Original subtitles

¡Saludos!

Si estás viendo este vídeo,

has sido seleccionado como piloto,

en el KOSMOVTORRESURS.

La mayor empresa de gestión de residuos nucleares en Europa del Este.

En 150 años de uso de energía nuclear,

la humanidad ha acumulado más de 3 mil millones

de toneladas de residuos en instalaciones.

Debido al número creciente de terremotos,

la radiación destruye la vida de nuestro planeta.

Pero ahora lo podemos solucionar.

En nuestro barco de carga OBRIY,

deberás transportar residuos nucleares de la Tierra a Calisto, una luna de Júpiter.

El viaje de ida y vuelta dura unos cuatro años:

dos años de ida y dos de vuelta.

Pero no te preocupes,

¡disfrutarás este viaje a través de nuestra encantadora galaxia!

Hay varios servicios para el piloto:

un salón,

un gimnasio,

una cocina,

una habitación

y, por supuesto, ¡un aislamiento total!

Para que nadie te moleste,

te acompañará el robot Maxim,

que está programado para animarte.

Max, ¡todo tuyo!

Hola, compañero.

¿Qué pasaría si hicieras pis en una aspiradora?

Que habría pis en la aspiradora.

Por cierto, siempre puedes ajustar el nivel de humor para adaptarlo a tus necesidades.

¡Buen viaje!

Y, recuerda,

haces que nuestra vida sea mejor.

Kosmovtorresurs: ¡trabajo sucio para un planeta limpio!

Ahí va otra broma.

Hay dos robots sentados en un bar.

Y el primero pide un trago de aceite.

Y recibe esto...

Oye, Melnyk. ¿Te aburres?

Tenemos noticias para animarte...

Vadym Mishchun de Kosmonadzor me llamó y me dijo:

"¿Sabes qué? Hemos detectado un objeto volador cerca de Urano".

Y yo le dije: "¡Imposible!"

Y me dice: "Te lo digo en serio.

Uno largo y metálico. Igualito a tu contenedor".

Mierda.

Melnyk, ¿qué cojones?

¿Eres especial o algo similar?

¿Se te ha fundido el cerebro en el espacio?

¿Entiendes que se trata de un caso penal?

Si me entero de que has sido tú

el que ha llevado el contenedor donde no era...

Despídete de tu trabajo.

Qué morro hay que tener para no decirle nada a nadie sobre tu percance

y subirte a un vuelo nuevo.

Podrías haber llamado:

"Oye, Palych,

la he cagado de lo lindo".

Pero no dijiste ni mu.

Sea como sea,

mientras vuelvas a casa,

puedes ir buscando trabajo...

YO MANDO AQUÍ

Andrukha, ¿has activado los motores inversos?

Tenemos que acercarnos más a Calisto, según el protocolo.

¿En serio?

Bueno, vale, no me volverán a despedir.

Pero no quiero recibir una dosis extra de radiación.

Si fallas, contaminaremos el espacio exterior.

Vale, cállate la boca,

porque voy a enviar estos contenedores

donde Cristo perdió el gorro.

Vale...

¿Quieres que te cuente un chiste?

Quiero que te calles y me dejes concentrarme.

Vale...

La trayectoria está lista.

Estoy comenzando el desacople.

ADVERTENCIA EN PANTALLA: FALLO DE DESACOPLE

Esta nave sirve para todo menos para volar en el espacio.

Cuartel general, soy Obriy.

El desacople automático del tercer contenedor no funciona.

Permiso para salir al espacio exterior.

¿Y...?

Por algún motivo, nuestra conexión por vídeo ha muerto.

Tendré que usar la radio.

Eres un mentiroso.

Está roto, de verdad.

Vamos a ahorrarnos los detalles.

¿Lo ves? Al karma no le gustan los mentirosos.

Oh, Dios...

La madre que me parió, recuérdame que tire esta silla.

¿La silla te recuerda a tu madre?

Sí, justo eso, me he puesto nostálgico.

Eso es.

Avísame cuando responda la Tierra.

¿Quieres oír un chiste?

No...

¡Maxim!

¿Qué ha pasado?

Andrukha.

Estoy comprobando los datos recibidos...

Oh...

¿Oh?

¿"Oh" qué?

Bueno...

No se me da bien dar malas noticias,

porque me crearon para animar.

Maxim, ¿me lo vas a decir o no?

Sí.

Intentaré decirlo de la forma más graciosa posible.

Parece que...

¡La Tierra ha explotado!

¿Es una de tus bromas de mierda?

Es broma, ¿no?

¿Maxim?

Lo siento, Andrukha.

La Tierra ya no existe.

Y eso no es todo.

Si mis cálculos son correctos,

la velocidad de los escombros es de aproximadamente 10000 km por segundo.

Eso significa que nos quedan 24 horas.

¡Andrukha!

¿Órdenes?

¿Deseas cambiar la ruta?

Esos escombros son peligrosos para todos los seres vivos.

Hay una probabilidad muy alta de que mueras,

mi objetivo es proteger tu vida.

¡Andrukha!

Andrukha.

COLECCIÓN ÓPERA DORADA

¿Has venido a despedirte?

A ver, en teoría debo ser el testigo de tu testamento.

Pero...

Supongo que eso nos lo podemos saltar.

¿Quieres escuchar algo de música?

No.

No es nada...

Nada importa.

¿Qué vamos a hacer, Andrukha?

No lo sé.

Es la primera vez que me encuentro escombros de un planeta volando hacia mí.

Al menos podemos ver el paisaje espacial.

Por última vez.

¡Espera, Calisto!

¿A qué distancia queda?

A 72000 kilómetros.

¿Crees que...?

Sí, podemos escondernos en su sombra. ¡Como un escudo en el espacio!

Podría funcionar, ¿no?

Según los datos de los que disponemos y

el hecho de que Calisto no está...

¡No chulees tanto!

¿Se puede o no?

Si usamos el impulso del cohete, podemos lograrlo.

Probablemente...

Es difícil de calcular.

Joder, ¿qué podemos hacer?

Vayamos a Calisto.

Si lo logramos, tendremos una historia cojonuda que contar.

Pero no habrá nadie a quien contársela.

¿Cuánto se tarda en llegar?

En unos 20 minutos, OBRIY estará detrás de...

¿De verdad estás intentando comértelo todo?

¿Por?

De inanición no pienso morir.

¿Sabes qué? Algunos presos, bajo pena de muerte,

pueden elegir su última comida.

Joder...

¿Dónde están las sardinas en lata?

¿También te comerás las sardinas?

No te des tanta prisa.

Puedo esperar.

En la zona de carga. La caja azul a la derecha.

¡Mucho mejor!

Max, ¿qué ha sido eso?

Los escombros van más rápido de

lo que creía. Mis cálculos son erróneos.

¿Cómo es posible? ¡Eres un ordenador!

He dicho "en unas 24 horas". Puedo explicártelo con más detalle.

Max, haz algo,

¡o se lo contarás personalmente a Jesucristo!

Uno de los escombros nos ha dado fuerte.

¿Estás bien?

Da igual. Cambia a control manual.

¡Atención! Daños críticos.

¡Atención! Daños críticos.

Andrukha,

te he dado Dexocetrina para que te limpies la herida,

no para que la bebas.

¿Por qué no me dijiste que llevaba un 57 % de alcohol?

¡Está de rechupete!

Pensaba que estarías triste.

¿Triste? ¿Por qué?

¿Qué pasa? ¿Acaso ya me he muerto?

¡Para nada!

Entonces. ¿para qué voy a llorar?

Porque se ha extinguido toda tu especie.

Eres el último humano en todo el universo.

¿Te imaginas?

Ni el presidente de EE. UU., ni Superman,

sino yo, Andriy Melnyk, un tío salido de Jmelnitski.

Ya veo...

He hecho un informe de daños.

Supongo que no es el momento.

¡No, tú sigue! Ya bajo el volumen.

He tenido que bloquear la sección de carga debido a la descompresión,

así que vamos cortos de comida.

¿Cuánta nos queda?

Suficiente para 16 meses, pero si escatimamos...

No, no, no. No pienso escatimar nada...

Prefiero morir de gastritis que de hambre.

¿Qué más?

Los escombros han destrozado el gimnasio.

Me las apañaré sin él.

Y OBRIY ha perdido uno de los motores

y ha perdido conexión con el sistema de refrigeración.

Maxim, ¿podrías abrir la caja de cumpleaños?

Pero si aún quedan cinco meses para tu cumpleaños.

No se puede.

Maxim, la Tierra está jodida, ¡ya no hay instrucciones que valgan!

A partir de ahora, soy tu jefe.

Has dicho que soy el único humano que sigue con vida.

Para mí, es como un segundo cumpleaños.

Robinson Crusoe.

Esto nunca había estado tan de patas arriba.

Déjame dormir.

Sería genial si me ayudaras a limpiarlo todo.

¿Qué tal si te levantas?

¿Qué tal si te vas a la mierda?

Técnicamente, no me puedo ir a ningún lado, soy un ordenador.

¡Como salga de la cama, te vas a enterar!

¡Largo de aquí!

¡Mykola Hnatyuk y su clásico éxito Podillia, Podillia!

¡Es la bomba! ¿Lo pilláis? Por la explosión...

Y aquí estoy, presentando nuestra emisora de radio SOLARIS,

la mejor emisora del universo del último mes.

Como todos los presidentes han muerto, no podemos contactar con nadie,

así que yo, Andriy Melnyk,

asumo oficialmente el control y el poder de la humanidad.

A partir de ahora, todo superviviente me servirá a mí.

¡Capitán Galaxia!

Ah, por cierto,

si me lo permiten, aprovecho para enviarle un mensaje a Alyona Petruk,

que una vez me dijo que ojalá me muriera.

No quiero chulear ni nada por el estilo.

Pero ahora mismo, no te oigo, Alyona.

Mientras tanto,

vamos a hablar con la última persona del mundo entero.

¿Qué tal, Andriy?

¡Hola!

¿Qué tal la vida en la nave?

No está mal.

Como en el jardín del Edén.

El agua destilada de la orina es la leche.

¿En serio?

Ya veo...

¿Y qué vas a hacer?

¿Alguna idea?

Aún no me lo he planteado.

Tal vez me dé un viaje en la nave

para ver qué queda de la Tierra.

A lo mejor me llevaré un pedacito de recuerdo.

O aprenderé a abrirme de piernas.

Tengo tiempo de sobra...

Qué tontería...

Hacia delante. Hacia atrás.

Hacia delante. Hacia atrás.

¡Genial! ¡Sigue así!

¡Sonríe!

¿Has decidido hacer ejercicio?

Sí,

pero me falta el gimnasio.

No hay internet, así que es lo único que puedo mirar.

Algún documental interesante sobre el espacio tiene que haber.

¡Anda, cállate! Mira por la escotilla y verás el documental sobre el espacio.

Soy Andriy Melnyk.

Soy el último hombre del universo.

Cuando hablo, la madre que me parió me tiene que hacer caso y callarse.

¿Qué te he dicho?

¡Que nunca sintetices mi voz!

Estoy hasta el gorro de ti.

¿Tan difícil es estar calladito en la esquina sin hacer ruido?

No, tienes que tocar las narices. Eres un ordenador, no debes hablar...

Mira. Tengo...

¡Lo estás volviendo a hacer!

¿Por qué siempre contestas?

Andrukha, hay...

¿Andrukha, qué?

¿Por qué me llamas Andrukha? ¿Vas de colegueo o qué?

¿Qué quieres?

¿Acabas de recibirlo?

Sí, Andrukha.

¿De dónde?

No lo sé, Andrukha.

El remitente es desconocido.

Tal vez podrías usar un traductor.

Sí.

Hace tiempo que no hablo.

Por fin he arreglado la antena.

He oído tus mensajes.

Nuestro planeta ya no existe... Es horrible...

Pensaba que era la única que quedaba.

Espero tu respuesta.

El mensaje ha venido de la órbita de Saturno.

Parece que no eres el único superviviente.

Eso parece...

Tiene una voz preciosa.

¿Eso crees?

Yo creo que es fumadora compulsiva.

Podría mover la reina a C3.

No, demasiado fácil...

Moveré el alfil a A3.

¿Es tu movimiento final?

Sí.

Torre a D4.

Jaque mate.

¿En serio? Se suponía que era un amistoso.

Bájate el nivel al 3.

Parece que tu francesa se aburre.

Querrá agradecerte que le hayas respondido.

¿Qué le has dicho?

¿La has llamado?

- Pues... - ¡Dios mío!

Hay una superviviente de tu especie,

¿y no te molestas en contestarle?

Es que no sabía qué decir.

Tenía que aclararme y pensármelo un poco.

Necesito tiempo.

Por Dios, ¿con quién vivo...?

Ve a escuchar el mensaje

y contéstale.

¡Oye! ¡Haré lo que quiera!

No soy bueno entendiendo a los humanos.

Pero me parece que no es momento de ser introvertido.

¿Estás bien?

Si me oyes, di algo.

Al menos un simple "hola".

Tengo curiosidad por saber quién eres y dónde estás ubicado.

Tal vez somos las últimas personas del universo.

Tenemos que estar en contacto. ¡Evidentemente!

Tal vez sea estúpido, pero, para mí, no es evidente.

Si necesitas ayuda, dímelo.

No sé si habrá algo que pueda hacer,

porque estás en Saturno y yo al lado de Júpiter.

Estamos a 700 millones de kilómetros.

Estamos lejos de cojones.

Quería contestarte, pero...

No he tenido tiempo.

¡No sabía que necesitabas una respuesta inmediata!

Si no te gusta que tarde tanto en responder,

habla con alguien más.

Ah, se me olvidaba que no hay nadie más.

Oye...

Lo siento.

He hablado en caliente.

No se me da bien hablar.

Solo quería decirte

que es una lástima que estés tan lejos.

No me gusta que otra persona se enfade conmigo.

Así que lo siento.

Dime que no estás enfadada conmigo.

Para que sepa que no lo estás.

¿Enfadada?

¿Me preguntas si lo estoy? ¿Estás enfermo?

¡Estoy en shock!

Es broma...

Es de tontos decir "es broma" justo después de hacer una broma.

Pero como no me puedes ver...

Pensaba que era mejor explicarlo.

A lo mejor podemos empezar de cero.

Sería genial si me pudieras hablar un poco sobre ti.

Y yo te hablo sobre mí.

No lo sé...

No quiero vivir sola el resto de mi vida.

¿Por qué no hablamos? No tenemos nada más que hacer.

Ah, sí, ¿por qué no funciona tu comunicación por videollamada?

Porque no quiero hablar con nadie...

Pues soy Andriy Melnyk,

conductor de larga distancia.

Llevo desechos radioactivos de la Tierra a Calisto...

Llevo haciéndolo 10 años.

El trabajo está bien...

Es sencillo.

Dos años de ida,

dos de vuelta.

Además, te pagan por estar en el espacio. ¿Se te ocurre algo mejor?

No está mal.

Gracias.

Tú ya sabes un poco sobre mí.

Soy Catherine Boucart, soy meteoróloga,

observo la atmósfera de Saturno.

Suena aburrido y, créeme, lo es.

Mi compañero estaba de camino a Laplace,

en teoría me sustituía en dos semanas.

Y yo podía ir a casa...

Pero supongo que eso ya no pasará...

Así que será mejor que me cuentes tu día.

¿Mi día?

Pues no sé...

Lo de siempre.

¿Cómo que "lo de siempre"?

Un mensaje tarda tres horas en llegar.

¿Y solo dices "lo de siempre"?

No sé cómo lo haréis allí,

pero, en Francia, cuando se pregunta por su día,

es porque queremos escuchar algo interesante.

Vale, lo pillo.

Me he despertado, me he aseado, he comido, me he preparado un té,

he escuchado unos vinilos,

me he tomado otro té.

Aquí no ocurren muchas cosas.

Como si yo no estuviera.

¿Escuchas vinilos? ¿En el espacio?

¡Qué pasada!

Espero que no te importe si te hablo demasiado informal.

"Claro, Catherine, no te preocupes. ¡Somos amigos de toda la vida!"

A ver, los vinilos no son míos...

Es una larga historia.

Pero me gustan.

Lo que mola es poder tocar tú la música.

Cuando los miro, me recuerdan a los planetas.

Suena como una tontería, pero no sé...

Algo tiene.

No es ninguna tontería.

A mí me gusta lo antiguo, sobre todo, los libros de papel.

El espacio es un lugar perfecto para leer.

Las descripciones tediosas de la naturaleza aquí son entretenidas.

¿Estás leyendo algo?

¡Tienes que estar de guasa!

¿Me pongo al lado de una escotilla con un libro para dármelas de listo?

No, gracias.

No me va mucho leer.

Será mejor que me digas de dónde eres.

Soy de Bretaña, pero ahora vivo en París.

Es una ciudad demasiado ruidosa, hay demasiados turistas...

Pero no es fácil encontrar un trabajo de cosmología en mi pueblo, Saint-Brieuc.

Me pasa igual.

Ahora vivo en Kiev, pero en realidad vengo de Jmelnitski.

Seguro que, en Francia, nadie conoce este pueblecito,

pero tenemos el mercado más grande de toda Ucrania.

¡Claro que he oído hablar de Jmelnitski!

Hay edificios... Y coches...

En realidad, no sé nada de nada.

Por cierto, volvía a ser broma.

Te tendrás que acostumbrar a que soy la reina de las bromas tontas.

Tan tontas no son.

Deja que te cuente un chiste malo.

¿Qué ocurriría si hicieras pis en una aspiradora?

Jamás lo adivinarás...

Es una tontería tan grande

que te morirás de risa.

Lo siento...

Finjo que todo está bien, pero no lo está...

Todos mis conocidos han muerto. Todos.

El mundo entero.

Y puede que haya ayudado a aceptar mi propia muerte...

Pero me da miedo morir.

Mi estación orbital está perdiendo altitud lentamente.

En pocos meses, la atmósfera de Saturno me quemará viva.

No sé qué me ha pasado.

Solo quería hablarlo con alguien.

Prometo que volveré a ser la reina de las bromas tontas.

Pero ahora...

Bueno... ¿Por qué...?

No estés disgustada.

Hubieses muerto igualmente. Antes o después.

Soy terrible consolando.

No he ido a demasiados funerales.

Con esos cadáveres y coronas funerarias...

Bueno... No importa. No llores, ¿vale?

Escucha, ¿qué te parece si me acerco y te echo una mano?

De todas formas, no tengo nada que hacer.

¿Puedes parar, por favor?

Gracias.

No me distraigas, por favor.

Dime algo, Andrukha. Somos colegas, ¿no?

Ya te lo he dicho.

Tengo curiosidad.

Pues ten curiosidad en silencio.

Vale, vale, vale...

Solo estamos hablando.

¿Sobre qué?

Sobre la vida, esto y lo otro.

¿Por qué te importa?

¿Te ha preguntado por mí?

Te necesita tanto como un hambriento necesita cagar.

Lo sabía.

Estás celoso.

Es como la broma esa sobre un agujero negro.

Un estadounidense, un ucraniano y un japonés entran en un agujero negro.

Dentro, están todas las cosas que han perdido...

Espera... ¿De verdad podrías volar hasta mí?

¡Eso sería genial!

¿Estás seguro?

¡Si es que sí, me haces muy feliz!

¡Me muero de ganas!

Oye, ¿lo he entendido bien?

¿Vas a volar hasta Catherine?

Vale, no quiero ser un aguafiestas,

¿pero cómo vas a navegar una nave rota hasta Saturno?

Tú mismo has dicho que los motores funcionan.

- Que todo iba bien. - Solo funcionan tres...

Y yo no he dicho que todo va bien.

¡Es muy peligroso!

No sabemos si OBRIY podrá volar o no.

¿Has olvidado el golpe que nos dimos?

No se me ha olvidado, solo quiero

- darme un saltito. - ¿Un saltito?

Andrukha, ¡que no vamos a ir a la vuelta de la esquina!

¡Estamos en el espacio!

Sí, está lejitos...

Es mucho más que "lejitos".

No puedo permitir que arriesgues tu vida.

¡Maxim, no empieces, joder!

¿Qué voy a arriesgar?

¡Con una vida como la mía puedes hasta limpiarte el culo!

Puedo ayudar a esta mujer.

Me necesita...

Tal vez sea el momento de hacer algo bueno,

al menos, en el fin del mundo.

Pero podrías morir.

Sí, es verdad.

¿Has visto cuánta gente ha muerto?

Sin más.

Gente que se estaba duchando... Que estaba viendo una serie,

trabajando en la oficina...

Al menos puedo salvar a una persona.

Sé que para un ordenador puede sonar estúpido,

pero para mí es importante.

¿Cuento contigo o no?

Me vuelves loco...

Cuenta conmigo.

Gracias, Max.

Ahora sí que somos colegas.

Pero hay que ver qué le pasa al reactor.

Claro.

Si le pasa algo al sistema de refrigeración,

acabaremos volando sobre una bomba nuclear.

No te preocupes... Saldré al espacio y le echaré un vistazo.

Si le pasa algo, no iremos a ninguna parte.

Lo prometo.

Escucha, Andrukha.

¿Te puedo contar un chiste?

¡No!

Pero si somos colegas.

Retiro lo dicho.

- No puedes hacerlo. - Ajo y agua.

Vale, estoy aquí.

¿Andrukha, qué tal? ¿Va todo bien?

Sí.

Como he dicho, todo parece correcto.

Qué suerte la nuestra.

Oh... Ten cuidado.

Hay escombros espaciales que se dirigen a nosotros.

He pensado que podríamos...

Dame un segundo.

Me quiero relajar.

Adelante.

A lo mejor no lo conseguimos.

Los motores iónicos tardan en acelerar.

Y la distancia es muy grande.

Mi relajación ha fracasado.

Te he dicho que no lo conseguiremos.

Vamos a olvidarnos de...

¡Espera, espera!

¿Sería útil hacer una maniobra gravitacional cerca de Júpiter?

Tal vez sí,

pero para poder acelerar a la velocidad adecuada, debemos acercarnos a su atmósfera.

¡Exacto, el sobrevuelo propulsado!

Si descendemos tanto como podamos

para salir disparados, funcionará.

Enciende los motores, que nos vamos a Júpiter.

Solo necesitamos combustible para el impulso.

Y suficiente cabeza para no hacer estupideces...

¿He dicho ya que es peligroso?

¡Max! Todo saldrá bien.

Por cierto, ¿te gusta mi silla nueva?

Mola, ¿verdad?

¡Por el amor de Dios!

Catherine,

¿puedo hacer una figura de plastilina de ti?

Sé que a duras penas se parecerá,

pero es mejor que hablar con el aire.

Me has preguntado a qué dedico mi tiempo aquí.

Bien, pues hago figuras de plastilina.

Descríbete.

Por favor, no digas que no,

porque no quiero esperar tres horas para oír un "no".

¿Lo dices en serio?

No sé si puedo...

Venga, vale.

Tengo ojos grandes.

Pero no son saltones.

Abiertos como si estuviera sorprendida o impactada.

Mi nariz es... Bastante común. Diría que es recta.

Mis orejas son feísimas. Sobresalen como si fuera un elfo.

Mis labios... Son bastante finos.

Pero no demasiado, no son inexistentes.

Es complicado... Es como hacer un retrato robot.

¡No te preocupes, que vas genial!

Además, siempre les puedo añadir algo de gloss.

Antes quería ser animador, hacer dibujos animados,

pero no salió bien.

Mi madre era escultora.

Era genial verla trabajar,

ver cómo daba vida a sus figuritas.

De pequeña, me gustaba observar a las palomas.

Mi padre tenía un palomar. Parecía un pequeño castillo.

Observaba cómo volaban las palomas sobre mí durante horas.

Tenía tantas ganas de atraparlas...

No quería jugar con ellas.

Solo me parecía que sería como sostener la felicidad entre mis manos.

Como si me pudieran transmitir felicidad.

No tiene ni pies ni cabeza, pero me encantaría volver a la Tierra,

para estar con mi padre

y ver la felicidad volar ni que fuera por última vez.

Qué pena que solo sea un sueño...

Palomas.

Tal vez vuelvas a verlas...

Baja más.

Enciende la marcha atrás.

Vale...

Imagino que ya es tarde para no hacerlo.

Está tirando de nosotros con fuerza... ¿Deberíamos hacerlo ya?

Aún no.

Necesitamos la velocidad máxima.

Andrukha, es ahora o nunca. No quiero que la atmósfera de Júpiter nos achicharre.

Yo tampoco.

A la de tres.

Una, dos, tres.

¿Se han activado?

- Qué raro... - Quedaba combustible.

Pero si no salimos de la órbita ya...

A partir de ahora me llamarás "papichulo".

No puedo.

Soy un ordenador. No tengo padres.

Hola, Andriy.

He estado pensando que nos conocemos muy poco,

pero vas a venir a salvarme.

Hoy me he encontrado con un artículo en una revista.

Yo no leo revistas, pero, bueno...

En fin, eran cinco preguntas sobre cómo conocer mejor a una persona...

Podemos responderlas juntos.

¿Qué te parece? Menudo giro, ¿verdad?

Puedes darle las gracias a mi diploma en Cosmología y a la revista Elle de diciembre.

Vamos a empezar...

Primera pregunta... ¿Cuál es tu libro preferido?

Yo ya lo sé. No tienes.

Ninguno.

Si tuvieras un superpoder...

Menuda mierda de pregunta.

Ah, vale.

¿Por qué darías la vida? Espero tu respuesta.

Vale, lo intentaré.

Probablemente daría mi vida

por volver a ver a mis padres.

Murieron cuando yo tenía quince años.

Estaba en el colegio y...

A nadie le importaban los terremotos en aquel entonces.

Dijeron que era

algo temporal...

Lo único que quedó de nuestra casa fue

un pequeño rincón

con un tocadiscos y algunos discos.

He escuchado todos los discos,

excepto uno.

Y no solo porque sea ópera.

Mis padres lo acababan de comprar y

lo trajeron a casa,

pero nunca llegaron a escucharlo.

Así que yo tampoco.

No puedo hacerlo.

Siento que, si lo escucho,

perderé la conexión con ellos y...

Estaré solo...

Vaya, lo siento.

Te iba a decir que yo daría mi vida por el tiramisú...

Pero no suena tan bien como pensaba.

¿Y si pasamos de estas preguntas?

Ahora sabemos un poco más el uno del otro.

Tú eres una persona normal,

yo soy una boba que moriría por un tiramisú.

Vaya...

¿Qué?

¿Tengo algo en la cara?

No.

Solo que...

Estás sonriendo.

¿Y qué?

¿"Y qué"?

Parece que te has enamorado, Andrukha.

¡Venga, hombre!

Sonrío porque...

Porque quiero sonreír y ya.

Di lo que quieras, Andrukha, pero yo veo cuando un hombre se enamora.

Sí... Ahora está todo claro.

¡Que no!

Listillo.

Podría desconectarte para ver...

Un reactor nuclear ha explotado.

Baterías de emergencia.

OBRIY está girando con una sobrevelocidad G5.

Nivelando la rotación.

Para...

¿Qué?

Tenemos que mantener la velocidad hasta que lleguemos a...

¡Andrukha!

¿Todo bien?

Sí.

Si dejamos de lado que el reactor nuclear ha explotado

y que nos hemos quedado sin motores.

¿Hay algo que quieras decirme?

¿A qué te refieres?

¿El motivo por el que el reactor ha explotado?

Bueno, vale.

Solo había una rejilla del radiador.

Pero no tendría que haber pasado nada.

Deberías habérmelo dicho.

Yo soy el responsable de la seguridad de esta nave.

Si te lo hubiera dicho, no me hubieras dejado ir a buscar a Catherine.

¡Exacto!

Ahora no tenemos motores.

Solo tenemos baterías de emergencia.

¡Tenemos que salvarnos!

¿Dónde estamos?

A dos millones de kilómetros de Saturno,

el ángulo de discrepancia era insignificante.

Bueno, al menos hablaré con Catherine sin tanto retraso.

Claro, ahora le puedes decir inmediatamente que no vamos a salvarla.

Qué suerte la tuya.

Y, por cierto, nadie nos salvará a nosotros.

Vamos a morir todos.

Hola...

Hola.

¿Cómo? Espera... ¿Ya estás por aquí?

Casi...

No me lo puedo creer.

Por fin hablamos normal. Sin monólogos eternos.

Escucha, siempre intento ser escueto.

¿Estás cerca? ¿O de camino?

De camino...

Llegaré pronto.

No me puedo creer que hayas venido a buscarme.

Venga.

Es que...

Estoy seguro de que habrá una botella de buen vino francés en tu estación.

Escucha... Pasado mañana es Nochevieja.

¿En serio?

¿Ya estamos en Nochevieja?

He dejado de contar los días.

Sí... He pensado...

Tal vez podamos celebrarla juntos.

No sé...

No pasa nada, olvídalo.

¡Vale!

Espera...

¿Has dicho "vale"?

Sí.

No puedo ni imaginarme cómo sería...

¡Confía en mí!

¿Puedo empezar a comer?

Adelante.

No me encantan estas gachas.

No es lo que quisiera comer para celebrar Nochevieja.

Ya... Llegados a este punto, mataría por un cruasán.

A ver, que no solo comemos cruasanes.

Claro, seguro que tenéis todo tipo de quesos y baguetes.

Sopa de cebolla.

Claro, la sopa de cebolla es mi favorita.

Oye, me he dado cuenta de que no te he preguntado...

¿Tenías a alguien en tu vida?

Ya sabes... Bueno, eso.

¿En la Tierra?

Sí, lo tenía.

Pero no le entusiasmaba mi trabajo ni que pasara tiempo fuera.

Así que rompimos.

A los hombres no les gustan las mujeres que van al espacio.

Claro.

¿Y tú?

No... Llevo solo bastante tiempo.

Todos pensaban que era un friqui.

Espero que no pienses que soy un pervertido o algo así.

O sea que no pienses que estoy volando hacia ti para... Ya sabes...

Solo quiero hablar contigo,

es evidente que soy un hombre y tú una mujer,

pero, créeme, no soy un perturbado.

Andriy. ¡Andriy!

No lo pensaba. No te preocupes.

¿Segura?

Sí.

Genial.

¡Ah, casi se me olvida!

¿En serio?

¿Voyage?

¿No tienes nada que pegue más con Nochevieja?

Es la única canción en francés que tengo.

Me he pasado mucho tiempo eligiendo la música adecuada para decirte...

Que creo que estoy enamorado de ti.

Me esperaba una reacción diferente, pero...

No, no... Es que...

No esperaba oír eso.

Pues ya lo sabes.

¿Qué opinas?

Es... Está bien.

¿Está bien? ¿Y ya está?

Sí, es halagador...

O sea, no sé qué decir en una situación como esta...

Pues, por ejemplo, di...

"Yo también".

Ya veo.

Mira, es muy complicado. Ni siquiera nos hemos visto.

Lo entiendo.

¿Podemos hablarlo cuando llegues?

¡No llegaré!

¡No puedo!

Mi reactor nuclear ha explotado, no sé cómo salvarte ahora.

¿Por qué no me lo has dicho desde el principio?

¡Porque apetece mucho decirle algo así a alguien!

"¡Oye, Catherine, vas a morir! ¡Feliz Año Nuevo!"

¿Querías oír eso?

¡No me grites!

¿Debería alegrarme?

Algo se nos ocurrirá.

No se nos puede ocurrir nada. No hay solución.

He intentado para nada...

No haberte molestado en navegar hasta aquí.

Ahora lo entiendo.

No sabía qué hacer ahora que mi vida termina.

Al menos sé que he volado 600 millones de kilómetros al culo del mundo...

¡Uy, sí, perdona por el lenguaje!

Capullo...

Qué suerte que seas tan normal...

¿Ahora quieres darme una lección moral?

No.

Solo creo que sería más fácil disculparte con Catherine con el traductor.

De mientras, voy a recoger este cacao.

Catherine...

Lo siento.

No sé qué me ha pasado.

Yo...

Fui un capullo integral.

Olvida lo que he dicho.

Se me fue la olla porque...

Estaba desesperado.

No puedo

hacer nada...

¿No puedes hacer nada?

¿Y qué puedo decir yo?

¿Te piensas que soy una princesa esperando a un príncipe en un castillo?

Hubiese salido volando de aquí si hubiese combustible en el puto depósito.

¿Acabas de decir "puto"?

¿No te has quedado con nada más?

No, no, no. Lo siento, solo preguntaba.

Lo peor de todo no es mi propia muerte,

ya la he aceptado.

Es que no nos conoceremos...

Es difícil de explicar, pero...

Si no fuese por ti, me hubiera tirado al espacio hace tiempo.

Sin embargo, no puedo decir que te quiero porque son palabras mayores para mí.

No quiero decirlas a la ligera.

Incluso ahora, cuando el mundo conocido ha desaparecido.

Sí, tienes razón.

Lo siento.

No te tendría que haber dicho nada.

Lo siento, de verdad.

No te disculpes más, Andriy.

Vale.

Estábamos tan cerca...

Sí.

Es una lástima.

Sin embargo, al menos lo hemos intentado.

Es mejor que nada.

¿Por otro lado?

Sí. ¿Qué?

¡Creo que sé cómo llegar a ti! ¡Luego te llamo!

Max, prepárate.

Enciende el motor reverso, volaremos marcha atrás.

No quiero desilusionarte, Andrukha,

pero acelerar los motores de marcha atrás

requiere casi toda la energía que nos queda en la batería.

Da igual. Reduzcamos el consumo de energía,

apaga los dispositivos adicionales, las lucecitas, la calefacción.

Andrukha, tal vez no lo entiendas, pero

sin calefacción, la temperatura caerá...

¡No lo entiendes!

Tengo que ver a Catherine, cueste lo que cueste.

Apágalo todo y deja de hablar.

Max...

Voy a levantarme...

Túmbate. Tienes que recuperar fuerzas.

¿Qué es eso?

Tómatelas. Necesitas vitaminas.

Andrukha… No soporto ver cómo te haces daño a ti mismo.

Pues no mires. Nadie te obliga.

¿No ha llamado Catherine?

No, Andrukha,

pero tenemos un problema más grave.

Si seguimos gastando energía en los motores,

solo alcanzará para tres días,

pero si los apagamos,

te quedará un mes.

Tal vez esto esté roto...

¿Me oyes?

No tenemos suficiente energía.

Pues apaga la centrífuga.

¿Hablas en serio? OBRIY no está adaptada para la gravedad cero.

¡Ya lo sé, Max!

¡Te lo he dicho alto y claro, apágala!

Si tú lo dices...

En realidad, ha enviado un mensaje, pero he pensado...

No quería disgustarte.

¿Catherine?

Sí...

Pero no te va a gustar.

Déjame oírlo.

Hola, Andrukha.

No sé por dónde empezar...

No quiero que te enfades conmigo, pero...

He cometido un terrible error.

Yo...

Por favor, no te enfades.

Soy un ordenador de a bordo.

Estoy en la estación orbital Laplace,

toda la tripulación murió tras la descompresión.

Soy la única que queda en la nave.

Y me sentía tan sola... Es difícil de describir.

Y entonces oí tu voz.

Dudé sobre si responderte o no.

Estoy avergonzadísima...

Lo siento mucho.

Solo quería sentir que alguien me necesitaba.

No vuelvas a llamarme. Será mejor si no volvemos a hablar.

Gracias por todo.

Empecé a ver algunas señales hace poco,

pero se te veía tan feliz...

Detendré los motores.

Necesitas entrar en calor.

¡Buenos días, Andrukha!

¿Cómo has dormido?

Bien.

¿Quieres...

Jugar al ajedrez?

Más tarde.

Puedo bajar de nivel y ponerme al tres.

¡Una pequeña victoria es una forma genial de empezar el día!

Pues bueno... Ya sabes dónde encontrarme.

Solo quería sentir que alguien me necesitaba.

No vuelvas a llamarme.

Será mejor si no volvemos a hablar.

Gracias por todo.

Hola, Andrukha.

No sé por dónde empezar...

No quiero que te enfades conmigo, pero...

He cometido un terrible error.

Yo...

Por favor, no te enfades.

Hola, Andrukha…

Hola, Andrukha.

Hola, Andrukha.

No sé por dónde empezar...

Acceso denegado.

Acceso denegado.

Pero, ¿qué...?

Saludos, capitán.

Tienes 17 mensajes de voz.

Deberías dormir, Andrukha.

¿Qué has...?

¿Qué has hecho?

Estabas deprimido, así que he decidido tomar las riendas de OBRIY.

Has sintetizado su voz. Ella no es un robot, ¿no?

Tengo que salvarte la vida. Es mi misión principal.

Si hubieras seguido volando hacia ella, hubieras muerto.

Apagarme no cambiará nada.

Igualmente bloquearé los motores.

Ya me las apañaré.

Andrukha,

no te enfades conmigo.

Estoy configurado para ser así.

No puedo dejarte morir sin más.

Lo siento, Maxim.

Pero tengo que verla.

¿Te puedo contar un chiste?

Adelante.

¿En qué se parecen un recolector de setas y la cobertura del móvil?

Ni idea...

En que ambos se pierden en el bosque.

Adiós, amigo...

Adiós, Andrukha...

Cantidad crítica de energía. Encender el reactor.

Cantidad crítica de energía. Encender el reactor.

Hola, Catherine.

No entiendo nada.

He perdido el traductor,

pero qué alegría oírte.

Estoy tan cansado, Catherine.

Perdóname, no lo he conseguido.

Es una pena.

Me queda una hora de vuelo,

pero no tengo energía para activar los motores.

Tenía tantas ganas de verte...

Perdóname, Catherine…

No te entiendo.

¡Catherine!

¡Catherine!

¡Catherine!

Catherine…

Estoy muy cerca.

Dios, tengo tantas ganas de verte...

Sabes que nunca he hecho algo así.

Pero... Tú eres tan diferente,

tan hermosa.

NIVEL DE OXÍGENO - 12 %

No sé qué pasará, pero, de momento...

Soy feliz.

Hace poco, leí Robinson Crusoe…

Si te soy sincero, lo leí para impresionarte, porque el libro es normalito.

Se me ha quedado grabada una frase.

"Mi vida podría haber sido mucho más triste".

NIVEL DE OXÍGENO CRÍTICO - 5 %

Es muy simple, pero es cierto.

Sí, mi vida podría haber sido mucho más triste...

Pero...

Te he conocido.

ÁBREME

U ARE THE UNIVERSE

Subtítulos: Mecal Subt. Traducción: Claudia Soto Ibáñez