Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,514 --> 00:00:16,517
[♪ dramatic music playing]
2
00:01:14,283 --> 00:01:19,204
TWELVE
3
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
[narrator] On a day when the wind
howled across the land,
4
00:01:26,044 --> 00:01:29,840
the God of Light awakened 12 animals
to grant them a calling.
5
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
The 12 angels, endowed with that power,
6
00:01:33,427 --> 00:01:36,888
were born to guard and guide
7
00:01:36,972 --> 00:01:38,849
the chaotic world.
8
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Taesan,
9
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
Wonseung, Doni,
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,647
Yangmi, Bangwool,
11
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
Mirr, Malsook, Master R,
12
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Jwidol, Hanu,
13
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
Kangji, and Dalgi.
14
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
They were keepers of peace,
15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
fulfilling the will of Light.
16
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
Yet even as they brought
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
salvation to the world,
18
00:02:02,497 --> 00:02:04,291
they also marked its crisis.
19
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
[caws]
20
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
Darkness, wary of the angels' powers,
21
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
unleashed evil energy
22
00:02:10,797 --> 00:02:13,634
across the world through its followers.
23
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
The light faded,
24
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
and the land rotted.
25
00:02:19,348 --> 00:02:22,309
Black dust seeped into people's bodies,
26
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
turning them into evil spirits.
27
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
[♪ dramatic music plays]
28
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
The angels ultimately chose
29
00:02:38,659 --> 00:02:40,410
to rise against the evil spirits
30
00:02:40,494 --> 00:02:42,996
to defend humanity.
31
00:02:45,666 --> 00:02:47,459
Day after day,
32
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
as they vanquished evil spirits,
33
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
they continued
34
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
their arduous eternal battle.
35
00:02:59,012 --> 00:03:00,764
While the angels
36
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
endured endless attacks from evil spirits
that rose and vanished…
37
00:03:24,538 --> 00:03:28,041
Darkness, through Ogwi and Samin,
38
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
corrupted Haetae,
the mascot of the 12 angels,
39
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
transforming him into an evil spirit
40
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
and used his powers
41
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
to attack the angels.
42
00:03:40,804 --> 00:03:42,305
As Hanu, Master R,
43
00:03:42,389 --> 00:03:47,144
Yangmi, and Dalgi fell
to Haetae's assault,
44
00:03:48,395 --> 00:03:51,690
Taesan, consumed by rage and despair,
struck Haetae down.
45
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Then the evil energy
and the angels' powers
46
00:03:56,736 --> 00:03:58,822
were sealed beneath the Hellmouth.
47
00:04:16,465 --> 00:04:18,049
After long years,
48
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
Samin, once believed dead,
appeared before the 12 angels
49
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
who had taken human form.
50
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Taesan and the angels
51
00:04:28,894 --> 00:04:33,315
were now entering another battle
that would shape their destiny.
52
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
[spirit growling]
53
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
[panting]
54
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
[yelps, whimpers]
55
00:05:41,550 --> 00:05:44,678
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
56
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Join me,
57
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
and you'll acquire even greater power.
58
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
You'll be unstoppable.
59
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
How's that
60
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
for an answer?
61
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[grunts, groans]
62
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Pull yourself together.
63
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
[grunts]
64
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
-[pedestrians screaming]
-[spirits grunting]
65
00:09:29,944 --> 00:09:32,030
[grunting]
66
00:11:23,725 --> 00:11:25,643
[♪ eerie music plays]
67
00:11:31,316 --> 00:11:35,987
TAESAN BUILDING
68
00:11:41,993 --> 00:11:44,621
[♪ tense music plays]
69
00:12:05,600 --> 00:12:06,809
Doni!
70
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
Here I come!
71
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
Hanu!
72
00:12:11,606 --> 00:12:12,732
Hanu!
73
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
[yelps]
74
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
75
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
[both grunting]
76
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
You fool.
77
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Haetae's power and the Dragon Soul
are already mine.
78
00:14:13,019 --> 00:14:15,104
After I turn the world into Hell,
79
00:14:16,272 --> 00:14:18,316
I will transform all humans
into evil spirits.
80
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
Don't get cocky.
81
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
If Mirr is the purpose of your life,
82
00:14:39,712 --> 00:14:41,506
then you have no place in my hell.
83
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
[grunts]
84
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Just watch.
85
00:16:11,721 --> 00:16:15,683
[grunting]
86
00:16:33,868 --> 00:16:36,120
ANGEL CAPITAL GROUP
87
00:16:57,516 --> 00:16:58,601
Pathetic.
88
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
[groaning]
89
00:17:00,186 --> 00:17:02,355
She's just an empty shell.
90
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
I wonder how you'll look
91
00:17:06,317 --> 00:17:08,152
when you're killed by Mirr's powers.
92
00:17:10,238 --> 00:17:12,949
-[grunts]
-[groans]
93
00:17:24,919 --> 00:17:28,089
[breathing heavily]
94
00:17:29,799 --> 00:17:31,175
[groaning]
95
00:18:23,769 --> 00:18:26,981
[screaming]
96
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Mirr…
97
00:19:10,608 --> 00:19:12,860
[crying]
98
00:19:15,821 --> 00:19:18,741
[straining]
99
00:19:51,565 --> 00:19:52,566
[scoffs]
100
00:20:35,609 --> 00:20:38,612
[♪ exciting music playing]
101
00:21:09,310 --> 00:21:10,811
[groans]
102
00:21:33,959 --> 00:21:36,837
[yelling]
103
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
Don't.
104
00:22:03,531 --> 00:22:05,074
I guess he isn't rusty.
105
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Bangwool.
106
00:22:42,027 --> 00:22:45,781
Hanu! It's a good day for a barbecue!
107
00:22:47,700 --> 00:22:48,742
[yells]
108
00:22:51,287 --> 00:22:52,788
Wonseung!
109
00:23:03,674 --> 00:23:07,094
[yelling]
110
00:23:53,015 --> 00:23:55,476
[whimpering]
111
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
[crying]
112
00:24:30,386 --> 00:24:33,222
[Ogwi]
Mirr, even if God ignores my prayers
113
00:24:33,305 --> 00:24:35,516
and the other angels disapprove of us,
114
00:24:35,599 --> 00:24:36,642
nothing will change.
115
00:24:36,725 --> 00:24:39,228
Have faith in me.
My feelings for you won't change.
116
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
[crying]
117
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Ogwi…
118
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
No…
119
00:25:14,805 --> 00:25:18,767
[crying continues]
120
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
Please, no… No…
121
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
No…
122
00:27:07,084 --> 00:27:09,628
[♪ dramatic music plays]
123
00:27:22,933 --> 00:27:25,686
[breathing shakily]
124
00:27:32,150 --> 00:27:35,612
-What the… Where are we?
-[pedestrians clamoring]
125
00:27:35,696 --> 00:27:36,905
-Who are you?
-Where am I?
126
00:27:36,989 --> 00:27:38,156
Where is this?
127
00:27:38,240 --> 00:27:39,867
-Why are we here?
-What's going on?
128
00:27:39,950 --> 00:27:41,368
What is this place?
129
00:27:43,495 --> 00:27:44,496
What on earth?
130
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
Where am I?
131
00:27:49,918 --> 00:27:52,337
-What the heck?
-Do you know where we are?
132
00:27:52,421 --> 00:27:54,464
-Why am I here?
-What is this place?
133
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
-What's going on?
-What happened?
134
00:27:57,509 --> 00:28:01,054
[♪ hopeful music playing]
135
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
[gasps]
136
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
Master R!
137
00:28:42,763 --> 00:28:44,348
[groans] Why am I sore all over?
138
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
What's wrong with me?
139
00:28:45,724 --> 00:28:48,060
Wait, stop. Did someone beat me?
140
00:28:48,644 --> 00:28:50,228
-What?
-Why does it hurt so much?
141
00:28:51,355 --> 00:28:53,273
Well… I wonder why.
142
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Yangmi!
143
00:29:04,993 --> 00:29:07,496
Do you have any idea
how much I missed you?
144
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
Malsook.
145
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
Where am I?
146
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
What happened?
147
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
What's wrong?
148
00:29:21,551 --> 00:29:23,387
[whimpers]
149
00:29:29,685 --> 00:29:31,019
-Hanu!
-Hanu!
150
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
Wait, he's not back?
151
00:29:39,069 --> 00:29:40,153
Doni!
152
00:29:41,613 --> 00:29:42,698
-Hey, Jwidol.
-You!
153
00:29:43,782 --> 00:29:44,950
You're slimmer.
154
00:29:45,033 --> 00:29:46,910
-You're fatter.
-You're taller even.
155
00:29:46,994 --> 00:29:48,120
Get over here.
156
00:29:49,413 --> 00:29:51,790
He's sulky because you blocked
all his throwing stars.
157
00:29:51,873 --> 00:29:53,625
As if. Every one of them landed.
158
00:29:54,835 --> 00:29:56,294
Hey, let's grab something delicious.
159
00:29:56,378 --> 00:29:57,546
Off we go!
160
00:29:57,629 --> 00:29:59,006
[all chuckling]
161
00:30:02,592 --> 00:30:04,970
What's with this bush on your head?
You need a haircut.
162
00:30:08,890 --> 00:30:10,142
You haven't changed a bit.
163
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
Dalgi, we have chicken a lot lately.
164
00:30:14,563 --> 00:30:16,732
-No, don't.
-Unbelievable.
165
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
I told you not to eat chicken.
166
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
-Sorry about that.
-He always has the most.
167
00:30:20,485 --> 00:30:23,280
Guys, you know I only eat the radish.
168
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
Radish made you this fat?
169
00:30:25,157 --> 00:30:27,659
-Well said.
-Come on, guys.
170
00:30:50,515 --> 00:30:52,893
Hey, Chief!
171
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
Mirr.
172
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
Mirr!
173
00:31:33,683 --> 00:31:36,520
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
174
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
[reporter] The strange phenomenon
175
00:31:38,772 --> 00:31:41,149
that once darkened our sky has vanished,
176
00:31:41,233 --> 00:31:44,027
and people are smiling as they go about
177
00:31:44,111 --> 00:31:45,904
their daily lives once more.
178
00:31:47,030 --> 00:31:48,365
Moving on,
179
00:31:48,448 --> 00:31:50,617
we bring you a heartwarming story.
180
00:31:50,700 --> 00:31:54,329
Last Sunday,
an individual identifying as Tiger
181
00:31:54,412 --> 00:31:57,249
left a box containing
an enormous sum of money
182
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
outside an orphanage,
along with a note that read,
183
00:32:00,794 --> 00:32:02,420
"Hope this helps."
184
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
Despite many efforts,
his identity remains unknown,
185
00:32:06,049 --> 00:32:07,884
and the orphanage
186
00:32:07,968 --> 00:32:09,761
-expressed their gratitude…
-[chuckles]
187
00:32:09,845 --> 00:32:11,888
…through our news channel.
188
00:32:11,972 --> 00:32:14,224
This has been Park Jiyun with the news.
189
00:32:14,307 --> 00:32:15,851
That's Taesan for you.
190
00:32:21,523 --> 00:32:23,233
[sighs] This carrot juice…
191
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
It tastes weird.
192
00:32:28,071 --> 00:32:30,157
[♪ peaceful music playing]
193
00:32:33,743 --> 00:32:36,121
[sighs deeply] I love it.
194
00:32:42,127 --> 00:32:45,130
Kangji.
Why didn't you wake me up to join you?
195
00:32:45,213 --> 00:32:47,424
Didn't Yangmi and Dalgi
keep you up all night?
196
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Don't get me started.
197
00:32:49,050 --> 00:32:51,219
They were curious about everything,
198
00:32:51,303 --> 00:32:53,680
so they bombarded me
with questions all night.
199
00:32:57,601 --> 00:32:59,060
Still, we can't skip our routine.
200
00:33:00,729 --> 00:33:02,397
It sure feels good to work out again.
201
00:33:03,106 --> 00:33:06,067
-I bet you warmed up on the way here.
-Of course. Shall we?
202
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Let's go.
203
00:33:09,487 --> 00:33:12,824
-Let me put this out there today.
-That exercising shouldn't be like labor?
204
00:33:12,908 --> 00:33:15,994
Actually, no. It's been a while,
so let's run our hearts out.
205
00:33:16,077 --> 00:33:17,078
See ya.
206
00:33:17,162 --> 00:33:19,289
Greetings, this is an AI-assisted call.
207
00:33:19,372 --> 00:33:21,041
How may I help you?
208
00:33:21,124 --> 00:33:22,500
Hello?
209
00:33:22,584 --> 00:33:24,669
When are your business hours?
210
00:33:24,753 --> 00:33:28,381
Our hours are from 10 a.m. to 10 p.m.
211
00:33:28,465 --> 00:33:31,218
Then, do you have a dish you'd recommend?
212
00:33:31,301 --> 00:33:33,887
Sure. The menu will be sent to your phone.
213
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
Thanks.
214
00:33:42,354 --> 00:33:43,772
Here we go.
215
00:33:43,855 --> 00:33:46,608
"TODAY'S SPECIAL"
216
00:33:46,691 --> 00:33:49,402
No way. [chuckles]
217
00:33:49,486 --> 00:33:51,738
Hanu, let's grab a bowl of this!
218
00:33:54,324 --> 00:33:56,076
Hey, Doni, what is it?
219
00:33:57,452 --> 00:33:58,995
What's that? What did you buy?
220
00:33:59,079 --> 00:34:00,205
This looked delicious.
221
00:34:01,039 --> 00:34:02,082
What's this?
222
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Mmm. It's cotton candy.
223
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
Mmm. What a treat.
224
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Did God make this too?
225
00:34:11,091 --> 00:34:12,926
No, humans.
226
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
Really?
227
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
Can I have more of that money?
228
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Money?
229
00:34:18,682 --> 00:34:21,184
Nope, you've got to work for that.
230
00:34:21,268 --> 00:34:23,979
Just so you know, I talked to Chief
231
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
so you can do some work.
232
00:34:26,439 --> 00:34:30,235
From now on, address me as "sir."
233
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
[chuckles]
234
00:34:37,409 --> 00:34:38,410
What is it?
235
00:34:38,910 --> 00:34:40,662
Just call me "sir," you punk.
236
00:34:43,540 --> 00:34:46,293
[chuckles] Okay. Stop it.
237
00:34:46,376 --> 00:34:48,336
Say it. "Sir."
238
00:34:48,420 --> 00:34:50,630
Sure, I got it.
239
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Say, "sir!"
240
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
Fine, sir. Are you happy now?
241
00:34:55,844 --> 00:34:56,845
There we go.
242
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Let's get something else.
This isn't filling.
243
00:35:00,181 --> 00:35:01,850
No, it isn't.
244
00:35:01,933 --> 00:35:05,312
Come on, I found an incredible place.
Their portions are huge.
245
00:35:07,731 --> 00:35:08,940
Don't have too much.
246
00:35:12,193 --> 00:35:14,154
-Humans are truly amazing.
-Right?
247
00:35:14,237 --> 00:35:16,656
I didn't know their technology
would advance so quickly.
248
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
Ask me anything you want to know.
249
00:35:19,951 --> 00:35:21,661
While you were asleep,
250
00:35:21,745 --> 00:35:23,079
I kept a record
251
00:35:23,163 --> 00:35:26,791
of every event and historical moment
on this device.
252
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
On this?
253
00:35:29,753 --> 00:35:32,714
Is this a living organism?
How is that possible?
254
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
It's not like that.
255
00:35:35,467 --> 00:35:38,970
Too much information at once
could give you a migraine,
256
00:35:39,054 --> 00:35:40,180
so let's take it slow.
257
00:35:41,306 --> 00:35:43,183
First, learn how to use this.
258
00:35:45,435 --> 00:35:46,436
What's this?
259
00:35:46,519 --> 00:35:47,729
-That's a cell phone.
-What?
260
00:35:48,438 --> 00:35:49,481
A cell phone.
261
00:35:50,815 --> 00:35:52,067
It's not something you eat.
262
00:35:52,942 --> 00:35:54,152
You don't eat it.
263
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
Humans can't go a single day
without this device.
264
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
With this,
265
00:36:00,367 --> 00:36:03,161
we can talk to each other
no matter how far apart we are.
266
00:36:03,745 --> 00:36:06,122
This can provide everything you need
267
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
to make life easier.
268
00:36:08,500 --> 00:36:09,584
What?
269
00:36:09,668 --> 00:36:11,920
It's like this. With this device…
270
00:36:13,004 --> 00:36:15,674
hmm, you can play games,
271
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
as well as
272
00:36:17,467 --> 00:36:20,470
order food, and buy clothes.
273
00:36:20,553 --> 00:36:22,764
Come on. Who are you kidding?
274
00:36:22,847 --> 00:36:24,557
Did you hone your lies while I was away?
275
00:36:24,641 --> 00:36:25,642
It's true.
276
00:36:25,725 --> 00:36:26,768
As if.
277
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
It's true.
278
00:36:28,061 --> 00:36:30,021
Hear Wonseung's voice first, then.
279
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Is Wonseung in this thing?
280
00:36:31,398 --> 00:36:32,524
Of course.
281
00:36:36,444 --> 00:36:37,487
There's audio too.
282
00:36:39,739 --> 00:36:41,825
[Jwidol] I'm also at the office, you know.
283
00:36:41,908 --> 00:36:43,076
"JWIDOL"
284
00:36:44,160 --> 00:36:46,579
Why are you calling me
when I'm right here?
285
00:36:46,663 --> 00:36:47,914
I'm busy!
286
00:36:47,997 --> 00:36:49,416
Let me study in peace.
287
00:36:49,499 --> 00:36:50,917
[grunts, clicks tongue]
288
00:36:51,835 --> 00:36:53,712
"6TH MOCK CSAT"
289
00:36:53,795 --> 00:36:56,548
[sighs]
Why is catching bad guys this complicated?
290
00:36:57,298 --> 00:36:58,925
Hey, what are you up to?
291
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
I'm studying to be a detective.
292
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
What? That came out of nowhere.
293
00:37:03,722 --> 00:37:05,598
[chuckles] What's gotten into you?
294
00:37:06,516 --> 00:37:09,853
[sighs deeply]
Being the chief was never meant for me.
295
00:37:10,520 --> 00:37:13,398
I'm going to succeed Marok instead.
296
00:37:13,481 --> 00:37:16,234
Good thinking.
It's never easy to lead a team.
297
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
I'm rooting for you.
298
00:37:19,279 --> 00:37:20,280
Good luck.
299
00:37:34,878 --> 00:37:36,171
Dalgi, how's this?
300
00:37:37,130 --> 00:37:38,214
Yangmi,
301
00:37:38,298 --> 00:37:40,425
what do you think this is?
Do people wear this?
302
00:37:40,508 --> 00:37:42,010
I don't think so.
303
00:37:42,093 --> 00:37:44,012
-Really?
-[Yangmi] That's a purse.
304
00:37:44,095 --> 00:37:45,847
Oh, a purse!
305
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
Kangji, isn't this a purse?
306
00:37:47,724 --> 00:37:48,892
It's not.
307
00:37:49,934 --> 00:37:51,853
There's more to choose from,
so look around.
308
00:37:52,604 --> 00:37:53,688
It's something you wear?
309
00:37:56,065 --> 00:37:58,693
[Dalgi] What do you think of this?
Isn't it a pretty color?
310
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
It is. It looks good on you.
311
00:38:00,987 --> 00:38:02,155
-Really?
-Let me try.
312
00:38:03,531 --> 00:38:05,909
Let me see.
This'll be comfortable to fight in.
313
00:38:15,210 --> 00:38:16,461
I'm exhausted.
314
00:38:30,683 --> 00:38:32,644
Mmm. Finally, I feel awake.
315
00:38:33,937 --> 00:38:35,438
Ah.
316
00:38:38,233 --> 00:38:39,943
[♪ pop music playing]
317
00:38:40,026 --> 00:38:41,986
Hey, there. It's nice to meet you.
318
00:38:47,659 --> 00:38:49,369
[humming]
319
00:38:50,787 --> 00:38:51,955
[clerk] Welcome.
320
00:38:52,622 --> 00:38:54,249
How can I help you?
321
00:38:54,332 --> 00:38:55,917
Help me with everything, please.
322
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Got it.
323
00:38:57,544 --> 00:38:59,170
This has just been released.
324
00:38:59,254 --> 00:39:02,590
"Add this week's baseball schedule
to my calendar."
325
00:39:05,260 --> 00:39:07,595
"ADD THIS WEEK'S BASEBALL SCHEDULE
TO MY CALENDAR"
326
00:39:08,388 --> 00:39:11,391
That's good. I'll take 12.
327
00:39:11,474 --> 00:39:13,810
-Did you say 12?
-Yes, there are 12 of us.
328
00:39:13,893 --> 00:39:15,520
I'll be at your service.
329
00:39:15,603 --> 00:39:18,690
Here are the 12 phones you ordered.
330
00:39:18,773 --> 00:39:20,567
-Thanks.
-Thank you.
331
00:39:25,655 --> 00:39:26,656
[phone chimes]
332
00:39:26,739 --> 00:39:27,740
Just a second.
333
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
Hanu.
334
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
[both laughing]
335
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
[phone chimes]
336
00:39:38,585 --> 00:39:41,170
TEAM DINNER
AT GEUMSOON'S STREET FOOD OPENING
337
00:39:43,089 --> 00:39:44,173
-Oh.
-[chuckles]
338
00:39:46,050 --> 00:39:47,302
-[phone chimes]
-Hmm?
339
00:39:49,804 --> 00:39:51,973
TEAM DINNER
AT GEUMSOON'S STREET FOOD OPENING
340
00:39:53,016 --> 00:39:54,517
Guys, I bet you're hungry.
341
00:39:56,561 --> 00:40:00,899
Because many people
see museums as intimidating,
342
00:40:00,982 --> 00:40:04,110
I wanted to make the experience
less daunting and more accessible.
343
00:40:04,193 --> 00:40:07,363
Hmm. That's a fun idea,
344
00:40:07,447 --> 00:40:09,365
and I admire how you're thinking
345
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
about the public.
346
00:40:12,744 --> 00:40:14,662
Please forward me the project proposal,
347
00:40:14,746 --> 00:40:16,164
and I'll plan a design.
348
00:40:16,247 --> 00:40:17,415
-Really?
-Yes.
349
00:40:17,916 --> 00:40:19,709
I have another meeting scheduled,
350
00:40:20,668 --> 00:40:23,046
so I'll share a draft with you
by the end of this week.
351
00:40:23,129 --> 00:40:24,714
-Great. Thank you.
-Sure.
352
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
Please get back to me.
353
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
Sure.
354
00:40:38,645 --> 00:40:39,646
[sighs]
355
00:40:41,022 --> 00:40:43,107
[bird caws]
356
00:40:45,693 --> 00:40:47,820
[♪ eerie music plays]
357
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
[phone chimes]
358
00:41:02,001 --> 00:41:04,295
TEAM DINNER
AT GEUMSOON'S STREET FOOD OPENING
359
00:41:06,005 --> 00:41:08,216
Unbelievable.
You're dragging your feet again.
360
00:41:08,299 --> 00:41:09,425
Didn't you read the text?
361
00:41:13,513 --> 00:41:15,848
-Let's go.
-Sure.
362
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Bangwool!
363
00:41:21,229 --> 00:41:22,230
Did she just…
364
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
She talked.
365
00:41:30,363 --> 00:41:33,908
All right. Here's to Geumsoon and Manbok
opening their new street food restaurant.
366
00:41:33,992 --> 00:41:35,118
A round of applause.
367
00:41:35,201 --> 00:41:37,495
"STELLA TTEOKBOKKI"
368
00:41:37,578 --> 00:41:39,122
[all cheering]
369
00:41:39,205 --> 00:41:40,790
-Bon appétit!
-Bon appétit!
370
00:41:40,873 --> 00:41:41,874
That looks so good.
371
00:41:41,958 --> 00:41:43,918
-Yangmi, enjoy.
-Show me how to eat this.
372
00:41:44,002 --> 00:41:46,337
-Dalgi, you too.
-Well, just dig in, Hanu.
373
00:41:46,421 --> 00:41:49,507
-Try dipping that in the sauce.
-In that?
374
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
Isn't it good?
375
00:41:50,675 --> 00:41:52,010
-It's good.
-There you go.
376
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Oh, boy.
377
00:41:55,596 --> 00:41:58,099
-You'll enjoy the combo.
-Mmm!
378
00:41:58,182 --> 00:41:59,308
It's so good.
379
00:41:59,392 --> 00:42:00,393
Try that.
380
00:42:03,062 --> 00:42:04,439
Look at you eat.
381
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
Doni's combo recommendations
never disappoint.
382
00:42:07,608 --> 00:42:10,111
-Dig in before it gets cold.
-It's so nicely chewy!
383
00:42:10,194 --> 00:42:13,114
-It's better when hot.
-Geumsoon, it's delicious!
384
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
Dalgi, this is chicken.
385
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
You shouldn't eat this.
386
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
-Try that.
-The fritters are incredible.
387
00:42:20,163 --> 00:42:21,873
Geumsoon, can we get more fritters?
388
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
Mr. Taesan, not you too.
389
00:42:24,459 --> 00:42:25,543
I'll get them.
390
00:42:25,626 --> 00:42:28,671
-It's so good.
-You should dip this in that.
391
00:42:28,755 --> 00:42:29,797
-Really?
-Yes.
392
00:42:29,881 --> 00:42:31,090
-Is it good?
-It's good.
393
00:42:31,174 --> 00:42:33,509
-Siwan's here.
-We're here.
394
00:42:33,593 --> 00:42:35,261
-Hi.
-Hello.
395
00:42:35,803 --> 00:42:36,804
Hi!
396
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
You sweetie-pie.
397
00:42:40,641 --> 00:42:41,642
He's adorable.
398
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
Mister, would you like
to hold my grandson?
399
00:42:44,604 --> 00:42:45,646
Should I?
400
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
But he's tiny.
401
00:42:49,025 --> 00:42:50,234
He's being shy.
402
00:42:50,860 --> 00:42:51,944
Goodness.
403
00:42:53,154 --> 00:42:55,239
Hey, there.
404
00:42:55,948 --> 00:42:57,992
Aren't you a sweetie-pie?
405
00:42:58,076 --> 00:42:59,786
He looks just like you, Geumsoon.
406
00:42:59,869 --> 00:43:02,538
-Look, he's smiling.
-There you go.
407
00:43:05,291 --> 00:43:06,667
[chuckles]
408
00:43:50,253 --> 00:43:54,549
[spirit breathing heavily]
409
00:49:06,735 --> 00:49:08,737
Translated by Hyelim Park
410
00:49:38,267 --> 00:49:42,146
ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL
26751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof