton virus aiheuttaa tuhoa maailmassa.

El�m� pys�htyi.

Tutkijat ovat ty�skennelleet kellon ymp�ri, tuloksetta.

Sitten myrskyt alkoivat.

S�� ymp�ri maailmaa paheni:

Hirmumyrskyj�, tulvia, tornadoja ja tulipaloja.

Sivilisaatio oli romahtamassa.

Lumimyrskyt aiheuttivat eniten tuhoa. J�� tuhosi kaupunkeja, viljelysmaita.

Ne eiv�t osoita heikkenemisen merk- kej�. Ilmastotieteilij�t selvitt�v�t

kuumeisesti j��myrskyjen syyt�, ja miten pys�ytt�� ne.

Pohjoinen j��meri.

Palelen niin pirusti!

Haluatko? Se l�mmitt�� mukavasti.

En tuota irlantilaista litkua. Se on pirun pahaa.

Siit� tiet��, ett� se on hyv��.

Menn��n tekem��n kokeita.

Oletko varma, ett� koordinaatit ovat samat kuin viime vuonna?

Gps n�ytt�� 90 astetta pohjoista, 135 l�ntist�.

Viime vuonna se oli 2537 metri� merenpinnan yl�puolella.

- Vaikuttaa samalta paikalta. - Nyt se on 1280.

- Melkoinen muutos. - Niin.

V�h�inen muutos on ok, mutta se on suuri muutos merenpinnassa.

J��tikk� lohkeilee vain.

- �l�h�n nyt. - Mit� teemme, kun niin tapahtuu?

Otamme kaiken, haemme moottorikelkat, menemme turvaan ja soitamme apua.

Tule katsomaan n�ytteit�.

Psu on nolla. Nolla prosenttia suolavett�. Se ei voi pit�� paikkansa.

Viime vuonna psu oli 30, eli normaali. En ole n�hnyt vastaavaa.

Miten makea vesi voi sekoittua suolaveteen niin nopeasti?

J��tik�ist� valuva makea vesi ehk� t�ytt�� Pohjoisen j��meren.

Siis, ehk�

se liittyy jotenkin niihin patikoijiin...

- Mit�? - He sytyttiv�t tulipaloja MacKenziejoen varrella.

Kaikki ne palaneet puut ovat saattaneet vaikuttaa siihen.

Silloin enemm�n makeaa vett� virtaa Pohjoiseen j��mereen.

Mahdollisesti. Se on mahdollista, mutta luvut ovat liian korkeat.

Tied�mme t�m�n: Makea vesi on labiilimpaa kuin suolavesi.

J��tik�iden sulamisveden sis��nvir- tauksen kanssa makea vesi sivujoista

voi aiheuttaa enn�tyksellisen m��r�n makeaa vett�.

- Aivan. - Voi synty� valtava polaaripy�rre.

Voi synty� raamatullisen suuria tulvia, pahimmassa tapauksessa uusi j��kausi.

Puhut... Nuoremmasta dryaskaudesta, eik�?

- Niin mist�? - Eik� sit� opeteta koulussa?

- Kerro nyt vain, vanhus. - Ja olen niin yst�v�llinen sinua kohtaan.

Nuorempi dryas, 13000 vuotta sitten vallitsi j��kausi 1200 vuoden ajan.

J��tik�t t�yttiv�t Atlantin valtameren. Se ei johtunut ihmisest�.

- Mutta nyt rikollisia olemme me. - Tuoko aiheuttaa kaikki j��myrskyt?

Tarkoitan, ett� edess�mme on uusi j��kausi.

J��tik�t lohkeavat ihan vieress�! On l�hdett�v�!

Nopeasti!

Lataus on viel� kesken.

- Meid�n on l�hdett�v�! - En l�hde ilman dataa.

L�hdet��n nyt heti!

- Vauhtia! - Okei, min� tulen.

- Pelastan sinut, Joe! - Ei, pelasta itsesi!

Ei!

Kamomillateet� hunajan kera, ja mustaa kahvia Lorenille.

- Unohdin mainita hunajan. - Unohtaisimmeko teetilauksesi?

- N�etk� uutisvirran? - Siell� puhutaan yh� j��st�.

Hyv�, ett� keskityt��n muuhun kuin virukseen.

N�iss� paikoissa ei ole n�hty ennen lunta, saati j��myrskyj�.

Sen t�ytyy johtua muusta kuin polaaripy�rteest�.

Ilmastonmuutos ja j��tik�iden sulaminen voivat sotkea ekosysteemin

ja aiheuttaa t�m�n s��n. Mit�?

K�vin ilmasto- ja s��kursseilla opiskellessani tohtoriksi.

S��mallit voivat muuttua hetkess�.

Myrskyt ovat tuoneet etel�iseen USA:han ja Meksikoon 30 cm:n j��peitteen.

J��myrskyt ovat iskeneet my�s Keski-Amerikkaan.

Loren kutsuu Reggiet�!

- Niin? - Haluatko kahvia?

En nyt.

Reggie? Joe? T�m� ei ole en�� hauskaa.

Uusi j��kausi uhkaa! Suojatkaa rokote!

Mit� odottavat? Se toimii, on turval- linen. Olemme tehneet monia testej�.

Olin itse koekaniini, ja se toimi t�ydellisesti.

- Mit� viel� tehd�? - Tied�t l��keviraston.

Byrokraatteja, jotka odottavat jokaisen detaljin selvitt�mist�.

Tuhansia on jo kuollut. Me tarvitsemme hyv�ksynn�n.

Tekisi mieli marssia heid�n toimistoonsa...

Menet USA:han t�n��n. Voisit tehd� sen.

Voi ei, oliko se t�n��n?

Pit�� soittaa siskolleni.

Tuhansia meren el�imi� huuhtoutuu rannoille.

El�imiss� ei n�yt� olevan vammoja, mutta kaikki tapaukset tutkitaan.

Tutkijat uskovat t�m�n liittyv�n ilmastonmuutokseen.

Sain juuri dataa vanhalta yst�v�lt�, joka on pohjoisnavalla.

Tarkista saapuneet-kansio. Jill, haluan, ett� sin� vilkaiset t�t�.

S��asiantuntemuksesi voi vahvistaa h�nen p��telm�ns�, -

- ja mit� se merkitsee rokotteelle. - 0 psu?

4200 metri� merenpinnan yl�puolella. Mahdotonta.

Olen yritt�nyt ottaa yhteytt� yst�v��ni, mutta h�n ei vastaa.

Juttelemme toisinaan, mutta yleens� h�n ei l�het� tuollaista dataa.

NOAA:lla pit�isi olla s��simulaattori. Kytket��n data siihen ja katsotaan.

Hyv�. Tulkaa.

Tutkijoiden mukaan t�m� voi merkit� sukupuuttoon kuolemista.

- Tutkijapaneelimme jatkaa pian. - Jill?

Olet s��asiantuntijamme t��ll�. Voitko ajantasaistaa?

Totta kai. Hetki vain.

Milt� n�ytt��?

Sisko! Sinunkin lentosi my�h�ss�? Yksi ilmestyskirjan 7 merkist�.

Ei, olen pahoillani. En p��se kotiin.

Lupasit, Jill! Sait paikan lennolta, jossa voi pit�� sosiaalista et�isyytt�.

Jotain tosi t�rke�� on ilmaantunut. Voimme olla jonkin j�ljill�.

T�m� oli t�rke� viikko Mikelle. H�n kihlautui juuri.

Et ole edes tavannut Andreaa viel�. Perhe on nyt t�rke�mpi kuin koskaan.

Tied�n, siksi en voi l�hte�. Olemme l�hell� l�pimurtoa

nykyhistorian suurimmassa terveyskriisiss�.

J��myrskyt eiv�t n�yt� loppuvan.

Paras tapa, jolla voin suojella perhett�ni, on saada rokote.

Ymm�rr�n. Mit� sanon, kun haen Miken ja Andrean?

Sano vain, ett� rakastan Mikea, ja ett� toivon n�kev�ni teid�t pian.

- Olet rakas. Ole varovainen. - Olet rakas.

46... 45... T�ss� ovat paikkamme.

- Min� autan. - Kiitos.

T�ss� puhuu kapteeninne. L�ht� saattaa my�h�sty�.

Yrit�mme p��st� l�htem��n mahdollisimman nopeasti.

Istukaa paikoillenne. Ilmoitan, kun saamme lis�tietoa.

Juuri kun luulin, ettemme voisi my�h�sty� enemp��.

Onko se merkki siit�, ett� pit�isi perua kihlaus?

Niin helpolla et p��se irti.

Saimme l�ht�luvan. Lentoem�nt�mme varmistavat, -

ett� istuimet ovat yl�asennossa ja tarjotinp�yd�t nostettu yl�s.

Pankaa pois elektroniset laitteet ja k�nnyk�t lentokonetilaan.

3000 metriss� saatte panna ne p��lle.

Yhdist�n wifiin, joten jos haluat katsoa jotain, sano vain.

K�nnykk��n voi ladata musiikkia. Ei kaikkea tarvitse striimata.

Mist� tied�n, mit� haluan kuunnella kullakin lennolla?

Musiikinopiskelijat...

- Milt� n�ytt��? - Ei, ei, ei...

Mit�?

Suurta seismist� aktiviteettia pohjois- ja etel�navalla, samanaikaisesti!

En k�sit�. Niiss� kummassakaan ei ole yht��n suurta siirrosta.

Mik� voi aiheuttaa Richterin asteikolla mitattavaa seismist� aktiviteettia?

J��tik�t. Ne murtuvat.

- Mit� se tarkoittaa? - Reggie oli oikeassa.

Jos s�� pahenee, tarvitsemme suunnitelman rokotteen suojaamiseksi.

Loren? Loren, vastaa.

- Reggie! Min� kuulen. - Tutkijaparini on kuollut.

- Mit� tapahtui? - J��tikk� hajosi t�ysin.

Tuntui kuin maanj�ristykselt�. Asema ei vaurioitunut.

Soitin h�t�linjalle, mutten p��ssyt l�pi. Saitteko l�hett�m�mme datan?

Saimme. Mit� se tarkoittaa? Olemmeko pulassa?

Tulipalot aiheuttivat tuhoa ekosysteemiss� ja ilmastossa.

J��tik�iden sulaminen oli vain osa siit�. Pian tilanne voi pahentua.

Se selitt�isi myrskyt.

Suolavesi ei j��dy. Polaaripy�rre ei voi aiheuttaa uutta j��kautta.

Mutta jos sen korvaa isolla m��r�ll� makeaa vett�...

Se selitt�isi meriel�inten kuoleman.

Ne eiv�t pystyisi k�sittelem��n sit� m��r�� makeaa vett�.

Oletetaan, ett� data pit�� paikkansa. Mit� tapahtuu seuraavaksi?

T�m�.

Myrsky pahenee ja peitt�� liki kaiken j��h�n.

L�mp�tilat sy�ksyv�t enn�tyksellisen alas

ja...

- Se loppuu. - Hetkinen...

Mik� tuo on?

Jos ennusteeni t�sm��, syntyy pahin kuviteltavissa oleva polaaripy�rre.

Miinus 50 asteen l�mp�tilat laskevat viel� alemmaksi.

J��myrsky maapallon ymp�ri j��dytt�� kaiken, mit� ei ole l�mp�eristetty.

- Kaikki ulkopuolella olevat kuolevat. - Mik� tuo on?

Se on j��sein�.

Ensimm�inen myrsky on vain esij�ristys.

Toinen...

Se tulee ehk� kaksi tuntia my�hemmin.

Se n�ytt�� olevan sata astetta kylmempi kuin ensimm�inen aalto.

Se tuhoaa kaiken tielt��n:

Infrastruktuurin, ensimm�isest� aallosta selvinneet.

Niiss� l�mp�tiloissa se ei katoa.

Tied�n, ettei se k�y j�rkeen, mutta vahvistan kaikki numerot.

Teid�n suuntaanne on tulossa j��myrsky, ja se n�ytt�� pahalta.

Se voi olla jo matkalla kohti Gr�nlantia.

Teid�n on suojattava rokote.

Rokotteen on pysytt�v� vahingoittu- mattomana, jotta ihmiskunta selvi��.

Arvioni mukaan teill� on noin 24 tuntia aikaa evakuoida.

- Ilmoititko Washingtoniin? - Minun on ensin saatava virta takaisin.

Olen toistaiseksi turvassa myrskyn silm�ss�, niin sanotusti.

Hyv�, ett� olet turvassa, Reggie. Hoida itsesi turvallisesti t�nne.

Kiitos. Soitan pelastuskopterin.

- Onnea matkaan. Loppu. - Loppu.

- Mit� teemme rokotteelle? - On olemassa turva-alue.

Turva-alue, p�iv�ntasaajan liepeill�.

Polaaripy�rre ei yll� noin 160 km:n p��h�n kumpaankaan suuntaan.

Coriolis-ilmi�n ansiosta.

Aja simulaatio uudelleen. Ota mukaan virhemarginaalit laskelmassa.

Tunnen ohjelman! Se ei ole ikin� ollut v��r�ss�. Ihmisten on ment�v� sinne.

Koko maailman v�est� ei voi siirty� niin pienelle alueelle.

- Meill� on rokote! - Emme tied� viel�, toimiiko se.

Tied�mme, ett� se toimii. Olemme tehneet kaikki testit, kaiken oikein.

Tied�mme, ett� se toimii. Ellemme toimi nyt, ihmiskunta kuolee.

Anna hallitukselle todisteet ja k�ske aloittaa evakuoinnit.

Jos sijoitamme ihmiset p�iv�ntasaajalle ilman rokotetta, -

on vain ajan kysymys, ennen kuin virus tuhoaa kaikki.

Meill� on vain 24 tuntia aikaa, v�hemm�n l�hinn� napoja oleville.

- Menen kotiin. - Mit�? Et voi vain luovuttaa!

En ole n�hnyt vaimoani kuukausiin. Lenn�n h�nen luo, -

ennen peruutuksia. Sitten p��t�mme, mit� teemme j�ljell� olevalla ajalla.

- Ent� mit� me teemme? - Pelatkaa shakkia, katsokaa elokuva, naikaa.

Tehk��, mit� haluatte. En ole osallisena siin�.

Mit� p��t�ttekin tehd�, toivotan teille parhainta onnea.

Olitte paras tiimi, jonka kanssa minulla oli ilo ty�skennell�.

- T�ss�. Kun tilanne k�y pahaksi. - Se on sit� jo.

Kun se k�y pahemmaksi, sitten. Ja niin tulee k�ym��n.

USA:n hallitus on mobilisoimassa pelastustiimej�

ihmisten evakuoimiseksi myrskyn tielt�.

Hallitus ainakin k�sitt�� tilanteen. Aletaan pakata.

Pelastuslaitos? T�ss� puhuu Reggie Blanc.

Olen 90 astetta pohjoiseen, 130 l�nteen. Tarvitsen evakuoinnin nyt.

ARES?

Kuuleeko kukaan?

Kulta? Me laskeudumme.

Ei pit�isi laskeutua viel� tuntiin.

- Mit� tapahtuu? - Varmaan vain turvatoimi.

Matkustamohenkil�kunta, menk�� istumaan.

Jill? Jill, onko kaikki hyvin?

On, voit tulla sis��n.

- Onko kaikki ok? - L�hdetk� sin�kin?

En. Minulla ei ole perhett�, ei edes koiraa.

�l� ole h�nest� huolissasi. H�n p�rj�� kyll�.

Niin, n�ytt�� silt�, ett� olemme kahdestaan.

Mit� teemme nyt?

- Ecuadoriin. - Ecuadoriin? Miksi Ecuadoriin?

Se on turva-alueella. Quitossa on USA:n suurl�hetyst�.

Voimme tavata siell� tutkijoita ja alkaa tuottaa rokotetta.

Tarvitsemme rutosti onnea. Matka kest�� 30 tuntia 120 km:n tuntinopeudella.

- Puhumattakaan surkeista teist�. - Tied�n, mist� voimme aloittaa.

Reggie, vastaa.

Hei, Reggie t�ss�. Kuka siell�?

- Loren? - H�n halusi menn� vaimonsa luo.

- H�nell� on prioriteettinsa. - Niin. Vain min� ja Oscar olemme t��ll�.

Olen Jill. L�hdemme viem��n rokotetta l�hetyst��n Ecuadorissa.

- Voinko tehd� jotain? - Jos sinulla on vahvaa juotavaa, aloita sill�.

Irlantilaista viski� l�ytyy. Parasta desinfiointiainetta.

Jos haluaa eroon jostakin, juo sit�.

Etsimme reitti� Quitoon. Mutta myrskyt saattavat jumiuttaa GPS:n.

- Voisit auttaa meit�... - Voin j�ljitt�� teid�t, jos saan tietokoneen toimimaan.

Seuraan teit�. Varmistakaa oikea tie j��sein�n navoille tuloon saakka.

- Pid�n teid�t ajan tasalla myrskyst�. - Loistavaa, Reggie.

Ei kest�. Ja otan huikan heti, kun l�yd�n pullon.

- Kippis, kaveri. - Kippis. Loppu.

Olen valmis l�htem��n. Onko sinulla rokote?

- Tallessa. - Selv�, l�hdet��n.

- Miss� olet? - Pian lentoasemalla.

- Sitten etel��n, pelastuslaitoksen mukaan. - �l� odota. Mene Ecuadoriin!

- Ecuadoriin? Miksi? - J��sein� j��dytt�� planeetan 24 tunnin kuluessa.

Paitsi 160 km:n s�teell� p�iv�ntasaa- jasta. Iso j��myrsky tulee, mene.

- Minun on odotettava Mikea. - Kuuntele! Me ajamme Quitoon.

Tapaa meid�t siell� 24 tunnin sis�ll�. Vain siten voit selvit�.

En voi j�tt�� Mikea. He laskeutuvat pikapuoliin.

- Tied�tk�, miss� kone on? - P�ivityst� ei ole tullut.

Hae h�net, ja kiiruhtakaa sinne! Olet rakas.

Sin�kin olet rakas.

- Hei, Mike. Olen kohta siell�. - Kone putoaa.

- Emme kuule moottoreita. Korkeus laskee. - Onko rungossa sirpaleita?

Lensik� moottorista jotain, mik� puhkaisi koneen rungon?

Ehk�, en tied�.

Jos koneen kyljess� on sirpaleita, menet�tte ilmanpaineen ja putoatte.

En tied�, mutta siivess� ja moottorin p��ll� on j��t�.

Kone on vain menett�nyt ohjattavuuden, mik� on paha juttu.

Toivotaan, ett� pilotti saa oikaistua. Kaukanako olette h�t�ulosk�ynnist�?

Sarah, emme hypp�� koneesta!

Laivastossa koulutettiin selvi�m��n koneiden putoamisesta. Tied�n kyll�.

- Okei. - Miten kaukana h�t�ulosk�ynnist�?

- Ehk� 5-6 rivin p��ss�. - Kumpi? Viisi vai kuusi?

- Viiden rivin p��ss�. - Selv�, hyv�.

Muistakaa se. Putoamisen j�lkeen ette n�e kylttej� savulta.

Istutteko keskell� vai ikkunan vieress�?

Keskell�, ikkunapaikka on tyhj�. V�ke� on v�h�n.

Pingaa gps-sijaintisi. Tulen sinne niin nopeasti kuin voin.

Perille tuli. Olen tulossa.

- Kiitos, Sara. Olet rakas. - Niin sin�kin.

- Voimme selvit� t�st�. - Olet oikeassa.

Pirun kylm�! Luuletko, ett� p��semme Ecuadoriin saakka?

Onko meill� vaihtoehtoa?

Mit� kauemmin puhumme t�ss�, miten kuolemme, me kuolemme.

Maapallo muuttuu j��planeetta Hothiksi.

- Rakastan sinua. - Ja min� sinua!

Paristoja... Tarvitsen paristoja.

Tarvitsen kuparijohtoa. Olisi pit�nyt kuunnella tunnilla.

Hetkinen! En ole niin tyhm� kuin luulen.

Bracken Cave, tunnin p��ss� t��lt�. Poliisi ja palokunta lienev�t siell�.

Onko Mikella 'Etsi puhelimeni' p��ll�? N�kisimme, miss� h�n on.

H�nen k�nnykk�ns� ei ole edes p��ll�.

- H�nen on parasta olla kunnossa. - On kyll�. Mene vain sinne.

- Olet rakas. - Niin sin�kin.

No niin, Mike. Tulen hakemaan sinut.

Mike? Mike?

Meid�n on ment�v� ulos.

On j��t�v�n kylm�. Miss� kaikki ovat?

- Oletko kunnossa? - Luulisin. K�teni taitaa olla murtunut.

Siskoni k�ski meid�n menn�...

Oletko kunnossa?

En usko. Oli muitakin, mutta he l�htiv�t...

Onko t��ll� ensiapulaukkua? Verenvuoto pit�� pys�ytt��.

- Onko nyt parempi? - V�h�n.

Ole huoleti, hoidan meid�t pois t��lt�.

Apua on tulossa. Yrit� olla liikkumatta.

Ei! Etk� sanonut muiden l�hteneen?

Siit� on jo aikaa. J�� on varmaan tukkinut...

Se on j��dytt�nyt umpeen ulosk�ynnin.

Andrea, sattuu kovasti. En pysty oikein hengitt�m��n.

Ehk� sis�ist� verenvuotoa.

T�m� est�� sinua joutumasta shokkiin. Se pit�� sinut l�mpim�n�.

Mutta k�tesi... Panen siihen siteen.

Yrit� olla liikuttamatta sit�.

Pystynk� viel� soittamaan pianoa?

Ensin on p��st�v� pois t��lt�, sitten voit taas soittaa pianoa minulle.

Milt� n�ytt��?

- Vauhtia on lis�tt�v�. - Tiet ovat kauttaaltaan j��ss�.

Jos ajamme ulos, ja rokotteen suojapullo rikkoutuu, se on loppumme.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Hei, t�m� on Miken puhelinvastaaja.

Se ei tarkoita mit��n.

Olen ihan j��ss�.

Ei kentt��. Emme voi soittaa apua.

T��ll� t�ytyy olla jotain, mill� voimme rikkoa j��n.

Varmaan heid�n koneensa.

- En saa lukemaa sijainnistamme. - Odota v�h�n.

Reggie?

- Reggie, kuuletko minua? - Kuulen. Kerro, Jill.

- Pystytk� j�ljitt�m��n myrskyn? - Odota.

Se on puoliv�liss� Alaskaa, ja tulossa suoraan teit� kohti.

Se on nyt Kanadassa ja liikkuu teid�n suuntaanne.

Gps:�mme ei toimi. N�etk� meid�t kartalla?

S�hk�t ovat poikki, joten piti k�ytt�� vanhoja hakkeritaitojani.

Paikansit siis k�nnyk�n ja k�yt�t liiketunnistimia j�ljitt��ksesi meid�t?

- Juuri niin. Mist� tiesit? - Osaan itsekin hakkeroida hiukan.

Nyt sinun pit�isi n�hd� sijaintimme.

5 km:n p��ss� on tienristeys. K��ntyk�� oikealle siit�.

- Viisi kilometri�, oikealle. - Kuitti.

Reggie?

- Ent� jos en voi k��nty� oikealle? - On k��nnytt�v� oikealle.

Vasen vie vuorelle. Teid�n olisi ment�v� huipulle.

- En suosittele. K��nny oikealle. - On ment�v� vasemmalle. Emme voi muuta.

Valitan, Reggie. On k��nnytt�v� vasemmalle.

Sitten ainoa neuvoni on ajaa nopeasti ja kuroa aikaa kiinni.

Kuitti. Loppu.

Menemme vuoristosolan kautta.

Mike? Andrea?

Mike?

Andrea?

Eik� viel�k��n mit��n?

T�m� tuntuu haudanry�st�lt�.

Niin, se on outoa.

Mutta on pakko, jotta selvi�mme hengiss�.

T�m� k�y mainiosti!

Sano suoraan. Pystynk� soittamaan viel�?

Olen enemm�n huolissani infektiosta

tai sis�isest� verenvuodosta.

Mutta jos pit�� veikata, soitat serenadeja parin viikon p��st�.

Muistatko illan, jolloin tapasimme ensi kerran?

Miten voisin unohtaa sen?

Tytt�kaveri kysyi, halusinko l�hte� konserttiin, ja ajattelin, -

ett� h�n tarkoitti b�ndi� tai DJ:t�, en pianokonserttia.

Paikka oli tupaten t�ynn�. Onneksi p��sit sis��n.

- Soitit Chopinin nokturnon, opus 9:N. - Yksi suosikeistani.

Ja nyt minunkin.

Heid�n pit�isi olla t��ll�.

Heid�n pit�isi olla t��ll�. Hitto!

Onko tuo Chopinia? Mike!

- Mike? Mike? - Sara?

- Andrea? Miss� te olette? - T��ll�! Kone on j��n alla.

- Mike on loukkaantunut! - Hoidan teid�t ulos!

Meid�t pelastetaan pian.

En usko...

En usko, ett� pystyn.

Andrea, min�...

L�hdet��n t��lt�.

Min� tulen! Olen kohta l�pi. Olkaa huoleti, min� hoidan.

T�m� kest�� aivan liian kauan. Onko siell� mit��n, mill� voitte auttaa?

Ei, t��ll� ei ole mit��n.

- Siirry syrj��n. - Mike, lopeta!

Mit� oikein ajattelit? Keuhkosi olisi voinut puhjeta.

Meid�n on p��st�v� pois t��lt�.

Uskomatonta, ett� l�ysin teid�t!

Andrea! Andrea!

- Mukava tavata vihdoin. - Samoin. Meid�n on l�hdett�v�.

Meid�n on kuitenkin kiiruhdettava. Selit�n kaiken autossa.

- Olemme taas melkein aikataulussa. - Tarkkaile j��t�.

Meill� ei ole varaa luisua tielt�.

Jill! Se on nyt Seattlessa. Sinun on ajettava kovempaa.

Aja kovempaa, jotta v�lt�tte j��- sein�n. Teid�n on p��st�v� Tribugaan

alle nelj�ss� tunnissa.

Yrit�n, mutta meill� ei ole varaa onnettomuuteen vuorella.

Pid� kiinni!

Jill?

Oscar?

Oscar? Hei, Oscar! Virkoa!

- Avaa silm�t. - Paleltaa.

Oletko ok?

Helvetti!

On l�ydett�v� toinen auto, tai palellumme kuoliaaksi.

Jill... Rokote!

Menn��n.

Jill? Oscar? Vastatkaa.

Liikkukaa. �lk�� olko kuolleita. Liikkukaa.

Liikkukaa.

Luojan kiitos!

Avolava!

Miten voit?

Menn��n sis�lle. Mene.

T��ll� on liian kylm�.

Ei l�hemm�ksi! Meill� ei ole arvoesineit�. Meill� on tartunta.

- Yst�v�ni on loukkaantunut. - Menk�� sairaalaan. T�nne ette tule.

Olemme HHS Labista. Meill� on rokote virusta vastaan.

Meid�n p��st�v� Ecuadoriin, tai eloon- j��neet kuolevat kuukausien kuluessa.

Mist� tied�n, ett� puhutte totta?

Meill� on rokote, sir.

Ette saa tulla sis�lle taloon. Vie yst�v�si ty�pajaan.

- Haen ensiapulaukun. - Kiitos!

Vie h�net p�yd�n luo.

- Pystytk� nousemaan yl�s? - Nouse yl�s.

N�yt� haavasi, poika.

Tuon pit�isi hoitua. Mene makuulle.

Vaimoni oli el�inl��k�ri, ja min� avustin h�nt� toisinaan.

- Sanoitte, ett� vaimonne oli el�in-l��k�ri? - Hoiti p��asiassa hevosia.

Muutti t�nne vuosia sitten, kun t��ll� tarvittiin suurel�inl��k�ri�.

H�n paransi kaikki hevoseni ja antoi minulle aina alennusta.

Viel� yksi.

Valmis. Ota rauhallisesti tovi, tai tikit ratkeavat.

En ompele toista kertaa ilmaiseksi.

Ei, ota rauhallisesti tovi. Muuten saat infektion.

- N�yt�t olevan kahvin tarpeessa. - Emme ehdi, sir.

Aina on aikaa kahvikupposelle.

Et p��se p�iv�ntasaajalle kofeiinitta.

- Miksette ole l�hteneet turvaan etel��n? - Vaimoni on sairas.

En voi siirt�� h�nt�. H�n pystyy tuskin hengitt�m��n en��.

H�nen pit�isi olla hengityskoneessa, mutta...

- Mist� tied�tte, ettette te ole sairas? - Et�isyys, pid�n maskia, pesen k�si�ni.

Menen h�nen luo vain, kun h�n nukkuu. Luen h�nelle kirjoja.

- En tied�, kuuleeko h�n minua. - Mutta jos te j��tte...

J��mme yhdess�. Niin monen avioliittovuoden j�lkeen ei voi muuta.

- Toivottavasti h�nen on mukava olla. - Niin mukava kuin voi olla.

Ik�v� vaivata taas, mutta onko teill� lainata ty�kaluja?

- Riippuu siit�, mit� aiot korjata. - Radion.

Se vaurioitui ulosajossa, ja tarvitsemme sit�.

Ty�penkilt� pit�isi l�yty� kaikki tarvittava.

Meid�n pit�� siis ehti� Ecuadoriin vajaassa p�iv�ss�.

- Onko matkalla sairaaloita? - En ainakaan n�e.

Eik� l��kkeet olisi otettu mukaan evakuoinnin yhteydess�?

Jos evakuointi tapahtui nopeasti, varmuusvarastossa on l��kkeit�.

L��kkeet, joita ei saatu mukaan, l�ytyv�t suuresta sairaalasta.

- Mike! - Mik� olo, Mike?

Hitto, kuin j��rata! Pit�k�� kiinni.

- Oletteko kunnossa? - Ei h�t��...

- Andrea, oletko ok? - Olen. Paremmin kuin ok.

Katso.

J��sein� alkaa liikkua vasta 14 tunnin kuluttua.

Reggie kutsuu Jilli�. Jill, kuuletko?

Mihin tarvitsette radiota?

Gps ei toimi, koska navat ovat t�ysin sekaisin.

Mutta minulla on kontakti, joka voi seurata meit�.

Antaisitko juotoskyn�t?

Se alkaa toimia.

H�net t�ytyy k��nt�� kyljelleen. Tartu olkap�ist�.

Yksi, kaksi, kolme!

- Onko h�nell� l��kityst�? Allergioita? - En usko.

Varmaan aivot�r�hdys.

- Mit� teemme? - Voimme vain odottaa sen loppumista.

- Se taisi menn� ohi. - Minun pit�� tarkistaa tikit.

Infektoitunut. Ved�n ne irti, puhdistan haavan ja ompelen uudestaan.

- Voinko auttaa jotenkin? - Onko sinulla desinfiointiainetta?

- Kynsilakanpoistoainetta, suuvett�? - Kyll�, on jotain.

Tied�n, ett� se on t��ll� jossain.

Tuo kelpaa.

Et ehk� halua katsoa t�t�.

Ik�v� sanoa, mutta eik� ruumishuo- neelle menn�, kun on liian my�h�ist�?

Ne ovat l��ketieteellisi� laitoksia. T��ll� on l��kkeit�.

Yleens� ei paljon, mutta mahdollisuus on olemassa.

- Ent� jos mit��n ei ole? - Se on paras mahdollisuutemme.

- N�yt� tie. - Tuonnep�in.

- Varmaan ikkunoita hajalla. - Varo, mihin kosket.

- Miss� l��kkeit� pidet��n? - Tuolla takana.

Testataan.

Reggie, kuuletko? Kuuntelen.

Reggie, vastaa!

- Mit� teille tapahtui? - Jouduimme luisuun ja ajoimme ulos.

Voimme kohtuullisen hyvin. Onko kaikki hyvin siell�?

- Huonoja uutisia. - Mit�?

On tapahtunut valtava paineenmuutos. Toinen j��sein� syntyy aikaisemmin.

Senh�n ei pit�isi ylt�� navoille viel� 15 tuntiin.

- Ja meill� on ainakin 13 tuntia aikaa. - J��sein��n on aikaa 2 tuntia.

Ylt�� sinne 11 tunnissa, eli teill� on 9 tuntia aikaa v�ltt�� ensimm�inen.

Ymm�rr�tk�?

- Reggie, en tied�... - Anteeksi! Luulen, ett� h�n toipuu.

Tikit n�ytt�v�t hyv�lt�.

- Reggie, l�hdemme nyt. Loppu. - Lykky�. Loppu.

Hei, Jill. Mit� missasin?

- �l� s�ik�yt� minua en�� noin. - En voi luvata mit��n.

Robert, tarvitsemme auton.

- Tied�tk�, onko joku j�tt�nyt autonsa? - Ei tiet��kseni.

- Mutta tied�n, kenen auton voitte ottaa. - No kenen?

Kanisteri bensaa ja lumiketjut lavalla. Ole hyv�.

Meill� on rokote, josta riitt�� vaimollesi. Voitte tulla mukaamme.

My�h�ist� meille. Hidastaisimme vain teit�, emmek� selvi� myrskyst�.

Jos saatte rokotteen perille, voitte pelastaa maailman.

Sen vuoksi kannattaa uhrata autoni. Ja saan aikaa lohduttaa vaimoani.

Pid� huoli itsest�si.

- Kiitos. - Pid� huoli itsest�si, poika. Ja h�nest�.

- �l� unohda viski�si. - Pid� sin� se.

- Olemmeko sujut? - Kippis ja kulaus! Min� avaan oven.

Kiitos, Robert.

Reggie, vastaa. Miss� j��sein� on nyt?

Sen pit�isi menn� San Antonion yli nyt.

Sara...

- Luuletko, ett� ne on varattu? - Pian me makaamme tuolla.

Mutta ne on eristetty, joten se ei olisi hassumpi paikka.

Sen pit�isi olla t��ll� jossain. Pid� t�t�.

- Tuuli voimistuu. - Ei tuo ole tuuli.

Se on ensimm�inen j��myrsky, josta Jill varoitti meit�.

- Mit� teemme? - Kylmi��n! Vain siten selvi�mme hengiss�!

- Kiiruhda. - P�j��ttek� te?

- Mit� sin� odotat? - Miten sait sen liu'utettua sis��n?

Ved�!

Mene Ecuadoriin. Rakastan sinua.

Andrea!

Onko kaikki hyvin?

Hemmetti!

- Etsit��n toinen tie. - Mist�? Miss� t��ll� on toinen tie?

- Reggie, kuuletko? - Kuulen. Mit� tarvitsette?

Kauanko meill� on aikaa ja minne menemme? Edess�mme on j��sein�.

Myrsky suuntaa nyt Meksikoon. Teid�n pit�isi olla Ecuadorissa noin...

Tunnin sis�ll�. Teill� on 7 tuntia aikaa ennen ensimm�ist� j��sein��.

Ja yhdeks�n ennen toista.

Pysyk�� rannikon tuntumassa. Harmi, ettette voi ajaa meren yli.

- Mutta autothan uppoavat... - Kiitos kaikesta, Reggie.

Se on t��ll�. Se on t��ll�! Toinen j��sein� on t��ll�!

- Reggie! - Taisin olla v��r�ss� turva-alueesta.

Meid�n t�ytyy jatkaa matkaa.

Mutta olemme jumissa. Ainoa tie Ecuadoriin on tukossa.

Onko tuo... Onko tuo meri?

Reggie saattoi olla jonkin j�ljill�.

Kun teit� pitkin on yh� vaikeampi ajaa, eik� gps toimi...

Et kai ehdota, ett� ajamme meren yli?

Miksi ei? Sen pit�isi olla j��ss�, ainakin rannasta.

- Voisimme vain seurata rannikkoa. - Emme tied�, miten paksu j�� on.

Ei pit�isi olla h�t��, kunhan pysymme n. 1,5 m:n p��ss� rannasta.

Okei.

Varovasti!

Jos kuulen yhdenkin natinan, josta en pid�, ajan heti maalle.

- Mike! Kuuletko minua? - Kuulen.

- Andrea... - Mit� tapahtui? Mike?

H�n nousi yl�s, sulki luukkuni ja...

- H�n... - Mit� tarkoitat?

- Odota. Mike, p��setk� ulos? - En. Olemme jumissa.

T��ll� on oltava h�t�katkaisin, jotteiv�t ihmiset j�� t�nne jumiin.

Luukku on j��tynyt kiinni ulkopuolelta, Sara. Olemme jumissa.

- Onko sinulla mit��n, mik� voi auttaa meid�t ulos? - En usko.

- Poltatko sin� viel�? - Lopetin. Kadun sit� nyt.

Hetkinen, minulla on idea.

Se onnistui!

Mike, meid�n pit�� kiiruhtaa!

Mit� sin� teet? Vauhtia, Mike!

- Mit� siell� tapahtuu? - Yrit� nyt.

Hienoa, pikkuveli!

Mike...

Ik�v� sanoa t�t�, mutta meid�n pit�� menn�.

Jos emme l�hde nyt, h�n uhrasi henkens� turhan takia.

Tule, l�hdet��n t��lt�.

Miten on ajan kanssa?

Suorempi reitti olisi nopeampi, mutta olemme l�hes aikataulussa.

- Myrskyn pit�isi olla Costa Ricassa nyt. - Siell� min� k�vin koulua.

Nyt on kuin sit� ei olisi koskaan tapahtunut.

- Oletko kunnossa? - Olen, toivun vain pikku leikkauksesta.

Yritet��n lis�t� vauhtia ja voittaa mahdollisimman paljon aikaa.

Enp� tied�, Jill. Ajamme j��ll�.

Jos j�� pett��, ja me uppoamme, se on meid�n ja ihmiskunnan loppu.

- Ja olemme yh� kaukana Ecuadorista. - Siksi pit�� ajaa nopeammin.

Voimme saada takaisin kontrollin ja kuroa aikaa kiinni.

Aja nopeammin.

- Laiva. Iso laiva! - N�en sen!

- Oletko ok? - Olen.

- Liikkeelle! - Ulos!

- J��lle? - Jos auto uppoaa, olemme mennytt�.

Menn��n.

K�velemme loppumatkan.

Viimeinen evakuointikopteri Texasista nousee ilmaan.

L�hist�ll� n�ytt�isi olevan sairaala.

- Luuletko, ett� siell� on l��kkeit�? - Mit� isompi sairaala, sit� parempi.

Ei! Ei, ei, ei, t�m� ei voi olla totta!

- Loppuiko bensa? - J��sein� varmaan hajotti jotain. Hitto!

- Voimmeko korjata sen? - Emme t�ss� s��ss�.

Miten kaukana se sairaala on?

- Miten pitk� matka viel�? - Olemme noin 30 km:n p��ss�

auton uppoamispaikasta.

Jill!

Sin� t�riset.

Jill!

- Oletko varma? - Ehdottomasti.

Anteeksi, ett� huusin sinulle aiemmin.

- Ei se ollut sinun syysi. - Kyll� oli.

Olit oikeassa. Meid�n oli kurottava aikaa kiinni.

Lopeta! P��t�kseni takia saatoimme tappaa kokonaisen rodun!

- Se on t�ysin minun syyt�ni. - Olet fiksuin tuntemani ihminen.

- Maailma tarvitsee sinua nyt enemm�n kuin ket��n. - Se ongelma onkin, Oscar.

Olen ollut niin keskittynyt ty�h�ni ja siihen mit� tapahtuu, -

ett� olen hyl�nnyt sen, mik� on t�rke��. Yst�v�ni, perheeni...

Kun tapaat perheesi Ecuadorissa, he ilahtuvat niin n�hdess��n sinut, -

ettei mill��n muulla ole v�li�.

En olisi mill��n p��ssyt n�in pitk�lle ilman sinua.

Tule, menn��n pelastamaan maailma.

Ei mit��n h�t��.

Pysy t��ll�. Menen etsim��n l��kkeit�.

Tyhj�, tyhj�.

Bingo!

Ehk� Mike voi auttaa minua.

Mike! Mit� sin� teet? Sinun pit�isi lev�t�.

Lep��n, kun olemme Ecuadorissa. Mit� voin tehd�?

Auta minua murtautumaan tuohon huoneeseen.

Mit� teemme nyt? Ehk� voimme ry�mi� ilmanvaihtokanavan l�pi.

- En pysty siihen t�ss� kunnossa. - T�ytyy olla jotain...

H�t�radio, puhelin? Joku, johon ottaa yhteys? Jotain t�ytyy olla.

- Sara, auta tuolin kanssa. - Jes!

Kaikki hyvin? Pystyt.

Valmiina?

Mit� nyt?

Kuuletko tuon?

Helikopteri. Se on helikopteri! Menn��n!

- Apua! - Tule takaisin!

Olemme viiden tunnin p��ss� toisesta j��sein�st�.

Ensimm�inen iskee varmaan nyt Panama Cityyn, l�helle Quitoa.

Meid�n pit�� jatkaa etel��n, mik� on

tuossa suunnassa.

Menn��n.

Kuuletko tuon?

- Juokse! - Ei, kiipe�. Kiipe�!

Mene, Jill.

Tartu k�sivarteeni.

Oscar!

Oscar?

Oscar?

�l� tule l�helleni.

- Varovasti. - �l� koske minuun!

Voin tartuttaa sinut. Olen sairas.

Olin rokotteen koekaaniini. Et voi tartuttaa minua.

En jaksa jatkaa.

- T�m� oli t�ss�, Jill. - Oscar, tarvitsen sinua.

�l� tuhlaa sit� minuun.

Vien l��kkeen lapsilta. En voi ottaa sit� omalletunnolleni.

Puolet nyt, puolet, kun tulemme Quitoon.

- Teemme lis�� j�ljell� olevasta. - Olet fiksuin tapaamani ihminen.

Tule, meid�n pit�� jatkaa matkaa.

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme...

- Jill. - Onko kaikki hyvin?

Lep�� hetki.

- Pane t�m� p��llesi. - Kiitos.

Min� otan sen. Min� hoidan.

- Selvi�t kyll�. - Luuletko todella, ett� selvi�mme?

Kyll�. Tule.

- P�rj��tk�? - Joo.

Oletko ok? Jill?

Nilkka vain v��ntyi.

Pystytk� jatkamaan?

Jos sin� pystyt, pystyn min�kin. Menn��n.

Ei h�t��.

- P�rj��tk�? - Pit�� vain lev�t� hiukan.

- Jill! - Mit� n�et?

Esteet�nt�. Liukasta, mutta esteet�nt�.

Heit� reppu minulle, niin voit kiivet� helpommin.

Pystyt kyll�.

Heit�n sen sinulle.

Ei, ei, ei!

- L�helt� piti. - Anteeksi.

Huomenta. Olkaa hyv� ja istukaa.

Antakaa k�sivartenne. Mittaan verenpaineenne.

- Tohtori? - Hei! T�m� kirvelee hiukan.

Valmiina?

Pid� parin metrin turvav�li muihin viikon verran.

Rokote ei vaikuta v�litt�m�sti. Ole hyv�.

- Gracias. - Gracias.

- Oscar, koska seuraava t�ydennys tulee? - Sen pit�isi tulla tunnin sis�ll�.

- Mike? Voi, luoja! - Jill!

En voi uskoa, ett� olet t��ll�.

Sara!

Kuulin rokotteesta ja toivoin, ett� se olit sin�, mutta luulin mahdottomaksi.

Mik��n ei ole mahdotonta meille.

Ei t�lle perheelle.

Hoidetaan teid�t.

Maiden ymp�ri maailmaa etsiess� eloonj��neit�, -

toivo, rokotteen muodossa, varmistaa ihmiskunnan eloonj��misen.

Ecuadorin hallitus johtaa nyt vihre�n kehityksen ohjelmaa, -

sen varmistamiseksi, ettemme toista samoja virheit�.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com