Original subtitles

- מלחמת המראות -

מבוסס על ספרו של ג'ון לה קארה

:עם ,כרוסטופר ג'ונס

ראלף ריצ'רדסון

,פול רוג'רס

,אנתוני הופקינס

פיה דגרמארק

- תסריט ובימוי פרנק פירסון

- פינלנד -

.שירותי האוויר הצפוניים

.רבותי - .'ברנדי. 'שטיינהאגר -

.ממזרים שכמוכם

.נחתת בשלום, קפטן .זה מה שנחשב

.המטוס היה מלא בילדים

.סלק את היד הארורה שלך

אין טעם רב .בפיצוץ של כל העסק עכשיו

בדיוק כפי שהמיומנות ועצבי הפלדה שלך

.עזרו לך בנחיתה בשלום

.אז שלוט ברגשותיך .זאת היתה הפעם האחרונה -

,מה קורה שם למטה ,בכל אופן, הייתי רוצה לדעת

?באיזה גובה

.ששת אלפים רגל .במהירות של 246 קשר

.אין לזה כל הצדקה - .אני גמרתי -

.תראה, אני לא קובע דבר .זהו תפקידך

אם חשבת שזה לא בטוח ,לעבור את המסלול של החרא הזה

.לא היית חייב לעשות זאת

.לא, אתה תשלם

.אין לי אפילו דמי נסיעה למונית .אני צועד אל המלון

,זה בסדר .אנחנו לא נבקש אותך שוב

.אין טיסות מעל המקום - .אישרנו אחת -

החזרת אותנו לשערוריה .של האיש שמת ב-פינלנד

איך היית נוהג ?בזמן המלחמה

,אם זה היה קורה בזמן המלחמה .היינו מציבים אדם מעבר לגבול

.זה דורש תעוזה וכסף .בימים ההם היו לנו שניהם

האם אנחנו נוהגים עדיין ?לעשות את זה היום

.אני חושב כך

קיים בזה היתרון .של אי היותך באופנה

איפה היית מוצא ?אדם כזה

האם זה לא מסוג הדברים ?שהיית משלם לנו עבורם

.בסדר .אני לא רוצה לדעת פרטים

?האם אתה בטוח .אני לא עוסק ב-וודאויות -

.אני עוסק בפקפוקים

,אם אתה חש יכולת לומר ,נוכח ההתרחשויות

,שהטילים לא נמצאים שם ,ולייעץ לשר בהתאם לכך

.אני אצא ידי חובתי

.ואתה עשית את שלך .לעזאזל -

,נראה לי שאם כבר היצבת ארנבת .מוטב שתירה בה

אם הייתי צריך ,למצוא מישהו שיעבור לשם

עדיין היו קיימות .בעיות של משאבים

אימונים, ציוד, צוות נוסף .תחבורה

מדוע אתה חייב ?להערים כל כך הרבה קשיים

במושגים מעשיים נזדקק .לקרוב ל-30,000 פאונד

?עם חובת דיווח

אני מבין שרצית .שאחסוך ממך פרטים

אני מציע שתשלח לנו תזכיר .בנוגע לעלויות

- לונדון -

.מצטער להפריע לך

?תוכל להקדיש לנו דקה

?אתה מדבר אנגלית

המשטרה מוסרת .שקפצת מהספינה שלך

?מדוע עשית את זה - .היה נורא משעמם על הספינה -

אתה מדבר אנגלית .טובה מאד

,יש לי אוזן טובה .זה בא לי בקלות

.אני עובד באתרי-סקי ועל אוניות .נשים אוהבות ללמד אותי

,נשים אנגליות, נשים צרפתיות .נשים רוסיות

.האם נאסרת אי-פעם

?האם אתה בורח ממאסר כרגע - .לא -

סלח לי, אבל אנחנו חייבים .לשאול את השאלות האלו

.אתה מעשן

שאל אותו .אם תמיד הוא נושא איתו סכין

?אין לך תיק במשטרה - .לכל אחד יש תיק במשטרה -

,אתה מבין .אנחנו רוצים לדעת מדוע אתה בורח

?האם אתה בצרות ?האם מישהו רודף אחריך

.לא, אני רוצה לחיות באנגליה

,מה אתה משער שתעשה כאן ?אם נאפשר לך להישאר

,אצביע בבחירות חופשיות .אתמחה ביוזמה חופשית

אהיה מיליונר .ואשכב עם כוכבות קולנוע

?מהו שמך

,פרידריך ווילהלם לייזר .אבל אני פולני

?בן כמה אתה - .עשרים ושלוש -

?משפחה - .אבא -

?מה איתו - .הוא גיבור -

.אולי תואיל להסביר

אבא שלי השתתף בהתקפת ,חיל הפרשים הפולני

.האחרונה בהיסטוריה

פרשים פולנים .נגד טנקים גרמנים

.הגרמנים יצרו המון גיבורים באותו היום .הם הרגו את כולם

.זה היה לפני 30 שנה

.הוא היה השורד היחיד

.מצער מאד

אני חושב שגיבורים מאושרים .רק בפארק, כשיונים על ראשיהם

?דת ?אתה שייך לדת כלשהי, נער

אבא שלי האמין באלוהים .ובחיל הפרשים

,היום הסוסים הם מאכל לחתולים .ככה שאני לא יודע

?מה אתם רוצים ממני

.אולי שתספר לנו את האמת

?מדוע קפצת מהאוניה

.באתי לראות נערה

?איזו נערה? נערה אנגליה - .כן -

אבל אני לא אוהב אותה, אני אוהב .את התינוק שהיא עומדת ללדת לי

.שאל אותו, אדריאן

,אם נבקש אותך לעשות משהו ...משימה קטנה עבורנו

בתמורה לכך שתוכל להישאר ,עם הנערה שלך

?מה היית אומר על כך

.כן

?ולא איכפת לך מה נבקש - .לא -

עקרונות מוסר .של כלבה מיוחמת

.לא איכפת לי אם זה לא מוצא חן בעיניך .אני רגוע

.שישה שבועות .לחזור לגרמניה המזרחית

,תראה משהו שנאמר לך לחפש אחריו .ותחזור

.מנהגי מלחמה

,אתה יכול להיות מוצא להורג כבוגד .אם תתפס

אנחנו, כמובן, נכחיש .כל ידיעה על קיומך

.אתם מרגלים

.נפלא

אף פעם לא הייתי מרגל .עד עכשיו

.זאת תהיה חוויה חדשה עבורי

.לילה טוב, אדוני

.ירח מקסים הלילה, אדוני

?חושב שיתכן והוא סוכן שתול - .הם יכלו למצוא מישהו טוב ממנו -

?למה שיעשה את זה - .עניין ביולוגי -

,בני האדם משנים נטיות פוליטיות ...אבל סקס

סקס הוא משהו .שאתה יכול לסמוך עליו

,הוא פולני. לא משנה מה יאמר .הוא שונא את הגרמנים

?מה עם הנערה - .לא מכיר אותה אישית -

.זה עלול להיות מאד לא בטוח - ?לא בטוח בגלל מה -

.אם נצא למבצע

.אדריאן, פרקליט השטן שלי

.תכאיב לי עם היגיון .נתב אותי בדרך הישר

.אסור היה לנו לשלוח את טיילור - .המשרד לוחץ יומית עבור תוצאות -

:יש לנו שני סמנים

:סמן ראשון

.הצילום שרכשנו בהמבורג

...ממזרח-גרמני

.בשם פריטשה...

נלקח דרך החלון של .סככת תחנת הרכבת ב-קרלשטדט

.בגרמניה המזרחית...

.שבע מאות מייל מ-לונדון

.כנפיים בולטות, סנפירים קטנים

,במראה מהצד .זה יכול להיראות כך

אני נותן כאן משהו שדומה במידה רבה .לטילי ה-אס.אס הרוסיים

.מאד לא ברור

אם זה היה ברור .לא הייתי זקוק למידע נוסף

.אמרת שהיו שני סמנים - .מותו של טיילור -

.הפולני לא יכול לשאת את המשמעת בארצו .הוא לא יוכל גם אצלי כאן

.טוב. תהיה פטיש

עצב אותו לכלי .אותו אנחנו צריכים

,רבותי ."אנחנו פותחים במבצע "מייפליי

.תרגיל-האבטחה נכנס לתוקף

,תלבש את בגדי הצמר שלך, ג'ון .אני שולח אותך להלסינקי

אתה יודע משהו ?בנוגע לאשתו של טיילור

?מה מצב בית-החזה שלך

,יש לי עדיין בדיוק אותו השיעול .שהיה לי מאז 1941

!זה שלי, צאי מכאן - !תיזהר -

מדוע טיילור גר ?במקום כמו זה

.לא יודע, ג'ון

.אולי היינו צריכים לטלפן - .זה משהו שעושים פנים אל פנים -

.הם מתו בכל יום ויום

.במלחמה

.אני מתבייש

אפילו לא יכול .לזכור את שמותיהם

.היי - .היי -

?איפה אמא שלך - .הלכה לעבודה -

?אז, מי משגיח עליך - .אני בעצמי. לא פותחת את הדלת -

?איפה היא ?לאן היא הלכה

.לעבודה

?מי מכסה אותך - ?מה -

?מי מכניס אותך למיטה - .אני בעצמי. כמו ילדה טובה -

?איפה אבא שלך - ...הוא נסע באווירון -

.להביא כסף... .זה סוד

תאמרי לאמא שלך שהיו כאן אנשים .מהמשרד של אבא שלך

,נטלפן מחר .בשעת התה

.הוא נסע באווירון - .כן, אבל זה סוד בינינו -

.אל תספרי לאף אחד .נבוא לראות אותך מאוחר יותר

.לכי למיטה עכשיו. לילה טוב - .לילה טוב -

.לילה טוב - .לילה טוב -

,הפיתרון השוודי .אותו אנחנו רוצים

?השוודי ?מה אתה מתכוון ב-שוודי

,טוב, את יודעת, הפלה חופשית .סוציאליזם, הכל חופשי

.שוודי - ?טוב, מה כוונתך -

.פשוט נסיגה

,אנחנו לא יכולים להילחם .או לנהל משא ומתן

.מאוחר מדי

.אז תיסוגו

.לא. אתה צודק - .צאו מ-נאט"ו -

תשכור פירמה של .רואי-חשבון עסקיים

?מה ג'ון אומר

.ג'ון? ג'ון - .איש לא יודע אף פעם מה ג'ון עושה -

.הוא לא אומר לי .אני פטפטנית

הצרה היא, שישנם .יותר מדי אנשים זקנים

.היינו צריכים לקבל 50 ב-הגינות

.גלולה .שקט. ללא מכאוב, חופש

.הם יעשו זאת קודם כל ב-שוודיה - .שוודיה היא חלום -

טוב, האסקימואים .תמיד משגיחים על זקניהם

אמא כבר זקנה ...מכדי לבשל את ה-ניבתן

הם משיטים אותה הרחק בים .אל כיפת-קרח

נערות שוודיות בבית, אינן אוהבות .להיות ב-פאריז או ב-לונדון

.וכך גם האנגלים ב-שוודיה - !הו, הם לא -

יכולת לפחות .לומר לילה טוב לאורחיך

אני לא יכול לסבול את .פניני החכמה של דייויד, הלילה

מה מקנה לך את הזכות ?לחוש עליון

!אל תתחילי - !אני מרוגזת. אתה בן-זונה חסר-לב -

,תגלה קצת רגש פעם אחת !ממזר ארור

!סתמי את הפה .ערב טוב

.את לא יכולה להבין את המשרד .את לא רוצה בכך

את מתרעמת .שאני מתנהג בחשאיות

את בזה לי .כשאינני מתנהג על פי הכללים

.מה יש לך להסתיר ?אתה קדוש מעונה, ג'ון

האם עלי להעריץ אותך ?על הקרבותיך

.אני טכנאי

.כלומר אתה שום דבר

.זונה היא טכנאית

טוב, קרה שאני !אוהב את המדינה שלי

,אנחנו נלחמים מאד בבדידות .בחשיכה

איש לא מודה לנו .על כך

!אבל, אלוהים ?הם ישנים בלילות, לא

?זה מאד לא משמח, נכון

.עכשיו מישהו מת

.נהרג

.הוא אחד משלנו

.מעורב כאן קטין. ילדה קטנה

.זה כל מה שאוכל לומר

.חשבתי שהיינו מאוהבים

,אתה זקוק לשלווה .שאינני יכולה להעניק לך יותר

,כל מה שרציתי לדעת, הוא .אם מצאת אישה אחרת

.לא

אל תנסה להפעיל אותי, כאילו הייתי .אחד הסוכנים האומללים שלך

.תנשום עמוק - ?למה כל זה בכלל -

.ביטוח

,חתמת על חוזה עם השירות .אתה זכאי לזה

.זה לא עולה לך כלום

.ביטוח? אני לא זקן .עליך למות כדי לממש את זה

.אני לא רוצה את זה - ?אתה יכול להשתיק אותו -

.עליך לעשות את זה .אלו הן התקנות

.אבל זה כמו להמר נגד עצמך .אני לא רוצה את זה

,כולנו נמות פעם .אתה יכול גם לקבל תשלום על זה

.נניח שמשהו כן יקרה לך

.עומד להיוולד לך תינוק .זה יכול לעזור לו

.תשתעל

.לא יהיה לזה זמן, אני חושש

?אתה יכול לזהות אותו כאחיך - .אח חורג -

.תחתום כאן

.וכאן

?בן כמה אתה - .עשרים ושמונה -

.וכאן

?ו-טיילור ?עד כמה הוא היה מבוגר ממך

.יותר מבוגר - .וכאן -

.זה 12 שנים - .וכאן -

,אתה מבין .ישנה בעיה

כל מכתביו, רשיון הנהיגה שלו ,והדרכון, הם על שם טיילור

אבל על ה-ויזה בדרכון ."כתוב השם "מלהרבי

...ואחיו החורג היה אייברי

.אם זה אתה...

,אני רק שוטר. אני מחבב את האנגלים .אני לא רוצה להקשות

,הוא היה שיכור כשנהג

.הם נוהגים כמטורפים שם

,אולי, כטייס .לא היה לו מושג על מהירות מותרת

.אני רושם את זה כתאונה .אל תנסה לעשות מזה משהו אחר

סעיף שתיים של המיסמכים ...'מצוטט בנספח א

נמצאים ברשימה: קני-תותחים... .מייצור 1932, תחת רישיון מ-קרופ

שלושים ושמונה אלף .ארבע-מאות שישים ושלושה

.הצלם ב-קרלשטדט הוא פריטשה

.היינריך שלח אותך

:הסיסמא היא ."ידיים מעבר לים"

הצלם ב-קרלשטדט .הוא פריטשה

.היינריך שלח אותך

:הסיסמא היא ."ידיים מעבר לים"

?מה עם הצעצועים שלך ?האם הינחת אותם בצד

.הו, כיליתם את כל האוויר כאן

האם אינכם מבינים ?מה העישון יכול לגרום לריאותיכם

שתי בובות ...ואחת עם פנים שעירות

נקישת דלת ?או דריכת כלי-נשק

.רק נקישת דלת

.וואלטר, 7.65 מ"מ .מודל פי.פי. קיי

זאת היתה המחסנית .שהוחלקה למקומה

.זה כבד יותר ממה שנראה

.זהו יופי של אקדח .יוצר ב-1931

.כל כך יעיל, שלא נדרש לשיפורים

?אתה אוהב אותו, לא

,הכל חלק מהעבודה .חלק מההגנה העצמית

.כן, האמנות הגברית .לכן קיימת המלחמה

.שלום זה חלום .אני יורק עליו

.זוהי דרך ביטוי ארורה .הייתי חותך את גרוני אם הייתי חושב כך

,מלחמה היא גיהנום .זה מה שהיא

אנחנו מתפללים לשלום .במדינה הזאת

?מה זה על השולחן

,מה אני אמור לעשות איתו ?לצוד ארנבות

זה כדי לפוצץ .את מוחם של החארות

.זה דבר יפה לומר

,ליד השולחן !בעודנו אוכלים

,לנוכח הנסיבות

אדוני, נראה לי...שאנחנו ,חייבים לגברת התנצלות

.קארול

?מה ?הו, סליחה. עוד תפוחי-אדמה

.לא, אני מצטער .נראה לי שהייתי גס-רוח

בעלה של הגב' קינג .נהרג בעת שירותו אצלנו

.אני מבין

?אז, הם דואגים לך

את מחזיקה את הבית ?עבורם

?למה אתה שואל שאלות ?מדוע אתה צריך לדעת

זה בוודאי מוזר ...לאבד בעל

לחיות חיים... ...שמעולם לא ציפית שתחיי

...למסור את הבגדים שלו...

,לתנות אהבה עם גבר אחר... .זה חייב להיות מוזר

!ובכן, זה כבר עבר את הגבול

!הו, תסתום

?מה 'אתה' יודע על זה

?מה הילד הניח בצד

,שתי משאיות ירוקות, שתי בובות .אחת עם פנים שעירות

?כמה קני תותחים

,שלושים ושמונה אלף .ארבע מאות שישים ושלושה

?האם זה שלי

.ג'והנסון - .אדוני -

.שב - .אדוני -

.תטען אותו

,הדבר הכי מסוכן .הוא אקדח בלתי טעון

.כולנו נהיה יותר בטוחים כך

.הו, לא

.הוא שתה

,הדרכון המזוייף וזה הרגיל .היו באותו הכיס

!זה היה טפשי !הו, בשם האלוהים

.אתה יכול לדבר .הנהג הוא אחד שניתן לבטוח בו

,אם כבר הולכים על כזאת משימה .עושים אותה ביתר תשומת-לב

.הסיכון הוא רב מדי

.אני כירורג, ג'ון

ההסתכנות במלחמה, דומה לחולה .שגווע תחת הסכין שלי

אני לא נותן לעצמי .לחשוב על זה

?מה בנוגע לסרט-הצילום - .אין סרט-צילום -

.זה יסדיר הכל

.הם הרגו את האיש שלנו

המשטרה רשמה את זה .כתאונה

?הם היו חייבים לעשות זאת, לא

.קרא את זה .אתה, רשמית, העוזר החדש שלי

.חתום על ידי השר עצמו .דיו אדומה

.לפי המסורת

?הלו

.הו, אני מבינה

.אשתך - !הנה הוא -

.לא, לא

.לא, אני מצטערת .הוא לא נמצא

.להתראות

.קדימה, קדימה

.אתה יכול לקלוט ולהיסוג חליפות

.גם ילד יכול להתביית על זה ?מה לא בסדר עם זה -

?לא בסדר .הו, הכל בסדר

?רק שאין לנו זמן, הא

כלומר אתה לא לומד .את תפעול האלחוט, בתוך לילה אחד

.זה קצת יותר מסובך

,כשאני שולח .אתה יכול, לעזאזל, להקשיב

.שכחת את הפעלת האבטחה שלך

להסיט לאחור .בקבוצה התשיעית

,אם לא תעשה את זה .נדע שעלו עליך

?לא יהיה איכפת לך, נכון

.לך לכל הרוחות, ילד

.עלי לחטוף תנומה .נסדיר איתך הכל בבוקר

,טוב, אייברי .מדוע שלא תמשיך עם זה

.לעולם אל תבטח באיש

.קדימה, קח את זה ממנו

.גרמנים לא אוהבים שימוש בסכין .בכלל לא

.לעולם לא ישתמשו בנשק קר

.קדימה, זה רק משהו קטן :כפי שנאמר

,שישה אינץ' לא יפגעו באישה" ."אבל יהרגו גבר

!נהדר! זהו זה

.לעולם אל תנדב את הגוף .זה מה שאנחנו אומרים לבנותינו

!בסדר

.גב' קינג

?האם הכל בסדר אצלך, גברת - .כן, תודה, אנחנו בסדר -

.המון רעש מהומה .תהינו אם קרה משהו

.אני מצטערת. הילדים התגוששו קצת .משהו נפל

.אני אשים לזה סוף .כן, היה טוב אם תעשי זאת -

.שמענו את זה בבירור בפינת הרחוב .אני ממש מצטערת -

.תודה לכם שוב. לילה טוב .לילה טוב, גברת -

.תודה לך

?פעלתי כמו שצריך

?פעלתי כמו שצריך

.לעולם אל תבטח ביריב שלך .לעולם אל תאבד את קור הרוח

ומדוע לפעול עם סכין ?כשיש תחת זרועך אקדח טעון

,אתה ממש נהדר .בן אדם

שום דבר .לא משביע את רצונך

?הוא קצת מטורף, אתה מבין

אתה חושב ?שהוא טוב...למשימה

...לא ממש חיפשנו היטב

?נכון...

יש להם לוויינים .למשהו מהסוג הזה

.טוב, אני לא מאמין בזה עוד

.מצטער, אני לא יכול

אני לא מאמין .ש-טיילור נרצח

.ואני לא רואה שום טילים

האם זה יהיה נכון מצידי ?לסכן את חייו

.אנחנו לא מסכנים את חייו .הוא זה שעושה זאת

,קל לומר זאת כאן .במקום השקט הזה

?זוכר את רקטות ה-ווי 2, אדריאן

.השמיים היו אדומים מאש

.הם קרעו את לונדון לגזרים

,הרגנו עשרות צעירים מוכשרים .הטובים בדורם

,הצנחנו אותם ממטוסים ...שלחנו אותם לשחות בלילות

...מתחושות בטן, משמועות...

.ממה שראינו בתצלום....

.איש מהם לא חזר

...אבל, לבסוף, אחד

,שידר כמה מילים ב-מורס .לפני שהם תפסו אותו

חמישים מיליון בני-אדם .ישנו שנת-ישרים בלילה הזה

,היו לנו אנשים עם יסורי-מצפון כמוך .אבל למדנו להתגבר עליהם

.היום זה קשה יותר, אדריאן

,הדור שלנו נוסה ,כפי שלא היה לפני כן מעולם

.ולא נמצא בנו כל פגם

.זה קשה יותר בימי שלום

?אתה יודע מה אומר המנהל

,אם אתה רוצה לבצע את המשימה .אז תמשיך במלאכה

,אבל אם אתה רוצה לטפח רגשות .לך חפש במקום אחר

.בסדר

.אבל לגבי האקדח

לשלוח אדם אל מעבר לגבול .עם אקדח, זוהי פעולת מלחמה

.כן, כן .אני מתנגד לזה

...אם משהו יקרה בגבול

?איך נסביר את זה... .סכין. אני יכול להבין סכין -

תוכל לקרוא לזה .חפץ רב-תכליתי

.דבר איתו, ג'ון .גרום לו להבין

,אם לא יוכל לקבל את המשמעת שלנו .לא נוכל לשלוח אותו

אתם כיביתם !את הטלפונים שלכם

?במה העניין - .'הם טילפנו מ'הבית הבטוח -

.מבצע "מייפליי" לא קיים יותר

!הוא פרח מהכלוב

?על מה אתה מסתכל

.לא, לא, לא

.לא, חכה, חכה, חכה

אני רוצה לוודא .שאני יכול לשמוע את זה

?לשמוע את מה - .אותו -

.אותו

.תקשיב לעצמך .איזה אגו

.זו יכולה להיות ילדה

.אם כן, אני כבר קנאי

אם צעירים כלשהם ,יבואו אחריה

.הם ייאלצו להילחם איתי

.אני כמו זאב זקן .אני מלך עד שאיהרג

אני רוצה לוודא .שאני יכול לשמוע אותו

.אותו, אותם, היא, הם .אם תשמע משהו, תיידע אותי

.קיבלתי "חבילת-דמים", מהרופא

?אתה לא מבין, מה

.נפטרתי מזה

.תקשיב, פריטשה

.אתה לא באמת רוצה להיות אבא .לא תעמוד בזה

,חוץ מזה

?מי רוצה להינשא לפולני ארור .הם כמו כלבים עזובים

לעולם לא תדע .היכן הם ישנים

.יקירי

תראה, אני היא .זו שצריכה לחיות עם זה

?אתה בסדר

.תיכנס

.תקשיבי

,הוא מעורב במשהו .שלא נוכל לספר לך עליו

.עליך לשמור על שתיקה .לא ראית אותו

את לא יודעת .היכן הוא נמצא

.מה קרה לך

.שם

?מה זה

?הוא לא יישלח לכלא, נכון

,תוכלי לראות אותו בעוד מספר שבועות .אם תשמרי על שתיקה

?מה הוא עשה לך .כלום -

?את צריכה רופא - .לא -

,לא חשבתי שהוא רציני

.עד שהיכה אותי

?זה לא נראה שייעלם בעתיד, נכון

.אני אשלח מישהו

.אל תדאגי

?היי, אתה. מדוע הכית אותה

?מה שמך

,לא תוכל לדעת אותו .זו תהיה פירצת-אבטחה

,תראה

,אני מסכן את חיי עבורך .כך שאני רוצה לדעת שם

,תן לי שם, לא איכפת לי !כל שם

.ג'ון - .ג'ון -

.ג'ון

?יש לך ילד - .כן -

.בן

?עבור מה הוא טוב

,טוב לטייל בפארק .ללכת עם כלבים, לאסוף את הפסולת

אז, יש לך אישה, יש לך ילד .ויש לך עבודה שאתה מאמין בה

,תגיד אתה לי ?מה מכל זה יש לי

.היא אוהבת אותך - !לא אהבתי אותה, אהבתי את התינוק -

!והיא רצחה אותו !היא ברת-מזל שלא הרגתי אותה

?תעלה למעלה, טוב

.תראה, היא אוהבת אותך, באמת .היא רוצה ילד אחר. היא אמרה לי

תאמר לי איך אני יכול .לשכוח מזה

.קדימה. קדימה, בוא נלך .קדימה

.קדימה, בוא נצא מכאן

.קדימה

?ג'ון? איפה אתה .לא, אל תאמר לי. לא איכפת לי

.רק תחזור כשתוכל

.כן

.ישן

.לילה טוב

?היא היתה בבית

אתה יודע שהם רקדו ?ב-לילה של יום-וואטרלו

?אז - ...ובכן -

.היינו זקוקים לכמה נערות

.לא יכול לעזור לך בזה .אדם נשוי הוא זר בעירו

.בוא

?מתי יום-ההולדת שלך - .ארבעה-עשר בפברואר -

.מזל דלי

,אני רואה כנפיים שחורות .הולמות מסביבך

.אתה פולני טיפש ועלוב

,באת בשביל התינוק .ועכשיו היא נפטרה ממנו

.זה בסדר

.אני אצא בכל זאת

.אני רוצה לבקש מקלט, לכן אלך .הכל בסדר

.זה, לעזאזל, בכלל לא בסדר

,לשלוח אדם חמוש לחצות את הגבול .זוהי פעולת מלחמה

.זאת לא ההחלטה שלי .היא עשתה דרכה עד אלינו

.זוהי החלטה שהתקבלה למעלה

?איפה זה למעלה? מי הוא - .לא ניתן לראות אותו -

.הוא אחד מאותם חסרי הפנים

,הוא עסוק. הוא נמצא הרחק .בחופשה שהיה זקוק לה מאד

.הוא נוכח בוועידה ב-ג'נבה

.הוא במיטה עם המזכירה שלו

.הוא באמצע שיחת-חוץ בטלפון

.הוא שותה את התה שלו ...הוא חטף חזרת

,והוא אומר שיסתכן מאד .אם תדע מי הוא

הוא שולח לך .איחולים מלאי חיבה

,אתה זוכר את ה-ווי 2, אדריאן ?כשהשמים האדימו מהדליקות

!ברעמים ושברי אבנים !על ידי האלוהים

,זה היה מבחן-אופי .להבדיל בין גברים לנערים

עוד תעופנה ציפורים כחולות' .'מעל צוקי דובר הלבנים

.אלוהים, לעולם לא ניכנע .החופים מלאי דם ודמעות

?אתה יודע שאני מרגל רוסי - .הי, לא כאן -

.הי, הי

.בוא הנה, אדוני - .סלק את ידיך מהמשקה שלי -

.שילמתי עבורו ואשתה אותו .הי, בוא נצא, עכשיו -

.זה טוב יותר

אני אומר להם .שלא תיסע ללא אקדח

.אני אסע

.הי

?מה אתה עושה

,מדוע שלא תלך הביתה, למקום יבש .כאן לא טוב

.לישון במשרד, בתחת שלי

?תקבל תוספת מבצעית

.בוודאי

.טוב, אז זאת לא וועידה, אם כך

,"וועידה איננה "מבצע .אלא אם כן היא בקרמלין

.בסדר, חמודה .את אמרת את זה. אני לא

.זהו מבצע .אל תספר לי מעשיות -

.אתה ממציא את זה .שום דבר לא עומד להתרחש

אתה לא הולך !לעשן את המקטרת הזאת כאן

.איך שאת רוצה .שום דבר לא עומד להתרחש

.אלוהים, אני שונאת אותך

?מדוע אינך חוזרת לשתיה, חמודה .זה מרגיע אותך

?טוב, מה עומד לקרות

.יש לי הזכות לדעת

.מזכירות יודעות ?מדוע שהנשים לא תדענה

אם אירגנת לך ,את אחת היצאניות הקטנות שלך

מדוע שלא יהיה לך האומץ .לומר את זה

אל תספר לי על .'מבצע חשוב'

אנחנו מעבירים .בן-אדם את הגבול

.בדיוק כפי שהיה בעבר

.תקנות-מלחמה

.משבר

.עלולה אפילו לפרוץ מלחמה

.אנחנו חוזרים לגרמניה מחר

.הוא נעלם - ?לא ממש היכרנו אותו, נכון -

.כמו מלצר באיזה מועדון

בוקר טוב, לילה טוב .וחג כריסמס שמח

?נכנס .זה משהו חדש

.הוי, אלוהים, רק תראו את זה

.קפה

הי, אתה צריך לעשות משהו .עם החתך הזה

.זה נורא

.חכה. אני אביא לך משהו

?איך נחתכת ככה - .איזו שאלה טפשית -

?"איך נחתכת ככה" .אז אל תזוז

.אני אביא קצת מים חמים

?האם אני על הכביש ל-קרלשטדט

,שאלתי ?האם אני על הכביש ל-קרלשטדט

.לא תחמיץ את זה

,תמשיך ישר עד שתריח אותה .ואז תפנה שמאלה עד שתיכנס אליה

!הו, תראה את זה

.בוא, תיסע איתי

.שכחת את תרמיל הגב שלך

?מה יש בו, לבנים

.בוא כבר, בוא כבר .קרלשטדט עדיין רחוקה

.טוב

.רוסים

.עכשיו הם נכנסו .זהו זה. ממש אופייני

הגרמנים אוכלים .את האבק הרוסי

.משטרה צבאית

.ישנה שם משטרה כל הבוקר

?במה העניין

.בחייך, זה לא יפגע בך - .תעצור את המשאית. אני ארד כאן -

לא איכפת לי. אתה יכול .להכות אותי אם אתה רוצה

.הרבה אנשים אוהבים את זה

.תן לי לומר לך משהו

,הרגו נער. שומר .בווילמסדורף, הבוקר

.הכביש מלא באנשי משטרה

.ובכן

.קדימה, תרגע

.אני לא שם על המשטרה

.אני שונא את המשטרה ...אתה לא יודע מה

.תנו לי שקט, בבקשה, רבותי

.הנה הוא. הוא הצליח

.זהו זה

,זה רק הזיהוי שלו .ואז ניתוק עד מחר. מושלם

.'זה מה שהוא, אדוני, 'מושלם

האם אני על הדרך הנכונה ?ל-קרלשטדט

.חכה רגע

!הי

?מה את עושה - .קדימה, פנה מקום -

.אני נוסעת ל-קרלשטדט ?אז -

.אז, אני הולכת לנהוג .אתה לא יכול לנהוג ככה

.קדימה. קדימה, זוז

?מי הוא

.הוא חבר שלי

.עלמתי, צאי החוצה, בבקשה

...מיסמכים בבקשה

.בבקשה. בבקשה

?למה, לעזאזל, הכית אותו .הוא היה באמצע שינה. אתה הערת אותו

.המיסמכים שלך

?לאן אתה נוסע

.הוא נוסע ל-קרלשטדט

?אישור תנועה

.במשאית

.תביא את זה

כתוב כאן, שנהג המשאית .הוא ווילהלם קסטלר

?מה הוא שמך - .לייזר -

קסטלר חלה. לא היה זמן .לשנות את הניירות

.אתה, תנעל אותה

.הוא כאן

?לאן הוא נוסע

.ל-קרלשטדט

.בסדר. תודה

.לא. אל תאסור איש .תן לו ללכת

?מדוע הכית את השוטר הזה

הוא יכול היה .להכות אותך בחזרה

שנאתי איך שהם .הציקו לך ככה

.הם רק מילאו את תפקידם

,אם רצו לפגוע בי ,זה בגלל ששונאים אותי

.לא בגלל שזה תפקידם

.מישהו הרג שומר בגבול

.זה מי שהם מחפשים .הם אמרו שמרגל עומד להגיע

.תיפטר מהמשאית .הם כבר יודעים על זה. הם יצפו לך

,הם כבר היו עוצרים אותי במחסום ?לא

?על מה חולמות הציפורים

,תולעים, צרצרים, חגבים .זבובים, עכבישים

.דברים טובים, מגעילים לאכילה

?האם אכלת אי-פעם עכביש - .לא -

.אני חושבת שאתה משקר

?מי זאת

?מי היא

?אשתך ?החברה שלך

.היא אף-אחד .היא לא קיימת

.אז אני יכולה לקרוע את זה

.אתה לא חייב לנסוע ל-קרלשטדט

.בוא ניסע למקום אחר

.מקום של שמש

.לספרד

.לכל מקום שהוא

.לא אבא, לא אמא

אנחנו יכולים להדפיס .את המיסמכים שלנו

.מוטב שתעזבי

?שמעת מה שאמרתי

!הי

.מר פריטשה - ?כן -

בנך, היינריך .ביקש שאבקר אותך

?היינריך - ?האם אני יכול להיכנס -

?היינריך ?איך זה בככל אפשרי

."ידיים מעבר לים"

?האם היינריך ביקש שתאמר את זה - .כן -

"הוא ביקש שאומר "ידיים מעבר לים .ושיש לך תצלומים עבורי

?לא נתת לו כסף

.כן, עבור התצלומים

!היינריך הוא בבריאות טובה

ילדים אחרים, אתה חייב ללמד .להיות מרושעים

.אבל היינריך היה גאון .מוצארט

."ידיים מעבר לים"

.לא, לא, אל תשים לב .הוא עושה את זה לכולם

.שב .אני אכין לך כוס קפה

.כן, היינריך

.הוא רימה כבר בבית-הספר .ככה הוא התחיל

,ואז שיקר .גנב מהארנק של אימו

,האם הוא אמר לך ?מה אמור להיות התצלומים האלה

אני חושש שתיאלץ .לשתות את זה שחור

,אני לוקח מעט מאד חלב ,רק חצי ליטר ביום

.וזה עבור החתולים

,אתה מבין .יש לי מעט מאד מבקרים כאן

."ידיים מעבר לים"

.כן, היינריך היה מפלצת

החיים איתו היו .סידרה ארוכה של הפתעות

,הסברים למשטרה .תשלומים עבור הנזקים שלו

.והמסיבות שהוא ערך כאן

הנערים שהביא הביתה .היו מהסוג הגרוע ביותר

.והנערות, בכלל, היו איומות

!"ידיים מעבר לים"

?לאן אתה הולך

.ל-ליבק - .הכבישים סגורים -

.תצטרך לשהות ב-קרלשטדט

.בפונדק יתנו לך חדר .שם נקי. נוח

.זה רק הוא

?מה קרה לך ביד - .היא הזדהמה -

.כן. יש לך חום

?מה את רוצה

?מה לא בסדר איתך

תראי, את לא יכולה להכניס לך לראש

?שאני לא רוצה אותך על ידי

האם היד שלך ?עדיין מכאיבה לך

.כן

?אז למה את לא מסתלקת

.יכולתי לומר להם שאתה כאן - .הם כבר יודעים -

?האם הם יפגעו בך - ?מה את חושבת -

.את לא חושבת

?מה הולך במוחך, בכל אופן

,חוץ מהרבה רעשים ומילים ורגשות .שאינך מבינה

?הם יפגעו בך- !כן, הם יהרגו אותי -

.אני אדם מאומן .הם חייבים להרוג אותי

.אתה פוחד

.אל תפחד

?האם ראית אי-פעם אחד מאלה

.מעולם לא ?מה זה

?מה שמך - .אנה -

.אנה, תקשיבי .אני הוא זה שביקש אותך לבוא איתו

,אבל כשהיגעת הנה ...שלפתי את הסכין הזאת

.והצמדתי אותה אל גרונך

?את מבינה

?האם סיפרתי לך על אנגליה

,את מבינה .האנגלים הם מטורפים

...צעדתי שם פעם בגשם

...וראיתי אדם זקן אחד...

.שצייר על המדרכה בגיר...

...וככל שמיהר בציורו

הגשם הספיק... .לשטוף את זה לגמרי

,הם אמרו לי שאוכל להישאר באנגליה .אם אשלח את ההודעה הזאת

.אני לא יכול להישאר כאן .אני נחשב לרוצח

?אז אין לי שום ברירה, נכון

.אל תשלח מכאן

.זקן השבט

?למי אתה שולח

.סתם אנשים

,הם אוכלים דרך הפה .ממש כמו כל אחד אחר

?מה תאמר להם

.טילים ב-קארלשטדט .הטווח - 700 מייל

.הנה הוא

.שלוש. שמונה. שבע

.אפס

?הוא איטי

.בסדר .דרום-דרום מערב

.אחת. תשע

.שלוש

.זהו זה

?מה אתם רוצים

...זוהי הפרה בוטה של .זהו המבצע שלי

?אתה מתכוון שאתה לא יודע

.נוצר משבר נוראי .משרד-השר הכין מטוס

?לא יודע? מה

אנחנו באמצע ...משהו רציני ביותר

אני חשבתי .שהוא לא רצה לדעת פרטים

.טוב, העולם יודע עליהם עכשיו

.אתם היחידים שלא יודעים

,האיש הארור שלכם הרג זקיף .בעת שחצה את הגבול

.נקלטו טביעות-רגלים

.זה מופיע בעיתונים

...זו איננה אשמתך. אני

.הסתכלתי בתיקים שלך .עבודה ממש טובה

?הסתכלת בתיקים שלי !זאת היא פירצת-אבטחה

!אתם ביצעתם עבירה

.הם הרגו את טיילור

.לא שכחתם את זה

?יש מים בקומקום

נשארה הבעיה .של מה לעשות

,אם הם יתפסו אותו .הם יעשו לו משפט ראווה

אין כל אפשרות .לקשר אותו איתנו, בלונדון

,הגרמנים יציגו את הציוד שלו .את הסכין, את מכשיר הקשר

,אנחנו נציין שזה ציוד ישן בן 25 שנה .ושהם שתלו אותו

.זה מגוחך

הם לא כל כך חסרי-מיומנות .כדי שיעשו זאת

,אם הוא קיים ,הגרמנים בבירור המציאו אותו

כדי להביך את .ה-שר שלנו בג'נבה

אתה מתכוון שנתת לו ?ציוד קשר מיושן, בכוונה

,אתה מכיר את העוזר שלי ?אייברי

הוא היה פיקח מספיק .כדי לתת לו סכין, במקום אקדח

?...איך ?איך האמריקאים יקבלו את זה

זה יוכל לחפוף .למבצעים שלנו בגרמניה המערבית

.הו, אני מבין

.ג'והנסון, תארוז את זה

,חכו! עכשיו תקשיבו לו !רק תקשיבו לו

!אתם חייבים להקשיב לו

.הוא מת - ?איך אתה יכול לומר זאת -

.אל תהיה טיפש

,זה ביטוי טכני ."סוכנים "חיים" או "מתים

.הוא מת עבורנו

,עכשיו, כשהם יודעים שהוא שם .לא נוכל לבטוח בשידור שלו

הם יראו לו .מה שהם רוצים שיספר לנו

.הם טובים .הם מקצוענים

זוהי המשמעת .שאתה הערצת

,אימנו אותו .כי הזדקקנו לו

,נטשנו אותו .כי היינו חייבים

אנחנו משחקים .ב-תקנות-המלחמה

.תקנות

.זהו משחק עבורך

.ואתה אוהב אותו

,הייתי שומע אותך טוב יותר, ג'ון .אם היית יושב

.חשבתי שהאמנת בזה בעצמך - .אכן האמנתי -

.הייתי חייב להקשיב לזה

...שמי לונדון האדימו בלהבות"

קליעים נותבים נראו בשמים... ."כמו יהלומים

.אתה היית עירני אז

.לא פלא שאהבת את זה

זה היה בוודאי עדיף עבורך ..."מקוקטייל "מונקי גלנד

.מחזיר בך את תחושת הגיל הצעיר

חשבתי תמיד .שאבות אמורים לאהוב את בניהם

.עכשיו אני נוכח שהם לא

.האמת היא, שהם שונאים

,הזקנים שונאים את הצעירים .בשל גילם הצעיר

.זוהי המלחמה

...הזקנים שולחים את הצעירים אל

.קטילתם במיליונים

.לכו, מותו .צאו מעולמי