Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:01,929
¡Saludos!
2
00:00:01,953 --> 00:00:03,804
Si estás viendo este vídeo,
3
00:00:03,828 --> 00:00:06,137
has sido seleccionado como piloto,
4
00:00:06,161 --> 00:00:07,929
en el KOSMOVTORRESURS.
5
00:00:07,953 --> 00:00:12,661
La mayor empresa de gestión
de residuos nucleares en Europa del Este.
6
00:00:13,203 --> 00:00:16,453
En 150 años de uso de energía nuclear,
7
00:00:16,661 --> 00:00:19,099
la humanidad ha acumulado
más de 3 mil millones
8
00:00:19,123 --> 00:00:21,846
de toneladas de residuos en instalaciones.
9
00:00:21,870 --> 00:00:24,304
Debido al número creciente de terremotos,
10
00:00:24,328 --> 00:00:27,036
la radiación destruye
la vida de nuestro planeta.
11
00:00:27,328 --> 00:00:29,953
Pero ahora lo podemos solucionar.
12
00:00:30,286 --> 00:00:32,679
En nuestro barco de carga OBRIY,
13
00:00:32,703 --> 00:00:38,137
deberás transportar residuos nucleares de
la Tierra a Calisto, una luna de Júpiter.
14
00:00:38,161 --> 00:00:41,054
El viaje de ida y vuelta
dura unos cuatro años:
15
00:00:41,078 --> 00:00:43,721
dos años de ida y dos de vuelta.
16
00:00:43,745 --> 00:00:45,054
Pero no te preocupes,
17
00:00:45,078 --> 00:00:51,596
¡disfrutarás este viaje
a través de nuestra encantadora galaxia!
18
00:00:51,620 --> 00:00:53,762
Hay varios servicios para el piloto:
19
00:00:53,786 --> 00:00:54,887
un salón,
20
00:00:54,911 --> 00:00:55,918
un gimnasio,
21
00:00:55,943 --> 00:00:56,953
una cocina,
22
00:00:56,978 --> 00:00:57,913
una habitación
23
00:00:57,938 --> 00:01:01,328
y, por supuesto, ¡un aislamiento total!
24
00:01:01,620 --> 00:01:03,554
Para que nadie te moleste,
25
00:01:03,578 --> 00:01:06,262
te acompañará el robot Maxim,
26
00:01:06,286 --> 00:01:08,512
que está programado para animarte.
27
00:01:08,536 --> 00:01:10,078
Max, ¡todo tuyo!
28
00:01:10,286 --> 00:01:11,495
Hola, compañero.
29
00:01:11,870 --> 00:01:14,971
¿Qué pasaría si hicieras pis
en una aspiradora?
30
00:01:14,995 --> 00:01:17,578
Que habría pis en la aspiradora.
31
00:01:18,495 --> 00:01:22,929
Por cierto, siempre puedes ajustar el nivel
de humor para adaptarlo a tus necesidades.
32
00:01:22,953 --> 00:01:24,637
¡Buen viaje!
33
00:01:24,661 --> 00:01:25,846
Y, recuerda,
34
00:01:25,870 --> 00:01:28,887
haces que nuestra vida sea mejor.
35
00:01:28,911 --> 00:01:33,808
Kosmovtorresurs:
¡trabajo sucio para un planeta limpio!
36
00:02:42,411 --> 00:02:44,429
Ahí va otra broma.
37
00:02:44,453 --> 00:02:46,471
Hay dos robots sentados en un bar.
38
00:02:46,495 --> 00:02:49,346
Y el primero pide
un trago de aceite.
39
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Y recibe esto...
40
00:03:38,578 --> 00:03:41,578
Oye, Melnyk. ¿Te aburres?
41
00:03:42,786 --> 00:03:45,637
Tenemos noticias para animarte...
42
00:03:45,661 --> 00:03:50,304
Vadym Mishchun de Kosmonadzor
me llamó y me dijo:
43
00:03:50,328 --> 00:03:54,245
"¿Sabes qué? Hemos detectado
un objeto volador cerca de Urano".
44
00:03:54,578 --> 00:03:57,054
Y yo le dije: "¡Imposible!"
45
00:03:57,078 --> 00:03:58,846
Y me dice: "Te lo digo en serio.
46
00:03:58,870 --> 00:04:03,929
Uno largo y metálico.
Igualito a tu contenedor".
47
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
Mierda.
48
00:04:08,370 --> 00:04:10,679
Melnyk, ¿qué cojones?
49
00:04:10,703 --> 00:04:13,870
¿Eres especial o algo similar?
50
00:04:14,786 --> 00:04:17,661
¿Se te ha fundido el cerebro en el espacio?
51
00:04:18,036 --> 00:04:20,554
¿Entiendes que se trata de un caso penal?
52
00:04:20,578 --> 00:04:23,929
Si me entero de que has sido tú
53
00:04:23,953 --> 00:04:26,554
el que ha llevado el contenedor
donde no era...
54
00:04:26,578 --> 00:04:28,512
Despídete de tu trabajo.
55
00:04:28,536 --> 00:04:33,804
Qué morro hay que tener para no decirle
nada a nadie sobre tu percance
56
00:04:33,828 --> 00:04:35,429
y subirte a un vuelo nuevo.
57
00:04:35,453 --> 00:04:37,054
Podrías haber llamado:
58
00:04:37,078 --> 00:04:38,596
"Oye, Palych,
59
00:04:38,620 --> 00:04:41,054
la he cagado de lo lindo".
60
00:04:41,078 --> 00:04:43,620
Pero no dijiste ni mu.
61
00:04:44,120 --> 00:04:45,137
Sea como sea,
62
00:04:45,161 --> 00:04:46,637
mientras vuelvas a casa,
63
00:04:46,661 --> 00:04:48,078
puedes ir buscando trabajo...
64
00:04:52,071 --> 00:04:54,534
YO MANDO AQUÍ
65
00:05:09,578 --> 00:05:12,411
Andrukha, ¿has activado
los motores inversos?
66
00:05:12,745 --> 00:05:16,161
Tenemos que acercarnos más a Calisto,
según el protocolo.
67
00:05:16,661 --> 00:05:17,745
¿En serio?
68
00:05:18,870 --> 00:05:21,203
Bueno, vale, no me volverán a despedir.
69
00:05:22,578 --> 00:05:25,995
Pero no quiero recibir
una dosis extra de radiación.
70
00:05:26,286 --> 00:05:29,495
Si fallas,
contaminaremos el espacio exterior.
71
00:05:29,703 --> 00:05:31,596
Vale, cállate la boca,
72
00:05:31,620 --> 00:05:34,137
porque voy a enviar estos contenedores
73
00:05:34,161 --> 00:05:35,578
donde Cristo perdió el gorro.
74
00:05:36,370 --> 00:05:37,370
Vale...
75
00:05:37,661 --> 00:05:39,971
¿Quieres que te cuente un chiste?
76
00:05:39,995 --> 00:05:44,120
Quiero que te calles y
me dejes concentrarme.
77
00:05:52,453 --> 00:05:53,846
Vale...
78
00:05:53,870 --> 00:05:55,536
La trayectoria está lista.
79
00:05:56,620 --> 00:05:58,161
Estoy comenzando el desacople.
80
00:06:20,828 --> 00:06:23,828
ADVERTENCIA EN PANTALLA:
FALLO DE DESACOPLE
81
00:06:27,370 --> 00:06:30,245
Esta nave sirve para todo
menos para volar en el espacio.
82
00:06:32,745 --> 00:06:34,161
Cuartel general, soy Obriy.
83
00:06:34,328 --> 00:06:37,262
El desacople automático
del tercer contenedor no funciona.
84
00:06:37,286 --> 00:06:39,368
Permiso para salir al espacio exterior.
85
00:06:39,392 --> 00:06:40,625
¿Y...?
86
00:06:42,565 --> 00:06:45,471
Por algún motivo,
nuestra conexión por vídeo ha muerto.
87
00:06:45,495 --> 00:06:46,887
Tendré que usar la radio.
88
00:06:46,911 --> 00:06:49,096
Eres un mentiroso.
89
00:06:49,120 --> 00:06:50,745
Está roto, de verdad.
90
00:06:51,078 --> 00:06:53,286
Vamos a ahorrarnos los detalles.
91
00:06:53,786 --> 00:06:56,471
¿Lo ves?
Al karma no le gustan los mentirosos.
92
00:06:56,495 --> 00:06:57,512
Oh, Dios...
93
00:06:57,536 --> 00:07:00,304
La madre que me parió,
recuérdame que tire esta silla.
94
00:07:00,328 --> 00:07:02,203
¿La silla te recuerda a tu madre?
95
00:07:03,536 --> 00:07:06,036
Sí, justo eso, me he puesto nostálgico.
96
00:07:06,282 --> 00:07:07,387
Eso es.
97
00:07:07,412 --> 00:07:09,221
Avísame cuando responda la Tierra.
98
00:07:09,245 --> 00:07:11,012
¿Quieres oír un chiste?
99
00:07:11,036 --> 00:07:12,036
No...
100
00:08:43,661 --> 00:08:44,852
¡Maxim!
101
00:08:46,898 --> 00:08:48,051
¿Qué ha pasado?
102
00:08:50,203 --> 00:08:51,262
Andrukha.
103
00:08:51,286 --> 00:08:53,495
Estoy comprobando los datos recibidos...
104
00:08:55,536 --> 00:08:56,536
Oh...
105
00:08:57,060 --> 00:08:58,097
¿Oh?
106
00:08:58,121 --> 00:09:00,036
¿"Oh" qué?
107
00:09:01,828 --> 00:09:02,929
Bueno...
108
00:09:02,953 --> 00:09:05,471
No se me da bien dar malas noticias,
109
00:09:05,495 --> 00:09:08,721
porque me crearon para animar.
110
00:09:08,745 --> 00:09:10,471
Maxim, ¿me lo vas a decir o no?
111
00:09:10,495 --> 00:09:11,419
Sí.
112
00:09:11,444 --> 00:09:14,661
Intentaré decirlo de la forma
más graciosa posible.
113
00:09:15,411 --> 00:09:16,554
Parece que...
114
00:09:16,578 --> 00:09:18,495
¡La Tierra ha explotado!
115
00:09:20,411 --> 00:09:23,620
¿Es una de tus bromas de mierda?
116
00:09:31,411 --> 00:09:33,036
Es broma, ¿no?
117
00:09:39,578 --> 00:09:40,620
¿Maxim?
118
00:09:42,453 --> 00:09:43,620
Lo siento, Andrukha.
119
00:09:44,411 --> 00:09:46,536
La Tierra ya no existe.
120
00:09:52,703 --> 00:09:54,203
Y eso no es todo.
121
00:09:54,578 --> 00:09:56,554
Si mis cálculos son correctos,
122
00:09:56,578 --> 00:10:00,971
la velocidad de los escombros
es de aproximadamente 10000 km por segundo.
123
00:10:00,995 --> 00:10:04,786
Eso significa que nos quedan 24 horas.
124
00:10:09,536 --> 00:10:10,536
¡Andrukha!
125
00:10:12,411 --> 00:10:14,161
¿Órdenes?
126
00:10:14,995 --> 00:10:16,995
¿Deseas cambiar la ruta?
127
00:10:18,745 --> 00:10:22,036
Esos escombros son peligrosos
para todos los seres vivos.
128
00:10:24,286 --> 00:10:27,262
Hay una probabilidad
muy alta de que mueras,
129
00:10:27,286 --> 00:10:30,328
mi objetivo es proteger tu vida.
130
00:10:33,161 --> 00:10:34,411
¡Andrukha!
131
00:10:38,495 --> 00:10:39,953
Andrukha.
132
00:10:46,818 --> 00:10:49,481
COLECCIÓN ÓPERA DORADA
133
00:11:16,370 --> 00:11:19,870
¿Has venido a despedirte?
134
00:11:21,370 --> 00:11:26,054
A ver, en teoría
debo ser el testigo de tu testamento.
135
00:11:26,078 --> 00:11:27,120
Pero...
136
00:11:27,995 --> 00:11:30,453
Supongo que eso nos lo podemos saltar.
137
00:11:33,078 --> 00:11:34,745
¿Quieres escuchar algo de música?
138
00:11:36,953 --> 00:11:38,203
No.
139
00:11:39,786 --> 00:11:40,786
No es nada...
140
00:11:45,911 --> 00:11:47,161
Nada importa.
141
00:11:54,036 --> 00:11:56,120
¿Qué vamos a hacer, Andrukha?
142
00:12:00,120 --> 00:12:01,495
No lo sé.
143
00:12:04,745 --> 00:12:08,578
Es la primera vez que me encuentro
escombros de un planeta volando hacia mí.
144
00:12:17,661 --> 00:12:22,054
Al menos podemos ver el paisaje espacial.
145
00:12:22,078 --> 00:12:23,620
Por última vez.
146
00:12:36,995 --> 00:12:39,286
¡Espera, Calisto!
147
00:12:39,578 --> 00:12:40,911
¿A qué distancia queda?
148
00:12:41,203 --> 00:12:43,286
A 72000 kilómetros.
149
00:12:43,700 --> 00:12:44,775
¿Crees que...?
150
00:12:44,800 --> 00:12:48,870
Sí, podemos escondernos en su sombra.
¡Como un escudo en el espacio!
151
00:12:49,161 --> 00:12:50,262
Podría funcionar, ¿no?
152
00:12:50,286 --> 00:12:52,429
Según los datos de los que disponemos y
153
00:12:52,453 --> 00:12:54,158
el hecho de que Calisto no está...
154
00:12:54,183 --> 00:12:55,721
¡No chulees tanto!
155
00:12:55,745 --> 00:12:57,120
¿Se puede o no?
156
00:12:57,286 --> 00:13:00,620
Si usamos el impulso del cohete,
podemos lograrlo.
157
00:13:01,703 --> 00:13:02,745
Probablemente...
158
00:13:03,370 --> 00:13:04,786
Es difícil de calcular.
159
00:13:06,786 --> 00:13:08,078
Joder, ¿qué podemos hacer?
160
00:13:08,995 --> 00:13:10,536
Vayamos a Calisto.
161
00:13:11,161 --> 00:13:14,044
Si lo logramos,
tendremos una historia cojonuda que contar.
162
00:13:15,120 --> 00:13:17,245
Pero no habrá nadie a quien contársela.
163
00:13:35,078 --> 00:13:36,411
¿Cuánto se tarda en llegar?
164
00:13:37,078 --> 00:13:41,120
En unos 20 minutos,
OBRIY estará detrás de...
165
00:13:41,620 --> 00:13:44,120
¿De verdad estás intentando comértelo todo?
166
00:13:44,453 --> 00:13:45,453
¿Por?
167
00:13:46,995 --> 00:13:49,120
De inanición no pienso morir.
168
00:13:50,120 --> 00:13:52,804
¿Sabes qué?
Algunos presos, bajo pena de muerte,
169
00:13:52,828 --> 00:13:55,078
pueden elegir su última comida.
170
00:13:58,578 --> 00:13:59,661
Joder...
171
00:14:04,911 --> 00:14:08,328
¿Dónde están las sardinas en lata?
172
00:14:09,495 --> 00:14:11,120
¿También te comerás las sardinas?
173
00:14:15,161 --> 00:14:16,495
No te des tanta prisa.
174
00:14:18,036 --> 00:14:19,620
Puedo esperar.
175
00:14:24,995 --> 00:14:27,512
En la zona de carga.
La caja azul a la derecha.
176
00:14:27,536 --> 00:14:28,870
¡Mucho mejor!
177
00:14:43,156 --> 00:14:44,494
Max, ¿qué ha sido eso?
178
00:14:44,534 --> 00:14:46,069
Los escombros van más rápido de
179
00:14:46,093 --> 00:14:48,016
lo que creía. Mis cálculos son erróneos.
180
00:14:48,041 --> 00:14:50,012
¿Cómo es posible? ¡Eres un ordenador!
181
00:14:50,036 --> 00:14:53,262
He dicho "en unas 24 horas".
Puedo explicártelo con más detalle.
182
00:14:53,286 --> 00:14:54,322
Max, haz algo,
183
00:14:54,347 --> 00:14:56,911
¡o se lo contarás
personalmente a Jesucristo!
184
00:15:36,036 --> 00:15:38,286
Uno de los escombros nos ha dado fuerte.
185
00:15:38,536 --> 00:15:39,596
¿Estás bien?
186
00:15:39,620 --> 00:15:41,495
Da igual. Cambia a control manual.
187
00:15:50,245 --> 00:15:52,578
¡Atención! Daños críticos.
188
00:15:53,536 --> 00:15:55,828
¡Atención! Daños críticos.
189
00:16:54,448 --> 00:16:55,799
Andrukha,
190
00:16:55,823 --> 00:16:58,698
te he dado Dexocetrina
para que te limpies la herida,
191
00:16:58,990 --> 00:17:00,032
no para que la bebas.
192
00:17:00,407 --> 00:17:03,258
¿Por qué no me dijiste
que llevaba un 57 % de alcohol?
193
00:17:03,282 --> 00:17:04,490
¡Está de rechupete!
194
00:17:04,865 --> 00:17:07,907
Pensaba que estarías triste.
195
00:17:08,823 --> 00:17:10,674
¿Triste? ¿Por qué?
196
00:17:10,698 --> 00:17:12,407
¿Qué pasa? ¿Acaso ya me he muerto?
197
00:17:13,532 --> 00:17:14,573
¡Para nada!
198
00:17:14,865 --> 00:17:16,448
Entonces. ¿para qué voy a llorar?
199
00:17:17,490 --> 00:17:19,608
Porque se ha extinguido toda tu especie.
200
00:17:19,633 --> 00:17:21,907
Eres el último humano en todo el universo.
201
00:17:22,865 --> 00:17:24,133
¿Te imaginas?
202
00:17:24,157 --> 00:17:27,365
Ni el presidente de EE. UU., ni Superman,
203
00:17:27,657 --> 00:17:31,532
sino yo, Andriy Melnyk,
un tío salido de Jmelnitski.
204
00:17:36,240 --> 00:17:37,448
Ya veo...
205
00:17:37,782 --> 00:17:40,032
He hecho un informe de daños.
206
00:17:42,907 --> 00:17:44,716
Supongo que no es el momento.
207
00:17:44,740 --> 00:17:48,323
¡No, tú sigue! Ya bajo el volumen.
208
00:17:49,907 --> 00:17:53,924
He tenido que bloquear la sección
de carga debido a la descompresión,
209
00:17:53,948 --> 00:17:56,299
así que vamos cortos de comida.
210
00:17:56,323 --> 00:17:57,442
¿Cuánta nos queda?
211
00:17:57,467 --> 00:18:00,424
Suficiente para 16 meses,
pero si escatimamos...
212
00:18:00,448 --> 00:18:02,924
No, no, no. No pienso escatimar nada...
213
00:18:02,948 --> 00:18:06,032
Prefiero morir de gastritis que de hambre.
214
00:18:06,240 --> 00:18:07,323
¿Qué más?
215
00:18:07,657 --> 00:18:10,883
Los escombros han destrozado el gimnasio.
216
00:18:10,907 --> 00:18:12,674
Me las apañaré sin él.
217
00:18:12,698 --> 00:18:14,716
Y OBRIY ha perdido uno de los motores
218
00:18:14,740 --> 00:18:17,383
y ha perdido conexión
con el sistema de refrigeración.
219
00:18:17,407 --> 00:18:19,924
Maxim, ¿podrías abrir
la caja de cumpleaños?
220
00:18:19,948 --> 00:18:22,407
Pero si aún quedan cinco meses
para tu cumpleaños.
221
00:18:22,823 --> 00:18:24,008
No se puede.
222
00:18:24,032 --> 00:18:27,549
Maxim, la Tierra está jodida,
¡ya no hay instrucciones que valgan!
223
00:18:27,573 --> 00:18:29,157
A partir de ahora, soy tu jefe.
224
00:18:33,365 --> 00:18:37,532
Has dicho que soy el único humano
que sigue con vida.
225
00:18:38,198 --> 00:18:40,698
Para mí, es como un segundo cumpleaños.
226
00:18:50,823 --> 00:18:52,823
Robinson Crusoe.
227
00:19:28,490 --> 00:19:31,407
Esto nunca había
estado tan de patas arriba.
228
00:19:33,532 --> 00:19:35,073
Déjame dormir.
229
00:19:35,532 --> 00:19:38,341
Sería genial si me
ayudaras a limpiarlo todo.
230
00:19:38,365 --> 00:19:39,657
¿Qué tal si te levantas?
231
00:19:40,115 --> 00:19:42,323
¿Qué tal si te vas a la mierda?
232
00:19:43,157 --> 00:19:46,823
Técnicamente, no me puedo ir a ningún lado,
soy un ordenador.
233
00:19:48,573 --> 00:19:51,466
¡Como salga de la cama, te vas a enterar!
234
00:19:51,490 --> 00:19:53,615
¡Largo de aquí!
235
00:20:58,615 --> 00:21:04,615
¡Mykola Hnatyuk
y su clásico éxito Podillia, Podillia!
236
00:21:05,115 --> 00:21:08,782
¡Es la bomba! ¿Lo pilláis?
Por la explosión...
237
00:21:09,865 --> 00:21:14,174
Y aquí estoy, presentando
nuestra emisora de radio SOLARIS,
238
00:21:14,198 --> 00:21:18,865
la mejor emisora del
universo del último mes.
239
00:21:21,115 --> 00:21:28,198
Como todos los presidentes han muerto,
no podemos contactar con nadie,
240
00:21:28,948 --> 00:21:32,549
así que yo, Andriy Melnyk,
241
00:21:32,573 --> 00:21:35,374
asumo oficialmente el control
y el poder de la humanidad.
242
00:21:36,115 --> 00:21:40,799
A partir de ahora,
todo superviviente me servirá a mí.
243
00:21:40,823 --> 00:21:43,907
¡Capitán Galaxia!
244
00:21:45,870 --> 00:21:47,512
Ah, por cierto,
245
00:21:47,536 --> 00:21:51,304
si me lo permiten, aprovecho
para enviarle un mensaje a Alyona Petruk,
246
00:21:51,328 --> 00:21:54,370
que una vez me dijo que ojalá me muriera.
247
00:21:55,286 --> 00:21:58,304
No quiero chulear ni nada por el estilo.
248
00:21:58,328 --> 00:22:00,828
Pero ahora mismo, no te oigo, Alyona.
249
00:22:04,661 --> 00:22:06,137
Mientras tanto,
250
00:22:06,161 --> 00:22:10,286
vamos a hablar
con la última persona del mundo entero.
251
00:22:11,995 --> 00:22:13,328
¿Qué tal, Andriy?
252
00:22:15,411 --> 00:22:16,661
¡Hola!
253
00:22:18,745 --> 00:22:22,578
¿Qué tal la vida en la nave?
254
00:22:26,078 --> 00:22:27,620
No está mal.
255
00:22:28,370 --> 00:22:30,286
Como en el jardín del Edén.
256
00:22:31,995 --> 00:22:38,161
El agua destilada de la orina es la leche.
257
00:22:39,536 --> 00:22:40,786
¿En serio?
258
00:22:42,245 --> 00:22:43,453
Ya veo...
259
00:22:45,745 --> 00:22:49,096
¿Y qué vas a hacer?
260
00:22:49,120 --> 00:22:50,703
¿Alguna idea?
261
00:22:54,536 --> 00:22:57,870
Aún no me lo he planteado.
262
00:23:00,620 --> 00:23:04,453
Tal vez me dé un viaje en la nave
263
00:23:06,870 --> 00:23:09,703
para ver qué queda de la Tierra.
264
00:23:11,953 --> 00:23:14,995
A lo mejor me llevaré
un pedacito de recuerdo.
265
00:23:19,495 --> 00:23:21,911
O aprenderé a abrirme de piernas.
266
00:23:28,161 --> 00:23:29,703
Tengo tiempo de sobra...
267
00:23:46,036 --> 00:23:47,745
Qué tontería...
268
00:24:42,620 --> 00:24:44,328
Hacia delante. Hacia atrás.
269
00:24:44,620 --> 00:24:46,137
Hacia delante. Hacia atrás.
270
00:24:46,161 --> 00:24:47,387
¡Genial! ¡Sigue así!
271
00:24:47,411 --> 00:24:48,536
¡Sonríe!
272
00:24:49,370 --> 00:24:51,286
¿Has decidido hacer ejercicio?
273
00:24:51,578 --> 00:24:52,578
Sí,
274
00:24:53,370 --> 00:24:55,411
pero me falta el gimnasio.
275
00:24:56,661 --> 00:25:00,578
No hay internet,
así que es lo único que puedo mirar.
276
00:25:01,745 --> 00:25:05,304
Algún documental interesante
sobre el espacio tiene que haber.
277
00:25:05,328 --> 00:25:09,846
¡Anda, cállate! Mira por la escotilla
y verás el documental sobre el espacio.
278
00:25:12,013 --> 00:25:13,621
Soy Andriy Melnyk.
279
00:25:13,646 --> 00:25:15,346
Soy el último hombre del universo.
280
00:25:15,370 --> 00:25:19,036
Cuando hablo, la madre que me parió
me tiene que hacer caso y callarse.
281
00:25:22,120 --> 00:25:23,495
¿Qué te he dicho?
282
00:25:23,870 --> 00:25:26,203
¡Que nunca sintetices mi voz!
283
00:25:26,828 --> 00:25:29,078
Estoy hasta el gorro de ti.
284
00:25:29,620 --> 00:25:33,096
¿Tan difícil es estar calladito
en la esquina sin hacer ruido?
285
00:25:33,120 --> 00:25:37,679
No, tienes que tocar las narices.
Eres un ordenador, no debes hablar...
286
00:25:37,703 --> 00:25:38,721
Mira. Tengo...
287
00:25:38,745 --> 00:25:40,353
¡Lo estás volviendo a hacer!
288
00:25:40,377 --> 00:25:42,096
¿Por qué siempre contestas?
289
00:25:42,120 --> 00:25:43,166
Andrukha, hay...
290
00:25:43,191 --> 00:25:44,554
¿Andrukha, qué?
291
00:25:44,578 --> 00:25:47,721
¿Por qué me llamas Andrukha?
¿Vas de colegueo o qué?
292
00:25:47,745 --> 00:25:49,495
¿Qué quieres?
293
00:25:56,120 --> 00:25:58,929
¿Acabas de recibirlo?
294
00:25:58,953 --> 00:26:00,495
Sí, Andrukha.
295
00:26:03,828 --> 00:26:05,137
¿De dónde?
296
00:26:05,161 --> 00:26:06,804
No lo sé, Andrukha.
297
00:26:06,828 --> 00:26:08,286
El remitente es desconocido.
298
00:26:28,786 --> 00:26:30,995
Tal vez podrías usar un traductor.
299
00:26:31,411 --> 00:26:32,453
Sí.
300
00:26:35,078 --> 00:26:36,554
Hace tiempo que no hablo.
301
00:26:36,578 --> 00:26:38,971
Por fin he arreglado la antena.
302
00:26:38,995 --> 00:26:40,929
He oído tus mensajes.
303
00:26:40,953 --> 00:26:44,036
Nuestro planeta ya no existe...
Es horrible...
304
00:26:44,495 --> 00:26:47,328
Pensaba que era la única que quedaba.
305
00:26:47,786 --> 00:26:50,203
Espero tu respuesta.
306
00:26:51,286 --> 00:26:53,870
El mensaje ha venido
de la órbita de Saturno.
307
00:26:54,536 --> 00:26:57,203
Parece que no eres el único superviviente.
308
00:27:00,495 --> 00:27:02,203
Eso parece...
309
00:27:02,828 --> 00:27:05,536
Tiene una voz preciosa.
310
00:27:06,870 --> 00:27:07,995
¿Eso crees?
311
00:27:09,161 --> 00:27:11,161
Yo creo que es fumadora compulsiva.
312
00:27:16,745 --> 00:27:22,828
Podría mover la reina a C3.
313
00:27:25,703 --> 00:27:28,495
No, demasiado fácil...
314
00:27:32,411 --> 00:27:35,620
Moveré el alfil a A3.
315
00:27:36,411 --> 00:27:38,161
¿Es tu movimiento final?
316
00:27:41,828 --> 00:27:42,828
Sí.
317
00:27:56,578 --> 00:27:59,137
Torre a D4.
318
00:27:59,161 --> 00:28:00,286
Jaque mate.
319
00:28:00,620 --> 00:28:03,036
¿En serio? Se suponía que era un amistoso.
320
00:28:03,578 --> 00:28:05,995
Bájate el nivel al 3.
321
00:28:10,536 --> 00:28:12,346
Parece que tu francesa se aburre.
322
00:28:12,370 --> 00:28:14,745
Querrá agradecerte que le hayas respondido.
323
00:28:15,245 --> 00:28:16,745
¿Qué le has dicho?
324
00:28:18,411 --> 00:28:19,745
¿La has llamado?
325
00:28:20,619 --> 00:28:22,039
- Pues...
- ¡Dios mío!
326
00:28:22,064 --> 00:28:23,820
Hay una superviviente de tu especie,
327
00:28:23,844 --> 00:28:25,747
¿y no te molestas en contestarle?
328
00:28:25,772 --> 00:28:28,411
Es que no sabía qué decir.
329
00:28:29,661 --> 00:28:32,512
Tenía que aclararme y pensármelo un poco.
330
00:28:32,536 --> 00:28:33,807
Necesito tiempo.
331
00:28:33,832 --> 00:28:35,245
Por Dios, ¿con quién vivo...?
332
00:28:35,578 --> 00:28:37,179
Ve a escuchar el mensaje
333
00:28:37,203 --> 00:28:38,929
y contéstale.
334
00:28:38,953 --> 00:28:40,745
¡Oye! ¡Haré lo que quiera!
335
00:28:41,536 --> 00:28:43,512
No soy bueno entendiendo a los humanos.
336
00:28:43,536 --> 00:28:46,495
Pero me parece
que no es momento de ser introvertido.
337
00:28:56,536 --> 00:28:57,995
¿Estás bien?
338
00:28:59,036 --> 00:29:01,429
Si me oyes, di algo.
339
00:29:01,453 --> 00:29:03,828
Al menos un simple "hola".
340
00:29:05,036 --> 00:29:08,203
Tengo curiosidad por saber quién eres
y dónde estás ubicado.
341
00:29:09,286 --> 00:29:11,846
Tal vez somos
las últimas personas del universo.
342
00:29:11,870 --> 00:29:14,703
Tenemos que estar en contacto.
¡Evidentemente!
343
00:29:20,661 --> 00:29:24,828
Tal vez sea estúpido, pero,
para mí, no es evidente.
344
00:29:25,661 --> 00:29:27,870
Si necesitas ayuda, dímelo.
345
00:29:28,328 --> 00:29:30,262
No sé si habrá algo que pueda hacer,
346
00:29:30,286 --> 00:29:33,245
porque estás en Saturno
y yo al lado de Júpiter.
347
00:29:33,661 --> 00:29:35,899
Estamos a 700 millones de kilómetros.
348
00:29:36,495 --> 00:29:38,161
Estamos lejos de cojones.
349
00:29:40,578 --> 00:29:43,387
Quería contestarte, pero...
350
00:29:43,411 --> 00:29:44,703
No he tenido tiempo.
351
00:29:45,328 --> 00:29:47,911
¡No sabía que necesitabas
una respuesta inmediata!
352
00:29:48,703 --> 00:29:51,078
Si no te gusta que
tarde tanto en responder,
353
00:29:51,703 --> 00:29:53,679
habla con alguien más.
354
00:29:53,703 --> 00:29:56,745
Ah, se me olvidaba que no hay nadie más.
355
00:30:55,120 --> 00:30:56,679
Oye...
356
00:30:56,703 --> 00:30:58,495
Lo siento.
357
00:31:00,453 --> 00:31:03,578
He hablado en caliente.
358
00:31:04,870 --> 00:31:08,461
No se me da bien hablar.
359
00:31:11,647 --> 00:31:14,589
Solo quería decirte
360
00:31:14,626 --> 00:31:18,114
que es una lástima que estés tan lejos.
361
00:31:25,203 --> 00:31:28,926
No me gusta que otra persona
se enfade conmigo.
362
00:31:29,578 --> 00:31:33,578
Así que lo siento.
363
00:31:39,286 --> 00:31:44,387
Dime que no estás enfadada conmigo.
364
00:31:44,411 --> 00:31:48,828
Para que sepa que no lo estás.
365
00:32:27,161 --> 00:32:29,761
¿Enfadada?
366
00:32:30,245 --> 00:32:32,304
¿Me preguntas si lo estoy?
¿Estás enfermo?
367
00:32:32,328 --> 00:32:34,036
¡Estoy en shock!
368
00:32:40,786 --> 00:32:42,036
Es broma...
369
00:32:43,411 --> 00:32:47,387
Es de tontos decir "es broma"
justo después de hacer una broma.
370
00:32:47,411 --> 00:32:49,179
Pero como no me puedes ver...
371
00:32:49,203 --> 00:32:50,911
Pensaba que era mejor explicarlo.
372
00:32:57,286 --> 00:32:59,161
A lo mejor podemos empezar de cero.
373
00:32:59,536 --> 00:33:02,387
Sería genial si me pudieras hablar
un poco sobre ti.
374
00:33:02,411 --> 00:33:05,054
Y yo te hablo sobre mí.
375
00:33:05,078 --> 00:33:06,370
No lo sé...
376
00:33:08,578 --> 00:33:11,411
No quiero vivir sola el resto de mi vida.
377
00:33:12,036 --> 00:33:15,998
¿Por qué no hablamos?
No tenemos nada más que hacer.
378
00:33:17,245 --> 00:33:20,328
Ah, sí, ¿por qué no funciona
tu comunicación por videollamada?
379
00:33:26,578 --> 00:33:28,370
Porque no quiero hablar con nadie...
380
00:33:41,744 --> 00:33:43,861
Pues soy Andriy Melnyk,
381
00:33:44,453 --> 00:33:45,934
conductor de larga distancia.
382
00:33:47,120 --> 00:33:51,304
Llevo desechos radioactivos
de la Tierra a Calisto...
383
00:33:51,328 --> 00:33:52,995
Llevo haciéndolo 10 años.
384
00:33:54,245 --> 00:33:56,078
El trabajo está bien...
385
00:33:56,536 --> 00:33:57,786
Es sencillo.
386
00:33:58,328 --> 00:33:59,973
Dos años de ida,
387
00:34:00,625 --> 00:34:02,066
dos de vuelta.
388
00:34:03,411 --> 00:34:07,120
Además, te pagan por estar en el espacio.
¿Se te ocurre algo mejor?
389
00:34:20,578 --> 00:34:22,304
No está mal.
390
00:34:22,328 --> 00:34:23,328
Gracias.
391
00:34:24,286 --> 00:34:26,096
Tú ya sabes un poco sobre mí.
392
00:34:26,120 --> 00:34:28,554
Soy Catherine Boucart,
soy meteoróloga,
393
00:34:28,578 --> 00:34:31,179
observo la atmósfera de Saturno.
394
00:34:31,203 --> 00:34:34,995
Suena aburrido y, créeme, lo es.
395
00:34:37,120 --> 00:34:39,054
Mi compañero estaba de camino a Laplace,
396
00:34:39,078 --> 00:34:41,120
en teoría me sustituía en dos semanas.
397
00:34:41,870 --> 00:34:43,828
Y yo podía ir a casa...
398
00:34:44,120 --> 00:34:46,203
Pero supongo que eso ya no pasará...
399
00:34:48,411 --> 00:34:51,370
Así que será mejor que me cuentes tu día.
400
00:34:55,870 --> 00:34:57,245
¿Mi día?
401
00:34:58,578 --> 00:35:00,120
Pues no sé...
402
00:35:04,036 --> 00:35:05,411
Lo de siempre.
403
00:35:08,911 --> 00:35:10,411
¿Cómo que "lo de siempre"?
404
00:35:11,786 --> 00:35:13,929
Un mensaje tarda tres horas en llegar.
405
00:35:13,953 --> 00:35:15,828
¿Y solo dices "lo de siempre"?
406
00:35:16,203 --> 00:35:17,887
No sé cómo lo haréis allí,
407
00:35:17,911 --> 00:35:20,370
pero, en Francia,
cuando se pregunta por su día,
408
00:35:21,336 --> 00:35:23,821
es porque queremos
escuchar algo interesante.
409
00:35:27,495 --> 00:35:29,078
Vale, lo pillo.
410
00:35:29,995 --> 00:35:36,304
Me he despertado, me he aseado,
he comido, me he preparado un té,
411
00:35:36,328 --> 00:35:38,120
he escuchado unos vinilos,
412
00:35:38,828 --> 00:35:40,887
me he tomado otro té.
413
00:35:40,911 --> 00:35:44,286
Aquí no ocurren muchas cosas.
414
00:35:45,245 --> 00:35:46,411
Como si yo no estuviera.
415
00:35:47,953 --> 00:35:50,870
¿Escuchas vinilos? ¿En el espacio?
416
00:35:51,453 --> 00:35:53,120
¡Qué pasada!
417
00:35:54,203 --> 00:35:57,429
Espero que no te importe
si te hablo demasiado informal.
418
00:35:57,453 --> 00:36:00,953
"Claro, Catherine, no te preocupes.
¡Somos amigos de toda la vida!"
419
00:36:06,661 --> 00:36:11,328
A ver, los vinilos no son míos...
420
00:36:12,620 --> 00:36:14,745
Es una larga historia.
421
00:36:16,245 --> 00:36:19,578
Pero me gustan.
422
00:36:20,911 --> 00:36:23,995
Lo que mola es poder tocar tú la música.
423
00:36:25,536 --> 00:36:29,036
Cuando los miro, me
recuerdan a los planetas.
424
00:36:31,286 --> 00:36:34,855
Suena como una tontería, pero no sé...
425
00:36:35,007 --> 00:36:36,887
Algo tiene.
426
00:36:36,911 --> 00:36:38,120
No es ninguna tontería.
427
00:36:38,495 --> 00:36:41,620
A mí me gusta lo antiguo,
sobre todo, los libros de papel.
428
00:36:42,036 --> 00:36:44,578
El espacio es un lugar perfecto para leer.
429
00:36:44,911 --> 00:36:48,495
Las descripciones tediosas de la naturaleza
aquí son entretenidas.
430
00:36:49,453 --> 00:36:51,286
¿Estás leyendo algo?
431
00:36:54,161 --> 00:36:56,304
¡Tienes que estar de guasa!
432
00:36:56,328 --> 00:37:01,554
¿Me pongo al lado de una escotilla
con un libro para dármelas de listo?
433
00:37:01,578 --> 00:37:02,870
No, gracias.
434
00:37:03,578 --> 00:37:06,786
No me va mucho leer.
435
00:37:07,911 --> 00:37:10,245
Será mejor que me digas de dónde eres.
436
00:37:12,745 --> 00:37:15,870
Soy de Bretaña, pero ahora vivo en París.
437
00:37:17,161 --> 00:37:20,429
Es una ciudad demasiado ruidosa,
hay demasiados turistas...
438
00:37:20,453 --> 00:37:24,703
Pero no es fácil encontrar un trabajo
de cosmología en mi pueblo, Saint-Brieuc.
439
00:37:26,620 --> 00:37:28,036
Me pasa igual.
440
00:37:29,328 --> 00:37:33,911
Ahora vivo en Kiev,
pero en realidad vengo de Jmelnitski.
441
00:37:34,536 --> 00:37:37,846
Seguro que, en Francia,
nadie conoce este pueblecito,
442
00:37:37,870 --> 00:37:41,703
pero tenemos el mercado
más grande de toda Ucrania.
443
00:37:43,661 --> 00:37:46,661
¡Claro que he oído hablar de Jmelnitski!
444
00:37:47,578 --> 00:37:50,495
Hay edificios... Y coches...
445
00:37:52,828 --> 00:37:54,703
En realidad, no sé nada de nada.
446
00:37:57,078 --> 00:37:59,346
Por cierto, volvía a ser broma.
447
00:37:59,370 --> 00:38:03,745
Te tendrás que acostumbrar
a que soy la reina de las bromas tontas.
448
00:38:06,911 --> 00:38:09,578
Tan tontas no son.
449
00:38:10,161 --> 00:38:12,012
Deja que te cuente un chiste malo.
450
00:38:12,036 --> 00:38:15,411
¿Qué ocurriría si hicieras pis
en una aspiradora?
451
00:38:16,328 --> 00:38:17,661
Jamás lo adivinarás...
452
00:38:18,286 --> 00:38:19,679
Es una tontería tan grande
453
00:38:19,703 --> 00:38:20,911
que te morirás de risa.
454
00:39:01,203 --> 00:39:02,620
Lo siento...
455
00:39:05,120 --> 00:39:07,911
Finjo que todo está
bien, pero no lo está...
456
00:39:09,203 --> 00:39:12,953
Todos mis conocidos han muerto. Todos.
457
00:39:13,453 --> 00:39:15,370
El mundo entero.
458
00:39:16,578 --> 00:39:19,453
Y puede que haya ayudado
a aceptar mi propia muerte...
459
00:39:20,036 --> 00:39:22,328
Pero me da miedo morir.
460
00:39:22,661 --> 00:39:25,536
Mi estación orbital
está perdiendo altitud lentamente.
461
00:39:26,245 --> 00:39:30,453
En pocos meses,
la atmósfera de Saturno me quemará viva.
462
00:39:35,411 --> 00:39:37,120
No sé qué me ha pasado.
463
00:39:37,703 --> 00:39:40,620
Solo quería hablarlo con alguien.
464
00:39:42,646 --> 00:39:46,771
Prometo que volveré a ser
la reina de las bromas tontas.
465
00:39:47,367 --> 00:39:49,325
Pero ahora...
466
00:39:58,911 --> 00:40:02,429
Bueno... ¿Por qué...?
467
00:40:02,453 --> 00:40:05,328
No estés disgustada.
468
00:40:06,161 --> 00:40:09,786
Hubieses muerto
igualmente. Antes o después.
469
00:40:13,453 --> 00:40:16,536
Soy terrible consolando.
470
00:40:16,911 --> 00:40:20,120
No he ido a demasiados funerales.
471
00:40:20,786 --> 00:40:24,411
Con esos cadáveres y coronas funerarias...
472
00:40:26,286 --> 00:40:30,286
Bueno... No importa. No llores, ¿vale?
473
00:40:34,495 --> 00:40:39,578
Escucha, ¿qué te parece
si me acerco y te echo una mano?
474
00:40:41,245 --> 00:40:44,203
De todas formas, no tengo nada que hacer.
475
00:41:31,078 --> 00:41:35,120
¿Puedes parar, por favor?
476
00:41:36,245 --> 00:41:37,411
Gracias.
477
00:41:49,745 --> 00:41:52,536
No me distraigas, por favor.
478
00:41:53,161 --> 00:41:56,365
Dime algo, Andrukha. Somos colegas, ¿no?
479
00:41:56,390 --> 00:41:57,807
Ya te lo he dicho.
480
00:41:58,078 --> 00:41:59,203
Tengo curiosidad.
481
00:41:59,495 --> 00:42:01,578
Pues ten curiosidad en silencio.
482
00:42:05,411 --> 00:42:07,328
Vale, vale, vale...
483
00:42:08,078 --> 00:42:09,578
Solo estamos hablando.
484
00:42:10,161 --> 00:42:11,266
¿Sobre qué?
485
00:42:11,291 --> 00:42:13,929
Sobre la vida, esto y lo otro.
486
00:42:13,953 --> 00:42:15,370
¿Por qué te importa?
487
00:42:15,703 --> 00:42:17,203
¿Te ha preguntado por mí?
488
00:42:18,495 --> 00:42:21,387
Te necesita tanto
como un hambriento necesita cagar.
489
00:42:21,411 --> 00:42:22,846
Lo sabía.
490
00:42:22,870 --> 00:42:24,703
Estás celoso.
491
00:42:26,995 --> 00:42:29,661
Es como la broma esa
sobre un agujero negro.
492
00:42:30,245 --> 00:42:35,004
Un estadounidense, un ucraniano
y un japonés entran en un agujero negro.
493
00:42:35,413 --> 00:42:38,471
Dentro,
están todas las cosas que han perdido...
494
00:42:38,495 --> 00:42:41,036
Espera... ¿De verdad
podrías volar hasta mí?
495
00:42:42,870 --> 00:42:44,578
¡Eso sería genial!
496
00:42:45,453 --> 00:42:46,745
¿Estás seguro?
497
00:42:47,453 --> 00:42:49,328
¡Si es que sí, me haces muy feliz!
498
00:42:51,203 --> 00:42:53,078
¡Me muero de ganas!
499
00:42:54,328 --> 00:42:56,096
Oye, ¿lo he entendido bien?
500
00:42:56,120 --> 00:42:57,870
¿Vas a volar hasta Catherine?
501
00:43:00,545 --> 00:43:02,774
Vale, no quiero ser un aguafiestas,
502
00:43:02,799 --> 00:43:07,591
¿pero cómo vas a navegar
una nave rota hasta Saturno?
503
00:43:09,245 --> 00:43:11,486
Tú mismo has dicho que
los motores funcionan.
504
00:43:11,511 --> 00:43:13,721
- Que todo iba bien.
- Solo funcionan tres...
505
00:43:13,745 --> 00:43:15,512
Y yo no he dicho que todo va bien.
506
00:43:15,536 --> 00:43:17,137
¡Es muy peligroso!
507
00:43:17,161 --> 00:43:19,512
No sabemos si OBRIY podrá volar o no.
508
00:43:19,536 --> 00:43:21,495
¿Has olvidado el golpe que nos dimos?
509
00:43:21,870 --> 00:43:24,471
No se me ha olvidado, solo quiero
510
00:43:24,495 --> 00:43:26,596
- darme un saltito.
- ¿Un saltito?
511
00:43:26,620 --> 00:43:30,221
Andrukha, ¡que no vamos
a ir a la vuelta de la esquina!
512
00:43:30,245 --> 00:43:31,349
¡Estamos en el espacio!
513
00:43:31,374 --> 00:43:32,971
Sí, está lejitos...
514
00:43:32,995 --> 00:43:34,804
Es mucho más que "lejitos".
515
00:43:34,828 --> 00:43:37,679
No puedo permitir que arriesgues tu vida.
516
00:43:37,703 --> 00:43:39,828
¡Maxim, no empieces, joder!
517
00:43:40,370 --> 00:43:41,995
¿Qué voy a arriesgar?
518
00:43:42,578 --> 00:43:45,536
¡Con una vida como la mía
puedes hasta limpiarte el culo!
519
00:43:46,328 --> 00:43:48,328
Puedo ayudar a esta mujer.
520
00:43:49,328 --> 00:43:50,703
Me necesita...
521
00:43:51,953 --> 00:43:54,596
Tal vez sea el momento de hacer algo bueno,
522
00:43:54,620 --> 00:43:56,078
al menos, en el fin del mundo.
523
00:43:57,661 --> 00:43:59,245
Pero podrías morir.
524
00:44:00,036 --> 00:44:01,036
Sí, es verdad.
525
00:44:02,203 --> 00:44:04,078
¿Has visto cuánta gente ha muerto?
526
00:44:04,786 --> 00:44:06,203
Sin más.
527
00:44:06,745 --> 00:44:09,786
Gente que se estaba duchando...
Que estaba viendo una serie,
528
00:44:10,536 --> 00:44:12,203
trabajando en la oficina...
529
00:44:12,953 --> 00:44:15,370
Al menos puedo salvar a una persona.
530
00:44:18,911 --> 00:44:21,370
Sé que para un ordenador
puede sonar estúpido,
531
00:44:22,161 --> 00:44:23,578
pero para mí es importante.
532
00:44:26,786 --> 00:44:28,120
¿Cuento contigo o no?
533
00:44:32,328 --> 00:44:34,203
Me vuelves loco...
534
00:44:36,286 --> 00:44:37,286
Cuenta conmigo.
535
00:44:40,661 --> 00:44:41,745
Gracias, Max.
536
00:44:43,203 --> 00:44:45,828
Ahora sí que somos colegas.
537
00:44:46,161 --> 00:44:48,190
Pero hay que ver qué le pasa al reactor.
538
00:44:48,215 --> 00:44:49,352
Claro.
539
00:44:49,376 --> 00:44:51,971
Si le pasa algo al
sistema de refrigeración,
540
00:44:51,995 --> 00:44:54,637
acabaremos volando sobre una bomba nuclear.
541
00:44:54,661 --> 00:44:57,887
No te preocupes...
Saldré al espacio y le echaré un vistazo.
542
00:44:57,911 --> 00:45:01,179
Si le pasa algo, no iremos a ninguna parte.
543
00:45:01,203 --> 00:45:02,536
Lo prometo.
544
00:45:04,995 --> 00:45:06,179
Escucha, Andrukha.
545
00:45:06,203 --> 00:45:07,762
¿Te puedo contar un chiste?
546
00:45:07,786 --> 00:45:08,971
¡No!
547
00:45:08,995 --> 00:45:10,429
Pero si somos colegas.
548
00:45:10,453 --> 00:45:12,137
Retiro lo dicho.
549
00:45:12,161 --> 00:45:14,429
- No puedes hacerlo.
- Ajo y agua.
550
00:45:14,453 --> 00:45:17,078
Vale, estoy aquí.
551
00:45:26,203 --> 00:45:29,036
¿Andrukha, qué tal? ¿Va todo bien?
552
00:45:30,370 --> 00:45:31,370
Sí.
553
00:45:32,411 --> 00:45:35,203
Como he dicho, todo parece correcto.
554
00:45:35,745 --> 00:45:38,221
Qué suerte la nuestra.
555
00:45:38,245 --> 00:45:40,304
Oh... Ten cuidado.
556
00:45:40,328 --> 00:45:42,870
Hay escombros espaciales
que se dirigen a nosotros.
557
00:46:42,911 --> 00:46:44,471
He pensado que podríamos...
558
00:46:45,370 --> 00:46:47,137
Dame un segundo.
559
00:46:47,161 --> 00:46:49,161
Me quiero relajar.
560
00:47:05,428 --> 00:47:06,525
Adelante.
561
00:47:06,550 --> 00:47:08,174
A lo mejor no lo conseguimos.
562
00:47:08,245 --> 00:47:10,179
Los motores iónicos tardan en acelerar.
563
00:47:10,203 --> 00:47:11,828
Y la distancia es muy grande.
564
00:47:12,911 --> 00:47:14,471
Mi relajación ha fracasado.
565
00:47:14,495 --> 00:47:16,762
Te he dicho que no lo conseguiremos.
566
00:47:16,786 --> 00:47:18,262
Vamos a olvidarnos de...
567
00:47:18,286 --> 00:47:19,745
¡Espera, espera!
568
00:47:20,620 --> 00:47:24,804
¿Sería útil hacer una maniobra
gravitacional cerca de Júpiter?
569
00:47:24,828 --> 00:47:26,054
Tal vez sí,
570
00:47:26,078 --> 00:47:30,512
pero para poder acelerar a la velocidad
adecuada, debemos acercarnos a su atmósfera.
571
00:47:30,536 --> 00:47:32,346
¡Exacto, el sobrevuelo propulsado!
572
00:47:32,370 --> 00:47:35,804
Si descendemos tanto como podamos
573
00:47:35,828 --> 00:47:38,411
para salir disparados, funcionará.
574
00:47:39,036 --> 00:47:42,036
Enciende los motores,
que nos vamos a Júpiter.
575
00:47:42,578 --> 00:47:44,887
Solo necesitamos
combustible para el impulso.
576
00:47:44,911 --> 00:47:47,387
Y suficiente cabeza
para no hacer estupideces...
577
00:47:47,411 --> 00:47:49,245
¿He dicho ya que es peligroso?
578
00:47:49,745 --> 00:47:52,620
¡Max! Todo saldrá bien.
579
00:47:57,245 --> 00:47:59,120
Por cierto, ¿te gusta mi silla nueva?
580
00:48:02,870 --> 00:48:03,953
Mola, ¿verdad?
581
00:48:05,870 --> 00:48:07,286
¡Por el amor de Dios!
582
00:48:27,328 --> 00:48:28,762
Catherine,
583
00:48:28,786 --> 00:48:31,093
¿puedo hacer una
figura de plastilina de ti?
584
00:48:32,286 --> 00:48:36,759
Sé que a duras penas se parecerá,
585
00:48:36,911 --> 00:48:40,731
pero es mejor que hablar con el aire.
586
00:48:42,536 --> 00:48:45,826
Me has preguntado
a qué dedico mi tiempo aquí.
587
00:48:46,911 --> 00:48:50,529
Bien, pues hago figuras de plastilina.
588
00:48:53,828 --> 00:48:56,221
Descríbete.
589
00:48:56,245 --> 00:48:59,137
Por favor, no digas que no,
590
00:48:59,161 --> 00:49:02,703
porque no quiero esperar
tres horas para oír un "no".
591
00:49:05,870 --> 00:49:07,078
¿Lo dices en serio?
592
00:49:08,120 --> 00:49:10,745
No sé si puedo...
593
00:49:17,870 --> 00:49:19,411
Venga, vale.
594
00:49:21,870 --> 00:49:23,346
Tengo ojos grandes.
595
00:49:23,370 --> 00:49:26,221
Pero no son saltones.
596
00:49:26,245 --> 00:49:29,703
Abiertos como si estuviera sorprendida
o impactada.
597
00:49:30,495 --> 00:49:34,703
Mi nariz es... Bastante común.
Diría que es recta.
598
00:49:35,536 --> 00:49:39,286
Mis orejas son feísimas.
Sobresalen como si fuera un elfo.
599
00:49:40,328 --> 00:49:43,933
Mis labios... Son bastante finos.
600
00:49:43,957 --> 00:49:47,497
Pero no demasiado, no son inexistentes.
601
00:49:48,911 --> 00:49:51,497
Es complicado...
Es como hacer un retrato robot.
602
00:49:52,828 --> 00:49:56,637
¡No te preocupes, que vas genial!
603
00:49:56,661 --> 00:49:59,828
Además, siempre les puedo
añadir algo de gloss.
604
00:50:00,661 --> 00:50:04,370
Antes quería ser animador,
hacer dibujos animados,
605
00:50:05,453 --> 00:50:08,911
pero no salió bien.
606
00:50:10,453 --> 00:50:14,560
Mi madre era escultora.
607
00:50:15,745 --> 00:50:19,786
Era genial verla trabajar,
608
00:50:21,786 --> 00:50:25,036
ver cómo daba vida a sus figuritas.
609
00:50:27,370 --> 00:50:31,411
De pequeña,
me gustaba observar a las palomas.
610
00:50:31,953 --> 00:50:34,786
Mi padre tenía un palomar.
Parecía un pequeño castillo.
611
00:50:35,911 --> 00:50:39,453
Observaba cómo volaban las palomas
sobre mí durante horas.
612
00:50:40,286 --> 00:50:42,328
Tenía tantas ganas de atraparlas...
613
00:50:43,661 --> 00:50:45,453
No quería jugar con ellas.
614
00:50:45,703 --> 00:50:50,328
Solo me parecía que sería
como sostener la felicidad entre mis manos.
615
00:50:50,911 --> 00:50:53,120
Como si me pudieran transmitir felicidad.
616
00:50:55,203 --> 00:50:58,637
No tiene ni pies ni cabeza,
pero me encantaría volver a la Tierra,
617
00:50:58,661 --> 00:51:01,012
para estar con mi padre
618
00:51:01,036 --> 00:51:03,911
y ver la felicidad volar
ni que fuera por última vez.
619
00:51:06,036 --> 00:51:08,245
Qué pena que solo sea un sueño...
620
00:51:11,495 --> 00:51:13,072
Palomas.
621
00:51:17,036 --> 00:51:20,078
Tal vez vuelvas a verlas...
622
00:51:40,036 --> 00:51:41,453
Baja más.
623
00:51:42,161 --> 00:51:43,453
Enciende la marcha atrás.
624
00:51:44,953 --> 00:51:46,286
Vale...
625
00:51:47,286 --> 00:51:49,536
Imagino que ya es tarde para no hacerlo.
626
00:52:03,745 --> 00:52:06,762
Está tirando de nosotros con fuerza...
¿Deberíamos hacerlo ya?
627
00:52:06,786 --> 00:52:07,786
Aún no.
628
00:52:08,703 --> 00:52:10,286
Necesitamos la velocidad máxima.
629
00:52:34,328 --> 00:52:38,262
Andrukha, es ahora o nunca. No quiero
que la atmósfera de Júpiter nos achicharre.
630
00:52:38,286 --> 00:52:39,745
Yo tampoco.
631
00:52:41,536 --> 00:52:43,887
A la de tres.
632
00:52:43,911 --> 00:52:47,411
Una, dos, tres.
633
00:52:49,745 --> 00:52:50,846
¿Se han activado?
634
00:52:50,870 --> 00:52:52,997
- Qué raro...
- Quedaba combustible.
635
00:52:53,022 --> 00:52:54,862
Pero si no salimos de la órbita ya...
636
00:53:10,370 --> 00:53:13,286
A partir de ahora me llamarás "papichulo".
637
00:53:14,328 --> 00:53:15,328
No puedo.
638
00:53:15,745 --> 00:53:18,036
Soy un ordenador. No tengo padres.
639
00:53:46,870 --> 00:53:48,596
Hola, Andriy.
640
00:53:48,620 --> 00:53:50,976
He estado pensando
que nos conocemos muy poco,
641
00:53:51,001 --> 00:53:52,583
pero vas a venir a salvarme.
642
00:53:53,995 --> 00:53:57,054
Hoy me he encontrado
con un artículo en una revista.
643
00:53:57,078 --> 00:54:00,179
Yo no leo revistas, pero, bueno...
644
00:54:00,203 --> 00:54:04,620
En fin, eran cinco preguntas
sobre cómo conocer mejor a una persona...
645
00:54:04,828 --> 00:54:06,846
Podemos responderlas juntos.
646
00:54:06,870 --> 00:54:09,203
¿Qué te parece? Menudo giro, ¿verdad?
647
00:54:11,370 --> 00:54:17,078
Puedes darle las gracias a mi diploma en
Cosmología y a la revista Elle de diciembre.
648
00:54:17,703 --> 00:54:20,161
Vamos a empezar...
649
00:54:20,453 --> 00:54:24,203
Primera pregunta...
¿Cuál es tu libro preferido?
650
00:54:25,411 --> 00:54:26,703
Yo ya lo sé. No tienes.
651
00:54:27,453 --> 00:54:28,453
Ninguno.
652
00:54:30,370 --> 00:54:33,429
Si tuvieras un superpoder...
653
00:54:33,453 --> 00:54:34,911
Menuda mierda de pregunta.
654
00:54:35,328 --> 00:54:36,471
Ah, vale.
655
00:54:36,495 --> 00:54:40,370
¿Por qué darías la vida?
Espero tu respuesta.
656
00:54:48,411 --> 00:54:51,578
Vale, lo intentaré.
657
00:54:53,786 --> 00:54:56,870
Probablemente daría mi vida
658
00:54:57,578 --> 00:54:59,995
por volver a ver a mis padres.
659
00:55:01,495 --> 00:55:04,411
Murieron cuando yo tenía quince años.
660
00:55:05,661 --> 00:55:07,620
Estaba en el colegio y...
661
00:55:08,411 --> 00:55:12,054
A nadie le importaban
los terremotos en aquel entonces.
662
00:55:13,495 --> 00:55:14,921
Dijeron que era
663
00:55:15,980 --> 00:55:17,958
algo temporal...
664
00:55:21,245 --> 00:55:24,284
Lo único que quedó de nuestra casa fue
665
00:55:24,583 --> 00:55:26,620
un pequeño rincón
666
00:55:27,822 --> 00:55:30,030
con un tocadiscos y algunos discos.
667
00:55:32,786 --> 00:55:37,328
He escuchado todos los discos,
668
00:55:37,953 --> 00:55:39,536
excepto uno.
669
00:55:42,078 --> 00:55:43,995
Y no solo porque sea ópera.
670
00:55:47,328 --> 00:55:50,828
Mis padres lo acababan de comprar y
671
00:55:52,078 --> 00:55:54,137
lo trajeron a casa,
672
00:55:54,161 --> 00:55:56,245
pero nunca llegaron a escucharlo.
673
00:55:59,745 --> 00:56:01,578
Así que yo tampoco.
674
00:56:03,578 --> 00:56:04,786
No puedo hacerlo.
675
00:56:06,786 --> 00:56:09,370
Siento que, si lo escucho,
676
00:56:09,870 --> 00:56:12,870
perderé la conexión con ellos y...
677
00:56:13,995 --> 00:56:16,078
Estaré solo...
678
00:56:22,953 --> 00:56:24,911
Vaya, lo siento.
679
00:56:28,495 --> 00:56:31,221
Te iba a decir que yo
daría mi vida por el tiramisú...
680
00:56:31,245 --> 00:56:33,078
Pero no suena tan bien como pensaba.
681
00:56:34,286 --> 00:56:36,495
¿Y si pasamos de estas preguntas?
682
00:56:38,536 --> 00:56:40,929
Ahora sabemos un poco más el uno del otro.
683
00:56:40,953 --> 00:56:42,887
Tú eres una persona normal,
684
00:56:42,911 --> 00:56:45,786
yo soy una boba que
moriría por un tiramisú.
685
00:56:51,828 --> 00:56:52,953
Vaya...
686
00:56:55,578 --> 00:56:56,578
¿Qué?
687
00:56:57,370 --> 00:56:58,530
¿Tengo algo en la cara?
688
00:56:58,703 --> 00:56:59,703
No.
689
00:57:00,036 --> 00:57:01,058
Solo que...
690
00:57:01,083 --> 00:57:02,499
Estás sonriendo.
691
00:57:04,828 --> 00:57:05,929
¿Y qué?
692
00:57:05,953 --> 00:57:06,995
¿"Y qué"?
693
00:57:07,703 --> 00:57:10,536
Parece que te has enamorado, Andrukha.
694
00:57:14,453 --> 00:57:15,995
¡Venga, hombre!
695
00:57:17,245 --> 00:57:19,370
Sonrío porque...
696
00:57:21,161 --> 00:57:22,971
Porque quiero sonreír y ya.
697
00:57:22,995 --> 00:57:27,578
Di lo que quieras, Andrukha,
pero yo veo cuando un hombre se enamora.
698
00:57:28,411 --> 00:57:31,661
Sí... Ahora está todo claro.
699
00:57:32,578 --> 00:57:33,995
¡Que no!
700
00:57:34,411 --> 00:57:35,453
Listillo.
701
00:57:35,620 --> 00:57:37,260
Podría desconectarte para ver...
702
00:57:48,078 --> 00:57:50,096
Un reactor nuclear ha explotado.
703
00:57:50,120 --> 00:57:51,661
Baterías de emergencia.
704
00:58:06,286 --> 00:58:08,828
OBRIY está girando con
una sobrevelocidad G5.
705
00:58:09,453 --> 00:58:10,786
Nivelando la rotación.
706
00:58:11,453 --> 00:58:12,828
Para...
707
00:58:12,853 --> 00:58:14,013
¿Qué?
708
00:58:14,037 --> 00:58:19,078
Tenemos que mantener la velocidad
hasta que lleguemos a...
709
00:58:21,828 --> 00:58:23,120
¡Andrukha!
710
00:58:48,203 --> 00:58:49,929
¿Todo bien?
711
00:58:49,953 --> 00:58:51,346
Sí.
712
00:58:51,370 --> 00:58:54,346
Si dejamos de lado
que el reactor nuclear ha explotado
713
00:58:54,370 --> 00:58:56,286
y que nos hemos quedado sin motores.
714
00:58:56,661 --> 00:58:59,078
¿Hay algo que quieras decirme?
715
00:59:00,786 --> 00:59:01,786
¿A qué te refieres?
716
00:59:02,370 --> 00:59:04,870
¿El motivo
por el que el reactor ha explotado?
717
00:59:11,953 --> 00:59:12,995
Bueno, vale.
718
00:59:14,661 --> 00:59:17,828
Solo había una rejilla del radiador.
719
00:59:21,286 --> 00:59:23,137
Pero no tendría que haber pasado nada.
720
00:59:23,161 --> 00:59:25,137
Deberías habérmelo dicho.
721
00:59:25,161 --> 00:59:27,953
Yo soy el responsable
de la seguridad de esta nave.
722
00:59:29,661 --> 00:59:33,387
Si te lo hubiera dicho, no me
hubieras dejado ir a buscar a Catherine.
723
00:59:33,411 --> 00:59:35,304
¡Exacto!
724
00:59:35,328 --> 00:59:36,887
Ahora no tenemos motores.
725
00:59:36,911 --> 00:59:40,346
Solo tenemos baterías de emergencia.
726
00:59:40,370 --> 00:59:42,245
¡Tenemos que salvarnos!
727
00:59:50,870 --> 00:59:52,453
¿Dónde estamos?
728
00:59:52,911 --> 00:59:55,262
A dos millones de kilómetros de Saturno,
729
00:59:55,286 --> 00:59:57,661
el ángulo de discrepancia
era insignificante.
730
00:59:58,578 --> 01:00:01,512
Bueno, al menos hablaré
con Catherine sin tanto retraso.
731
01:00:01,536 --> 01:00:06,137
Claro, ahora le puedes decir inmediatamente
que no vamos a salvarla.
732
01:00:06,161 --> 01:00:07,721
Qué suerte la tuya.
733
01:00:07,745 --> 01:00:10,120
Y, por cierto, nadie
nos salvará a nosotros.
734
01:00:10,661 --> 01:00:12,453
Vamos a morir todos.
735
01:00:27,745 --> 01:00:29,203
Hola...
736
01:00:30,703 --> 01:00:31,786
Hola.
737
01:00:32,828 --> 01:00:37,337
¿Cómo? Espera... ¿Ya estás por aquí?
738
01:00:39,203 --> 01:00:40,370
Casi...
739
01:00:40,995 --> 01:00:42,804
No me lo puedo creer.
740
01:00:42,828 --> 01:00:46,756
Por fin hablamos normal.
Sin monólogos eternos.
741
01:00:47,870 --> 01:00:52,328
Escucha, siempre intento ser escueto.
742
01:00:54,786 --> 01:00:58,411
¿Estás cerca? ¿O de camino?
743
01:00:59,786 --> 01:01:01,370
De camino...
744
01:01:02,286 --> 01:01:03,411
Llegaré pronto.
745
01:01:03,995 --> 01:01:07,120
No me puedo creer
que hayas venido a buscarme.
746
01:01:10,203 --> 01:01:12,911
Venga.
747
01:01:13,495 --> 01:01:14,953
Es que...
748
01:01:16,995 --> 01:01:22,203
Estoy seguro de que habrá una botella
de buen vino francés en tu estación.
749
01:01:27,161 --> 01:01:30,911
Escucha... Pasado mañana es Nochevieja.
750
01:01:32,286 --> 01:01:33,304
¿En serio?
751
01:01:33,328 --> 01:01:34,578
¿Ya estamos en Nochevieja?
752
01:01:36,495 --> 01:01:38,536
He dejado de contar los días.
753
01:01:38,786 --> 01:01:43,161
Sí... He pensado...
754
01:01:43,828 --> 01:01:47,411
Tal vez podamos celebrarla juntos.
755
01:01:50,578 --> 01:01:52,786
No sé...
756
01:01:54,411 --> 01:01:57,346
No pasa nada, olvídalo.
757
01:01:57,370 --> 01:01:58,495
¡Vale!
758
01:02:00,703 --> 01:02:01,911
Espera...
759
01:02:02,828 --> 01:02:03,995
¿Has dicho "vale"?
760
01:02:04,286 --> 01:02:05,620
Sí.
761
01:02:06,495 --> 01:02:09,179
No puedo ni imaginarme cómo sería...
762
01:02:09,203 --> 01:02:11,411
¡Confía en mí!
763
01:02:23,578 --> 01:02:25,161
¿Puedo empezar a comer?
764
01:02:25,870 --> 01:02:26,971
Adelante.
765
01:02:26,995 --> 01:02:29,263
No me encantan estas gachas.
766
01:02:29,828 --> 01:02:32,721
No es lo que quisiera comer
para celebrar Nochevieja.
767
01:02:32,745 --> 01:02:35,411
Ya... Llegados a este punto,
mataría por un cruasán.
768
01:02:36,036 --> 01:02:39,245
A ver, que no solo comemos cruasanes.
769
01:02:41,203 --> 01:02:46,971
Claro, seguro que tenéis
todo tipo de quesos y baguetes.
770
01:02:46,995 --> 01:02:48,304
Sopa de cebolla.
771
01:02:48,328 --> 01:02:52,626
Claro, la sopa de cebolla es mi favorita.
772
01:02:58,536 --> 01:03:02,911
Oye, me he dado cuenta
de que no te he preguntado...
773
01:03:04,161 --> 01:03:06,229
¿Tenías a alguien en tu vida?
774
01:03:06,253 --> 01:03:08,784
Ya sabes... Bueno, eso.
775
01:03:08,809 --> 01:03:10,184
¿En la Tierra?
776
01:03:12,328 --> 01:03:14,203
Sí, lo tenía.
777
01:03:15,207 --> 01:03:18,336
Pero no le entusiasmaba mi trabajo
ni que pasara tiempo fuera.
778
01:03:19,870 --> 01:03:21,411
Así que rompimos.
779
01:03:22,120 --> 01:03:25,661
A los hombres no les gustan
las mujeres que van al espacio.
780
01:03:27,495 --> 01:03:28,536
Claro.
781
01:03:29,786 --> 01:03:30,828
¿Y tú?
782
01:03:31,078 --> 01:03:35,036
No... Llevo solo bastante tiempo.
783
01:03:35,995 --> 01:03:38,411
Todos pensaban que era un friqui.
784
01:03:41,453 --> 01:03:45,453
Espero que no pienses
que soy un pervertido o algo así.
785
01:03:46,953 --> 01:03:52,870
O sea que no pienses que estoy volando
hacia ti para... Ya sabes...
786
01:03:54,140 --> 01:03:56,137
Solo quiero hablar contigo,
787
01:03:56,161 --> 01:04:00,836
es evidente que soy un
hombre y tú una mujer,
788
01:04:00,975 --> 01:04:04,011
pero, créeme, no soy un perturbado.
789
01:04:04,036 --> 01:04:06,064
Andriy. ¡Andriy!
790
01:04:07,120 --> 01:04:09,745
No lo pensaba. No te preocupes.
791
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
¿Segura?
792
01:04:11,161 --> 01:04:12,161
Sí.
793
01:04:14,370 --> 01:04:15,411
Genial.
794
01:04:19,703 --> 01:04:21,911
¡Ah, casi se me olvida!
795
01:04:37,328 --> 01:04:38,971
¿En serio?
796
01:04:38,995 --> 01:04:40,245
¿Voyage?
797
01:04:42,911 --> 01:04:45,411
¿No tienes nada que
pegue más con Nochevieja?
798
01:04:46,328 --> 01:04:50,536
Es la única canción en francés que tengo.
799
01:04:51,995 --> 01:04:58,036
Me he pasado mucho tiempo eligiendo
la música adecuada para decirte...
800
01:05:00,495 --> 01:05:02,473
Que creo que estoy enamorado de ti.
801
01:05:10,411 --> 01:05:16,370
Me esperaba una reacción diferente, pero...
802
01:05:16,995 --> 01:05:20,578
No, no... Es que...
803
01:05:22,531 --> 01:05:24,467
No esperaba oír eso.
804
01:05:27,536 --> 01:05:29,161
Pues ya lo sabes.
805
01:05:31,036 --> 01:05:32,411
¿Qué opinas?
806
01:05:34,245 --> 01:05:36,786
Es... Está bien.
807
01:05:41,572 --> 01:05:44,988
¿Está bien? ¿Y ya está?
808
01:05:45,953 --> 01:05:48,661
Sí, es halagador...
809
01:05:50,036 --> 01:05:54,120
O sea, no sé qué decir
en una situación como esta...
810
01:05:56,870 --> 01:05:58,755
Pues, por ejemplo, di...
811
01:05:59,481 --> 01:06:01,531
"Yo también".
812
01:06:11,578 --> 01:06:12,870
Ya veo.
813
01:06:14,911 --> 01:06:18,495
Mira, es muy complicado.
Ni siquiera nos hemos visto.
814
01:06:19,953 --> 01:06:21,203
Lo entiendo.
815
01:06:21,870 --> 01:06:24,411
¿Podemos hablarlo cuando llegues?
816
01:06:32,536 --> 01:06:35,078
¡No llegaré!
817
01:06:36,013 --> 01:06:37,494
¡No puedo!
818
01:06:38,286 --> 01:06:41,911
Mi reactor nuclear ha explotado,
no sé cómo salvarte ahora.
819
01:06:42,976 --> 01:06:45,684
¿Por qué no me lo has dicho
desde el principio?
820
01:06:47,036 --> 01:06:49,578
¡Porque apetece mucho
decirle algo así a alguien!
821
01:06:50,120 --> 01:06:52,721
"¡Oye, Catherine, vas a morir!
¡Feliz Año Nuevo!"
822
01:06:52,745 --> 01:06:54,179
¿Querías oír eso?
823
01:06:54,203 --> 01:06:55,471
¡No me grites!
824
01:06:55,495 --> 01:06:57,203
¿Debería alegrarme?
825
01:06:58,050 --> 01:07:00,443
Algo se nos ocurrirá.
826
01:07:00,620 --> 01:07:04,453
No se nos puede ocurrir nada.
No hay solución.
827
01:07:05,286 --> 01:07:06,661
He intentado para nada...
828
01:07:07,700 --> 01:07:09,909
No haberte molestado
en navegar hasta aquí.
829
01:07:10,703 --> 01:07:11,887
Ahora lo entiendo.
830
01:07:11,911 --> 01:07:15,012
No sabía qué hacer
ahora que mi vida termina.
831
01:07:15,036 --> 01:07:18,786
Al menos sé que he volado 600 millones
de kilómetros al culo del mundo...
832
01:07:19,578 --> 01:07:21,703
¡Uy, sí, perdona por el lenguaje!
833
01:07:22,536 --> 01:07:24,453
Capullo...
834
01:07:30,036 --> 01:07:31,661
Qué suerte que seas tan normal...
835
01:08:06,120 --> 01:08:08,786
¿Ahora quieres darme una lección moral?
836
01:08:10,120 --> 01:08:11,536
No.
837
01:08:11,911 --> 01:08:17,620
Solo creo que sería más fácil
disculparte con Catherine con el traductor.
838
01:08:24,870 --> 01:08:29,161
De mientras, voy a recoger este cacao.
839
01:09:01,578 --> 01:09:02,870
Catherine...
840
01:09:05,036 --> 01:09:06,411
Lo siento.
841
01:09:08,286 --> 01:09:10,870
No sé qué me ha pasado.
842
01:09:12,245 --> 01:09:13,455
Yo...
843
01:09:14,760 --> 01:09:16,550
Fui un capullo integral.
844
01:09:22,203 --> 01:09:26,835
Olvida lo que he dicho.
845
01:09:27,213 --> 01:09:28,749
Se me fue la olla porque...
846
01:09:29,418 --> 01:09:31,073
Estaba desesperado.
847
01:09:32,161 --> 01:09:33,616
No puedo
848
01:09:35,177 --> 01:09:36,854
hacer nada...
849
01:09:38,795 --> 01:09:40,586
¿No puedes hacer nada?
850
01:09:41,245 --> 01:09:42,786
¿Y qué puedo decir yo?
851
01:09:44,411 --> 01:09:48,245
¿Te piensas que soy una princesa
esperando a un príncipe en un castillo?
852
01:09:48,745 --> 01:09:53,132
Hubiese salido volando de aquí
si hubiese combustible en el puto depósito.
853
01:09:56,565 --> 01:09:58,232
¿Acabas de decir "puto"?
854
01:09:58,343 --> 01:09:59,887
¿No te has quedado con nada más?
855
01:09:59,911 --> 01:10:04,828
No, no, no. Lo siento, solo preguntaba.
856
01:10:08,036 --> 01:10:10,911
Lo peor de todo no es mi propia muerte,
857
01:10:11,536 --> 01:10:12,995
ya la he aceptado.
858
01:10:14,620 --> 01:10:16,911
Es que no nos conoceremos...
859
01:10:18,953 --> 01:10:21,036
Es difícil de explicar, pero...
860
01:10:22,078 --> 01:10:25,328
Si no fuese por ti, me hubiera
tirado al espacio hace tiempo.
861
01:10:26,745 --> 01:10:30,620
Sin embargo, no puedo decir que te quiero
porque son palabras mayores para mí.
862
01:10:31,161 --> 01:10:33,203
No quiero decirlas a la ligera.
863
01:10:33,828 --> 01:10:36,745
Incluso ahora,
cuando el mundo conocido ha desaparecido.
864
01:10:37,703 --> 01:10:40,995
Sí, tienes razón.
865
01:10:44,036 --> 01:10:45,328
Lo siento.
866
01:10:45,995 --> 01:10:49,495
No te tendría que haber dicho nada.
867
01:10:52,036 --> 01:10:54,703
Lo siento, de verdad.
868
01:10:55,078 --> 01:10:56,512
No te disculpes más, Andriy.
869
01:10:56,536 --> 01:10:57,536
Vale.
870
01:11:05,995 --> 01:11:08,203
Estábamos tan cerca...
871
01:11:09,286 --> 01:11:10,953
Sí.
872
01:11:11,536 --> 01:11:12,953
Es una lástima.
873
01:11:15,620 --> 01:11:17,887
Sin embargo, al menos lo hemos intentado.
874
01:11:17,911 --> 01:11:19,536
Es mejor que nada.
875
01:11:25,370 --> 01:11:27,411
¿Por otro lado?
876
01:11:28,786 --> 01:11:30,661
Sí. ¿Qué?
877
01:11:32,120 --> 01:11:35,453
¡Creo que sé cómo llegar a ti!
¡Luego te llamo!
878
01:11:37,286 --> 01:11:39,245
Max, prepárate.
879
01:11:39,578 --> 01:11:42,054
Enciende el motor reverso,
volaremos marcha atrás.
880
01:11:42,078 --> 01:11:44,296
No quiero desilusionarte, Andrukha,
881
01:11:44,320 --> 01:11:46,846
pero acelerar los motores de marcha atrás
882
01:11:46,870 --> 01:11:50,221
requiere casi toda la energía
que nos queda en la batería.
883
01:11:50,245 --> 01:11:52,429
Da igual. Reduzcamos el consumo de energía,
884
01:11:52,453 --> 01:11:56,096
apaga los dispositivos adicionales,
las lucecitas, la calefacción.
885
01:11:56,120 --> 01:11:58,054
Andrukha, tal vez no lo entiendas, pero
886
01:11:58,078 --> 01:12:00,096
sin calefacción, la temperatura caerá...
887
01:12:00,120 --> 01:12:01,828
¡No lo entiendes!
888
01:12:03,745 --> 01:12:06,411
Tengo que ver a Catherine,
cueste lo que cueste.
889
01:12:07,120 --> 01:12:11,578
Apágalo todo y deja de hablar.
890
01:13:11,161 --> 01:13:12,161
Max...
891
01:13:14,486 --> 01:13:15,547
Voy a levantarme...
892
01:13:15,572 --> 01:13:18,387
Túmbate. Tienes que recuperar fuerzas.
893
01:13:18,411 --> 01:13:19,433
¿Qué es eso?
894
01:13:19,458 --> 01:13:22,536
Tómatelas. Necesitas vitaminas.
895
01:13:26,620 --> 01:13:30,637
Andrukha… No soporto ver
cómo te haces daño a ti mismo.
896
01:13:30,662 --> 01:13:32,727
Pues no mires. Nadie te obliga.
897
01:13:34,661 --> 01:13:36,286
¿No ha llamado Catherine?
898
01:13:36,536 --> 01:13:38,068
No, Andrukha,
899
01:13:38,529 --> 01:13:41,223
pero tenemos un problema más grave.
900
01:13:41,536 --> 01:13:45,179
Si seguimos gastando
energía en los motores,
901
01:13:45,203 --> 01:13:47,203
solo alcanzará para tres días,
902
01:13:47,745 --> 01:13:49,619
pero si los apagamos,
903
01:13:49,850 --> 01:13:52,054
te quedará un mes.
904
01:13:52,078 --> 01:13:53,870
Tal vez esto esté roto...
905
01:13:54,786 --> 01:13:56,661
¿Me oyes?
906
01:13:57,203 --> 01:13:59,828
No tenemos suficiente energía.
907
01:14:00,703 --> 01:14:02,370
Pues apaga la centrífuga.
908
01:14:02,870 --> 01:14:06,762
¿Hablas en serio? OBRIY no está
adaptada para la gravedad cero.
909
01:14:06,786 --> 01:14:08,286
¡Ya lo sé, Max!
910
01:14:09,911 --> 01:14:12,245
¡Te lo he dicho alto y claro, apágala!
911
01:14:16,536 --> 01:14:17,786
Si tú lo dices...
912
01:14:18,453 --> 01:14:21,661
En realidad, ha enviado un mensaje,
pero he pensado...
913
01:14:22,661 --> 01:14:24,286
No quería disgustarte.
914
01:14:24,578 --> 01:14:25,703
¿Catherine?
915
01:14:26,245 --> 01:14:27,411
Sí...
916
01:14:28,078 --> 01:14:31,120
Pero no te va a gustar.
917
01:14:38,786 --> 01:14:39,953
Déjame oírlo.
918
01:14:58,661 --> 01:15:00,703
Hola, Andrukha.
919
01:15:02,120 --> 01:15:04,176
No sé por dónde empezar...
920
01:15:05,661 --> 01:15:08,679
No quiero que te enfades conmigo, pero...
921
01:15:08,703 --> 01:15:10,578
He cometido un terrible error.
922
01:15:12,245 --> 01:15:13,245
Yo...
923
01:15:14,453 --> 01:15:18,036
Por favor, no te enfades.
924
01:15:19,219 --> 01:15:21,553
Soy un ordenador de a bordo.
925
01:15:23,453 --> 01:15:25,248
Estoy en la estación orbital Laplace,
926
01:15:25,272 --> 01:15:27,929
toda la tripulación murió
tras la descompresión.
927
01:15:27,953 --> 01:15:31,036
Soy la única que queda en la nave.
928
01:15:31,745 --> 01:15:35,078
Y me sentía tan sola...
Es difícil de describir.
929
01:15:35,786 --> 01:15:38,078
Y entonces oí tu voz.
930
01:15:38,703 --> 01:15:40,620
Dudé sobre si responderte o no.
931
01:15:41,370 --> 01:15:43,161
Estoy avergonzadísima...
932
01:15:44,453 --> 01:15:46,036
Lo siento mucho.
933
01:15:46,453 --> 01:15:49,328
Solo quería sentir que
alguien me necesitaba.
934
01:15:50,250 --> 01:15:54,181
No vuelvas a llamarme.
Será mejor si no volvemos a hablar.
935
01:15:55,286 --> 01:15:57,078
Gracias por todo.
936
01:16:04,078 --> 01:16:07,161
Empecé a ver algunas señales hace poco,
937
01:16:09,536 --> 01:16:11,911
pero se te veía tan feliz...
938
01:16:14,453 --> 01:16:17,620
Detendré los motores.
939
01:16:18,995 --> 01:16:22,161
Necesitas entrar en calor.
940
01:19:20,661 --> 01:19:22,120
¡Buenos días, Andrukha!
941
01:19:22,745 --> 01:19:24,203
¿Cómo has dormido?
942
01:19:25,286 --> 01:19:26,703
Bien.
943
01:19:27,629 --> 01:19:28,866
¿Quieres...
944
01:19:29,175 --> 01:19:30,763
Jugar al ajedrez?
945
01:19:32,495 --> 01:19:34,401
Más tarde.
946
01:19:35,703 --> 01:19:38,953
Puedo bajar de nivel y ponerme al tres.
947
01:19:40,703 --> 01:19:44,036
¡Una pequeña victoria
es una forma genial de empezar el día!
948
01:19:49,536 --> 01:19:52,953
Pues bueno... Ya sabes dónde encontrarme.
949
01:20:08,328 --> 01:20:11,078
Solo quería sentir que
alguien me necesitaba.
950
01:20:11,870 --> 01:20:13,507
No vuelvas a llamarme.
951
01:20:13,945 --> 01:20:16,602
Será mejor si no volvemos a hablar.
952
01:20:16,953 --> 01:20:18,536
Gracias por todo.
953
01:20:22,036 --> 01:20:23,203
Hola, Andrukha.
954
01:20:25,328 --> 01:20:27,078
No sé por dónde empezar...
955
01:20:28,870 --> 01:20:31,203
No quiero que te enfades conmigo, pero...
956
01:20:32,036 --> 01:20:33,995
He cometido un terrible error.
957
01:20:35,620 --> 01:20:36,620
Yo...
958
01:20:37,661 --> 01:20:41,661
Por favor, no te enfades.
959
01:20:41,995 --> 01:20:43,703
Hola, Andrukha…
960
01:20:44,078 --> 01:20:45,495
Hola, Andrukha.
961
01:20:45,953 --> 01:20:47,536
Hola, Andrukha.
962
01:20:49,453 --> 01:20:51,536
No sé por dónde empezar...
963
01:21:32,120 --> 01:21:33,661
Acceso denegado.
964
01:21:36,411 --> 01:21:37,846
Acceso denegado.
965
01:21:37,870 --> 01:21:39,036
Pero, ¿qué...?
966
01:21:44,745 --> 01:21:46,762
Saludos, capitán.
967
01:21:46,786 --> 01:21:49,995
Tienes 17 mensajes de voz.
968
01:22:22,870 --> 01:22:24,661
Deberías dormir, Andrukha.
969
01:22:28,578 --> 01:22:30,078
¿Qué has...?
970
01:22:31,536 --> 01:22:32,828
¿Qué has hecho?
971
01:22:33,203 --> 01:22:37,703
Estabas deprimido, así que he decidido
tomar las riendas de OBRIY.
972
01:22:38,161 --> 01:22:41,036
Has sintetizado su voz.
Ella no es un robot, ¿no?
973
01:22:41,495 --> 01:22:44,703
Tengo que salvarte la vida.
Es mi misión principal.
974
01:22:45,161 --> 01:22:48,120
Si hubieras seguido volando hacia ella,
hubieras muerto.
975
01:22:50,995 --> 01:22:53,411
Apagarme no cambiará nada.
976
01:22:53,703 --> 01:22:55,411
Igualmente bloquearé los motores.
977
01:22:56,578 --> 01:22:57,786
Ya me las apañaré.
978
01:22:59,745 --> 01:23:00,995
Andrukha,
979
01:23:01,661 --> 01:23:03,536
no te enfades conmigo.
980
01:23:03,870 --> 01:23:06,286
Estoy configurado para ser así.
981
01:23:06,661 --> 01:23:08,828
No puedo dejarte morir sin más.
982
01:23:10,411 --> 01:23:11,828
Lo siento, Maxim.
983
01:23:12,620 --> 01:23:14,578
Pero tengo que verla.
984
01:23:18,911 --> 01:23:22,078
¿Te puedo contar un chiste?
985
01:23:26,953 --> 01:23:28,120
Adelante.
986
01:23:29,370 --> 01:23:33,132
¿En qué se parecen un recolector de setas
y la cobertura del móvil?
987
01:23:36,078 --> 01:23:37,620
Ni idea...
988
01:23:39,286 --> 01:23:41,453
En que ambos se pierden en el bosque.
989
01:23:52,911 --> 01:23:54,078
Adiós, amigo...
990
01:23:56,078 --> 01:23:58,203
Adiós, Andrukha...
991
01:24:51,995 --> 01:24:55,953
Cantidad crítica de energía.
Encender el reactor.
992
01:24:56,453 --> 01:24:59,703
Cantidad crítica de energía.
Encender el reactor.
993
01:25:00,036 --> 01:25:01,495
Hola, Catherine.
994
01:25:08,953 --> 01:25:11,721
No entiendo nada.
995
01:25:11,745 --> 01:25:14,304
He perdido el traductor,
996
01:25:14,328 --> 01:25:16,411
pero qué alegría oírte.
997
01:25:29,036 --> 01:25:32,245
Estoy tan cansado, Catherine.
998
01:25:35,203 --> 01:25:39,328
Perdóname, no lo he conseguido.
999
01:25:41,995 --> 01:25:43,661
Es una pena.
1000
01:25:44,536 --> 01:25:47,078
Me queda una hora de vuelo,
1001
01:25:47,495 --> 01:25:50,495
pero no tengo energía
para activar los motores.
1002
01:25:53,620 --> 01:25:55,661
Tenía tantas ganas de verte...
1003
01:26:02,828 --> 01:26:04,953
Perdóname, Catherine…
1004
01:26:12,370 --> 01:26:14,036
No te entiendo.
1005
01:29:26,661 --> 01:29:28,036
¡Catherine!
1006
01:29:37,953 --> 01:29:39,078
¡Catherine!
1007
01:29:42,661 --> 01:29:43,786
¡Catherine!
1008
01:31:24,703 --> 01:31:26,286
Catherine…
1009
01:31:27,203 --> 01:31:29,403
Estoy muy cerca.
1010
01:31:32,495 --> 01:31:34,955
Dios, tengo tantas ganas de verte...
1011
01:31:37,286 --> 01:31:42,641
Sabes que nunca he hecho algo así.
1012
01:31:43,995 --> 01:31:46,568
Pero... Tú eres tan diferente,
1013
01:31:47,461 --> 01:31:51,073
tan hermosa.
1014
01:31:51,578 --> 01:31:53,929
NIVEL DE OXÍGENO - 12 %
1015
01:31:53,953 --> 01:31:58,620
No sé qué pasará, pero, de momento...
1016
01:31:59,495 --> 01:32:01,495
Soy feliz.
1017
01:32:03,536 --> 01:32:06,495
Hace poco, leí Robinson Crusoe…
1018
01:32:08,245 --> 01:32:14,370
Si te soy sincero, lo leí para
impresionarte, porque el libro es normalito.
1019
01:32:14,995 --> 01:32:19,328
Se me ha quedado grabada una frase.
1020
01:32:20,590 --> 01:32:24,293
"Mi vida podría haber
sido mucho más triste".
1021
01:32:25,245 --> 01:32:26,971
NIVEL DE OXÍGENO CRÍTICO - 5 %
1022
01:32:26,995 --> 01:32:30,661
Es muy simple, pero es cierto.
1023
01:32:31,578 --> 01:32:36,370
Sí, mi vida podría haber sido
mucho más triste...
1024
01:32:36,911 --> 01:32:38,203
Pero...
1025
01:32:39,370 --> 01:32:41,536
Te he conocido.
1026
01:34:13,161 --> 01:34:16,147
ÁBREME
1027
01:36:17,410 --> 01:36:20,831
U ARE THE UNIVERSE
1028
01:40:50,854 --> 01:40:58,854
Subtítulos: Mecal Subt.
Traducción: Claudia Soto Ibáñez
71209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof