Original subtitles

Apa kau menunggu lama?

Akhirnya kau datang.

Aku baru pisah dengan timku.

Kangji?

Kau mengawasi kami, ya?

Ayo.

Astaga, maaf. Berapa lama aku tidur?

Tidurlah lagi. Kau pasti lelah.

Aku baik-baik saja.

Kurasa aku tak lebih lelah

dari kalian yang melindungi manusia.

Tugasku cuma melacak roh jahat.

Jangan meremehkan dirimu.

Ogwi.

Anugerah Dewa untukmu istimewa.

Jika roh jahat lolos dari penghalang sihir,

cuma kau yang bisa mendeteksi dan menemukan batu jiwa.

Tapi apa aku sanggup menjalankannya?

Aku gagal melacak mereka lagi.

Bukan berarti kau lemah.

Kalung itu juga ikut bereaksi.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Kali ini, roh jahat itu menghilang

sesaat setelah aku merasakan kehadirannya.

Aku pun tak tahu kenapa,

aku merasa sedang diawasi.

Jangan terlalu khawatir.

Kami berusaha keras melawan roh jahat,

dan apa pun yang terjadi,

aku akan melindungimu.

Tahu tidak,

aku sudah mulai berdoa.

Kau bilang Marok itu manusia,

tapi dia diberi kekuatan setelah bertahun-tahun berdoa.

Saat dapat kekuatan seperti Marok untuk melawan roh jahat,

aku bisa hidup bersama para malaikat,

dan kita takkan berpisah lagi.

Jangan.

Jangan coba-coba lakukan itu.

Apa?

Jangan mencoba berubah karena aku

lewat doa-doa berbahaya.

Bukan itu yang kumau.

Aku menyukai dirimu apa adanya, Ogwi.

Kita beri tahu saja

yang lain tentang hubungan kita.

Jangan konyol begitu.

Mereka takkan mengerti meski kita jelaskan.

Kenapa kau belum beri tahu jika semudah itu?

Jadi, kau mau terus sembunyi begini?

Itu sebabnya aku rela berdoa…

Hentikan!

Kau mau jadi malaikat?

Kau tak tahu

betapa berbahayanya melawan roh jahat.

Sembunyi begini juga sama berbahayanya.

Kangji sudah tahu soal kita.

Mirr.

Percayalah padaku.

Meski Dewa mengabaikan doaku

dan malaikat lain menentang kita, takkan ada yang berubah.

Perasaanku padamu tetap sama.

Tak lama lagi, bulan hitam akan muncul,

dan Gerbang Neraka akan terbuka setelahnya.

Sebarkan kabar ini

dan adu domba para malaikat.

Kau sudah datang.

Aku sudah mulai berdoa.

Kau bilang Marok itu manusia,

tapi dia diberi kekuatan setelah bertahun-tahun berdoa.

Saat dapat kekuatan seperti Marok untuk melawan roh jahat,

aku bisa hidup bersama para malaikat,

dan kita takkan berpisah lagi.

Kaukah

yang selama ini di sekitarku?

Kenapa kau mengawasiku?

Karena

kukira kau mungkin berbeda

dari manusia lain.

Kenapa kau sangat keras kepala?

Belum tentu Dewa akan mengabulkan doamu.

Kau hanyalah manusia tak berdaya.

Kau sungguh percaya

Dewa akan memberikan manusia biasa kekuatan tertinggi

yang bisa mengubah keseimbangan dunia?

Jika kau ingin bersama Mirr,

cuma ada satu cara.

Tinggalkan wujud manusiamu yang lemah

dan dapatkan kekuatan melampaui para malaikat.

Daripada tunduk kepada mereka,

buatlah mereka mengikuti perintahmu.

Butuh bantuanku?

Siapa kau?

Manusia menyebut dewamu sebagai Cahaya,

sementara aku…

Kegelapan.

Ogwi,

aku akan memberimu kehidupan baru.

Kenapa harus begitu?

Katakan kenapa aku harus mengikuti perintahmu.

Cukup!

Itu adalah perintahnya.

Apa kau lupa

perubahanmu dari manusia biasa jadi mahluk berkuasa?

Malaikat yang tercerai-berai sudah menemukan Gerbang Neraka

dan sudah mulai berkumpul.

Kita tak mampu melawan mereka,

tapi selama jiwa Mirr ada pada kita,

mereka takkan bisa menyatukan kekuatan mereka.

Di Gerbang Neraka sekalipun,

mereka tetap tak berdaya.

- Jika kita tak hentikan mereka… - "Kita"?

"Kita"?

Sadarlah.

Kau cuma imam besar tak berguna yang menyerahkan tubuh lemahmu

pada Kegelapan dan merapalkan mantra murahan.

Bukankah konyol kau menganggap kita setara

hanya karena tujuan kita sama?

Jangan sombong dan dengarkan kata-kataku.

Tugasmu cuma

menuruti perintahku dan mempertahankan hidupmu yang menyedihkan itu.

Mulai sekarang,

jangan coba-coba menyaingiku.

Jaga jarak dan ikuti aku dengan tenang.

Lama tak berjumpa.

Kau sendirian?

Kenapa kau mengkhianati kami?

Aku tanya kenapa kau mengkhianati kami!

Aku bosan.

Apa?

Aku lelah

terkurung dalam pagar ciptaan Dewa.

Bagaimana dengan Mirr?

Aku cuma memilih jalan hidupku sendiri.

Tak ada yang berubah.

Sedang apa kau?

Cepat bunuh dia.

Kembalilah bersamaku.

Taesan pasti akan membantumu.

Belum terlambat memohon pengampunan Dewa.

Pengampunan?

Aku berdoa tanpa henti.

Dewamu yang meninggalkanku

dan aturan kotormu yang memisahkan malaikat dari manusia

menghancurkan seluruh hidupku.

Ini terakhir kalinya kuminta.

Kembalilah bersamaku, Ogwi.

Demi Mirr.

Jangan bergerak,

karena ini terakhir kalinya aku membiarkanmu hidup demi Mirr.

Ogwi, tidak.

Tidak, mustahil.

Tidak…

Tidak, jangan.

Ogwi, kumohon.

Mirr!

Berbahaya pergi sendirian.

Ya ampun.

Ogwi…

Dasar bodoh.

Kenapa kau kembali ke sini?

Ingatanmu…

Sudah kembali.

Terlalu banyak yang berubah

sampai aku tak tahu lagi aku di mana.

Hanya ini tempat yang bisa kuingat.

Aku akan memanggil Ketua.

Kabur seperti waktu itu…

Itu tak ada gunanya bagi siapa pun.

Apa aku akan dikurung lagi?

Kenapa dulu kau mengambil keputusan seperti itu?

Kenapa mengkhianati kami dan memihak roh jahat?

Mengkhianati kalian?

Itulah penilaian kalian para malaikat egois.

Aku hanya ingin…

Sudahlah.

Tak ada artinya lagi.

Mirr.

GEDUNG TAESAN

Ayo.

Tolong!

Tangkap mereka.

Tak apa-apa.

Kau masih harus hidup berabad-abad lagi

dan melindungi orang yang tak bersalah.

Sudah lama aku berhenti melindungi manusia.

Kau tahu itu.

Jika roh jahat kembali,

kau akan melindungi kami seperti dulu.

Ambil pencegahan untuk menghindari kerusakan

dan tetaplah di rumah demi keselamatan Anda.

Selain itu…

FENOMENA ANEH DI LANGIT MEMICU KEPANIKAN

Kacau sekali.

Berhenti.

Apa? Bagaimana dengan Mirr?

Menepilah.

Ketua, aku mencium bau aneh dari sana.

Baik.

Jangan bunuh roh jahatnya. Mereka masih bisa kembali jadi manusia!

Baiklah.

Aku akan hati-hati.

Hati-hati!

Lewat sini.

Aku yakin kami sudah melunasi pinjaman itu.

Jadi, mau apa kemari, Pak?

Biarkan kami masuk.

Bos sedang tak di sini.

Aku bukan mencarinya.

Dia sungguh tak ada di sini.

- Kami harus masuk. - Datanglah lain kali.

Miras ini sangat mahal dan sulit didapatkan.

Yangsu,

ini wiski atau konyak?

Miras itu pada dasarnya wiski.

Aku mengambil jurusan alkohol di sekolah, Sayang.

Kau pernah sekolah?

Tentu.

Aku bersekolah selama 15 tahun

di tempat-tempat berbeda di seluruh negeri.

Kau bersekolah cukup lama.

Apa itu program Doktor?

Sora, apa kita sudahi saja minumnya?

Kenapa? Aku menyukainya.

Keributan apa itu?

Coba periksa.

- Ya, Bos. - Ya, Bos.

Apa-apaan ini?

Siapa si berandal ini?

- Singkirkan dia. - Ya.

Pukulan yang keren.

Sudah kubilang Hyeonggyu itu juara tinju.

Itu belum seberapa, Bos.

Sayang.

Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini?

Kenapa? Kau mau ke mana?

- Pak Taesan! - Sayang!

Ada yang aneh dengan mereka.

Di sana.

Lihatlah mereka!

Lihat mata mereka!

Kau mau melawan mereka?

Kita harus bagaimana?

Kangji, masih ada lagi?

Sudah semuanya, Ketua.

Mulai sekarang, aku akan melayanimu.

- Tak perlu. - Tunduk. Apa?

Aku kenal banyak orang yang bisa mengambil pinjaman.

Aku suka mendengarnya,

tapi sekarang jangan keluar dulu.

- Apa? - Ayo cepat.

- Ya, Ketua. - Siap, Bos.

- Terima kasih, Bos. - Semoga harimu baik.

- Tunduk. - Baik.

WARUNG SOBAEK

Ayo pulang.

Kangji, kau yakin mereka di sini?

Ya, aku yakin. Liontin ini merespons energi itu

dan aku takkan pernah lupa aroma Ogwi.

Dia di sekitar sini.

Bajingan.

Di mana Mirr?

Dia dalam bahaya.

Samin membawanya.

Sepertinya dia ke Gerbang Neraka.

Dengan jiwa Mirr, dia akan mendapatkan kekuatan sejati.

Cuma kalian yang bisa menyegel kembali

Gerbang Neraka.

Aku mau minta tolong.

Tolong ulur waktu agar aku bisa pulih.

Aku akan mengurus sisanya.

GEDUNG TAESAN

KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN

BERMANFAAT BAGI DUNIA MANUSIA

KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN

Berani sekali mereka menginjakkan kaki di sini.

Hanu?

Keluarga kita…

Ketua, bagaimana…

Teman-Teman?

Ada yang tak beres.

Bagaimana mereka bisa hidup lagi?

Sepertinya mereka dikendalikan oleh Samin.

Keluarkan senjata kalian.

Tapi Ketua, mereka saudara kita.

Kita harus menghentikan mereka.

Aku harus menghabisi Samin dulu.

Tahan mereka.

Tetap saja…

Tetap saja, bagaimana bisa…

Kau dengar Ketua.

Tahan mereka dulu.

Ketua,

kami akan menyusul.

Ya.

Hanu!

Kalian baik-baik saja?

Aku tak tega melukai Yangmi.

Hanu kuat sekali.

Doni, alihkan perhatiannya.

Hentikan mereka semampumu.

Bergabunglah denganku,

maka kau akan dapat kekuatan lebih besar.

Kau takkan terkalahkan.

Bagaimana,

jawabanku cukup jelas?

SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI FIKTIF

Diterjemahkan oleh Cindy N