Original subtitles

Prethodno u "The Rainmaker"...

Podnijet ćeš zahtjev za prisilno otkrivanje dokaza

o ovom Odboru za tkiva.

Mogao bih dobiti otkaz.

Da, pa, uskraćivanje dokaza?

To će ti donijeti više od otkaza.

Dobio sam obdukciju od Jackiene susjede.

Rudy, ovaj tip je ubojica.

Kome si rekla za mene?

Trebao si se nagoditi kad si imao priliku.

- Zašto? - Zato što ćeš izgubiti.

Možeš sam izaći.

Eno ga, uhoda.

Mrtav si čovjek.

Zna li on kamo ideš noću?

Molim te, nemoj više dolaziti ovamo.

Hej.

Tko je, dovraga, ovo?

Oh, ovo je, uh, Rudy. Novi suradnik.

Trebao si mi prvo reći.

Pete, u redu je. Rudy je kul.

On je jedan od nas. Rudy, ovo je Doc Pete.

Da. Imaš li stvari koje sam tražio?

Imam obdukciju njegove majke,

ali ne mogu dobiti Pritcherove osobne dosjee.

Zašto ne?

Zato što su osobni dosjei zaštićeni.

Oh, a obdukcije nisu?

- On je kul, zar ne? - On je kul.

Rudy, reci mu da si kul. - Ja sam kul.

Vidiš? Rudy je kul.

Naravno da su obdukcije zaštićene,

ali imam čovjeka za to.

On se može prijaviti. To ne pali alarme.

Ako se ja prijavim, bit ću označen.

Imaš li moj novac? - Da.

Oh, usput, imam ovaj osip ovdje,

na stražnjoj strani vrata.

Internet kaže da je ekcem, ali, kao,

izluđuje me.

- Osuđuješ li me? - Ne, ne osuđuje te.

Rudy, reci mu da ne osuđuješ.

Da, definitivno ne osuđujem.

Radim 12-satne smjene za nikakav novac,

i imam curu i bebu o kojima se moram brinuti.

Tako da možeš uzeti taj pogled i gurnuti ga u guzicu.

Znaš što? Zaboravi osip.

Dobro sam. Idemo mi. To je za tebe.

I evo dodatni mali boom-boom za bebu.

Hvala ti, Doc Pete.

Znaš što? Evo malog savjeta.

Vjerojatno dobar savjet za život.

Pokušaj ne srati tamo gdje jedemo, u redu?

Idi bez mene.

Što radimo?

Rudy, pričaj sa mnom. Tko je to?

Što radimo?

Ru-Ru, što se događa?

Hej. Hej.

Zašto ga pratimo?

Dr. Stein na kardiologiju.

Dr. Stein na kardiologiju.

Rudy, tko je taj tip?

To je tip o kojem sam ti pričao,

onaj koji je bio u mom stanu te noći.

Čekaj malo.

Govoriš o ludom mužu?

Rudy, ovo je loša ideja, u redu?

Vidim tu lošu ideju i dižem ulog za još jednu lošu.

Rudy.

Halo? Hola? Guten tag.

Hajde.

Molimo vas da imate na umu da je bolnica

okruženje bez pušenja.

Kurvin sin.

On joj je to učinio. - Ne znaš to.

- Ne misliš? - U redu, znaš to.

U redu, reći ću ti ovo odmah.

Kao tvoj prijatelj,

ne želiš se miješati u ovo, Rudy.

Vidio sam ovakve slučajeve tijekom godina,

i idu samo u jednom smjeru, "sranjetastrofa".

U redu, mislim da nismo na istoj valnoj duljini.

Hej, hej, hej. Hej, hej, slušaj me.

Hej. Mogu li te nešto pitati?

Evo pitanja, u redu?

Što je ona tebi, ta djevojka?

I poznaješ li je uopće stvarno?

Jer siguran sam da ima prijatelje

ili obitelj kojima se može obratiti.

I ne pokušavam biti čudovište, Rudy.

Suosjećam, doista, ali imaš puno toga

što se događa trenutno, zar ne?

Imaš veliki slučaj i imaš djevojku.

Nisam siguran za djevojku.

Hajde. Možda još uvijek može uspjeti.

Vjerojatno ne. Nije poanta.

Nije poanta. Sad me slušaj.

Slušaj, poanta je ovo. Slušaj, poanta je ovo.

Ta djevojka tamo ima muža.

- Muža koji je tuče. - Da, da.

I koliko god to tragično bilo, a definitivno jest,

rekao bih - rekao bih

da je to čini dodatno nedostupnom.

Ne radi se o tome.

Oh, stvarno? U redu, o čemu se onda radi?

Ne znam.

Halo.

Bilo mi je zadovoljstvo izgubiti od vas, časni sude,

ali bit će mi još veće zadovoljstvo

razbiti te na golf terenu u nedjelju.

Ja donosim cigare.

Doviđenja.

Našao sam Jane.

U bolnici u Greenvilleu.

Izbodena je.

Skoro je umrla na parkiralištu, ali rečeno mi je da se oporavlja.

- Što je rekla policiji? - Ne znam.

Idi i saznaj.

Želiš da je posjetim u bolnici?

Želim da se pobrineš za to.

U međuvremenu, sudac Kipler odobrio je saslušanje

o ovom sranju s Odborom za tkiva.

Sarah traži sudsku praksu.

Znaš da je to otkrila svom dečku.

Ako joj ne vjeruješ, zašto je još uvijek na ovom slučaju?

Zato što se ne radi o tome je li pouzdana.

Radi se o tome je li korisna.

A ti si jedinstveno pozicioniran da to saznaš.

Što želiš da učinim?

Što psihijatar radi s novim pacijentom?

Učini da ti vjeruju.

Učini ih ovisnima o tebi.

Mhm?

Da, da. Odmah dolazim. Hvala.

Hajde.

O, moj Bože.

O, moj Bože.

O, moj Bože.

Uđi.

Upravo sam saznao da sam prošao pravosudni ispit.

Sjajne vijesti. Čestitam.

Jednu stvar sam naučio.

Nema pobjede u pravu, samo olakšanje.

Pa, vrlo mi je laknulo.

Dakle, ovo saslušanje je za dva dana.

Pronašla sam dosta primjenjive sudske prakse

da nas podrži.

Onda bi se trebala dobro snaći.

Ja?

Prošla si pravosudni, pa ćeš ti argumentirati na saslušanju.

I stvarno misliš da sam spremna?

Ne baš, ne, ali Brad se ne slaže.

Tako da će on biti drugi stolac i pomoći ti,

ali ti ćeš voditi predstavu.

Bolje se bacite na posao.

Oh, i, uh, trebam pobjedu na ovome, kao i ti.

Oboje.

Neću reći da vam poslovi ovise o tome, ali, um,

vaši poslovi ovise o tome.

Razumijem.

Bit će spreman za minutu, mislim.

Ima li iznenađenja unutra?

Umrla je od udisanja dima i toga što je bila spaljena do hrskavosti.

Iznenađen?

Dot čeka vani.

Što ćemo joj reći?

Sve ide dobro i nema ništa novo za izvijestiti.

Ne želiš joj reći da je njenog sina možda

ubio sin ove žene?

Rudy, ne govorimo klijentu

ništa što ne moramo.

- Ovaj tip je ubojica. - Dokaži.

Ne mogu još.

Policija može.

Oh. Opet s policijom.

Želiš li znati što će ti reći?

Nema motiva, nema kaznenog dosjea, nema dokaza.

I ako dobiješ ugriz, gubimo kontrolu.

Slučaj našeg klijenta bit će odgođen

dok oni provode svoju istragu.

Nije li u interesu javnog dobra

maknuti ubojicu s ulica?

Gledaj, nismo u poslu javnog dobra.

Mi smo u poslu "plati našem klijentu".

Nju nije briga za novac.

Ona želi uništiti Great Benefit iz temelja,

korijen i granu.

Sve dok je ispod toga hrpa gotovine.

Je li to sve do čega ti je stalo?

oboje: Da.

Što je EDDP?

Zašto?

Obdukcija kaže da je bilo u krvi Evalene Pritcher.

Što? Kako sam to propustila?

Što je to?

oboje: Metadon.

Metadon?

Voreen, dovedi gospođu Black.

Ni riječi o tome.

Ona je ovdje vani.

Samo trenutak.

- Dottie! - Dot.

Stani.

Nitko te nikad nije zvao Dottie?

Nikada.

Dobrodošla, Dot.

Bok, Dot.

U redu.

Gdje smo?

Pa, imamo nekoliko novosti.

U bolnici postoji odbor koji istražuje

situacije koje pođu po zlu.

Pokušavamo saznati što znaju.

Mislite li da su istraživali slučaj Donnyja Raya?

Pokušavamo doći do internih dokumenata.

Da, sudac nam je odobrio saslušanje o tome ovog tjedna.

Što ako ih ne dobijete, te dokumente?

Dobit ćemo ih.

Uh, pa, ne obećajmo ništa,

ali trebali bismo ih dobiti, ako je sudac pošten.

A što ako nije?

Imamo druge načine.

Kao što su?

Donny Ray je imao cimera u bolnici.

Možda je nešto vidio.

Što su vidjeli?

Da je Donny Ray imao više od jedne medicinske sestre.

Teško ih je locirati, ali pronaći ćemo ih.

Da.

Pa, gdje su?

Otpušteni su.

To je ono o čemu pričam.

Ovi gadovi su otpustili njegove sestre.

Zar ti to nešto ne govori?

Da, da, govori.

U redu.

Što još radimo?

Pa, ako pobijedimo na ovom saslušanju,

očekivat ću još jednu ponudu za nagodbu.

Pa, znaju gdje to mogu gurnuti.

U naš bankovni račun?

To je bila loša šala.

Dot, jedno pitanje za tebe.

Je li Donny Ray ikad spomenuo čovjeka po imenu Melvin Pritcher?

Nikad nisam čula to ime.

U redu, on je bio jedan od medicinskih tehničara Donnyja Raya.

Zašto pitaš?

Misliš da je taj Pritcher nešto učinio mom dječaku?

Samo razmatramo sve mogućnosti.

Što je to bilo?

To je moj slučaj, moj klijent.

Stalno mi govoriš da želiš argumentirati ovo saslušanje,

ali sve što si upravo dokazao je koliko si nediscipliniran.

Nisam - nisam nediscipliniran.

Tražio sam motiv. - Tražio si saveznika.

Gledaj, plaćaš mi stipendiju koja jedva pokriva moju stanarinu.

I zauzvrat, dogovor je bio, ako donesem slučaj,

to je moj klijent. - Ja - ja se ispričavam.

Hoćeš li mi ti objašnjavati uvjete

svog ugovora o radu s mojom odvjetničkom tvrtkom?

Jer trebat će mi kokice.

Ljudi.

Ako joj kažeš svoju teoriju, ona će otići

ravno policiji.

To je na njoj. To je njen sin.

Ljudi. oboje: Što?

Melvin Pritcher nema kazneni dosje.

Znamo to.

Ali pogodite tko ima?

Njegova mama.

Ah, ovo je zabavno. Pogledaj ovo.

Sve rezervirano danas.

Imamo trećaše iz osnovne škole Oak Park,

12 zaredom. - Jesu li ovo uši?

Što god vas dvoje prodajete, ja ne kupujem.

Gospođo Williams, trebamo samo minutu vašeg vremena,

u ime ožalošćene majke koja traži pravdu.

Majka učenika?

Ne, gospođo. Ona je klijentica naše odvjetničke tvrtke.

Ne izgledate kao odvjetnici.

Vi ne izgledate kao zatvorska čuvarica.

To je bilo davno.

Ovo izgleda kao dječji spermiji.

Imamo neka pitanja o bivšoj zatvorenici

u Clearviewu po imenu Evalene Pritcher.

Da, bila je, uh - bila je tamo od '80. do '82.

Ne sjećam je se. Što je učinila?

Umrla je. Udisanje dima.

Jeste li zabrinuti da bi mogla -

Hej, mali.

Znaš li da Djed Mraz nije stvaran?

Tvoji roditelji ti daju te poklone

bio ti dobar ili loš.

Ne čujem ništa. - On je stvarno naporan.

Istina je.

Evalene je bila ovisnica o heroinu.

Osuđena je za posjedovanje.

Pa, to sužava izbor.

Evo, da vidim hoće li ovo pomoći.

Čini se da je prepoznajete.

Teško je zaboraviti tu.

Beba skoro nije preživjela.

Beba.

Jeste li ikad vidjeli novorođenče ovisno o heroinu?

To je nešto užasno.

Beba nije mogla pravilno disati.

Melvin je rođen u zatvoru.

- Oh, sranje. - Melvin.

To mu je ime? - Da.

Što se dogodilo s tim jadnim dječakom?

Postao je medicinski tehničar.

Medicinski tehničar.

Bravo za njega.

Jeste li rukovali ili na drugi način posjedovali

bilo kakvo vatreno oružje ili oružje?

Ne.

Jeste li koristili bilo kakve ilegalne droge?

Definiraj korištenje.

Bio sam medicinski tehničar na hitnoj, čovječe.

Nemoj biti pametan. Samo odgovori na pitanja.

Osim ako ne želiš da ti se ukine jamčevina.

Mogu pomoći s tim.

Jeste li uhićeni ili kažnjeni za bilo kakav prekršaj

od našeg zadnjeg sastanka?

Samo pogoršavaš stvar, prijatelju.

O čemu, dovraga, pričaš?

Rame.

Dižeš puno utega, da?

Vjerojatno je subluksirano.

To je djelomično iščašenje.

Vrlo bolno. Mogu li?

Ne možeš. Hej, sjedni.

Ššš, ššš, ššš, ššš, ššš.

Opusti se.

Ja sam medicinski tehničar.

Ššš, ššš, ššš. Opusti se.

Mhm.

Evo ga. Tako je.

Ššš, ššš, ššš.

Tu, da?

- Mhm. - Da.

U redu, u redu.

Duboko udahni.

I izdahni.

Ooh! Ooh.

Jesmo li uspjeli?

Da. Prekrasno.

Lijepo.

Prekrasno.

Ah.

Kako si to učinio?

Rekao sam ti, čovječe, ja sam medicinski tehničar.

Hej.

Oh, nemoj!

Hej.

Hvala.

Što je to bilo?

Valjda ovdje ne recikliraju.

To nije bilo baš lijepo, Jackie.

Moram piškiti.

Moram piškiti.

Moram piškiti.

Što govoriš?

Moram piškiti.

Neće ti se svidjeti kad se popiškim u hlače.

- Ah. - Bok.

Vratila si se po još?

Da. Obožavam tu pitu.

Dvije kriške.

Uh, jagoda-rabarbara, zar ne?

Tako je.

Jackie.

WC je ovuda, draga.

Idemo. Idemo.

Dobili ste hitnu službu 911.

- Javi se, javi se, javi se. - Svi operateri su zauzeti.

Požuri.

Idem najbrže što mogu.

Hajde, Charlie. Javi se.

Hajde. Javi se, Charlie.

Molimo ostavite poruku za--

Prokletstvo, Amber. Javi se.

Halo?

Amber, Jackie je.

Molim te, imam samo minutu.

O moj Bože, šališ se?

Moraš izaći iz kuće.

Znaš, ovo je doslovno

definicija suovisnog odnosa.

Amber, u opasnosti si. Moraš napustiti kuću.

Moraš nazvati 911.

O moj Bože. Što?

Sada sam ja u opasnosti?

Isuse, Jackie.

Oženio me.

Kreni dalje.

Amber!

Amber!

Nemoj da moram doći tamo.

Idemo.

Idemo sad po taj dosje.

Ovo je dosje o sucu Kipleru.

Imate dosje o sucu?

Imamo dosjee o svim sucima.

Zašto mi Leo dopušta da ovo radim?

Argumentirati tako važno saslušanje?

Zato što sam ga ja uvjerio.

Zato je i moj posao na kocki.

Zašto bi to učinio za mene?

Kao što sam rekao Leu, mislim da zaslužuješ drugu priliku.

Drugu priliku?

Prestani s glumom, u redu?

Znamo da si ti ta koja je otkrila informacije

o Odboru za tkiva Rudyju.

- Ja - nisam - - Sarah, Sarah, stani.

Gledaj, da smo mislili da je to kraj karijere,

otpustili bismo te.

Misliš da ja nisam zeznuo kao suradnik prve godine?

Poskliznula si se, to je sve.

Rekao sam Leu da se to neće ponoviti.

Neće.

Znam.

Ja - kunem se da je bila nesreća.

Ne znam kako sam uopće - - Nije važno.

Priznala si. To je dobro.

Ovako se kaješ.

Sada, svako saslušanje je prilika

da kontroliraš dinamiku moći, ne samo u trenutnom slučaju,

već i u svakom koji slijedi.

Moraš poslati poruku da nitko

ne ulazi u ring s Tinley Britt

a da ne ostavi svoju krv na podu.

Sestra mi je rekla gdje te mogu naći.

Š-što radiš ovdje?

Došao sam po mesne okruglice.

M-mesne okruglice?

Najbolje čuvana tajna u Charlestonu.

Mm.

Već sam ga vidio kako odlazi na svoju bejzbol utakmicu.

Inače ne bih došao.

Zašto si došao?

Jučer sam imao klijenta ovdje.

Vidio sam te, pa sam pomislio provjeriti treba li ti što.

Ne treba mi.

Treba ti.

Treba ti dopuna.

Pa dopusti mi da ti to donesem i otići ću.

U redu? Je li Coca-Cola?

Dr. Pepper je.

Nisam te procijenio kao takvog tipa.

Već je kasno.

Mislim da zatvaraju. Želiš da ti pozovem sestru?

Ne, dobro sam.

Kelly, neću te pitati o tome.

Sutra imam važno saslušanje,

protiv najveće tvrtke u državi.

Šef mi dopušta da ja argumentiram.

Velika greška.

Zašto je to greška?

Nekako sam nov u ovome.

Ne znam ni jesam li prošao pravosudni.

Sigurna sam da jesi.

Činiš se pametan.

U redu, reci mi nešto o sebi, nešto -

ne znam - iznenađujuće.

Ja -

Hajde. Ne skrivaj od mene.

Ah.

Imaš li kovanicu?

- Kovanicu? - Mhm.

Tko nosi gotovinu?

Da.

Imam ovo.

Oprosti, ti, um, ne nosiš gotovinu, ali nosiš ovo?

Iznenađena?

U redu, trebat ću to natrag prije sutra.

Čekaj, što?

U redu.

Čekaj. Um, zašto sutra?

Rekla si da će ti trebati prije sutra.

Moj brat mi je to dao.

Rekao je da ako ikad budem nervozna,

trebam ga trljati među prstima.

To bi me umirilo.

Djeluje li?

Ponekad.

U redu. Tvoj red.

Nešto iznenađujuće.

Volim sir za desert.

Oprosti, što?

Oh, Francuzi se kunu u to.

Nije da sam ikad upoznala Francuza.

U redu, u redu.

Dakle - dakle govoriš mi ako postoji -

ako postoji rastopljeni čokoladni lava kolač

i komad sira, ti bi odabrala sir?

Svaki put.

Wow.

Mijenjam mišljenje.

Mislim da bi trebala ići.

Misliš?

Da. Idi. Odlazi.

Pitam se imaju li sir na jelovniku.

O moj Bože. Molim te, nemoj.

Bila si ovdje cijelu noć?

Mhm.

Jesi li spremna?

Da.

Hvala.

Razbit ćeš ih.

Zapošljavamo samo ubojice.

Zato si zaposlio Rudyja.

Vjeruj mi, znam da ti se ne sviđa, ali on je briljantan.

Pomeo je pod sa svima nama na lažnom suđenju.

Mislim, čak i s profesorom.

Također je usijana glava.

Pa, da.

Znam da imaš pamćenje za knjige.

"Ako je tvoj protivnik temperamentan,

pokušaj ga iritirati."

Sun Tzu, "Umijeće ratovanja."

Vidimo se dolje za sat vremena.

Ovo je važno saslušanje.

Znam.

Ako ovo ne dobijemo, najebali smo.

Solidan motivacijski govor. Idem piškiti.

Sad, znam da je ona tvoja klijentica, u redu?

To je dogovor.

Ali možda bih ja trebao preuzeti ovo svejedno.

Bok.

Bok.

Uh, dopuštaju mi da argumentiram ovo.

Oh, wow.

To je, um - mislim, to je sjajno.

- Da. Da. - Čestitam.

Pogledaj nas.

Bili smo na pravnom fakultetu prije samo dva mjeseca,

a sad smo oboje prošli pravosudni,

i argumentiramo predraspravne zahtjeve.

Čula si se s komorom?

Svi su.

Nisi ti? - Svi?

Da. Gledaj, sigurna sam da je sve u redu.

Sretno unutra.

Što sam ti rekao za nju?

Želim argumentirati saslušanje.

Ha. Šok.

Gledaj, mlad si,

što ti daje zavidnu količinu samopouzdanja,

ali te također čini blještavo predvidljivim.

Imaš li nešto konstruktivno za reći?

Da.

Izbaci tu kuju iz glave.

Očito te ne mogu odgovoriti od ovoga.

Bože pomozi nam.

U redu, pa slušaj, u redu?

Na početku ovakvog saslušanja,

uvijek je borba oko toga tko će prvi.

Ne bi li bilo bolje pustiti ga da ide prvi,

da znamo na koje se slučajeve oslanja?

Nikad ne dopuštaš protivnicima

da ti postave stol.

Ali zakon je na našoj strani.

Zakon nije na našoj strani.

Sad mi to govoriš?

Pa, ne bih ti to trebao govoriti.

Ne slažem se. Odjeljak 47 kaže da -

U redu, koga briga? Slušaj me.

Proces stručne revizije je općenito zaštićen.

Pogledaj me.

Drži se moralnog argumenta.

Sutkinja ima sina o kojem ne prestaje pričati.

Iskoristi to.

Imamo dva zahtjeva na čekanju.

Tko je prvi?

Rudy Baylor. Tužitelj, časni sude.

Mi ćemo ići prvi.

Ima li obrana prigovor?

Sarah Plankmore za Great Benefit.

Nema prigovora, časni sude.

Časni sude, podnijeli smo zahtjev za prisilno otkrivanje dokaza u vezi

s odborom za stručnu reviziju u bolnici North City,

poznat kao Odbor za tkiva,

jer bi mogao imati informacije relevantne za naš slučaj.

Povjerljivost stručne revizije postoji radi zaštite pacijenata

baš kao što je Donny Ray Black.

Liječnici u odboru ne mogu se brinuti

o nekom odvjetniku na postotak

koji naoružava njihov vitalni rad samo da bi zaradio.

Časni sude, prigovaram ad hominem napadu.

Ljudi, rano je. Pustite to.

Dosadni ste mi.

Žao mi je što niste zabavljeni.

Ona je majka. Iskoristi to.

Časni sude, naša klijentica ima pravo

znati što se dogodilo njenom jedinom živućem sinu

koji je umro dok je bio na -

Članak 40-71-20 državnog zakona

jasno štiti svetost procesa stručne revizije.

Taj zakon se mora čitati zajedno s 40-71-10,

koji štiti samo stručnu reviziju liječnika, ne i medicinskih sestara.

I zašto je to relevantno ovdje?

- Je li u pravu? - Zato što, časni sude...

Ne.

Naša teorija je da su medicinske sestre u ovom slučaju možda krive.

Kolega namjerno ignorira amandman

koji je pojasnio taj statut.

Članak 44-7-3-92 proširuje zahtjev

povjerljivosti na sve zaposlenike bolnice,

uključujući medicinske sestre.

Gospodine Baylor, koji je vaš odgovor?

Časni sude, u Durham protiv Vincenta,

uh - sud je rekao da tužitelj - tužitelj je -

Časni sude, u Durham protiv Vincenta,

sud je rekao da tužitelj

ima pravo znati da -

Znati samo ishod istrage.

Odbor ovdje nije poduzeo nikakvu akciju, ergo, nema istrage.

Zato što, uh, bolnica nije ništa učinila

ne znači da nije bilo istrage.

Mislim, čovjek je umro. - Opet, kolega peca.

On jednostavno traži bilo što

što bi moglo pomoći njegovom slabom slučaju i to radi na štetu

vremena ovog suda.

Gospodine Baylor?

Uh, časni sude.

Časni sude, imamo očevica

koji je vidio medicinsku sestru kako stavlja nešto

u infuziju Donnyja Raya Blacka.

Časni sude, povlačimo tu izjavu.

Ne, ne povlačimo tu izjavu.

Čekajte, gospodine Baylor.

Tvrdite li da je ovo bilo namjerno nedolično ponašanje

od strane medicinske sestre? - Tvrdite li vi?

Govorite li vi to?

I tražite li stoga dopuštenje

da izmijenite svoju tužbu kako biste dodali tu alternativnu tvrdnju?

Ne.

Da, časni sude. Da, tražimo.

Ne, ne tražimo, časni sude.

Ne tražimo dopuštenje da išta učinimo.

Naša teorija slučaja, časni sude,

je da nestabilna medicinska sestra s poviješću mentalnih problema -

Rudy? Rudy, stani.

Časni sude, naš slučaj ostaje isti:

medicinska nesavjesnost, nemar.

Ništa više.

Zahtijevam da se izbriše sve što je gospodin Baylor

rekao iz zapisnika.

Časni sude.

Želite izbrisati riječi vlastitog suradnika?

Pa, nema pravila koje kaže da ne mogu.

Kaznite ga.

Već se sam kaznio.

Krv na podu.

Časni sude, ovaj zahtjev nikada nije trebao biti podnesen.

Neiskustvo i naivnost gospodina Baylora

su potratili vrijeme suda, moje vrijeme i vrijeme mog klijenta.

Stoga, zahtijevamo prema Pravilu 11,

da sud naloži odvjetnicima tužitelja

da nadoknade mom klijentu pravne troškove

povezane s ovim predmetom.

Razmotrit ću to.

I nemojte se zavaravati, gospođo Stone.

Sklona sam odobriti to.

Vaš zahtjev za prisilno otkrivanje je odbijen.

Sarah, to je bilo nevjerojatno.

Bila si kao vuk unutra.

Pojela si ih žive. Bilo je primalno.

Pa, ja - misliš li da je Leo sretan?

Mislim da ne shvaćaš što se upravo dogodilo.

Natjerala si Rudyja da se odrekne cijele teorije slučaja.

Priznaj.

Osjećaš se nekako dobro, zar ne?

Da, da, osjećam.

Um, hvala - hvala ti opet za - za sve savjete.

To si sve bila ti, kolegice.

Oprosti.

Misliš li da su kod kuće?

Melvine, ne želim da još netko bude ozlijeđen.

Misliš da ja to želim?

Ovo je neuredno.

Ne volim neuredno.

Znaš li što mi je najdraže kod posla medicinskog tehničara?

Milosrđe.

Ljudi dolaze u bolnicu.

Imaju slomljenu nogu, mi je popravimo.

Netko ima gripu, mi je liječimo.

Ubio si tog čovjeka.

Spasio sam ga.

Bio je ovisnik o drogama.

Bilo je u njegovom kartonu.

Pa, bio je čist, Melvine.

Nije da je bitno.

Bio je nevin.

Dao sam mu milosrđe, njemu i cijeloj njegovoj obitelji.

Ovisnost je bolest recidiva.

Kao i rak.

Ne ubijamo ih.

U šupi je za alat.

Disk.

Stavila sam ga u limenku od kave.

Idi pogledaj, ako mi ne vjeruješ.

Ideš sa mnom, Jackie.

Predivno je.

Kreći se, kreći se, kreći se, kreći se.

Idi.

Je li to šupa, Jackie? - Da.

- U redu. U redu. - Da.

Hoćeš li ući unutra?

U redu.

U redu. Pokaži mi.

Gdje je, dovraga?

U onoj limenci od kave je.

Bilo je unutra.

Bilo je unutra, kunem se, kunem se.

- Lažeš li mi? - Zašto - zašto bih ti lagala?

Mogu se sjetiti par razloga, Jackie.

Stavila sam ga u limenku.

Limenki ima posvuda.

Mora biti negdje ovdje.

Smiri se.

Prokletstvo.

Oh, hajde.

Amber!

Amber!

Charlie!

Charlie?

Amber!

Amber?

Charlie!

Hej!

Amber! Amber, otvori vrata!

Otvori vrata! - Jackie?

Jackie? Što se događa?

N-n-nema vremena. Gdje je Charlie?

Pa, on je u Atlanti.

Ali, Isuse, tvoje ruke su - š-što se događa?

Moramo otići odavde.

Uzmi svoj telefon. Zovi 911!

Amber, koncentriraj se! Vani je psihopat.

Imaš li oružje? Bilo što?

Je li - je li to sve što imaš?

Ne.

Definitivno nije sve što imam.

Amber, hajde.

Amber, idemo. Hajde.

Hajde! Idemo, Amber!

- Hej, ne trebaju mi policajci. - Hajde.

Idemo sad.

Idi ako hoćeš.

Ja ću srediti ovog kurvinog sina.

Vidiš, Jackie?

Jako je neuredno.

Whoo.

Stvarno smo jučer podigli suknju.

Prerano?

Došao si se naslađivati?

Ne, to je, uh -

to nije moj stil.

Ovdje sam zbog ovoga.

- To je kuća Charlieja Sturma. - Mhm.

On je mrtav?

Bio je izvan grada, ali, uh, nova žena, Amber,

dobila je udarac u glavu. U komi je.

Melvin?

Hej, probudiš se ujutro,

na tlu je snijeg. Znaš što to znači?

- Pada snijeg. Znam. - Pada snijeg.

Znam, znam, ali nije bila injekcija.

Nije važno.

Bio je to udarac u potiljak, Rudy.

Nije - prevelika je slučajnost.

Sad moramo obavijestiti policiju. - Ne, ne. Stani. Ne, ne.

Sjećaš se što je šef rekao, zar ne?

Naša jedina briga je naš klijent.

Jučer sam bio u pravu, u redu?

Možda to nisam trebao reći na tom saslušanju,

ali ovaj tip, on je ubojica.

Da sam otišao policiji prije dva dana,

ova žena se ne bi borila za život.

Rudy, on nije jedini ubojica u ovome, Rudy.

Zar ne? Zataškali su to.

Bolnica je to zataškala.

Moramo ih sve uhvatiti.

Jesi li sa mnom?

- Naravno. - Dobro.

Hajde.

Zna li on da sam ovdje?

Čuo si me kako zovem.

Da, samo - znaš li koliko dugo će -

Jeste li Baylor?

Da, detektive? Hvala što ste me primili.

Moram biti na tri mjesta i kasnim na sva.

Pa, uz dužno poštovanje, gospodine,

imam nešto stvarno važno.

Svi imaju nešto stvarno važno.

Ima li svatko serijskog ubojicu?

Govorim vam, sve je to Pritcher.

Za koju ste tvrtku?

J. Lyman Stone.

Zna li Bruiser da si ovdje?

Pokušavam učiniti pravu stvar.

Dođete ovdje i pokušavate povezati

ubojstva, provalu u dom, svako s drugačijim modus operandijem,

bez ikakvih dokaza, i to od istog tipa

kojeg, usput rečeno, ciljate za svoju tužbu.

Mislite li da ste prvi odvjetnik koji nas pokušava natjerati

da dobijemo vaš slučaj za vas?

Kako misliš da je prošlo jučer?

Nevjerojatno dobro.

Dobila je zahtjev i impresionirala je suca.

Slažem se.

Razmišljam je malo više uključiti.

Mislim da to nije dobra ideja.

Već je jednom otkrila informacije Bayloru.

Ne očekujem da će se to ponoviti.

Ponizila ga je.

Znali su puno više nego što smo shvatili.

Ne znaju ništa.

Sudac nije ništa od toga povjerovao.

Ako uključimo Saru i ona se odjednom prosvijetli?

Pa, ne skroz.

Još ne.

Imat će pitanja o onome što je čula unutra.

I ti ćeš imati odgovore.

Dobio sam tvoju poruku.

Što je, uh - što je hitno?

Gdje je Deck?

Sjedni.

Želiš li mi nešto reći?

Da.

Zeznuo sam.

Ušla mi je pod kožu. Neće se ponoviti.

To je dobar početak.

Nastavi.

Uzrujao sam se.

Izgubio sam kontrolu, u redu? Napravio sam grešku.

Želiš li mi još nešto reći?

Ne znam o čemu pričaš.

Da, znaš o čemu pričam.

Samo nisi siguran koliko ja znam.

Policija?

Bruiser, to je bila prava stvar.

- Je li? - Da.

Kako je ispalo za tebe?

Misliš li da si bolji od mene?

Mislim da sam drugačiji od tebe,

i mislim da u radnom odnosu -

Znaš li što je važnije

u radnom odnosu?

Povjerenje.

Bilo je lijepo poznavati te, Rudy.

Čekaj, otpuštaš me?

Oh, prošlo svršeno vrijeme. Otpustila sam te.

Sad, ti - ovo je moj slučaj.

Vidiš, to je bio problem cijelo vrijeme,

to što misliš da je to tvoj slučaj.

- Bruiser. - Idi.

Bila si impresivna neki dan.

Hvala.

Samo radim svoj posao.

Imam još 14 suradnika koji samo rade svoj posao,

a ti si jedina koja sjedi ovdje.

Krv na podu, zar ne?

- Hm. - Hm.

Ne samo na sudu.

Dakle, Wilfred Keeley je želio izraziti svoju zahvalnost

i pozvao nas je na večeru.

Gdje se nalazimo s njim?

U Londonu.