Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,691 --> 00:00:11,633
اوه ، "جَنِت" ، تونستی تو ما رو آوردی توی خلاءـت
2
00:00:11,653 --> 00:00:13,586
. اگه من قلب داشتم الان باید از جا کنده میشد
3
00:00:13,588 --> 00:00:14,920
"مایکل" -
میدونی ، آدم فکر میکنه -
4
00:00:14,922 --> 00:00:17,523
باید عوارضی داشته باشه
اما من حالم خیلی خوبه
5
00:00:17,525 --> 00:00:19,011
مو چطوره؟ هنوز خارقالعادهست؟
6
00:00:19,036 --> 00:00:23,246
مایکل" ، ممکنه عوارضی"
داشته باشه...برای آدمها
7
00:00:26,637 --> 00:00:30,469
رفیق ، چرا انقدر "جَنِت" اینجا وجود داره
و چرا صدا من شبیه صدای "جَنِت"ـه؟
8
00:00:30,520 --> 00:00:33,788
همینطور شبیه "جَنِت" هستی . خودم چی؟
9
00:00:33,790 --> 00:00:38,493
چرا؟ چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
10
00:00:39,963 --> 00:00:42,209
...اوه ، نه ، من
11
00:00:42,330 --> 00:00:44,349
یه جلیقه پوشیدم؟
12
00:00:44,396 --> 00:00:46,670
اوه ، "مایکل" ، کمکم کن
13
00:00:46,717 --> 00:00:49,771
این قراره سخت باشه
چطوری باید از هم تشخیصشون بدیم؟
14
00:00:52,509 --> 00:00:54,694
خیلیخب ، اون "جِیسون"ـه
15
00:00:54,719 --> 00:00:59,476
ترجمه از
RezaM1994 & MR . J
16
00:01:02,037 --> 00:01:04,237
نمیتونم آدمها رو به بدنشون برگردونم
17
00:01:04,239 --> 00:01:07,874
پس بهترین کار بعدی رو انجام دادم
ولی عالی نیست
18
00:01:07,876 --> 00:01:10,310
یه بالاگردن بدون آستین؟
19
00:01:10,312 --> 00:01:13,580
به نظرم این لباس گزینهی خوبیـه -
مطمئنی؟ -
20
00:01:13,582 --> 00:01:18,485
منظورم اینه که ، پوشیدن یک چاپ گل توی
یه خلاء بینهایت توی این زمان پوچی؟
21
00:01:18,487 --> 00:01:22,255
خب ، دقیقاً ما کجاییم؟ روی زمین نیستیم ، درسته؟
22
00:01:22,257 --> 00:01:24,291
درسته "چیدی-جَنِت" . روی زمین نیستید
23
00:01:24,293 --> 00:01:27,227
بدنهای واقعی شما ازتون جدا شده
وقتی که وارد خلاء من شدین
24
00:01:27,229 --> 00:01:30,997
و اساس بنیادی شما خودش رو با این شکل وفق داده
25
00:01:30,999 --> 00:01:34,067
..."خوبه ، خوبه . و وقتی که میگی "خلاء
26
00:01:34,069 --> 00:01:36,836
اوه ، منظورم یه بُعد دیگه خارج از فضا و زمانـه
27
00:01:36,838 --> 00:01:41,273
در ارتباط با هوشیاری و ماده
که وابسته به ماهیت منه
28
00:01:41,284 --> 00:01:42,617
کمکی کرد؟
29
00:01:42,619 --> 00:01:45,453
کمکی نکرد . اتفاقاً وضع رو خیلی بدتر کرد
30
00:01:45,455 --> 00:01:48,055
فقط میخوام دراز بکشم
31
00:01:48,057 --> 00:01:50,391
کفش کجاست؟
32
00:01:50,393 --> 00:01:53,861
پیداش کردم . این بالاست . خیلی هم حاله
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,930
یه نظری دارم
34
00:01:55,932 --> 00:01:57,698
. چقدر خوب . مبل واسه من
35
00:01:57,700 --> 00:02:01,669
خلاء "جَنِت" یه در پشتی داره به
انباری "جَنِت" در منطقه خنثی
36
00:02:01,671 --> 00:02:03,871
که دقیقاً نزدیکه حسابرسیـه
37
00:02:03,873 --> 00:02:05,673
شما چهار نفر اینجا میمونین
38
00:02:05,675 --> 00:02:08,443
زمانی که من و "جَنِت" واقعی یواشکی میریم اونجا
39
00:02:08,445 --> 00:02:09,777
و رئیس حسابرسی رو پیدا میکنیم
40
00:02:09,779 --> 00:02:11,913
اما ، "مایکل" ، چرا ما نمیتونیم بیایم؟
41
00:02:11,915 --> 00:02:13,614
خب ، شما همین الان مُردین
که به این معنیه که
42
00:02:13,616 --> 00:02:18,186
شما اولین آدمهایی در تاریخ هستین که
فوراً به جای خوب یا جای بد نرفتین ، که
43
00:02:18,188 --> 00:02:21,021
شما رو به فراریهای چندجهانی تبدیل میکنه
44
00:02:21,032 --> 00:02:22,498
خیلی هم خوب
45
00:02:22,500 --> 00:02:24,633
همچنین ، "قاضی" احتمالاً
از دست من هنوز عصبانیه
46
00:02:24,635 --> 00:02:26,769
بخاطر ، میدونین دیگه ، زیر پا گذاشتن تمام قوانین
47
00:02:26,771 --> 00:02:28,437
و ممکنه این عصبانیت رو روی شما خالی کنه
48
00:02:28,439 --> 00:02:31,307
بعلاوه ، "جای بد" احتمالاً به دنبال ماست
49
00:02:31,309 --> 00:02:34,577
پس ، به معنی واقعی کلمه
تمام هستی علیه شماست
50
00:02:34,579 --> 00:02:37,613
خیلیخب ، اما دلیل اصلی چهارم چیه؟
51
00:02:37,615 --> 00:02:40,216
خدایا ، فقط میخواستم فضا رو یکم ملایم کنم
چه خلاء سنگینی
52
00:02:40,218 --> 00:02:43,386
حالا ، "جَنِت" و من خودمون رو به جای
کارمندای جای خوب جا میزنیم
53
00:02:43,388 --> 00:02:46,021
و با چربزبونی با حسابرس مجبورش میکنیم
که کتابش رو نشونمون بده
54
00:02:46,023 --> 00:02:52,595
اگه حق با من باشه ، ما مدرک رو پیدا میکنیم
که "جای بد" سیستم امتیازدهی رو هک کرده
55
00:02:52,597 --> 00:02:55,864
حسابرس" بهمون میگه که چیکار کنیم"
و همهچی تموم میشه
56
00:02:55,901 --> 00:02:57,834
ما تقریباً به آخرش رسیدیم رفقا
57
00:02:57,836 --> 00:03:01,238
فقط اینجا بمونین ، بذارید حواس "جَنِت" پرت نشه
58
00:03:01,240 --> 00:03:03,507
فعلاً
59
00:03:05,644 --> 00:03:07,741
اون "جَنِت بد"ـه یا "جَنِت خوب"؟
60
00:03:07,766 --> 00:03:09,249
اون "جَنِت خنثی"ست
61
00:03:09,274 --> 00:03:11,381
یجورایی مثله گوسفند سیاه دنیای "جَنِت"هاست
62
00:03:11,383 --> 00:03:13,317
یا گوسفند خالی ، به نظرم
63
00:03:13,319 --> 00:03:16,611
اوه . حالا میتونم از سایه رد بشم . باحاله
64
00:03:17,739 --> 00:03:19,450
به دفتر حسابرسی رسیدهاید
65
00:03:19,475 --> 00:03:22,809
تمام امتیازات در اینجا محاسبه میشوند
برای اعمالی که در زمین انجام میشوند
66
00:03:22,811 --> 00:03:25,078
پایان گفتگو -
اسم من "مایکل"ـه -
67
00:03:25,080 --> 00:03:28,648
باید با رئیس حسابرسی صحبت کنم
"درباره کاری مربوط به "جای خوب
68
00:03:28,650 --> 00:03:32,786
به رئیس حسابرسی حضور شما را اطلاع میدهم
او شما را خواهد دید یا نخواهد دید
69
00:03:32,788 --> 00:03:35,689
در زمان مشخصی . پایان گفتگو
70
00:03:40,362 --> 00:03:42,829
خوب شد نقشه مربوط به خلاءـت جواب داد ، هاه؟
71
00:03:49,004 --> 00:03:52,539
وجود چهار آدم توی خلاءـم عجیبغریبه
72
00:03:54,009 --> 00:03:55,676
دیوونگیه
73
00:03:55,961 --> 00:03:58,561
ما توی خلاءایم
توی بدن یک زن سفیدپوست
74
00:03:58,563 --> 00:03:59,896
اون زن نیست -
اون زن نیست ، عزیزم -
75
00:03:59,898 --> 00:04:01,164
خب ، ما سفیدیم
76
00:04:01,166 --> 00:04:02,765
بیاین چیزای مربوط به سفیدپوستها رو بگیم
77
00:04:02,767 --> 00:04:05,368
«بیلی جوئل...توی اِتسی پیداش کردم»
78
00:04:05,370 --> 00:04:08,471
جایی برای پارک کردن نبود»
«بریتا جدید گرفتی؟
79
00:04:08,890 --> 00:04:10,823
به نظرم این خلاء خیلی هم آرامشدهندهست درواقع
80
00:04:10,825 --> 00:04:13,893
مثله اینه که ، این بار ، زناکس گرفته منو
(دارو ضداضطراب)
81
00:04:13,895 --> 00:04:15,862
اوه ، دلدرد خیلی شدیدی دارم
82
00:04:15,864 --> 00:04:17,797
رفیق ، آروم باش
83
00:04:17,799 --> 00:04:20,800
بیا ، بذار ببینم میتونم درستش کنم
84
00:04:22,170 --> 00:04:25,938
اوه ، "اِلِنور" ، چطوری اینکارو کردی؟
85
00:04:25,949 --> 00:04:27,449
نمیدونم . ما "جَنِت" یم دیگه الان
86
00:04:27,451 --> 00:04:29,517
پس فکر کردم ما هم باید قدرتهای
خفن "جَنِت" رو داشته باشیم
87
00:04:29,519 --> 00:04:31,886
الان چی شد؟ چیکار کردی تو؟
88
00:04:31,888 --> 00:04:33,988
...ببخشید ، فقط میخواستم "چیدی" رو آروم
89
00:04:33,990 --> 00:04:36,191
ساختار شکننده این خلاء همین الان هم در خطره
90
00:04:36,193 --> 00:04:40,562
نمیتونی همینطور الکی چیزا رو احضار کنی
یا این باعث میشه خلاء تیکهتیکه بشه
91
00:04:40,564 --> 00:04:41,863
!آره ، ممکنه
92
00:04:41,865 --> 00:04:45,133
ممکنه همهچی رو بفرست هوا
و همهمون برای همیشه محو بشیم
93
00:04:46,595 --> 00:04:48,728
پس بس کن کاراتو
94
00:04:52,434 --> 00:04:53,900
همهچی خوبه؟
95
00:04:53,902 --> 00:04:55,368
نه -
...خب -
96
00:04:55,370 --> 00:04:57,671
رئیس حسابرسی میخواهد شما رو ملاقات کند
97
00:04:57,673 --> 00:05:01,041
این ملاقات اکنون اتفاق میفتد . پایان گفتگو
98
00:05:01,043 --> 00:05:02,876
سلام
99
00:05:02,878 --> 00:05:04,211
سلام
100
00:05:04,213 --> 00:05:05,979
اینجایین پس . از دیدنتون خوشحالم
101
00:05:05,981 --> 00:05:08,415
ببخشید منتظر بودین
من "نیل" هستم . رئیس حسابرسی
102
00:05:08,417 --> 00:05:10,784
شما باید "جَنِت" و "مایکل" باشید -
بله -
103
00:05:10,786 --> 00:05:14,421
بذارید بگم که واقعاً از اومدنتون بسیار سپاسگزارم
104
00:05:14,897 --> 00:05:17,130
یک شوخی حسابرسی کوچیک بود
105
00:05:17,155 --> 00:05:18,492
آره
106
00:05:19,085 --> 00:05:21,441
خب ، چیکار میتونم براتون بکنم؟ -
خب ، من نگرانم -
107
00:05:21,466 --> 00:05:24,722
درباره ناهنجاریهایی که در سیستم
امتیازدهی وجود داره
108
00:05:24,724 --> 00:05:28,459
نگرانم که ، به طریقی
جای بد" دستکاری کرده باشه"
109
00:05:28,461 --> 00:05:29,793
. دستکاری؟ نه ، نه ، نه
110
00:05:29,795 --> 00:05:31,862
کاملاً غیرممکنه . خندهدارـه ، واقعاً
111
00:05:31,864 --> 00:05:33,731
جَنِت" ، میتونی بعداً بهم یادآوری کنی"
که بهش بخندم؟
112
00:05:33,733 --> 00:05:38,268
زمان سرگرمی شما تعیین شد
پایان گفتگو
113
00:05:38,813 --> 00:05:39,946
اون خیلی باحاله
114
00:05:39,948 --> 00:05:42,148
میتونی باعث خوشحالیمون بشی ، هان؟
115
00:05:42,150 --> 00:05:44,117
نشونمون بدی که سیستم چطور کار میکنه؟
116
00:05:44,119 --> 00:05:46,786
آه ، خب ، به نظرم بتونم
به یه بازدید سریع ببرمتون
117
00:05:46,788 --> 00:05:50,223
خیلی بازدیدکننده نداریم . دنبالم بیاین
118
00:05:50,575 --> 00:05:54,443
اِلِنور" ، چطور میدونستی که من"
همیشه یه سگ شبیه این میخواستم؟
119
00:05:54,445 --> 00:05:58,214
داستان بامزهای داره ، این یکی از اون چیزاییه
که من توی اون خط زمانی دیگه دیدم
(متوجه شدم)
120
00:05:58,216 --> 00:06:02,652
جایی که ما برای سیصد سال بصورت
یهجورایی باهم بودیم
121
00:06:02,654 --> 00:06:04,487
شاید بهتر باشه دربارهاش حرف بزنیم؟
122
00:06:04,489 --> 00:06:09,358
خب ، به نظرم بتونیم اما چیز
زیادی برای صحبت کردن نیست
123
00:06:09,360 --> 00:06:13,428
چیزایی که دیدی بخشی از زندگی من نبودن
پس برای من اتفاق نیفتادن
124
00:06:13,474 --> 00:06:17,076
داری چه کوفتی بلغور میکنی ، یارو؟
معلومه که تو بودی . من دیدمش
125
00:06:17,078 --> 00:06:20,346
خب ، اون "چیدی" بوده ، قطعاً
اما اون ، منِ "چیدی" نبوده
126
00:06:20,348 --> 00:06:22,214
این یک سوال فیلسوفانه قدیمیـه
127
00:06:22,216 --> 00:06:25,918
مفهومِ از خود ، یا از کسی که هستیم
در مفهوم فیلسوفانه
128
00:06:25,920 --> 00:06:29,121
یک "چیدی" هست که هستم
که یک زندگی مشخص رو زندگی کرده
129
00:06:29,123 --> 00:06:33,325
و یک "چیدی" هست که تو دیدی
معشوقهات یا هر چیزی
130
00:06:33,327 --> 00:06:36,095
که زندگی کاملاً متفاوتی رو داشته و زندگی کرده
131
00:06:36,097 --> 00:06:37,863
اینها "چیدی"های یکسانی نیستن
132
00:06:37,865 --> 00:06:40,832
معذرت میخوام ، آره ، نه
میفهمم چی میگی
133
00:06:40,875 --> 00:06:43,576
درنتیجه این چرتوپرتترین
چیزی بود که تا حالا گفتی
134
00:06:43,578 --> 00:06:44,844
و تو لیاقت داشتن یک سگ رو نداری
135
00:06:44,846 --> 00:06:46,445
من سگت رو محو میکنم
136
00:06:48,282 --> 00:06:52,195
دارن بامزهتر میشن
درحالیکه میخوام بیمزهتر بشن
137
00:06:57,600 --> 00:06:59,724
خب ، این بازخورد اصلیـه
138
00:06:59,756 --> 00:07:02,724
هر عمل انجام شده توسط هر
انسان بر روی زمین ضبط شده
139
00:07:02,726 --> 00:07:05,393
و سپس به اینجا فرستاده میشه تا
براشون یک ارزش امتیازی قرار داده بشه
140
00:07:05,395 --> 00:07:08,196
بر اساس ارزش اخلاقی کامل اون عمل
141
00:07:08,198 --> 00:07:12,767
برای مثال ، یک زوج در "اوساکا" در "ژاپن" الان
تصمیم گرفتن که یک ازدواج مقصدی داشته باشن
به عروسی میگن که زوج ، خارج از)
(محل زندگیشون عروسی رو برگزار میکنن
142
00:07:12,769 --> 00:07:14,836
منفی 1200 امتیاز
143
00:07:14,838 --> 00:07:17,272
اوه ، و عروسی مقصدی دارای تِم مخصوصه
144
00:07:17,274 --> 00:07:19,007
منفی 4300 امتیاز
145
00:07:20,749 --> 00:07:22,449
تم مخصوص هم "ارباب حلقهها"ست
146
00:07:22,451 --> 00:07:23,717
اساساً اونا نفرین شدهاند
147
00:07:23,719 --> 00:07:25,385
آه ، یکی دیگه
148
00:07:25,387 --> 00:07:28,789
این به این معنیه که یکی همین الان کاری
رو انجام داده که قبلاً اصلاً انجام نشده
149
00:07:28,791 --> 00:07:31,558
ریچارد مور" از "شوگرلند" تگزاس"
150
00:07:31,560 --> 00:07:36,263
مخلوط بادمجون رو با سس تند
و نیکل ترکیب کرده
151
00:07:36,265 --> 00:07:38,465
و با طرز اعجابآوری این یه چیز عجیب سکسی نیست
152
00:07:38,467 --> 00:07:41,501
99درصد از رفتارهای آدمها چیزهای عجیب سکسیـه
153
00:07:41,526 --> 00:07:44,703
اما این یکی...نه
اینم یه چیز عجیب سکسیـه ، آره
154
00:07:44,740 --> 00:07:46,673
خب ، سپس ما اینو میفرستیم
به دپارتمان مربوطهاش
155
00:07:46,675 --> 00:07:49,176
در این مورد ، آناستازیا از دپارتمان چیزهایی سبزیجاتی
156
00:07:49,178 --> 00:07:52,212
هکتور رو داریم از بخش سکههای آمریکایی
157
00:07:52,280 --> 00:07:54,580
و دوست عزیزم ، مت از دپارتمان
چیزهای سکسی عجیب رو داریم
158
00:07:54,582 --> 00:07:58,951
هنوز منتظر جواب درخواستی که پر کرده بودم هستم
برای خودکشی فوری
159
00:07:58,953 --> 00:08:00,219
درخواست رد شد
160
00:08:00,221 --> 00:08:02,054
عاشق متی هستم . خیلی خندهدارـه
161
00:08:02,707 --> 00:08:05,641
پس الان اونا عمل رو بررسی میکنن
162
00:08:05,643 --> 00:08:09,345
این به استفاده از منابع ، نیت پشت عمل
163
00:08:09,347 --> 00:08:10,980
...تأثیری که روی بقیه میذاره
164
00:08:10,982 --> 00:08:13,649
درسته و در آخر شاهد این هستید
165
00:08:13,651 --> 00:08:16,419
و اینجاست که چرا دستکاری کردن غیرممکنه
166
00:08:16,421 --> 00:08:18,421
چون این امتیازها دوبار بررسی میشن
167
00:08:18,423 --> 00:08:21,724
توسط 3 بیلیون حسابرس دیگه
که همهشون تصادفی انتخاب شدن
168
00:08:21,726 --> 00:08:26,262
و اگه همهشون به یک نتیجه یکسان برسند
که البته همیشه میرسند این رسمی میشه
169
00:08:26,264 --> 00:08:30,466
و هر کس که همین عمل رو دوباره انجام بده
به همین طریق دقیقاً همینقدر امتیاز از دست میده
170
00:08:31,069 --> 00:08:33,369
وقتی که افراد میمیرند ، بیوگرافی زندگیشون
171
00:08:33,371 --> 00:08:36,306
و مجموع امتیاز نهاییشون به مسیر
مربوطه فرستاده میشه
172
00:08:36,308 --> 00:08:38,842
. این بسته قراره که به "جای بد" فرستاده بشه
173
00:08:38,844 --> 00:08:40,310
"ممنون "دوریس
174
00:08:42,280 --> 00:08:44,714
سیستم بدون نقصه و دستکاری کردن کاملاً غیرممکنه
175
00:08:44,716 --> 00:08:49,919
فهمیدم . میتونیم ما به یک پروندهی
خاص نگاه کنیم برای اطمینان؟
176
00:08:49,921 --> 00:08:51,821
اوه ، پرونده کی رو میخواین ببینید؟
177
00:08:51,823 --> 00:08:53,389
چنگیز خان؟ ماری آنتوینِت؟
178
00:08:53,391 --> 00:08:56,259
والتدیزنی یه چیزای عجیبغریب توی زندگیش داشته
179
00:08:56,261 --> 00:08:59,062
داگ فُرسِت
180
00:08:59,515 --> 00:09:01,315
نمیگیرم چی میگی یارو
181
00:09:01,317 --> 00:09:03,583
چرا نمیخوای بفهمی زندگیهامون چطوری بوده؟
182
00:09:03,585 --> 00:09:06,653
حتی یهذرّه هم کنجکاو نیستی
که بدونی بودن با این بدن چه حالی میده؟
183
00:09:06,655 --> 00:09:08,355
البته منظورم از اینا ، اینا نیست
184
00:09:08,357 --> 00:09:11,758
اما جداً ، خودمم میخوام ببینم
بودن با این بدن چطوریه
185
00:09:11,818 --> 00:09:13,250
من نمیخوام اون خاطرات رو ببینم
186
00:09:13,252 --> 00:09:17,021
چونکه ، از جنبه فلسفی
اونا هیچ ربطی به من ندارن
187
00:09:17,023 --> 00:09:18,823
اونا برای یکی دیگه اتفاق افتادن
188
00:09:18,825 --> 00:09:20,658
بذار شیرفهمت کنم
189
00:09:20,660 --> 00:09:22,660
بشین لطفاً
190
00:09:22,662 --> 00:09:24,662
فهم از خویشتن
191
00:09:24,664 --> 00:09:26,597
بیا با "جان لاک" ، کسی که باور داشت
192
00:09:26,599 --> 00:09:31,235
هویت فردی اساساً بر اساس
داشتن یک خودآگاهی دائمی
193
00:09:31,237 --> 00:09:33,003
و حافظه نهادهشده شروع کنیم
194
00:09:33,005 --> 00:09:37,608
خاطرات یک لینک در یک حلقه هستن که
با همدیگر یک خویشتن واحد رو میسازن
195
00:09:37,610 --> 00:09:39,410
اگه من نتونم به یاد بیارم که چه اتفاقی افتاده
196
00:09:39,412 --> 00:09:42,313
"چونکه این اتفاق برای یک "چیدی
از یک دوره زمانی دیگه افتاده
197
00:09:42,315 --> 00:09:44,715
این یک منِ یکپارچه نیست
198
00:09:44,717 --> 00:09:47,418
ففط بخاطر اینکه تو انجامِ یک کاری رو یادت نمیاد
به این معنی نیست که تو اونو انجام ندادی
199
00:09:47,420 --> 00:09:49,220
اصلاً نمیدونم چطور اتفاق افتاده
200
00:09:49,222 --> 00:09:53,290
اما قطعاً یک خالکوبی روی باسنم هست
"که نوشته "جِیسوم
201
00:09:53,985 --> 00:09:56,731
این حرف ما رو به "دِرِک پارفیت" میرسونه -
میرسونه؟ -
202
00:09:56,821 --> 00:10:00,354
پارفیت میگه حتی اگه من
خاطراتی از گذشته دارم
203
00:10:00,356 --> 00:10:03,524
لزوماً به این معنی نیست که اون من بودم
204
00:10:03,526 --> 00:10:05,659
بههرحال ، اگه مغزم به دو تیکه تقسیم شده باشه
205
00:10:05,661 --> 00:10:09,497
و هر تیکه در یک فرد دیگهای
گذاشته بشه کدوم تیکه منم؟
206
00:10:09,499 --> 00:10:14,535
"تموم چیزی که میدونم اینه که اون "چیدی
دیگه وجود نداره ، و این یکی وجود داره
207
00:10:14,537 --> 00:10:16,771
پس این یکی باید "چیدی" واقعی باشه
208
00:10:16,773 --> 00:10:20,274
و تموم چیزی که من میدونم اینه که
تموم ویکیپدیا رو روی همگی بالا آوردی
209
00:10:20,276 --> 00:10:22,710
تا از حرف زدن درباره احساساتت جلوگیری کنی
210
00:10:22,712 --> 00:10:26,013
بیاین درباره "دیوید هیوم" حرف بزنیم
211
00:10:28,251 --> 00:10:31,385
بفرمایید . کتاب داگها
212
00:10:31,387 --> 00:10:34,188
بیاین یک نگاهی بکنیم
213
00:10:34,190 --> 00:10:37,091
"داگ فوربوش" ، "داگ فورکپ"
214
00:10:37,093 --> 00:10:39,126
داگ ال.فورست
215
00:10:39,128 --> 00:10:41,829
هی ، یواشکی نگاه نکن . فقط حسابرس میتونه
216
00:10:42,450 --> 00:10:44,817
میتونی فقط مجموع امتیازاتش رو تا الان بهم بگی؟
217
00:10:44,819 --> 00:10:48,487
انگار 520هزار امتیاز داره
218
00:10:48,489 --> 00:10:51,157
دمت گرم ، داگ -
پس این...این خوبه دیگه؟ -
219
00:10:51,159 --> 00:10:52,925
اوه ، این عالیه
220
00:10:52,927 --> 00:10:54,894
صبر کن ، 68 سالشه؟
221
00:10:54,896 --> 00:10:56,362
اوه ، این افتضاحه ، جزء فنا رفتگانه
222
00:10:56,364 --> 00:10:58,164
میدونستم جون مادرت
223
00:10:58,166 --> 00:11:02,101
داگ" تموم زندگیش رو فقط برای"
خوب بودن و نه چیز دیگهای گذرونده
224
00:11:02,637 --> 00:11:06,405
اون یکبار یک دلاری از روی زمین پیدا کرده
و فرستادتش برای دولت کانادا
225
00:11:06,407 --> 00:11:11,110
تا به پرداخت بدهی ملیشون کمک کنه و
اون حتی نزدیک به بهشت رفتن هم نیست؟
226
00:11:11,112 --> 00:11:12,411
چطوریه که ایطوریه؟
227
00:11:12,413 --> 00:11:14,213
ببین رفیق امتیازات غیرقابلدستکاری هستن
228
00:11:14,215 --> 00:11:16,082
اونا از اول آفرینش بودن
229
00:11:16,084 --> 00:11:18,617
هابیل سنگش رو به قابیل داد
230
00:11:18,987 --> 00:11:20,887
اولین امتیازات بشریت اون روز بدست اومد
231
00:11:20,889 --> 00:11:22,789
هابیل اون روز 10هزار امتیاز بدست آورد
232
00:11:22,791 --> 00:11:24,324
البته که قابیل از اون سنگ استفاده کرد
233
00:11:24,326 --> 00:11:26,793
و مغز هابیل رو باهاش ترکوند
و میلیونها امتیاز از دست داد
234
00:11:26,795 --> 00:11:30,530
منظورم اینه که ریاضی و محاسبه
سفت و سخت و محکمه
235
00:11:30,532 --> 00:11:33,500
مگه اینکه تو خلافش رو ثابت کنی
نمیدونم چطور بهت کمک کنم
236
00:11:33,502 --> 00:11:37,337
من همین الان هفتصدتا پرونده فیلم خاکبرسری
عجیبغریب پیدا کردم در عرض یک ثانیه
237
00:11:37,339 --> 00:11:39,539
اوه یه داداشت تازه شروع کرده
238
00:11:39,541 --> 00:11:41,741
کمربنداتو ببند متی جان
قراره که هفتهی طولانیای باشه
239
00:11:43,378 --> 00:11:47,547
پس در کل ما درواقع خودمون نبودیم
240
00:11:47,549 --> 00:11:50,483
ما درواقع یه تصوری از خودمون بودیم
241
00:11:50,485 --> 00:11:55,109
اعتراف کن رفیق . تو خجالتزده شدی از
اینکه عاشق یه دختر آشغال آریزونایی شدی
242
00:11:55,189 --> 00:11:57,211
اِلِنور مسئله شخصی نیست
243
00:11:57,213 --> 00:12:00,781
یه نفر عاشقت شده
اون یه نفر من نیستم
244
00:12:00,783 --> 00:12:02,650
بهتون گفتم چیزی رو جادو نکنید
245
00:12:02,652 --> 00:12:05,653
معذرت . من فقط اتاق پذیرایی رو
با کلاس درس عوض کردم
246
00:12:05,655 --> 00:12:07,321
تو نه . اون
247
00:12:07,323 --> 00:12:10,291
جِیسون ، چه مرگته؟ -
معذرت جَنِت -
248
00:12:10,293 --> 00:12:11,825
من قصد نداشتم پیلبوی رو با جادو بهوجود بیارم
249
00:12:11,827 --> 00:12:16,263
من فقط داشتم به این فکر میکردم که قبلنا
توی هاتتاب شکستهاش باهم خوش میگذروندیم
250
00:12:16,265 --> 00:12:18,032
و یهدفعه اون پیداش شد
251
00:12:18,034 --> 00:12:20,301
آره من فقط در حال استراحت در عالم تهی بودم
252
00:12:20,303 --> 00:12:22,136
و یهو از اینجا سر درآوردم
253
00:12:23,139 --> 00:12:24,238
خداحافظ پیلبوی
254
00:12:24,240 --> 00:12:28,075
لعنتی ، دوباره نه
255
00:12:30,600 --> 00:12:32,199
تو باید عجله کنی
256
00:12:32,201 --> 00:12:34,501
مولکولهای بدنم داره ذوب میشه
257
00:12:34,503 --> 00:12:37,104
و داره بهم بدترین سردرد ممکن رو میده
258
00:12:37,106 --> 00:12:38,906
خیلیخب . یه سوالی
259
00:12:38,908 --> 00:12:41,108
اگه داگ فرسِت به جای خوب نمیره
پس کی میره؟
260
00:12:41,110 --> 00:12:42,943
بیا یه مورد دیگه رو ببینیم
261
00:12:42,945 --> 00:12:45,613
یه نفر که امسال وارد جای خوب شده باشه
262
00:12:45,615 --> 00:12:48,549
باشه . چرا که نه
263
00:12:48,551 --> 00:12:50,884
هیشکی . هیشکی وارد نشده
264
00:12:50,886 --> 00:12:53,754
یعنی هیشکی یه ساله وارد جای خوب نشده؟ -
درسته -
265
00:12:53,756 --> 00:12:55,656
ظرف سه سال گذشته چی؟
266
00:12:55,658 --> 00:12:58,559
...باشه . آه
267
00:13:01,330 --> 00:13:03,897
آه...هیچکس
268
00:13:03,899 --> 00:13:06,767
آخرین باری که یه نفر وارد
جای خوب شده کِی بوده؟
269
00:13:06,769 --> 00:13:11,005
آخرین باری که یه نفر امتیاز کافی گرفته
...تا وارد جای خوب بشه
270
00:13:11,007 --> 00:13:13,374
521سال قبل بوده
271
00:13:14,762 --> 00:13:18,197
...مایکل
272
00:13:19,315 --> 00:13:21,415
رفیق جان
273
00:13:21,417 --> 00:13:25,886
تو و اِلِنور قبلاً داشتین دعوا میکردین
و منم حرفاتونو شنیدم
274
00:13:25,888 --> 00:13:31,459
هی اگه ما با گوشامون میشنویم چرا
پس بهش میگن کون گوش وایسادن؟
(بازی با کلمات)
275
00:13:31,461 --> 00:13:35,463
داداش اگه دوستش نداری بهش بگو دیگه
276
00:13:35,465 --> 00:13:39,433
بحث اینکه من اِلِنور رو دوست دارم یا نه نیست
277
00:13:39,435 --> 00:13:44,038
من درس فلسفه خوندم تا کارام با عقل جور دربیان
توی دنیایی که تقریباً هیچی با عقل جور درنمیاد
278
00:13:44,132 --> 00:13:47,400
و اون مسئله قبل این بود که فهمیدم مُردهام
279
00:13:47,402 --> 00:13:51,304
و بعدش نمُرده شدم و دوباره مُرده شدم
280
00:13:51,306 --> 00:13:55,508
من دیگه تحمل چیز دیگهای رو ندارم
دیگه بریدم
281
00:13:55,510 --> 00:13:57,510
من میخوام واست یه داستانی تعریف کنم
282
00:13:57,512 --> 00:13:59,578
توی جکسونویل یه آدمی بود
283
00:13:59,580 --> 00:14:03,082
توی دارودسته 80 نفری رقصمون
به اسم توبی گندزن
284
00:14:03,151 --> 00:14:06,719
صبر کن . فکر کنم 60 نفره بود
285
00:14:06,721 --> 00:14:08,521
...آم
286
00:14:08,523 --> 00:14:11,624
اوه بعنتی ، اعداد چه معنیای دارن؟
287
00:14:11,626 --> 00:14:13,793
تو که ترکیبی از جِیسون-جَنِت نیستی
288
00:14:13,795 --> 00:14:17,329
تو ترکیبی از اِلِنو-جَنِت هستی که داره تظاهر میکنه
که ترکیب جِیسون-جَنِت هستش
289
00:14:17,331 --> 00:14:21,767
اون خیلی اشتباهه و خیلی هم گیجکننده
290
00:14:21,794 --> 00:14:24,761
من باید چیکار کنم ، رفیق؟
تو با من حرف نمیزدی
291
00:14:24,763 --> 00:14:26,430
و این بهترین گزینه به نظر میومد
292
00:14:26,432 --> 00:14:29,766
سلام ، چیدی من اِلِنور هستم
من یه آریزونایی شهوتی هستم
293
00:14:29,768 --> 00:14:31,768
من اینجوری نیستم جِیسون
294
00:14:31,770 --> 00:14:33,437
اصلاً از اینجا برو -
اوه لعنتی -
295
00:14:34,773 --> 00:14:37,240
اصلاً میدونی چیه؟ فراموش کن که صحبت کردیم
296
00:14:37,242 --> 00:14:38,675
اصلاً من دارم چه غلطی میکنم؟
297
00:14:38,677 --> 00:14:40,210
من دنباله یه پسری هستم
که اون توی نخ من نیست
298
00:14:40,212 --> 00:14:42,579
الکی دارم خودمو آسیبپذیر میکنم
299
00:14:42,581 --> 00:14:44,948
دیگه خودمو نمیشناسم
300
00:14:45,951 --> 00:14:49,118
اوه اوه این اتفاق جدیدیـه
301
00:14:49,200 --> 00:14:51,167
من خیلی خودمو اذیت کردم
302
00:14:51,400 --> 00:14:54,301
لعنت بهت اِلِنور احمق . ای احمق
303
00:14:55,581 --> 00:14:57,799
کل این مسئله ریدهماله میدونی؟
304
00:14:57,831 --> 00:14:59,164
...اِلِنور تو دیوانه
305
00:14:59,166 --> 00:15:00,850
آخرین کاری که میخواستم انجام بدم اینه که
306
00:15:00,936 --> 00:15:04,444
دلیلی داشته باشم بر اینکه دنبال یه مرد برم
مثل یه توله سگ بهدردنخور
307
00:15:04,507 --> 00:15:06,574
منظورم اینه که اصلاً تو منو ببین چه تیکهای هستم
من اصلاً نیازی به اون کار ندارم
308
00:15:06,576 --> 00:15:08,266
من میتونم هر مردی رو که
دلم بخواد رو داشته باشم
309
00:15:08,311 --> 00:15:11,078
اِلِنور یه لحظه صبر کن -
چیه رفیق؟ چیه؟ -
310
00:15:11,080 --> 00:15:13,681
تو چی میخوای؟ -
اینجا چه خبره؟ -
311
00:15:13,888 --> 00:15:17,360
خیلیخب ، خب...خیلی بد شد
312
00:15:17,385 --> 00:15:18,994
واسه چی بهم خیره شدین؟
313
00:15:19,018 --> 00:15:21,185
جوشی چیزی روی دماغم یا صورتمه؟
314
00:15:21,187 --> 00:15:24,655
تو مشکل خودنشناسی داری
و اون داره خلأ رو از بین میبره
315
00:15:24,657 --> 00:15:28,792
عالیه . پس من واسه دو ثانیه از خودم خوشم
نمیاد و اون کل عالم هستی رو داغون میکنه؟
316
00:15:28,794 --> 00:15:33,030
چطور وقتی که چیدی سه ساعت مشکل خودنشناسی
داشت و انگار که زیرش ریده بود هیچ مشکلی پیش نیومد؟
317
00:15:33,032 --> 00:15:35,399
چونکه ترسیدن و وسواس داشتن
نسبت همهچیز هویت منه
318
00:15:36,077 --> 00:15:37,343
اگه نخوام پز بدم
319
00:15:37,345 --> 00:15:39,345
تو باید خودمو جم و جور کنی
320
00:15:39,347 --> 00:15:41,113
سعی کن یه کار اِلِنوری انجام بدی
321
00:15:41,115 --> 00:15:42,414
مثلاً موقعی که یه نفر میوفته بخند
322
00:15:42,416 --> 00:15:45,518
یا توی یه مراسم یا لباس زیر برو
و از بقیه به بهانهای عصبانی شو
323
00:15:45,520 --> 00:15:46,986
الان برمیگردم
324
00:15:51,092 --> 00:15:54,160
..میدونم قبلاً اینو ازت پرسیدم ولی
325
00:15:54,162 --> 00:15:57,096
نه عزیزم . اینجا جایی نیست که آدمای
کامپیوتری توش زندگی میکنن
326
00:15:57,098 --> 00:16:00,132
واو . این صفحه تخت خفن رو ببین
327
00:16:00,134 --> 00:16:03,636
مدل هواییه
اینو میبینی تاهانی؟
328
00:16:03,638 --> 00:16:06,772
این حتماً همون جاییه که جَنِت
همهی اطلاعاتو ذخیره میکنه
329
00:16:06,774 --> 00:16:11,343
این صفحه نمایش به معنی واقعی کلمه میتونه
همهی اتفاقاتی که افتاده رو نشون بده
330
00:16:11,345 --> 00:16:13,746
کارتون ، کارتون
331
00:16:13,748 --> 00:16:15,381
فکر کنم شکسته باشه
332
00:16:15,383 --> 00:16:17,516
تلویزیون واسه جِیسون کارتون پخش کن
333
00:16:19,453 --> 00:16:22,421
اوه خدای من ، جَنِت توی نخ جِیسونه
334
00:16:22,423 --> 00:16:23,689
عذر میخوام
335
00:16:23,691 --> 00:16:26,125
اون فقط یه توی کف بودن ساده نیست
336
00:16:26,127 --> 00:16:30,896
فکر کنم توی یکی از راهاندازیهای مجدد
تو و جَنِت ازدواج کرده بودید
337
00:16:30,898 --> 00:16:32,731
ازدواج؟
338
00:16:32,733 --> 00:16:34,300
اوه
339
00:16:34,302 --> 00:16:37,603
این صفحه نمایش تخت احتمالاً کادوی عروسی بوده
340
00:16:37,605 --> 00:16:40,306
همهچی داره با عقل جور درمیاد
341
00:16:40,308 --> 00:16:41,874
خب من کمکم باید جیم شم
342
00:16:41,876 --> 00:16:45,144
ما یه چیز کوچیک واسه جشن تولد
ماریسول داریم توی اتاق استراحت
343
00:16:45,479 --> 00:16:48,146
اون داره 39 میلیون ساله میشه دوباره
344
00:16:48,148 --> 00:16:49,848
پس ، چیز دیگهای نیست؟
345
00:16:49,850 --> 00:16:51,349
«چیز دیگهای نیست؟»
346
00:16:51,351 --> 00:16:53,251
نیل ، منطقی باش
347
00:16:53,253 --> 00:16:57,122
هیچ سکنهای واسه بیش از
پونصد سال توی جای خوب نبوده؟
348
00:16:57,124 --> 00:17:00,425
نه جوناس سالک؟ نه هریت توبمن؟
(هر دو افراد معروف)
349
00:17:00,427 --> 00:17:03,028
نه حتی یه نفر از بازیگران سریال دختران طلایی؟
(سریال معروف سیتکام)
350
00:17:03,030 --> 00:17:06,331
جای بد سیستمتونو هک کرده
351
00:17:06,333 --> 00:17:09,000
نه نکرده . چطور جرأت میکنی؟
352
00:17:09,086 --> 00:17:10,852
بخوام روراست باشم تن صدات منو آزار میده ، آقا
353
00:17:10,854 --> 00:17:13,321
اگه مشکلی چیزی داری به جای خوب برو
و با کمیته مطرحش کن
354
00:17:13,323 --> 00:17:15,857
حالا هم اگه اجازه بدی
من باید به اتاق استراحت برم
355
00:17:15,859 --> 00:17:16,925
چونکه اونجا کیک میدن
356
00:17:16,927 --> 00:17:19,961
و اگه من سریع نباشم
اریکا آخرین تیکه کیک رو برمیداره
357
00:17:19,963 --> 00:17:21,563
روز خوش ، آقا
358
00:17:21,565 --> 00:17:23,465
نه ، نه ، نه این اتفاق نمیوفته
359
00:17:23,467 --> 00:17:25,801
نه ، اون قرار بود که بهمون بگه چیکار کنیم
360
00:17:25,803 --> 00:17:29,271
اگه اون قرار نیست که درستش کنه
پس کی درستش میکنه؟
361
00:17:29,273 --> 00:17:30,872
تو ، مایکل
362
00:17:30,874 --> 00:17:32,808
تو باید درستش کنی
363
00:17:32,810 --> 00:17:36,511
ما هی داریم از اینجا به اونجا میریم
توقع داریم یه نفر دیگه جوابو داشته باشه
364
00:17:36,513 --> 00:17:37,879
ولی هیچکس نداره
365
00:17:38,783 --> 00:17:40,483
تو همون آدم مورد نظری مایکل
366
00:17:40,485 --> 00:17:43,686
تو تنها فردی هستی که میتونه هر مشکلی
که دنیای پس از مرگ وجود داره رو درست کنه
367
00:17:43,688 --> 00:17:47,637
ولی قبل اینکه به اون مشکل برسیم هویت
اِلِنور داره توی خلأ ذهنیم تیکهپاره میشه
368
00:17:47,662 --> 00:17:48,583
و منم ممکنه منفجر بشم
369
00:17:48,608 --> 00:17:52,028
پس من ازت میخوام که یه گیرهی کاغذی برداری
و مثل دیروز منو فشرده کنی
370
00:17:52,030 --> 00:17:53,264
واسه آدما چه اتفاقی میوفته؟
371
00:17:53,289 --> 00:17:56,168
نمیدونم ولی من نمیتونم اونا رو وسط
این اداره از خلائم بیرون کنم
372
00:17:56,193 --> 00:17:58,254
و اگه کاری نکنیم همهچی نابود میشه
373
00:17:58,279 --> 00:18:01,504
منو فشرده کن و ببرمون یه جای امن
و منو برگردون
374
00:18:01,506 --> 00:18:03,006
...درسته . یه گیرهی کاغذ
من یه گیره کاغذ نیاز دارم
375
00:18:03,008 --> 00:18:05,608
هی مت تو یه گیره کاغذ نداری؟
376
00:18:05,610 --> 00:18:07,744
واسه چی میخوای ازش استفاده کنی؟
377
00:18:08,437 --> 00:18:10,770
چیدی من میترسم -
میدونم -
378
00:18:10,772 --> 00:18:12,105
الان من قرار بود چیکار بکنم؟
379
00:18:12,107 --> 00:18:13,373
یادم نمیاد
380
00:18:13,375 --> 00:18:15,875
من یه مشکل بخاطر آوردن زمان دارم
381
00:18:15,877 --> 00:18:18,378
درسته
382
00:18:18,380 --> 00:18:20,980
خاطرات...تو باید به یاد بیاری کی هستی
383
00:18:20,982 --> 00:18:23,983
تو اِلِنور شِلاستراپ هستی
از شهر فینیکس ایالت آریزونا
384
00:18:23,985 --> 00:18:26,653
غذای موردعلاقهات میگوی سبز سرخشدهست
385
00:18:26,655 --> 00:18:28,722
تو بریتنی اسپرز رو بهعنوان
تماس اضطرایت انتخاب کردی
386
00:18:28,724 --> 00:18:30,256
بهعنوان یه شانس بعید واسه اینکه ملاقاتش کنی
387
00:18:30,258 --> 00:18:35,014
و فیلم موردعلاقهات هم اون کلیپ هستش
"که جان تراولتا توش میگه "ادل دازیم
388
00:18:35,056 --> 00:18:39,458
تو نصف دنیا رو پرواز کردی واسه
اینکه میخواستی آدم بهتری باشی
389
00:18:39,460 --> 00:18:41,060
و اون بسیار شجاعانهست
390
00:18:41,062 --> 00:18:43,429
تو بسیار آدم تیز و قویای هستی
391
00:18:43,431 --> 00:18:45,731
تو منو کلی مسخره میکنی
392
00:18:45,733 --> 00:18:47,800
تو یه بار منو دکمهی چرت زدن آدما گذاشتی
(یعنی با حرفات ملت میخوابن)
393
00:18:47,802 --> 00:18:49,869
ولی یهبار هم تو سر کلاسم اومدی
394
00:18:49,871 --> 00:18:52,104
موقعی که من غرق ناامیدی و درگیر
اون قوطی خوراک چیلی بودم
395
00:18:52,106 --> 00:18:54,974
و تو اساساً زندگیمو نجات دادی
396
00:18:54,976 --> 00:18:56,876
تو اعتمادبهنفس بالایی داری
397
00:18:56,878 --> 00:19:00,580
و یه تحمل بسیار پایین واسه
مردهایی که دمپایی میپوشن
398
00:19:00,582 --> 00:19:06,352
و بدترین کابوست اینه که یه نفر
یه چیز خوب دربارهات توی صورتت بگه
399
00:19:06,354 --> 00:19:10,823
ولی خیلی بده چون میخوام که من اونو بگم
چون تو لیاقتشو داری
400
00:19:11,542 --> 00:19:14,343
...چون...چون -
چیدی -
401
00:19:33,481 --> 00:19:36,316
"کارت درسته رفیق"
402
00:19:36,400 --> 00:19:38,366
تو هر چیزی که گفتی رو از صمیم قلب گفتی؟
403
00:19:38,368 --> 00:19:42,123
یا فقط اون حرفا رو زدی
چون دنیا داره به پایان میرسه؟
404
00:19:43,647 --> 00:19:45,592
من واقعاً میخوام نسبت به این قضیه باحال باشم
405
00:19:45,686 --> 00:19:50,578
ولی میترسم که همهچیو خراب کنم
اگه سعی کنم که سکسی باشم
406
00:19:52,249 --> 00:19:53,715
من همین الانش هم خرابش کردم
407
00:19:53,717 --> 00:19:56,978
چون گفتن کلمهی "سکسی" سکسی نیست
408
00:20:01,091 --> 00:20:02,524
صبر کن
409
00:20:02,526 --> 00:20:03,691
من روبراهم
410
00:20:03,693 --> 00:20:05,894
تو مطمئنی؟ -
آره . من روبراهم -
411
00:20:05,896 --> 00:20:08,029
صبر کن -
چیه؟ -
412
00:20:08,031 --> 00:20:09,664
اونا دیگه جَنِت نیستن
413
00:20:09,666 --> 00:20:12,131
اونا خودشونن
و اونا خوب نمیشینن
414
00:20:12,156 --> 00:20:14,536
داره میاد
اصطلاحی موقعی جنگ و بمباران)
(یعنی یه چیزی از بالا داره میاد
415
00:20:18,818 --> 00:20:20,988
اونا همهشون اینجان
...و همهشون امن و امان هستن
416
00:20:23,227 --> 00:20:24,926
از اون مورد ترسناک قبلی
417
00:20:24,951 --> 00:20:27,285
حالا یه مورد ترسناک جدید هستش
418
00:20:28,953 --> 00:20:31,109
سلام بروبچ ، من نیل هستم
به بخش حسابرسی خوش اومدین
419
00:20:31,188 --> 00:20:34,454
الان به نظر میاد که شما چهار نفر
وارد لیست فراریهای فرابعدی شدین
420
00:20:34,500 --> 00:20:36,782
پس من جلوتر رفتم و زنگ هشدار رو به صدا درآوردم
درباره اون مسئله عذر میخوام
421
00:20:36,807 --> 00:20:38,453
ولی یهسری خبر خوب هم است
422
00:20:38,478 --> 00:20:40,376
یه مقدار کیک باقی مونده -
آره -
423
00:20:40,798 --> 00:20:42,202
مایکل ، ما باید چیکار کنیم؟
424
00:20:42,227 --> 00:20:43,966
بچهها من خیلی متأسفم
425
00:20:43,968 --> 00:20:46,526
بخش حسابرسی هیچ کمکی نکرد -
بیادب -
426
00:20:46,551 --> 00:20:49,581
هیشکی به مدت بیش از پونصد سال
وارد جای خوب نشده
427
00:20:49,606 --> 00:20:53,208
هیچ نقشهای وجود نداره
هیچکس قرار نیست که نجاتمون بده
428
00:20:57,314 --> 00:21:00,214
...پس
429
00:21:02,786 --> 00:21:04,485
من میخوام اون کارو انجام بدم
430
00:21:07,023 --> 00:21:08,559
دنبالم بیاین
431
00:21:09,239 --> 00:21:12,622
کتاب گوشهی صلح! نه
432
00:21:15,791 --> 00:21:18,188
تو نمیتونی کتاب داگ رو ببری
فقط حسابرسا میتونن
433
00:21:18,252 --> 00:21:22,454
من میخوام که یه نفرتون داوطلب بشه
و یه کار فوقالعاده دیوانهوار انجام بده
434
00:21:22,456 --> 00:21:25,658
اون کار یا شما رو از هستی پاک میکنه
یا بسیار جالب میشه
435
00:21:25,660 --> 00:21:27,159
بیشتر کارایی که من توی زندگیم
انجام دادم اینجوریه
436
00:21:27,161 --> 00:21:28,394
ماشاالله پسر بیا اینجا . بیا
437
00:21:28,396 --> 00:21:29,662
برو داخل اون دهنه -
آخ جون -
438
00:21:29,664 --> 00:21:32,464
من عاشق رفتن توی چیز میزام
439
00:21:39,206 --> 00:21:40,940
به هیچ وجه معلوم نیست
واسه اون چه اتفاقی افتاد
440
00:21:40,942 --> 00:21:42,174
پس زود باشین . بقیه هم بیان
441
00:21:42,176 --> 00:21:43,842
زود تند سریع
442
00:21:43,844 --> 00:21:45,444
آفرین
443
00:21:56,957 --> 00:21:58,890
چه کِیفی داد
444
00:21:58,892 --> 00:22:00,155
من میخوام دوباره برم
445
00:22:02,780 --> 00:22:04,850
ما کجاییم؟
446
00:22:05,399 --> 00:22:07,098
ما توی جای خوب هستیم
447
00:22:07,100 --> 00:22:10,802
بهت برنخوره حاجی ولی تو بهمون
دروغای زیادی توی این سیصد سال گفتی
448
00:22:10,804 --> 00:22:13,223
پس جداً ما توی کدوم جهنمی هستیم؟
449
00:22:14,725 --> 00:22:16,325
لعنتی
450
00:22:16,623 --> 00:22:18,904
لعنت بهش ، عوضی
451
00:22:21,241 --> 00:22:23,641
یا خود خدا
452
00:22:23,695 --> 00:22:25,679
ما توی جای خوب هستیم
453
00:22:25,827 --> 00:22:30,827
ترجمه از
RezaM1994 & MR . J
49703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof