Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,441 --> 00:02:31,484
Apa kau menunggu lama?
2
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Akhirnya kau datang.
3
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Aku baru pisah dengan timku.
4
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Kangji?
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
Kau mengawasi kami, ya?
6
00:02:44,455 --> 00:02:45,582
Ayo.
7
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
Astaga, maaf. Berapa lama aku tidur?
8
00:04:13,002 --> 00:04:15,046
Tidurlah lagi. Kau pasti lelah.
9
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
Aku baik-baik saja.
10
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
Kurasa aku tak lebih lelah
11
00:04:20,885 --> 00:04:22,720
dari kalian yang melindungi manusia.
12
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Tugasku cuma melacak roh jahat.
13
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
Jangan meremehkan dirimu.
14
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
Ogwi.
15
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
Anugerah Dewa untukmu istimewa.
16
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
Jika roh jahat
lolos dari penghalang sihir,
17
00:04:34,190 --> 00:04:37,318
cuma kau yang bisa mendeteksi
dan menemukan batu jiwa.
18
00:04:38,528 --> 00:04:40,238
Tapi apa aku sanggup menjalankannya?
19
00:04:41,781 --> 00:04:43,283
Aku gagal melacak mereka lagi.
20
00:04:43,366 --> 00:04:45,493
Bukan berarti kau lemah.
21
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
Kalung itu juga ikut bereaksi.
22
00:04:50,290 --> 00:04:51,624
Aku tak tahu apa yang terjadi.
23
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
Kali ini, roh jahat itu menghilang
24
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
sesaat setelah aku merasakan kehadirannya.
25
00:04:57,588 --> 00:04:59,674
Aku pun tak tahu kenapa,
26
00:05:00,508 --> 00:05:02,552
aku merasa sedang diawasi.
27
00:05:03,803 --> 00:05:05,346
Jangan terlalu khawatir.
28
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
Kami berusaha keras melawan roh jahat,
29
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
dan apa pun yang terjadi,
30
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
aku akan melindungimu.
31
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Tahu tidak,
32
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
aku sudah mulai berdoa.
33
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
Kau bilang Marok itu manusia,
34
00:05:27,118 --> 00:05:29,954
tapi dia diberi kekuatan
setelah bertahun-tahun berdoa.
35
00:05:30,830 --> 00:05:33,374
Saat dapat kekuatan seperti Marok
untuk melawan roh jahat,
36
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
aku bisa hidup bersama para malaikat,
37
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
dan kita takkan berpisah lagi.
38
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
Jangan.
39
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Jangan coba-coba lakukan itu.
40
00:05:45,011 --> 00:05:46,095
Apa?
41
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
Jangan mencoba berubah karena aku
42
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
lewat doa-doa berbahaya.
43
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
Bukan itu yang kumau.
44
00:05:53,394 --> 00:05:55,855
Aku menyukai dirimu apa adanya, Ogwi.
45
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
Kita beri tahu saja
46
00:05:59,025 --> 00:06:01,110
yang lain tentang hubungan kita.
47
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
Jangan konyol begitu.
48
00:06:03,321 --> 00:06:06,115
Mereka takkan mengerti
meski kita jelaskan.
49
00:06:06,199 --> 00:06:08,326
Kenapa kau belum beri tahu
jika semudah itu?
50
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
Jadi, kau mau terus sembunyi begini?
51
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
Itu sebabnya aku rela berdoa…
52
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Hentikan!
53
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
Kau mau jadi malaikat?
54
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Kau tak tahu
55
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
betapa berbahayanya melawan roh jahat.
56
00:06:27,845 --> 00:06:30,181
Sembunyi begini juga sama berbahayanya.
57
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Kangji sudah tahu soal kita.
58
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Mirr.
59
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
Percayalah padaku.
60
00:06:42,485 --> 00:06:44,320
Meski Dewa mengabaikan doaku
61
00:06:44,404 --> 00:06:47,782
dan malaikat lain menentang kita,
takkan ada yang berubah.
62
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Perasaanku padamu tetap sama.
63
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
Tak lama lagi, bulan hitam akan muncul,
64
00:07:04,757 --> 00:07:07,009
dan Gerbang Neraka
akan terbuka setelahnya.
65
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Sebarkan kabar ini
66
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
dan adu domba para malaikat.
67
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
Kau sudah datang.
68
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Aku sudah mulai berdoa.
69
00:08:09,447 --> 00:08:12,033
Kau bilang Marok itu manusia,
70
00:08:12,116 --> 00:08:14,994
tapi dia diberi kekuatan
setelah bertahun-tahun berdoa.
71
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
Saat dapat kekuatan seperti Marok
untuk melawan roh jahat,
72
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
aku bisa hidup bersama para malaikat,
73
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
dan kita takkan berpisah lagi.
74
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
Kaukah
75
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
yang selama ini di sekitarku?
76
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
Kenapa kau mengawasiku?
77
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
Karena
78
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
kukira kau mungkin berbeda
79
00:09:11,842 --> 00:09:12,969
dari manusia lain.
80
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Kenapa kau sangat keras kepala?
81
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
Belum tentu Dewa akan mengabulkan doamu.
82
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
Kau hanyalah manusia tak berdaya.
83
00:09:23,813 --> 00:09:25,022
Kau sungguh percaya
84
00:09:25,565 --> 00:09:28,985
Dewa akan memberikan manusia biasa
kekuatan tertinggi
85
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
yang bisa mengubah keseimbangan dunia?
86
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
Jika kau ingin bersama Mirr,
87
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
cuma ada satu cara.
88
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
Tinggalkan wujud manusiamu yang lemah
89
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
dan dapatkan kekuatan
melampaui para malaikat.
90
00:09:46,877 --> 00:09:49,547
Daripada tunduk kepada mereka,
91
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
buatlah mereka mengikuti perintahmu.
92
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Butuh bantuanku?
93
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Siapa kau?
94
00:10:06,897 --> 00:10:09,900
Manusia menyebut dewamu sebagai Cahaya,
95
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
sementara aku…
96
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Kegelapan.
97
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Ogwi,
98
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
aku akan memberimu kehidupan baru.
99
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
Kenapa harus begitu?
100
00:11:12,713 --> 00:11:15,883
Katakan kenapa aku harus
mengikuti perintahmu.
101
00:11:15,966 --> 00:11:17,051
Cukup!
102
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Itu adalah perintahnya.
103
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
Apa kau lupa
104
00:11:20,930 --> 00:11:23,224
perubahanmu dari manusia biasa
jadi mahluk berkuasa?
105
00:11:24,100 --> 00:11:26,811
Malaikat yang tercerai-berai
sudah menemukan Gerbang Neraka
106
00:11:26,894 --> 00:11:28,479
dan sudah mulai berkumpul.
107
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Kita tak mampu melawan mereka,
108
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
tapi selama jiwa Mirr ada pada kita,
109
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
mereka takkan bisa menyatukan
kekuatan mereka.
110
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Di Gerbang Neraka sekalipun,
111
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
mereka tetap tak berdaya.
112
00:11:42,618 --> 00:11:44,453
- Jika kita tak hentikan mereka…
- "Kita"?
113
00:11:56,132 --> 00:11:57,258
"Kita"?
114
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Sadarlah.
115
00:12:08,853 --> 00:12:12,022
Kau cuma imam besar tak berguna
yang menyerahkan tubuh lemahmu
116
00:12:12,106 --> 00:12:15,109
pada Kegelapan
dan merapalkan mantra murahan.
117
00:12:16,402 --> 00:12:20,197
Bukankah konyol kau menganggap kita setara
118
00:12:20,948 --> 00:12:22,825
hanya karena tujuan kita sama?
119
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
Jangan sombong dan dengarkan kata-kataku.
120
00:12:30,040 --> 00:12:31,125
Tugasmu cuma
121
00:12:32,209 --> 00:12:35,671
menuruti perintahku dan mempertahankan
hidupmu yang menyedihkan itu.
122
00:12:36,797 --> 00:12:37,965
Mulai sekarang,
123
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
jangan coba-coba menyaingiku.
124
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Jaga jarak dan ikuti aku dengan tenang.
125
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Lama tak berjumpa.
126
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
Kau sendirian?
127
00:13:35,856 --> 00:13:37,358
Kenapa kau mengkhianati kami?
128
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Aku tanya kenapa kau mengkhianati kami!
129
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Aku bosan.
130
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Apa?
131
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
Aku lelah
132
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
terkurung dalam pagar ciptaan Dewa.
133
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Bagaimana dengan Mirr?
134
00:14:02,842 --> 00:14:05,010
Aku cuma memilih jalan hidupku sendiri.
135
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
Tak ada yang berubah.
136
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
Sedang apa kau?
137
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Cepat bunuh dia.
138
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
Kembalilah bersamaku.
139
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
Taesan pasti akan membantumu.
140
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
Belum terlambat memohon pengampunan Dewa.
141
00:14:30,494 --> 00:14:31,495
Pengampunan?
142
00:14:32,913 --> 00:14:35,207
Aku berdoa tanpa henti.
143
00:14:36,041 --> 00:14:37,960
Dewamu yang meninggalkanku
144
00:14:38,043 --> 00:14:41,338
dan aturan kotormu
yang memisahkan malaikat dari manusia
145
00:14:42,172 --> 00:14:43,924
menghancurkan seluruh hidupku.
146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Ini terakhir kalinya kuminta.
147
00:14:53,309 --> 00:14:55,644
Kembalilah bersamaku, Ogwi.
148
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Demi Mirr.
149
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Jangan bergerak,
150
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
karena ini terakhir kalinya
aku membiarkanmu hidup demi Mirr.
151
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
Ogwi, tidak.
152
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Tidak, mustahil.
153
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Tidak…
154
00:15:29,178 --> 00:15:30,971
Tidak, jangan.
155
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
Ogwi, kumohon.
156
00:15:41,023 --> 00:15:42,107
Mirr!
157
00:15:44,109 --> 00:15:46,403
Berbahaya pergi sendirian.
158
00:15:46,487 --> 00:15:47,613
Ya ampun.
159
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
Ogwi…
160
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
Dasar bodoh.
161
00:19:18,031 --> 00:19:21,618
Kenapa kau kembali ke sini?
162
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Ingatanmu…
163
00:19:26,915 --> 00:19:28,250
Sudah kembali.
164
00:19:35,174 --> 00:19:36,508
Terlalu banyak yang berubah
165
00:19:37,384 --> 00:19:39,178
sampai aku tak tahu lagi aku di mana.
166
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Hanya ini tempat yang bisa kuingat.
167
00:19:47,644 --> 00:19:48,979
Aku akan memanggil Ketua.
168
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Kabur seperti waktu itu…
169
00:20:00,073 --> 00:20:01,700
Itu tak ada gunanya bagi siapa pun.
170
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
Apa aku akan dikurung lagi?
171
00:20:17,841 --> 00:20:21,261
Kenapa dulu kau
mengambil keputusan seperti itu?
172
00:20:24,723 --> 00:20:26,934
Kenapa mengkhianati kami
dan memihak roh jahat?
173
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
Mengkhianati kalian?
174
00:20:28,977 --> 00:20:31,521
Itulah penilaian kalian
para malaikat egois.
175
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Aku hanya ingin…
176
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Sudahlah.
177
00:20:47,287 --> 00:20:49,373
Tak ada artinya lagi.
178
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
Mirr.
179
00:21:13,063 --> 00:21:16,483
GEDUNG TAESAN
180
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
Ayo.
181
00:21:53,729 --> 00:21:54,813
Tolong!
182
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Tangkap mereka.
183
00:22:38,857 --> 00:22:39,983
Tak apa-apa.
184
00:22:47,532 --> 00:22:50,077
Kau masih harus hidup berabad-abad lagi
185
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
dan melindungi orang yang tak bersalah.
186
00:22:54,664 --> 00:22:57,376
Sudah lama aku berhenti
melindungi manusia.
187
00:22:57,459 --> 00:22:58,627
Kau tahu itu.
188
00:22:59,252 --> 00:23:01,671
Jika roh jahat kembali,
189
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
kau akan melindungi kami seperti dulu.
190
00:23:14,643 --> 00:23:16,895
Ambil pencegahan
untuk menghindari kerusakan
191
00:23:16,978 --> 00:23:19,898
dan tetaplah di rumah
demi keselamatan Anda.
192
00:23:19,981 --> 00:23:21,108
Selain itu…
193
00:23:40,919 --> 00:23:44,214
FENOMENA ANEH DI LANGIT MEMICU KEPANIKAN
194
00:23:44,714 --> 00:23:45,924
Kacau sekali.
195
00:23:54,641 --> 00:23:55,642
Berhenti.
196
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
Apa? Bagaimana dengan Mirr?
197
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
Menepilah.
198
00:24:15,328 --> 00:24:17,873
Ketua, aku mencium bau aneh dari sana.
199
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Baik.
200
00:24:50,197 --> 00:24:53,658
Jangan bunuh roh jahatnya.
Mereka masih bisa kembali jadi manusia!
201
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
Baiklah.
202
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Aku akan hati-hati.
203
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
Hati-hati!
204
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Lewat sini.
205
00:25:40,163 --> 00:25:43,124
Aku yakin
kami sudah melunasi pinjaman itu.
206
00:25:43,208 --> 00:25:45,627
Jadi, mau apa kemari, Pak?
207
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
Biarkan kami masuk.
208
00:25:47,003 --> 00:25:48,755
Bos sedang tak di sini.
209
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
Aku bukan mencarinya.
210
00:25:51,007 --> 00:25:53,385
Dia sungguh tak ada di sini.
211
00:25:53,468 --> 00:25:55,887
- Kami harus masuk.
- Datanglah lain kali.
212
00:26:33,091 --> 00:26:37,053
Miras ini sangat mahal
dan sulit didapatkan.
213
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Yangsu,
214
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
ini wiski atau konyak?
215
00:26:41,891 --> 00:26:44,644
Miras itu pada dasarnya wiski.
216
00:26:44,728 --> 00:26:48,356
Aku mengambil jurusan alkohol
di sekolah, Sayang.
217
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
Kau pernah sekolah?
218
00:26:49,524 --> 00:26:50,567
Tentu.
219
00:26:50,650 --> 00:26:52,527
Aku bersekolah selama 15 tahun
220
00:26:52,611 --> 00:26:56,406
di tempat-tempat berbeda
di seluruh negeri.
221
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Kau bersekolah cukup lama.
222
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
Apa itu program Doktor?
223
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
Sora, apa kita sudahi saja minumnya?
224
00:27:03,913 --> 00:27:05,999
Kenapa? Aku menyukainya.
225
00:27:08,126 --> 00:27:09,419
Keributan apa itu?
226
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
Coba periksa.
227
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
- Ya, Bos.
- Ya, Bos.
228
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
Apa-apaan ini?
229
00:27:29,147 --> 00:27:30,940
Siapa si berandal ini?
230
00:27:31,024 --> 00:27:32,317
- Singkirkan dia.
- Ya.
231
00:27:32,776 --> 00:27:34,736
Pukulan yang keren.
232
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Sudah kubilang Hyeonggyu itu juara tinju.
233
00:27:38,239 --> 00:27:39,658
Itu belum seberapa, Bos.
234
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
Sayang.
235
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Apa-apaan ini?
236
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
Apa-apaan ini?
237
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Kenapa? Kau mau ke mana?
238
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
- Pak Taesan!
- Sayang!
239
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Ada yang aneh dengan mereka.
240
00:28:34,713 --> 00:28:36,214
Di sana.
241
00:28:36,297 --> 00:28:37,632
Lihatlah mereka!
242
00:28:42,637 --> 00:28:43,972
Lihat mata mereka!
243
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
Kau mau melawan mereka?
244
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
Kita harus bagaimana?
245
00:29:28,224 --> 00:29:29,601
Kangji, masih ada lagi?
246
00:29:29,684 --> 00:29:30,935
Sudah semuanya, Ketua.
247
00:29:33,354 --> 00:29:36,399
Mulai sekarang, aku akan melayanimu.
248
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
- Tak perlu.
- Tunduk. Apa?
249
00:29:38,818 --> 00:29:42,030
Aku kenal banyak orang
yang bisa mengambil pinjaman.
250
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
Aku suka mendengarnya,
251
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
tapi sekarang jangan keluar dulu.
252
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
- Apa?
- Ayo cepat.
253
00:29:46,785 --> 00:29:48,286
- Ya, Ketua.
- Siap, Bos.
254
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
- Terima kasih, Bos.
- Semoga harimu baik.
255
00:29:51,206 --> 00:29:52,874
- Tunduk.
- Baik.
256
00:29:52,957 --> 00:29:55,752
WARUNG SOBAEK
257
00:31:36,185 --> 00:31:37,228
Ayo pulang.
258
00:31:51,534 --> 00:31:53,745
Kangji, kau yakin mereka di sini?
259
00:31:53,828 --> 00:31:56,789
Ya, aku yakin.
Liontin ini merespons energi itu
260
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
dan aku takkan pernah lupa aroma Ogwi.
261
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
Dia di sekitar sini.
262
00:32:30,615 --> 00:32:32,075
Bajingan.
263
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Di mana Mirr?
264
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
Dia dalam bahaya.
265
00:32:38,873 --> 00:32:40,333
Samin membawanya.
266
00:32:41,292 --> 00:32:42,877
Sepertinya dia ke Gerbang Neraka.
267
00:32:42,961 --> 00:32:46,381
Dengan jiwa Mirr,
dia akan mendapatkan kekuatan sejati.
268
00:32:47,048 --> 00:32:49,300
Cuma kalian yang bisa menyegel kembali
269
00:32:49,384 --> 00:32:50,593
Gerbang Neraka.
270
00:32:52,470 --> 00:32:53,513
Aku mau minta tolong.
271
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
Tolong ulur waktu agar aku bisa pulih.
272
00:33:01,771 --> 00:33:03,272
Aku akan mengurus sisanya.
273
00:33:06,609 --> 00:33:09,946
GEDUNG TAESAN
274
00:33:23,334 --> 00:33:27,005
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN
275
00:33:53,740 --> 00:33:57,035
BERMANFAAT BAGI DUNIA MANUSIA
276
00:37:51,435 --> 00:37:54,480
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN
277
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Berani sekali
mereka menginjakkan kaki di sini.
278
00:38:20,423 --> 00:38:21,465
Hanu?
279
00:38:35,563 --> 00:38:37,273
Keluarga kita…
280
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Ketua, bagaimana…
281
00:38:39,442 --> 00:38:40,526
Teman-Teman?
282
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
Ada yang tak beres.
283
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Bagaimana mereka bisa hidup lagi?
284
00:38:45,531 --> 00:38:48,784
Sepertinya mereka dikendalikan oleh Samin.
285
00:38:51,037 --> 00:38:52,246
Keluarkan senjata kalian.
286
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Tapi Ketua, mereka saudara kita.
287
00:38:55,458 --> 00:38:56,917
Kita harus menghentikan mereka.
288
00:39:06,886 --> 00:39:08,471
Aku harus menghabisi Samin dulu.
289
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Tahan mereka.
290
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
Tetap saja…
291
00:39:12,725 --> 00:39:13,934
Tetap saja, bagaimana bisa…
292
00:39:15,061 --> 00:39:16,228
Kau dengar Ketua.
293
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
Tahan mereka dulu.
294
00:41:39,246 --> 00:41:40,289
Ketua,
295
00:41:40,372 --> 00:41:41,790
kami akan menyusul.
296
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Ya.
297
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
Hanu!
298
00:42:52,027 --> 00:42:53,028
Kalian baik-baik saja?
299
00:42:53,571 --> 00:42:55,489
Aku tak tega melukai Yangmi.
300
00:42:55,573 --> 00:42:56,991
Hanu kuat sekali.
301
00:42:57,074 --> 00:42:58,325
Doni, alihkan perhatiannya.
302
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
Hentikan mereka semampumu.
303
00:44:14,401 --> 00:44:15,986
Bergabunglah denganku,
304
00:44:16,570 --> 00:44:18,697
maka kau akan dapat kekuatan lebih besar.
305
00:44:19,114 --> 00:44:20,699
Kau takkan terkalahkan.
306
00:44:30,542 --> 00:44:31,543
Bagaimana,
307
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
jawabanku cukup jelas?
308
00:49:12,282 --> 00:49:16,161
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI
DI SERIAL INI FIKTIF
309
00:49:40,936 --> 00:49:42,938
Diterjemahkan oleh Cindy N
20388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof