Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
[♪ dramatic music playing]
2
00:01:14,283 --> 00:01:19,204
TWELVE
3
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
-[wings flapping]
-[wind whistling]
4
00:01:54,698 --> 00:01:57,576
[birds twittering]
5
00:02:02,414 --> 00:02:04,708
[♪ sentimental music playing]
6
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
[chuckles]
7
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
-Did I keep you waiting?
-Hmm?
8
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
You're here.
9
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
I just split up with my crew.
10
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
Kangji?
11
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
[gasps] Have you been watching us?
12
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
[chuckles]
13
00:02:41,453 --> 00:02:42,579
Let's go.
14
00:02:56,385 --> 00:02:59,471
[♪ romantic music playing]
15
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
[no audible dialogue]
16
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
[no audible dialogue]
17
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
[♪ music continues]
18
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
[no audible dialogue]
19
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
-[grunts]
-Hmm?
20
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Geez, sorry. How long was I asleep?
21
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
[chuckles] Sleep a bit more.
You must've been tired.
22
00:04:12,127 --> 00:04:13,587
[exhales sharply]
23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
I'm good.
24
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
I doubt I'm more worn out
25
00:04:17,883 --> 00:04:20,093
than you angels who protect humans.
26
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
All I do is spot evil spirits.
27
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
Don't sell yourself short.
28
00:04:24,723 --> 00:04:25,932
Ogwi.
29
00:04:26,016 --> 00:04:29,186
The gift God gave you is special.
30
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
If evil spirits
get past the magic barrier,
31
00:04:31,438 --> 00:04:34,316
you're the only one who can detect
and find the soul stones.
32
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
But will I be able to uphold my duty?
33
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
I failed to spot them again.
34
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
That doesn't mean you lack power.
35
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
-[sighs]
-Even the necklace reacted.
36
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
I don't know what's going on.
37
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
This time, the evil spirit vanished
38
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
just moments after I sensed its presence.
39
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
Also, I don't know why,
40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
but I feel like I'm being watched.
41
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
Don't worry too much.
42
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
We're all trying hard
to fight off evil spirits,
43
00:05:06,515 --> 00:05:08,141
and whatever happens,
44
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
I'll protect you.
45
00:05:11,394 --> 00:05:13,063
[both chuckle]
46
00:05:15,857 --> 00:05:17,818
[inhales deeply] You know,
47
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
I've started praying.
48
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
You said it yourself. Marok is human,
49
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
but he was granted his powers
after long years of praying.
50
00:05:27,869 --> 00:05:31,081
When I gain power like Marok's
to vanquish evil spirits,
51
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
I'll be able to live among the angels,
52
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
and we'll never have
to be separated again.
53
00:05:36,419 --> 00:05:37,546
Don't do it.
54
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Don't even think about it.
55
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
[♪ somber music playing]
56
00:05:42,008 --> 00:05:43,093
What?
57
00:05:44,052 --> 00:05:48,640
Don't try to change for me
by saying dangerous prayers.
58
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
I don't want that.
59
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
I like you
for who you are right now, Ogwi.
60
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
Why don't we
61
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
just tell everyone about us?
62
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
[scoffs] Don't be absurd.
63
00:06:00,318 --> 00:06:03,113
They wouldn't understand
even if we told them.
64
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
Why haven't you told them
if it's that simple?
65
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
So do you want to keep sneaking around?
66
00:06:07,534 --> 00:06:09,160
That's why I'm willing to pray--
67
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Stop!
68
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
You want to be an angel?
69
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
You have no idea
70
00:06:17,460 --> 00:06:19,880
how dangerous it is to fight evil spirits.
71
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
[sighs]
72
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
[sighs]
73
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Sneaking around like this
is just as risky.
74
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
Kangji already knows about us.
75
00:06:32,350 --> 00:06:33,685
[sighs]
76
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Mirr.
77
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Have faith in me.
78
00:06:39,524 --> 00:06:41,318
Even if God ignores my prayers
79
00:06:41,401 --> 00:06:44,779
and the other angels disapprove of us,
nothing will change.
80
00:06:47,198 --> 00:06:49,034
My feelings for you won't change.
81
00:06:58,877 --> 00:07:01,671
Soon, the black moon will rise,
82
00:07:01,755 --> 00:07:04,007
and the Hellmouth will open right after.
83
00:07:05,216 --> 00:07:06,593
Spread the word
84
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
and divide the angels.
85
00:07:11,931 --> 00:07:14,476
[♪ ominous music playing]
86
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
[wind howling]
87
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
You're here.
88
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
[thunder rumbling]
89
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
[screaming]
90
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
[♪ melancholy music playing]
91
00:08:04,109 --> 00:08:05,151
[sighs]
92
00:08:05,235 --> 00:08:09,155
I've started praying.
You said it yourself. Marok is human,
93
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
but he was granted his powers
after long years of praying.
94
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
When I gain power like Marok's
to vanquish evil spirits,
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
I'll be able to live among the angels,
96
00:08:17,664 --> 00:08:20,333
and we'll never have
to be separated again.
97
00:08:24,671 --> 00:08:28,258
[shadows gush]
98
00:08:28,341 --> 00:08:29,426
[groans]
99
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
[footsteps approaching]
100
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
Are you the one
101
00:08:47,402 --> 00:08:48,903
who's been hovering around me?
102
00:08:48,987 --> 00:08:51,281
[shadows rustling]
103
00:08:51,364 --> 00:08:53,408
Why have you been watching me?
104
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
[chuckles]
105
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
[Samin] Because
106
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
I thought you might be different
107
00:09:08,840 --> 00:09:09,966
from other humans.
108
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Why are you being foolishly stubborn?
109
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
It's not like God
will answer your prayers.
110
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
You're nothing more
than a powerless human.
111
00:09:20,935 --> 00:09:22,479
Do you seriously believe
112
00:09:22,562 --> 00:09:26,024
God would entrust a mere human
with ultimate power
113
00:09:27,650 --> 00:09:29,903
that could shift the balance of the world?
114
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
If you wish to be with Mirr,
115
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
there's only one path.
116
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
Abandon your fragile human form
117
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
and gain power greater
than that of the angels.
118
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Rather than obeying the angels,
119
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
make them follow your orders.
120
00:09:56,262 --> 00:09:57,347
Want my help?
121
00:10:00,183 --> 00:10:01,184
Who are you?
122
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Humans call your god Light…
123
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
and me…
124
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
Darkness.
125
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
Ogwi,
126
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
I'll grant you a new life. [chuckles]
127
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
[grunts]
128
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
[♪ dramatic music playing]
129
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
[Ogwi screaming]
130
00:11:03,538 --> 00:11:04,747
[Ogwi] Why should I?
131
00:11:09,836 --> 00:11:12,881
Tell me why I should do as you say.
132
00:11:12,964 --> 00:11:14,048
Enough!
133
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Those are his orders.
134
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Have you forgotten
135
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
how you went from a mere human
to a being with power?
136
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
The scattered angels
have located the Hellmouth
137
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
and have begun to gather.
138
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
We can't handle them all,
139
00:11:29,397 --> 00:11:30,982
but as long as we have Mirr's soul,
140
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
they won't be able to merge their powers.
141
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
Even at the Hellmouth,
142
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
they'll be helpless.
143
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
-If we don't stop them now--
-"We"?
144
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
[sighs]
145
00:11:53,129 --> 00:11:54,297
"We"?
146
00:11:57,133 --> 00:11:59,302
[Samin groaning]
147
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
Know your place.
148
00:12:05,850 --> 00:12:09,020
You're nothing but a worthless high priest
who lent your powerless body
149
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
to Darkness and cast some petty spells.
150
00:12:13,399 --> 00:12:17,195
Don't you think it's absurd of you
to think that we're equals
151
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
just because we share a goal?
152
00:12:21,908 --> 00:12:24,953
Don't get cocky and heed my words.
153
00:12:27,038 --> 00:12:28,164
Your only task
154
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
is to take orders from me
and preserve that pitiful life you have.
155
00:12:33,962 --> 00:12:35,171
From this point forward,
156
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
don't even try to walk in my shadow.
157
00:12:40,009 --> 00:12:42,053
Keep your distance
and follow me in silence.
158
00:13:09,622 --> 00:13:11,833
[♪ ominous music playing]
159
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
[footsteps running]
160
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
[panting]
161
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
It's been a while.
162
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
Are you here alone?
163
00:13:32,979 --> 00:13:34,355
Why did you betray us?
164
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
[scoffs]
165
00:13:37,483 --> 00:13:40,278
I asked why you betrayed us!
166
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
[Kangji breathing shakily]
167
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
I got bored.
168
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
What?
169
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
I grew tired
170
00:13:48,619 --> 00:13:50,872
of being stuck within the fence
built by God.
171
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
What about Mirr?
172
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
I only chose to live the way I want to.
173
00:14:03,134 --> 00:14:04,969
Nothing has changed.
174
00:14:06,929 --> 00:14:08,473
[Samin] What are you doing?
175
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Kill her already.
176
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
[Kangji] Come back with me.
177
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
Taesan will surely help you.
178
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
It's still not too late to ask
for God's forgiveness.
179
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
Forgiveness?
180
00:14:30,161 --> 00:14:32,205
I prayed for countless days.
181
00:14:33,081 --> 00:14:34,957
Your God is the one who abandoned me,
182
00:14:35,041 --> 00:14:38,419
and your filthy rules
that divide angels from humans
183
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
destroyed my everything.
184
00:14:48,471 --> 00:14:49,847
I'll ask you one last time.
185
00:14:49,931 --> 00:14:52,642
Come back with me, Ogwi.
186
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
For Mirr's sake.
187
00:15:02,110 --> 00:15:05,071
-Stay still like that…
-[gulps]
188
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
…for this is the last time
I spare your life for Mirr's sake.
189
00:15:11,661 --> 00:15:14,413
[breathing shakily]
190
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Ogwi, no.
191
00:15:22,255 --> 00:15:24,757
No, it can't be.
192
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
No…
193
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
No, you can't.
194
00:15:28,594 --> 00:15:31,222
Ogwi, please. [sobs]
195
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
[panting]
196
00:15:38,020 --> 00:15:39,105
Mirr!
197
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
It's dangerous to go alone.
198
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Unbelievable.
199
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
[♪ melancholy music playing]
200
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Ogwi…
201
00:15:47,280 --> 00:15:49,907
[wings flapping]
202
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
You fool.
203
00:16:17,476 --> 00:16:18,519
[sniffles]
204
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
-[sobbing]
-[footsteps approaching]
205
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
[sobbing continues]
206
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
[inhales sharply]
207
00:17:08,569 --> 00:17:10,071
[groans]
208
00:17:40,810 --> 00:17:41,852
[sighs]
209
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[♪ mysterious music playing]
210
00:18:19,056 --> 00:18:21,183
[wind whistling]
211
00:18:35,531 --> 00:18:37,700
[gasping]
212
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
[grunts]
213
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
[♪ melancholy ballad playing]
214
00:19:15,029 --> 00:19:18,616
Why did you come back here?
215
00:19:21,369 --> 00:19:22,411
Your memories…
216
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
are back.
217
00:19:32,380 --> 00:19:33,631
So much has changed
218
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
that I couldn't tell where I was anymore.
219
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
This was the only place I could recall.
220
00:19:44,642 --> 00:19:46,060
I'll get Chief.
221
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
Running away like last time…
222
00:19:57,071 --> 00:19:58,698
It won't do anyone any good.
223
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
Will I be confined again then?
224
00:20:04,662 --> 00:20:06,163
[sighs]
225
00:20:14,839 --> 00:20:18,259
Why did you make such a choice back then?
226
00:20:21,637 --> 00:20:23,931
Why did you betray us
and stand with evil spirits?
227
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
I betrayed you?
228
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
That must be
how you self-absorbed angels saw it.
229
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
All I wanted was to…
230
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
[grunts]
231
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
[breathing heavily]
232
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
Forget it.
233
00:20:44,285 --> 00:20:46,370
It doesn't matter anymore.
234
00:20:56,088 --> 00:20:58,674
Mirr. [groaning]
235
00:21:10,060 --> 00:21:13,481
TAESAN BUILDING
236
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
[♪ dramatic music playing]
237
00:21:30,039 --> 00:21:31,123
[Taesan sighs]
238
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Let's go.
239
00:21:46,347 --> 00:21:47,973
-[screams]
-[evil spirit growls]
240
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
Help!
241
00:21:52,228 --> 00:21:54,563
-[citizens clamoring]
-Get them.
242
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
[evil spirits growling]
243
00:22:06,492 --> 00:22:09,078
[citizens screaming, clamoring]
244
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
[panting]
245
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
[screams]
246
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
[♪ ominous music playing]
247
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
[shushes]
248
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
-[grunts]
-It's okay.
249
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
[Geumsoon] You need
to stick around for centuries more
250
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
and keep protecting the innocent.
251
00:22:51,662 --> 00:22:54,373
I quit protecting humans long ago.
252
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
You know that.
253
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
If evil spirits return…
254
00:22:59,753 --> 00:23:02,381
[chuckles] …you'll protect us
like you did in the past.
255
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
[sighs]
256
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
[sighs]
257
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
[news anchor]
Take precautions to avoid damage,
258
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
and please stay indoors
for your own safety.
259
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
Also…
260
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
-[citizens screaming]
-[exclaims]
261
00:23:37,917 --> 00:23:41,211
UNNATURAL PHENOMENON IN THE SKY
CAUSING PANIC
262
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
It's a mess.
263
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
[citizens screaming]
264
00:23:51,639 --> 00:23:54,516
-Stop the van.
-What? What about Mirr?
265
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
-Pull over already.
-[grunts]
266
00:23:58,270 --> 00:24:00,606
[clamoring]
267
00:24:12,326 --> 00:24:14,870
Chief, I smell something nasty
from over there.
268
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
[♪ intense electronica playing]
269
00:24:18,290 --> 00:24:20,751
[clamoring continues]
270
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Got it.
271
00:24:47,194 --> 00:24:50,656
Don't kill the evil spirits.
We can turn them back into humans!
272
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
Noted.
273
00:24:56,787 --> 00:24:57,955
I'll be gentle.
274
00:24:59,331 --> 00:25:00,374
Be gentle!
275
00:25:02,751 --> 00:25:03,752
[sighs]
276
00:25:20,686 --> 00:25:22,688
[♪ ominous music playing]
277
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
[elevator dings]
278
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
This way.
279
00:25:35,784 --> 00:25:40,247
[sighs deeply] I believe we paid back
the loan we took out.
280
00:25:40,330 --> 00:25:42,624
So what are you doing here, sir?
281
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
[sighs] Let us in.
282
00:25:44,001 --> 00:25:46,128
The boss isn't around right now.
283
00:25:46,211 --> 00:25:47,921
I'm not here for him.
284
00:25:48,005 --> 00:25:50,382
He really isn't here.
285
00:25:50,466 --> 00:25:53,010
-We need to get back there.
-Please come back next time.
286
00:25:53,093 --> 00:25:55,679
[screaming]
287
00:25:58,807 --> 00:26:00,851
[screaming]
288
00:26:19,745 --> 00:26:20,746
[groans]
289
00:26:30,089 --> 00:26:34,051
[Yangsu] This liquor is very expensive
and hard to come by.
290
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Huh?
291
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Yangsu…
292
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
-[chuckles]
-…is this whiskey or cognac?
293
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
Hard liquor is basically whiskey.
294
00:26:41,850 --> 00:26:45,354
Alcohol was my major in school, babe.
295
00:26:45,437 --> 00:26:47,648
-Were you in school?
-Of course.
296
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
I was in school for 15 years,
297
00:26:49,817 --> 00:26:53,320
located in different parts of the country.
298
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
You were in school for a long time.
299
00:26:55,155 --> 00:26:56,698
Was it a PhD program?
300
00:26:58,742 --> 00:27:00,828
Sora, shall we stop drinking now?
301
00:27:00,911 --> 00:27:02,996
-Hmm?
-Why? I'm loving it.
302
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
[person 2 screams, pants]
303
00:27:05,124 --> 00:27:06,416
What's with the ruckus?
304
00:27:07,084 --> 00:27:08,085
See what's going on.
305
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
-Yes, boss.
-Yes, boss.
306
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
-[thuds]
-What the hell?
307
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[exclaims]
308
00:27:18,679 --> 00:27:19,930
[grunts]
309
00:27:23,725 --> 00:27:24,852
[exhales sharply]
310
00:27:26,144 --> 00:27:27,938
Who is this punk?
311
00:27:28,021 --> 00:27:29,690
-Move him.
-Of course.
312
00:27:29,773 --> 00:27:32,067
[Sora] Nice punch.
313
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
I told you Hyeonggyu
was a boxing champion.
314
00:27:35,237 --> 00:27:36,655
That was nothing, boss.
315
00:27:39,783 --> 00:27:42,160
[♪ ominous music playing]
316
00:27:43,829 --> 00:27:44,913
Babe.
317
00:27:47,499 --> 00:27:49,793
-[Yangsu] What the hell?
-[screaming]
318
00:27:52,921 --> 00:27:54,840
[stammers] What the hell?
319
00:27:54,923 --> 00:27:55,966
[exclaims]
320
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
[whimpering]
321
00:27:58,927 --> 00:28:00,888
[screaming]
322
00:28:21,074 --> 00:28:23,619
[Yangsu screaming]
323
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Why? Where are you going?
324
00:28:27,915 --> 00:28:29,124
-Mr. Taesan!
-Babe!
325
00:28:29,917 --> 00:28:31,627
Something's off about them.
326
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
-Over there.
-[Sora sobs]
327
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
Look at them!
328
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
[exclaiming]
329
00:28:39,635 --> 00:28:40,969
Look at their eyes!
330
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
-[scoffs]
-You'll take them on?
331
00:28:47,517 --> 00:28:49,311
[♪ rock music playing]
332
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
[evil spirit 2 exclaims]
333
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[grunting]
334
00:29:13,210 --> 00:29:14,461
[screams]
335
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
Oh, what the heck?
336
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
Kangji, are there more?
337
00:29:26,598 --> 00:29:28,350
That was all of them, Chief.
338
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
[exhales sharply]
339
00:29:30,352 --> 00:29:33,397
Moving forward, I'll be at your service.
340
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
-Don't be.
-Bow. What?
341
00:29:35,857 --> 00:29:39,027
I know a lot of boys
who could take out a loan.
342
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
I like the sound of that,
343
00:29:40,654 --> 00:29:42,239
but stay inside for now.
344
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
-What?
-Let's hurry.
345
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
-Sure, Chief.
-Absolutely, boss.
346
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
-Thank you, boss.
-Have a good one.
347
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
-Bow.
-Got it.
348
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
SOBAEK CORNER SHOP
349
00:29:51,164 --> 00:29:53,166
[phone ringing]
350
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
[Mirr sighs]
351
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
[footsteps approaching]
352
00:30:10,225 --> 00:30:11,810
[♪ dramatic music playing]
353
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
-[grunts]
-[wind whistles]
354
00:30:34,291 --> 00:30:35,751
-[acolyte groans]
-[scoffs]
355
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
[grunts]
356
00:31:14,247 --> 00:31:17,125
[panting]
357
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
Let's head back.
358
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
[♪ ominous music playing]
359
00:31:48,532 --> 00:31:50,742
Kangji, are you sure they're here?
360
00:31:50,826 --> 00:31:53,787
Yes, I'm sure.
The pendant is responding to the energy,
361
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
and I could never forget Ogwi's scent.
362
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
[sighs] He's around here.
363
00:32:02,212 --> 00:32:04,297
[wings flapping]
364
00:32:10,679 --> 00:32:11,847
[all grunt]
365
00:32:16,643 --> 00:32:17,727
[sighs]
366
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
Bastard.
367
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
Where's Mirr?
368
00:32:32,951 --> 00:32:34,035
[gulps]
369
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
She's in danger.
370
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
Samin took her.
371
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
He likely left for the Hellmouth,
372
00:32:39,958 --> 00:32:43,378
and with Mirr's soul,
he'll obtain real power.
373
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
You're the only ones who can reseal
374
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
the Hellmouth.
375
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
I have a favor to ask.
376
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
Please stall some time so I can recover.
377
00:32:58,768 --> 00:33:00,270
I'll take care of the rest.
378
00:33:03,607 --> 00:33:06,943
TAESAN BUILDING
379
00:33:07,027 --> 00:33:08,612
[♪ tense music playing]
380
00:33:20,332 --> 00:33:24,002
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
381
00:33:50,737 --> 00:33:54,032
BENEFIT THE WORLD OF HUMANS
382
00:34:37,784 --> 00:34:40,328
[whistling]
383
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[♪ dramatic music playing]
384
00:35:00,432 --> 00:35:02,976
[disembodied whispering]
385
00:35:48,146 --> 00:35:50,482
[breathing heavily]
386
00:37:00,093 --> 00:37:02,345
[♪ tense music playing]
387
00:37:48,433 --> 00:37:51,478
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
388
00:37:51,561 --> 00:37:53,438
[pulsing]
389
00:38:05,867 --> 00:38:08,244
How dare they set foot in here?
390
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
Hanu?
391
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
[weapons clinking]
392
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
Our brothers and sisters…
393
00:38:34,354 --> 00:38:35,855
Chief, how…
394
00:38:36,439 --> 00:38:38,274
Guys? [gasps]
395
00:38:39,734 --> 00:38:42,445
This isn't right.
How were they brought back to life?
396
00:38:42,529 --> 00:38:45,782
They appear to be under Samin's control.
397
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Summon your weapons.
398
00:38:50,286 --> 00:38:52,372
But Chief, they're our siblings.
399
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
We need to stop them for now.
400
00:39:03,591 --> 00:39:05,468
I need to take care of Samin first.
401
00:39:06,469 --> 00:39:07,512
Hold them off.
402
00:39:07,595 --> 00:39:09,639
-Still…
-[Kangji gasps]
403
00:39:09,722 --> 00:39:10,932
Still, how could we…
404
00:39:12,058 --> 00:39:13,226
You heard Chief.
405
00:39:15,562 --> 00:39:16,938
Hold them off for now.
406
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
[sighing]
407
00:39:30,660 --> 00:39:31,995
[breathes shakily]
408
00:40:08,281 --> 00:40:09,282
[acolyte 2 grunts]
409
00:40:29,052 --> 00:40:30,094
[Wonseung exclaims]
410
00:41:21,771 --> 00:41:22,772
[exhales sharply]
411
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
[grunts]
412
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
[scoffs]
413
00:41:35,576 --> 00:41:37,286
[breathing heavily] Chief,
414
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
we'll be right behind.
415
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
Sure.
416
00:41:46,546 --> 00:41:48,715
[growling]
417
00:41:48,798 --> 00:41:51,175
[♪ ominous music playing]
418
00:42:02,770 --> 00:42:05,356
[groans, breathes shakily]
419
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
Hanu!
420
00:42:21,914 --> 00:42:23,833
-[groans]
-[screams]
421
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Are you all okay?
422
00:42:50,651 --> 00:42:52,487
I can't bring myself to hurt Yangmi.
423
00:42:52,570 --> 00:42:53,988
Hanu's too strong.
424
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Doni, keep him distracted.
425
00:42:56,115 --> 00:42:57,408
Stop them the best you can.
426
00:42:58,201 --> 00:42:59,869
[Wonseung breathing heavily]
427
00:43:09,212 --> 00:43:11,923
[footsteps approaching]
428
00:43:18,679 --> 00:43:22,016
[blows landing]
429
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
[♪ dramatic music playing]
430
00:44:04,267 --> 00:44:05,643
[sighs]
431
00:44:11,399 --> 00:44:15,695
Join me,
and you'll acquire even greater power.
432
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
You'll be unstoppable.
433
00:44:27,540 --> 00:44:30,918
How's that for an answer?
434
00:44:42,305 --> 00:44:44,307
[grunting]
435
00:44:57,653 --> 00:44:58,905
[Taesan sighs]
436
00:45:09,081 --> 00:45:10,124
[chuckles]
437
00:48:39,834 --> 00:48:41,836
Translated by Hyelim Park
438
00:49:09,280 --> 00:49:13,159
ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL
28267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof