Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,188 --> 00:00:08,148
پس مامانم زندهست و اینجا زندگی میکنه
" تارانتولا اسپرینگز ، نِوادا "
2
00:00:08,219 --> 00:00:10,445
چرا اینو زودتر بهم نگفتی حاجی؟
3
00:00:10,516 --> 00:00:15,686
من تازه بهت گفته بودم که تو مُردی
و اینکه واسه مدتها شکنجه شدی
4
00:00:15,688 --> 00:00:17,955
و بعد هم فهمیدی که تو محکوم به فنایی
و دوباره قراره شکنجه بشی
5
00:00:17,957 --> 00:00:20,655
نمیخواستم مثل یه آدم آشغال به نظر بیام
یعنی نمیخواستم با گفتن این موضوع)
(باری به مشکلاتت زیادت اضافه کنم
6
00:00:20,985 --> 00:00:25,143
ولی الان تو همهی چیزهای مهم
زندگیتو میدونی . بهت قول میدم
7
00:00:25,732 --> 00:00:32,636
یه مأمور پلیس اومد در خونهمون و گفت که مامانم
تصادفاً زیر دست و پا له شده وقتی که خم شده و
8
00:00:32,638 --> 00:00:34,972
حلقهی انگشت پاشو توی
کنسرت راسکال فلتس درست کنه
(خواننده معروف قدیمی)
9
00:00:34,974 --> 00:00:37,375
مأمور پلیس بازیگر بوده
10
00:00:37,377 --> 00:00:40,644
ببین تقریباً یه ماه قبل این اتفاقات
مامانت مست و پاتیل خودشو
11
00:00:40,646 --> 00:00:42,980
توی یه مراسم خیریه میبینه
12
00:00:42,982 --> 00:00:46,684
و یه پیشنهاد 30هزار دلاری واسه یه قرار
با جین سیمونز میده
(خوانندهی راک معروف قدیمی)
13
00:00:46,686 --> 00:00:50,489
و پیشنهاد بقیه رو که 29800 دلار بود
رو شکست میده
14
00:00:50,514 --> 00:00:54,024
اون نمیخواسته پول رو بده
پس مرگشو جعل کرده
15
00:00:54,026 --> 00:00:57,928
به ایالت نِوادا رفته و خودشو دایانا تِرِمِین جا زده
16
00:00:57,930 --> 00:00:59,830
دایانا تِرِمِین که اسم جعلی منه
17
00:00:59,832 --> 00:01:01,332
من
18
00:01:01,334 --> 00:01:03,834
اون زنیکه چطور جرأت کرده هویت
و مشخصاتی که من دزدیدم رو بدزده؟
19
00:01:03,836 --> 00:01:05,836
ببین میدونم هضم همهی اینا سخته
20
00:01:05,838 --> 00:01:09,106
ولی ما اینجاییم که به مامانت کمک کنیم
تا به جای خوب برسه
21
00:01:09,108 --> 00:01:12,843
هر احساسی هم که داری فقط یادت باشه
که این درمورد تو نیست
22
00:01:12,845 --> 00:01:15,079
حق با توئه
23
00:01:15,081 --> 00:01:17,128
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
24
00:01:17,416 --> 00:01:22,288
ترجمه از
RezaM1994FCB
25
00:01:24,390 --> 00:01:26,524
هورا! تو منو پیدا کردی
26
00:01:26,526 --> 00:01:27,925
این چه غلطی بود که کردی مامان؟
27
00:01:27,927 --> 00:01:30,694
خیلیخب ، عزیزم من میتونم همهچیو توضیح بدم
28
00:01:30,696 --> 00:01:32,563
بیاین همهمون یه نفس عمیق بکشیم
29
00:01:32,565 --> 00:01:37,648
تو حتی منو هنوز به این بچه خوشگل
قدبلند الکس تِرِبِک مانند معرفی نکردی
(بازیگر)
30
00:01:37,703 --> 00:01:39,637
من مایکل هستم
از دیدنت خوشبختم دانا
31
00:01:39,639 --> 00:01:44,280
اوه الان بهم دایانا میگن
خودت که میدونی واسه دلایل پلیسی
32
00:01:44,305 --> 00:01:46,574
بههرحال این خونه مال کیه؟
33
00:01:46,599 --> 00:01:47,700
مال دوستپسرم دِیو
34
00:01:47,725 --> 00:01:51,949
اون یه جورایی اسکل به نظر میاد
ولی واقعاً شیرین و باکلاسـه
35
00:01:51,951 --> 00:01:55,986
دستمالاش رو ببین از چی ساخته شدن
36
00:01:55,988 --> 00:01:57,518
پارچهای گرونقیمت
37
00:01:57,657 --> 00:02:01,058
خیلیخب حالا همهی اینا باعقل جور درمیاد
38
00:02:01,060 --> 00:02:04,942
تو اسمتو عوض کردی و داری یه کسخل
پولدار خونهی باکلاسدار رو سرکیسه میکنی
39
00:02:04,967 --> 00:02:07,099
فهمیدم . تو داری یه برنامهی
کلاهبرداری انجام میدی
40
00:02:07,124 --> 00:02:11,135
نه عزیزم همهی اینا به اندازه واقعی بودن
ناخونهای زیر ناخونهای پلاستیکیم واقعی هستن
41
00:02:11,137 --> 00:02:13,771
من حالا یه آدم متفاوت هستم -
چرت نگو -
42
00:02:13,773 --> 00:02:16,607
تو همیشه یه آشغال سیاهسوختهی آریزونایی بودی
43
00:02:16,609 --> 00:02:19,982
و من اونو میدونم چون من هم
کنار تو در حال سوختن بزرگ شدم
44
00:02:20,007 --> 00:02:21,979
اوه مسیح نمیدونستم مهمون داریم
45
00:02:21,981 --> 00:02:23,902
هی سلام من دِیو هستم -
مایکل -
46
00:02:23,927 --> 00:02:24,981
معلومه که تو دِیو هستی
47
00:02:25,006 --> 00:02:28,586
هی دِیو ، من و تو نیازه که یه
صحبت کوچیک داشته باشیم
48
00:02:28,588 --> 00:02:30,421
دایانا -
اوه هی -
49
00:02:30,423 --> 00:02:31,856
این بچه خوشگله دیگه کیه؟
50
00:02:31,858 --> 00:02:33,591
این کیک سیبزمینیم پاتریشیا هستش
51
00:02:33,593 --> 00:02:36,193
و تو مثلاً کی باشی؟
52
00:02:36,195 --> 00:02:38,762
اِلِنور خواهر دوران دانشگاهمه
53
00:02:38,764 --> 00:02:42,666
درسته دوران خوش کپا زتا...جونز
54
00:02:42,668 --> 00:02:44,201
اوه -
هی -
55
00:02:44,833 --> 00:02:47,771
باورم نمیشه که من باید توی صف وایستم
که خواهر خودمو ببینم
" بوداپست ، مجارستان "
56
00:02:47,773 --> 00:02:50,774
من تا حالا واسه دریافت هیچ
اطلاعاتی حتی صبر نکردم
57
00:02:50,776 --> 00:02:52,209
چه برسه به اینکه توی صف وایستم
58
00:02:52,211 --> 00:02:54,845
واو تمومه چیزای توی این اتاق کارهای اونه؟
59
00:02:54,847 --> 00:02:57,448
خودتو به خریت نزن چیدی
کامیلا یه آدم حقهبازه
60
00:02:57,450 --> 00:03:00,784
تمومه کاری که اون باید میکرده یهسری
شکلک بکشه و مردم دیوونه بشن
61
00:03:00,786 --> 00:03:03,359
اونها که یهسری شکلک نیستن
اونها یه جفت سینه هستن
62
00:03:03,384 --> 00:03:05,155
و بعد دوتا کنارهی سینه اضافی
63
00:03:05,157 --> 00:03:08,459
اون اینو نمایان میکنه سینهها با شکلها
و اندازههای مختلف بهوجود میان
64
00:03:08,461 --> 00:03:09,827
و همچنین جدا از هم
65
00:03:09,829 --> 00:03:11,629
اوغ شاید بهتره که ما از اینجا بریم
66
00:03:11,631 --> 00:03:13,464
کلی آدمای دیگه هستن که
من میتونم بهشون کمک کنم
67
00:03:13,466 --> 00:03:16,534
مثلاً دوست خوبم بن افلک و اعتیاد
مورمورکنندهاش به خالکوبی روی پشت
68
00:03:16,536 --> 00:03:20,137
یا دوست خوب دیگهام مت دِیمون و اعتیاد
مورمورکنندهاش به دوستم بن افلک
69
00:03:20,139 --> 00:03:21,805
...مهمه که تو به این نتیجه برسی که
70
00:03:21,807 --> 00:03:26,210
رابطهی رقابتیت با کامیلا مهمترین
دلیلی بود که تو به جای خوب نرفتی
71
00:03:26,212 --> 00:03:28,679
این دلیل میتونه واسه اونم صدق کنه
(یعنی اونم ممکنه به همین دلیل به جای خوب نره)
72
00:03:28,681 --> 00:03:31,482
باشه ولی صبر کردن دیگه بسه
73
00:03:31,484 --> 00:03:33,517
ببخشید ببخشید ببخشید
74
00:03:35,154 --> 00:03:38,055
تاهانی تو واسه دیدنم توی صف وایستادی؟
75
00:03:38,057 --> 00:03:40,062
اون خیلی خندهدارـه
76
00:03:40,593 --> 00:03:42,676
مثل اینه که یه قورباغه به شکوه
و عظمت بالای درخت خیره باشه
77
00:03:42,678 --> 00:03:44,458
اینجوریه بیتوجهی آدما
78
00:03:44,483 --> 00:03:46,230
به نیت اصلی کار که باعث شده
چشمشون نسبت به حقیقت کور باشه
79
00:03:46,611 --> 00:03:48,265
دستمالها و چنگلها اون پشت هستند
80
00:03:48,267 --> 00:03:51,032
پس اوملت درست کردن الان شده هنر مگه نه؟
81
00:03:51,057 --> 00:03:53,203
حالا نه اینکه توقع داشته باشم
تو این چیزا رو بفهمی
82
00:03:53,205 --> 00:03:55,539
ولی اون توی کل دنیا رایجه
83
00:03:55,541 --> 00:03:59,009
پول خرج کردن در زمان بیماریها ، مرگ
و مسائل آموزشی واسه معروف شدن و چاپلوسی
(یعنی واسه کسب محبوبیت خیلی از مردم پول خرج میکنن)
84
00:03:59,457 --> 00:04:00,544
پنیری یا سوسیسی؟
85
00:04:00,546 --> 00:04:03,082
اوه نه من اوملت نمیخوام
من فقط واسه یه صحبت خواهرانه اومدم
86
00:04:04,428 --> 00:04:07,551
خواهرم تاهانی از اینکه اوملت
سفارش بده خودداری کرده
87
00:04:08,754 --> 00:04:11,678
درنتیجه نمایش عمومی الان تمومه و
هیچوقت هم دیگه نشون داده نمیشه
88
00:04:11,703 --> 00:04:13,600
دیگه هیچ پولی هم واسه خیریه هم
قرار نیست که دیگه جمع بشه
89
00:04:13,662 --> 00:04:15,217
همون تاهانی همیشگی
90
00:04:15,271 --> 00:04:17,795
اونم بعد از اینکه کامیلا جونش رو نجات داد؟
91
00:04:17,834 --> 00:04:19,480
!واقعاً که
92
00:04:20,660 --> 00:04:23,089
خواهرن دیگه ، مگه نه؟
93
00:04:24,089 --> 00:04:26,704
هی الان ساعت بِرَند اپلم رو نگاه کردم
94
00:04:26,706 --> 00:04:30,140
و الان وقته حرفای حاشیهایه
95
00:04:30,142 --> 00:04:32,042
خب پس مایکل چیکارا میکنی؟
96
00:04:32,044 --> 00:04:34,575
آه...خب من معمار هستم
97
00:04:34,600 --> 00:04:36,880
شوخی نکن منم همینطور
98
00:04:36,882 --> 00:04:37,995
دِیو واقعاً خوبه
99
00:04:38,020 --> 00:04:40,551
تو باید اونو توی گردهمایی آی-15 ببینیش
(نام یک گردهمایی معمارا)
100
00:04:40,553 --> 00:04:43,037
اون توی اونجا مثل بانک باکلاس به نظر میاد
101
00:04:43,039 --> 00:04:45,039
پس شما دوتا موش عاشق
چطور همدیگه رو ملاقات کردین؟
102
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
داستان بامزهای داره
103
00:04:47,043 --> 00:04:49,943
من داشتم روی یه پروژه کار میکردم
تخریب یه مشروبخونهی آسیب دیده
104
00:04:49,945 --> 00:04:51,612
به نام جای جوش صحرا
105
00:04:51,614 --> 00:04:53,302
من خواستم برم با پیمانکارا ملاقات کنم
106
00:04:53,302 --> 00:04:56,317
و دایانا اونجا نشسته بود و داشت
یک نوشیدنی7 و 7 و 7 رو میداد بالا
107
00:04:56,319 --> 00:04:58,786
7تا شات از نوشیدنی سیگرام درجه 7
رو توی 7 دقیقه میداد بالا
(نوشیدنیای که از نخود درست میشه)
108
00:04:58,788 --> 00:05:00,587
اون نوشیدنی صبح دایانا هستش
109
00:05:00,589 --> 00:05:02,723
اوه حق با توئه . کلهی سحر بود
110
00:05:02,725 --> 00:05:04,438
خب این خیلی کنایهآمیز هستش
111
00:05:04,438 --> 00:05:06,816
فهمیدن اینکه من هستم که
قراره مشروبخونه رو ببنده
112
00:05:06,816 --> 00:05:09,443
چیز بعدیای که میدونم
اون یه چاقو رو جلو صورتم گرفت
113
00:05:10,700 --> 00:05:14,077
من از ترس میمردم اگه اون خوشگلترین
فردی که توی کل زندگیم دیدم نمیبود
114
00:05:14,102 --> 00:05:16,754
همهچی دست به دست هم داد
که یهدفعه خودمون رو
115
00:05:16,756 --> 00:05:18,989
در حال عشق و حال توی یک توالت خراب
116
00:05:18,991 --> 00:05:21,706
توی کوچه پشتی پیدا کردیم -
بامزه بود -
117
00:05:21,706 --> 00:05:23,541
پس تو و اِلِنور چطور دوست شدین؟
118
00:05:23,541 --> 00:05:26,246
...بذار فقط همینو بگم که ما
119
00:05:26,248 --> 00:05:28,682
توی یه "محله" "زندگی" میکردیم
120
00:05:28,684 --> 00:05:30,150
اوه
121
00:05:30,152 --> 00:05:32,586
چه روش بامزهای واسه گفتن یه حرف درسته؟
122
00:05:32,588 --> 00:05:33,820
خب من باید برم کمکم آماده بشم
123
00:05:33,845 --> 00:05:36,957
امروز روز انتخابات انجمن اولیا و مربیان هستش
و منم واسه پست منشیگری کاندید شدم
124
00:05:36,959 --> 00:05:38,359
و اون احتمال برنده شدنش هم خیلی زیاده
125
00:05:38,361 --> 00:05:40,933
هی پتی ما هم باید کمکم بریم
حاضر بشیم خیلیخب؟
126
00:05:41,764 --> 00:05:44,698
میدونم که ما اینجا اومدیم که
مامانت رو توی راه درست قرار بدیم
127
00:05:44,700 --> 00:05:47,034
ولی اینجور که معلومه اون خودش اوضاعش عالیه
128
00:05:47,036 --> 00:05:49,358
چرته اونا کاملاً همش کسشره
129
00:05:49,358 --> 00:05:52,813
منم قراره بفهمم که چه کلاهبرداریای
دانا شِلاستراپ داره انجام میده
130
00:05:52,838 --> 00:05:55,676
و من قراره به زیر بکشمش
131
00:05:55,678 --> 00:05:58,011
درست بعد اینکه این نوشیدنی
فوقالعاده رو تموم کردم
132
00:05:58,013 --> 00:06:00,047
رفیق ، نوشیدنیهای مارگاریتای دِیو فوقالعادهان
133
00:06:00,049 --> 00:06:01,215
مگه نه؟ -
آره -
134
00:06:01,217 --> 00:06:03,441
و من حتی تکیلاخور نیستم
135
00:06:03,797 --> 00:06:04,829
واو
136
00:06:06,549 --> 00:06:09,184
پس موزهها این شکلین
137
00:06:09,186 --> 00:06:14,989
اگه به این نقاشی از نزدیک نگاه کنی
تو میتونی متوجه تعبیرش بشی
138
00:06:14,991 --> 00:06:18,326
میدونم که تو داری احمقانه رفتار میکنی
و به صورت بینتیجهای فریبنده
139
00:06:18,328 --> 00:06:22,130
ولی تو درواقع باارزشترین نقاشی
توی کل موزه رو انتخاب کردی
140
00:06:22,132 --> 00:06:26,783
از سال پیش تا حالا این نقاشی تا
قیمت 39.2 میلیون دلار ارزشگذاری شده
141
00:06:26,837 --> 00:06:29,337
اوه لعنت من فراموش کردم که تو همهچیو میدونی
142
00:06:29,339 --> 00:06:30,524
قیمت اون یکی چنده؟
143
00:06:30,524 --> 00:06:33,374
اون یکی 13.7 میلیون دلار میارزه
144
00:06:34,069 --> 00:06:35,710
اون توش کلی رنگ استفاده شده
145
00:06:35,712 --> 00:06:37,178
اون باید یه مقدار به قیمتش اضافه کنه
146
00:06:37,180 --> 00:06:39,199
ما میتونیم این کار رو واسه
بقیهی نقاشیها انجام بدیم؟
147
00:06:39,850 --> 00:06:43,885
ببین من یه دیدگاه خاصی نسبت به دنیا پیدا کردم
148
00:06:43,887 --> 00:06:48,956
و اون اینه که من دوست دارم مسئولیت کارامو قبول کنم
واسه همهی کارایی که من توی رابطهمون مقصر بودم
149
00:06:48,981 --> 00:06:55,241
من واسه هر آسیبی که بهت زدم
از صمیم قلب ازت معذرت میخوام
150
00:06:56,032 --> 00:06:57,201
ممنون
151
00:06:57,501 --> 00:07:00,596
من عذرخواهیت رو قبول نمیکنم
همهـش همین بود دیگه؟
152
00:07:03,757 --> 00:07:06,252
...خب
153
00:07:09,604 --> 00:07:11,273
اوووه
154
00:07:12,253 --> 00:07:13,899
یه تخممرغ روی یه تخممرغ دیگه
155
00:07:13,924 --> 00:07:14,829
خلاقانهست
156
00:07:14,853 --> 00:07:16,853
!چه میکنه این کامیلا
157
00:07:18,171 --> 00:07:20,905
ببین دِیو بهم چی داده
158
00:07:20,907 --> 00:07:26,728
مجوز انحصاری واسه کلوب رقص لختی که
اون توی رینو داره طراحیش میکنه
(نام یک شهر )
159
00:07:26,730 --> 00:07:29,063
مرد ، ایالت نِوادا چقدر آشغالدونیه
160
00:07:29,065 --> 00:07:30,215
داری چیکار میکنی؟
161
00:07:30,217 --> 00:07:33,434
من دارم دنبال یه سرنخ از
کلاهبرداری دانا شِلاستراپ میگردم
162
00:07:33,436 --> 00:07:35,403
اون احتمالاً یهعالمه پول نقد
همین گوشهکنارهها قایم کرده
163
00:07:35,405 --> 00:07:38,022
تا اونا رو برداره و واسه فرار ازشون استفاده کنه
164
00:07:38,024 --> 00:07:40,425
وقتی زمانش برسه
اون این مرد رو بیچاره میکنه
165
00:07:40,427 --> 00:07:43,027
و مثل کایسر سوزه ناپدید میشه
(شخصیت یه داستان)
166
00:07:43,029 --> 00:07:45,079
درست بعد از اینکه اون به همهی این آدما آسیب بزنه
167
00:07:45,081 --> 00:07:46,531
واسه چی تو داخل اتاقم هستی؟
168
00:07:46,533 --> 00:07:48,702
اوه هی دخترک چه خبرا؟
169
00:07:48,727 --> 00:07:50,084
چند سالته؟ سه سال؟
170
00:07:50,086 --> 00:07:51,622
من 9 سالمه -
خوبه -
171
00:07:51,647 --> 00:07:53,137
من هیچی دربارهی بچهها نمیدونم
172
00:07:53,139 --> 00:07:58,943
هی تا حالا دایانا تو رو مثل یه گنجینهی
خاص توی اسباببازیهات مخفیت کرده؟
173
00:07:58,945 --> 00:08:00,428
نه دایانا خیلی باهام خوشرفتاره
174
00:08:00,430 --> 00:08:02,413
اون بیشتر این اسباببازیهای حیوونی رو واسم خریده
175
00:08:02,415 --> 00:08:04,782
اوه واو چقدر خوب
176
00:08:04,784 --> 00:08:07,318
اشکال نداره که یه جراحی روشون انجام بدم
که ببینم حالشون خوب هستش یا نه؟
177
00:08:07,320 --> 00:08:10,071
خیلیخب ، خیلیخب ، خیلیخب
باشه دکتر مکاستوفینز
178
00:08:10,073 --> 00:08:11,923
بیا ببریمت یه کم هوای تازه بخوری
179
00:08:11,925 --> 00:08:13,274
خیلی عذر میخوام
180
00:08:13,276 --> 00:08:16,483
اون فقط یه بچهست
تو نمیتونی دل و رودهی اسباببازیهاش رو دربیاری
181
00:08:16,508 --> 00:08:17,579
باشه. برنامه جدید
182
00:08:17,581 --> 00:08:21,149
تو اتفاقی اشاره کن که پولدار هستی
و مخ دانا رو بزن
183
00:08:21,151 --> 00:08:22,517
وقتی که اون مخش زده شد
و خواست روت حرکت بزنه
184
00:08:22,519 --> 00:08:25,019
اونوقت ثابت میشه که همهی اینا الکیه
185
00:08:25,021 --> 00:08:27,188
اول از همه تو کیر داری دیگه؟
186
00:08:27,190 --> 00:08:29,123
من مخ دانا رو نمیزنم
187
00:08:29,125 --> 00:08:31,993
اولاً که من نمیتونم این کار رو
با دوست خوبم دِیو بکنم
188
00:08:31,995 --> 00:08:33,828
اون برخلاف قانون ما معماراست
(اول رفیق بعد دختر)
189
00:08:33,830 --> 00:08:36,826
بعدشم مادرت اینجا خوشحال به نظر میرسه
190
00:08:36,851 --> 00:08:37,916
دانایی که من میشناسم
191
00:08:37,918 --> 00:08:41,019
توی چنین جای خرابشدهی ملالآوری
قرار نیست تا آخر عمر بمونه
192
00:08:41,021 --> 00:08:42,520
اون داره ازشون کلاهبرداری میکنه
193
00:08:42,522 --> 00:08:45,464
ببین باورم بکنی یا نکنی
به پشمام نیست من اونو ثابت میکنم
194
00:08:45,489 --> 00:08:48,860
دخترهی چشمسفید تو باید این خزعبلات رو تموم کنی
195
00:08:48,862 --> 00:08:52,297
به جلسه اولیا و مربیان برو و از مادرت حمایت کن
196
00:08:52,299 --> 00:08:54,293
من درباره این موضوع یک کلمه
دیگه نمیخوام بشنوم
197
00:08:55,586 --> 00:08:56,801
اون حرکت دیگه چه کوفتی بود؟
198
00:08:56,803 --> 00:08:57,832
خب ، من میخواستم یه کم
199
00:08:57,857 --> 00:09:00,580
حالت عصبانیوار رفتار کنم
میدونی به خاطر اون حس بابای اهمیتده و این چیزا
200
00:09:00,605 --> 00:09:01,847
نه؟ اون حرکت جواب نداد مگه نه؟
201
00:09:01,872 --> 00:09:04,008
نه حتی یهذرّه
نه حتی به اندازه سر سوزن
202
00:09:04,010 --> 00:09:07,211
فقط میخواستم یه چیزی رو امتحان کنم اِلِنور
راحتم بذار
203
00:09:07,765 --> 00:09:09,614
تا موقعی که کامیلا عذرخواهیمو قبول بکنه
204
00:09:09,616 --> 00:09:13,937
این زخم باز مانع هر گونه پیشرفتی که اون
ممکنه واسه وارد شدن به جای خوب بکنه میشه
205
00:09:13,937 --> 00:09:16,621
همچنین من الان میخوام برم خفهاش کنم
206
00:09:16,623 --> 00:09:19,507
که این کار هم مانع ورود هر گونه هوا
به ریههاش میشه
207
00:09:19,509 --> 00:09:21,342
من میتونم باهاش صحبت کنم؟
208
00:09:21,344 --> 00:09:24,162
شاید ما باید از روش شخص سوم استفاده کنیم
(واسطه)
209
00:09:27,200 --> 00:09:28,472
اوه سلام
210
00:09:28,472 --> 00:09:30,835
من دوست تاهانی هستم...چیدی
211
00:09:30,837 --> 00:09:33,338
چیدی یک کلمهی نیجریهای هستش
به معنای خدا وجود دارد
212
00:09:33,999 --> 00:09:35,239
درسته
213
00:09:35,241 --> 00:09:39,046
عذر میخوام من ریشهی اسم تو رو نمیدونم
...ولی
214
00:09:39,546 --> 00:09:42,580
"همهی دلایل ترسیدنهات الان مال منن"
215
00:09:46,152 --> 00:09:48,186
اون چی گفت؟
چی؟
216
00:09:48,188 --> 00:09:50,355
نمیدونم معذرت میخوام
217
00:09:50,357 --> 00:09:52,657
من حواسم پرت شد اون فوقالعادهست
218
00:09:52,659 --> 00:09:55,093
همهی ترسهام الان مال اون هستن
219
00:09:55,095 --> 00:09:56,361
معلومه که هستن
220
00:09:59,199 --> 00:10:00,567
اوم
221
00:10:00,877 --> 00:10:05,655
من از صمیم قلب معذرتخواهی کردم
چون من به بلوغ کامل رسیدم
222
00:10:05,680 --> 00:10:07,983
چه قلبی ، چه فکری
223
00:10:08,008 --> 00:10:13,911
ولی اگه تو عذرخواهیم رو قبول نکنی
من این نمایشگاه مسخرهت رو دربوداغون میکنم
224
00:10:13,913 --> 00:10:16,975
پس اینم یه نمایش بیسرانجام دیگهست
از طرف تاهانی مگه نه؟
225
00:10:17,000 --> 00:10:21,686
تو اصلاً تو وجودت جرأت این کار رو نداری
چون اونی که ژن جرأت رو گرفته من هستم
226
00:10:21,688 --> 00:10:23,921
و همینطور ژن ابروی خوب رو
227
00:10:25,558 --> 00:10:29,943
اوه اوه نه . ترسهام دوباره برگشتن
228
00:10:30,420 --> 00:10:33,398
هی دِیوی طراحی این اتاق رو باورت میشه؟
229
00:10:33,400 --> 00:10:36,401
اودیتوریوم؟ بیشتر شبیه اودیکسلکنندهیوم هستش
(یه سبک معماری)
(بازی با کلمات یعنی چه جای مزخرفیه)
230
00:10:38,038 --> 00:10:39,231
باحال بود
231
00:10:39,231 --> 00:10:41,733
سلام من دایانا تِرِمِین هستم
232
00:10:41,733 --> 00:10:44,461
من هیچوقت فکر نمیکردم واسه
انجمن اولیا و مربیان کاندید بشم
233
00:10:44,486 --> 00:10:49,222
واسه بیشتر زندگیم ترجیح میدادم که از
این مشروبخونه به اون مشروبخونه برم
234
00:10:50,075 --> 00:10:52,803
ولی الان میخوام مطمئن بشم
که همهی بچهها توی این
235
00:10:52,828 --> 00:10:56,849
محل آزمایش بمبهای نظامی
سطح پایین حاشیه شهری
236
00:10:56,874 --> 00:11:00,185
بهترین آموزشی که نِوادا میتونه
عرضه کنه رو داشته باشن
237
00:11:00,210 --> 00:11:02,970
اون دیگه چیه؟
همهچی رو به گردن 11 سپتامپر انداختن؟
238
00:11:02,972 --> 00:11:06,692
همچنین یه بچهی خوشگل شیرین هستش
که اینجا به مدرسه میره
239
00:11:06,717 --> 00:11:09,676
و میخوام که اینجا رو واسش فوقالعاده بکنم
240
00:11:09,701 --> 00:11:12,145
بلند شو عزیزدلم
241
00:11:16,476 --> 00:11:19,261
خب اون اولین سالنی بود که از آجر درست شده بود
242
00:11:19,263 --> 00:11:20,795
یه جورایی از مونتیچلو الهام گرفته بود
(معمار معروف ایتالیایی)
243
00:11:20,797 --> 00:11:22,814
هی مارک -
نه من دِیو هستم -
244
00:11:22,816 --> 00:11:25,319
اوه اسمتو میدونم ولی من
دوست دارم مارک صدات کنم
245
00:11:25,319 --> 00:11:26,418
آروم باش
246
00:11:26,420 --> 00:11:28,320
من واست یه خبر دارم بابایی
247
00:11:28,322 --> 00:11:31,156
زنی که تو اونو بهعنوان دایانا تِرِمِین میشناسی در اصل
248
00:11:31,158 --> 00:11:34,887
دانا شِلاستراپ هستش مامان خیلی پیرتر من
چون اول دانا ، اِلِنور رو خواهر ش معرفی کرد)
(به همین خاطر روی سنش تاکید کرد
249
00:11:34,912 --> 00:11:37,331
اون مرگشو جعل کرد
و همچنین اسمش رو هم عوض کرد
250
00:11:37,331 --> 00:11:39,965
معذرت که حباب زندگیتونو ترکوندم
ولی همینه که هست
251
00:11:40,818 --> 00:11:43,211
من الانشم همهی اینا رو میدونم اِلِنور
252
00:11:43,387 --> 00:11:46,355
مادرت همون شب اولی که همدیگه رو
ملاقات کردیم همهچیزو به من گفت
253
00:11:46,357 --> 00:11:47,132
شب اول؟
254
00:11:47,132 --> 00:11:50,469
خب نه واقعاً همون شب اول
شب اول که بیشترش سکس بود
255
00:11:50,469 --> 00:11:53,906
مادرت یه عشق بااعتمادبهنفس و خودخواه هستش
256
00:11:53,931 --> 00:11:55,891
حالم بههم خورد -
نه نه نه . واسه من که عالیه -
257
00:11:55,891 --> 00:11:56,767
چون من نمیدونم چی میخوام
258
00:11:56,767 --> 00:11:58,946
ولی در هر صورت صبح بعدش همهچیو بهم گفت
259
00:11:58,971 --> 00:12:01,271
و ما هم به پاتریشیا وقتی یه کم بزرگتر شد
حقیقتو میگیم
260
00:12:01,362 --> 00:12:04,079
واسه الان که همهچیز زندگیمون عالی و کامله
261
00:12:04,104 --> 00:12:05,692
نه ، مرد تو مامانمو نمیشناسی
262
00:12:05,692 --> 00:12:08,003
اون قبلنا حدود 50تا چیز توی گاری فروشگاه میذاشت
263
00:12:08,028 --> 00:12:10,295
بعد میرفت آخر راهرو و نزدیک در خروجی
264
00:12:10,320 --> 00:12:13,172
فریاد میزد موووش و بدون پرداخت
پول وسیلهها ، فرار میکرد
265
00:12:13,197 --> 00:12:14,499
اون یه دروغگوئه
266
00:12:14,501 --> 00:12:16,954
خب گوش کن اون با من که همیشه روراست بوده
267
00:12:16,954 --> 00:12:19,181
و من اینکه اون چنین رگ وحشیگری داره
رو دوست دارم
268
00:12:19,206 --> 00:12:20,706
یه جورایی باعث میشه موتورم راه بیفته
(یعنی رگ وحشیگریش باعث میشه شهوتی بشم)
269
00:12:20,708 --> 00:12:21,875
بخوام حقیقتو بگم
270
00:12:21,875 --> 00:12:25,043
اون یه جورایی داره منو به "پسر بد" تبدیل میکنه
271
00:12:25,045 --> 00:12:27,445
منظورم اینه من دیگه کیم . آوریل لاوین؟
(خواننده معروف کانادایی ملقب به دختر بد)
272
00:12:32,352 --> 00:12:34,731
اوه فهمیدم
273
00:12:34,756 --> 00:12:36,855
اینکه همون اول روراست باشه هم همهاش
جزئی از برنامهی کلاهبرداری بوده
274
00:12:36,857 --> 00:12:39,123
اون حرکت نبوغآمیزه چون دِیو
فکر میکنه که دانا روراسته
275
00:12:39,125 --> 00:12:42,479
پس وقتی اون با همهی پولاش در بره
اون هرگز نمیفهمه که از کجا خورده
276
00:12:42,479 --> 00:12:43,939
بیخیال دیگه اِلِنور
277
00:12:43,939 --> 00:12:47,167
من عوض شدم . تو عوض شدی
شاید اونم عوض شده
278
00:12:47,192 --> 00:12:48,558
نه امکان نداره
279
00:12:48,560 --> 00:12:53,763
چرا نمیتونی قبول کنی که اون شاید داره
یه زندگی خوب و صادقانه رو زندگی میکنه؟
280
00:12:53,765 --> 00:12:57,233
یعنی قبول کن اون یه شریک بامسئولیت
و یک مامان خوب هستش
281
00:12:57,235 --> 00:12:59,268
چون من اون نوع مامان رو میخواستم
282
00:12:59,605 --> 00:13:02,958
من اون مامانی رو میخواستم که
واسه عصرونهام اسنک درست کنه
283
00:13:02,958 --> 00:13:05,459
به جای اینکه بهم بگه که واسه
خودت حلقههای سیبزمینی داغون
284
00:13:05,461 --> 00:13:06,670
از یکی از شعبههای داغون رستوران مکدونالد بخر
285
00:13:06,670 --> 00:13:08,503
چرا باید پاتریشیا باید اون مامان گیرش بیاد؟
286
00:13:08,505 --> 00:13:13,610
اگه دانا شِلاستراپ واقعاً تغییر کرده باشه
پس یعنی اون همیشه قادر به تغییر بوده
287
00:13:13,635 --> 00:13:16,622
ولی من فقط لیاقت اینکه اون تغییر
برام انجام میشده رو نداشتم
288
00:13:18,498 --> 00:13:25,522
میدونم من یه جورایی به دلیل حالت پدری
که برات دارم باید تو رو دلداری بدم
289
00:13:25,522 --> 00:13:27,489
ولی من...من یه جورایی خشکم زده
290
00:13:27,716 --> 00:13:30,027
خیلیخب آخرین نتایج رأیگیری
291
00:13:30,027 --> 00:13:32,627
43رأی برای دایانا تِرِمِین
292
00:13:32,629 --> 00:13:35,007
12رأی برای آیلین کپشاو
293
00:13:35,032 --> 00:13:38,660
و یک رأی برای بُفا دیزناتز
294
00:13:39,670 --> 00:13:42,487
خدایا اونجوری بهم نگاه نکن
تو بابای واقعیم نیستی
295
00:13:48,553 --> 00:13:51,538
تبریک میگم خانم منشی
296
00:13:51,538 --> 00:13:53,515
اون خیلی دیوانهواره مگه نه؟
297
00:13:53,540 --> 00:13:57,143
من شاید نیازه که یه ماشینحساب بخرم
و شاید هم یه کره زمین؟
298
00:13:57,168 --> 00:13:59,337
من واقعاً هیچی از این شغل نمیفهمم
299
00:13:59,337 --> 00:14:01,564
گوش کن آم...من متأسفم
300
00:14:01,589 --> 00:14:03,984
اصلاً فکرشو نمیکردم همه اینا واقعی باشه
301
00:14:04,009 --> 00:14:07,746
من فقط فکر نمیکردم چنین روزیو ببینم
...که تو متعهد بشی به
302
00:14:08,179 --> 00:14:09,556
همهچیز
303
00:14:09,556 --> 00:14:10,832
من اشتباه میکردم
304
00:14:11,207 --> 00:14:13,585
ممنون عزیزم اون معنی زیادی برام داره
305
00:14:15,086 --> 00:14:17,772
بذار کمکت کنم -
نه نه نه . اون یکی نه -
306
00:14:17,772 --> 00:14:19,138
اون یکی نه . معذرت معذرت
307
00:14:19,140 --> 00:14:20,973
این پودر فقط مخصوص پارچههای ابریشمیمه
308
00:14:20,975 --> 00:14:23,486
!تو که کرستهات رو نمیشوری
309
00:14:23,578 --> 00:14:25,078
نه. نه
310
00:14:25,080 --> 00:14:26,979
میدونستم
311
00:14:27,432 --> 00:14:29,476
مادرم یه هنرمند حقهبازه
312
00:14:29,935 --> 00:14:31,119
مچت رو گرفتم
313
00:14:31,788 --> 00:14:34,539
پس قبل از اینکه من توی زندگی
پس از مرگ شکنجه بشم
314
00:14:34,539 --> 00:14:36,573
من باید بقیهی این زندگیمو
315
00:14:36,575 --> 00:14:39,527
توی زندانهای مجارستان بگذرونم
به دلیل آسیب به آثار هنری
316
00:14:39,911 --> 00:14:41,446
اون باید جالب باشه
317
00:14:41,880 --> 00:14:44,323
نابودی آثار هنری مؤخوذه
318
00:14:44,424 --> 00:14:46,676
کار کامیلا همیشه در حد متوسط بوده
319
00:14:46,676 --> 00:14:50,711
مادر و پدر هم احتمالاً توی چادرهای
سرمازاشون دارن غلت میزنند
(به جای اینکه اینجا باشن)
320
00:14:50,713 --> 00:14:54,215
واقعاً؟ یعنی تو فکر نمیکنی
اونا بهش افتخار میکنن
321
00:14:54,217 --> 00:14:57,479
به خاطر اینکه یه غرفهی کامل از یه
موزه به کارهاش اختصاص داده شده؟
322
00:14:57,479 --> 00:15:02,916
انتظارات پدر و مادر من خیلی بالا بودن
و راضی کردنشون غیرممکن بود
323
00:15:02,918 --> 00:15:06,319
بهعلاوه اونا همیشه من و
خواهرمو مقابل هم قرار میدادن
324
00:15:06,321 --> 00:15:10,034
اون دوتا یه اتحاد بودن
...و من و کامیلا
325
00:15:14,429 --> 00:15:17,223
دخترا ما یه چالش جدید براتون داریم
326
00:15:17,248 --> 00:15:20,435
هر کدومتون چهار ساعت وقت دارین
تا یه مقاله رو کامل کنید
327
00:15:20,460 --> 00:15:23,838
درباره لحظهی موردعلاقهتون
در تاریخچهی نظامی فرانسه
328
00:15:23,838 --> 00:15:29,742
نقاشی فرد برنده توی راهروی بزرگمون آویزون میشه
در طول جشن بزرگداشت فرانسویس میتِراند
329
00:15:29,744 --> 00:15:36,532
با نقاشی بازنده هم آتیش خشم درون
قلبمونو در طول همون جشن روشن میکنیم
330
00:15:36,534 --> 00:15:38,400
به نظرتون اون عالی به نظر نمیاد؟
331
00:15:38,402 --> 00:15:40,187
آره مادر عالیه
332
00:15:40,212 --> 00:15:41,954
به خاطر این فرصت ممنونیم
333
00:15:41,979 --> 00:15:46,343
چه کسی هنرمند برنده خواهد بود
و چه کسی شکست خواهد خورد؟
334
00:15:46,368 --> 00:15:48,179
بیایین بفهمیم
335
00:15:53,551 --> 00:15:55,562
...این نقاشیها
336
00:15:56,954 --> 00:15:58,888
اونا مال ما هستن
337
00:15:59,232 --> 00:16:00,667
تو سینه هستی؟
338
00:16:01,133 --> 00:16:03,801
معذرت از وقتی که جِیسون توضیح داد
الان فقط همهچیو سینه میبینم
339
00:16:07,974 --> 00:16:09,701
شروع شد دوباره
340
00:16:10,142 --> 00:16:11,327
چیه؟
341
00:16:12,144 --> 00:16:14,848
تاهانی ، داری چیکار میکنی؟ بس کن
342
00:16:14,848 --> 00:16:17,667
نه من میخوام بغلت کنم چون دوستت دارم
343
00:16:17,884 --> 00:16:20,503
و چون تو هم مثله من احساس تنهایی میکنی
344
00:16:21,321 --> 00:16:24,632
متأسفم که پدر و مادرمون اونجور آدمای آشغالی بودن
345
00:16:25,024 --> 00:16:27,625
و من درک میکنم که تو نمیتونی
عذرخواهیمو قبول کنی
346
00:16:27,627 --> 00:16:30,713
چون فکر میکنی اون عطش
خلاقانهات رو خاموش میکنه
347
00:16:30,738 --> 00:16:32,907
اونا ما رو مجبور کردن که باهم رقابت کنیم
348
00:16:32,907 --> 00:16:36,208
و اون حس رقابت هنرت رو
واسه دههها تغذیه کرده
(یعنی باعث شده هنرمند بشی)
349
00:16:36,561 --> 00:16:40,065
اون خیلی فاجعهانگیزه
و منم خیلی متأسفم
350
00:16:44,602 --> 00:16:46,838
اونا عوضی بودن مگه نه؟
351
00:16:46,838 --> 00:16:50,740
آه! بزرگترین عوضیهای آشغال کل کرهی زمین
352
00:16:55,305 --> 00:16:57,040
آزادشون کنید لطفاً
353
00:16:57,349 --> 00:16:59,794
اون داره آزادشون میکنه
354
00:16:59,849 --> 00:17:02,520
!کامیلا چقدر بخشندهست
355
00:17:04,272 --> 00:17:06,733
دایانا تِرِمِین ، تو ای شیطان عوضی
356
00:17:07,341 --> 00:17:09,007
اسم جدید ولی همون بازی قدیمی
357
00:17:09,009 --> 00:17:12,906
باشه . اوضاع بین من و دِیو خوب پیش میرن
358
00:17:12,906 --> 00:17:15,974
ولی بعضی وقتا یه کم پول از توی کیف پولش برمیدارم
359
00:17:15,976 --> 00:17:18,910
و یه جا قایم میکنم واسه روز مبادا
اگه همهچی خراب بشه
360
00:17:18,912 --> 00:17:21,940
و من مجبور بشم از شهر جیم شم
الان خوشحال شدی؟
361
00:17:22,982 --> 00:17:25,110
حقیقتش نه خوشحال نیستم
362
00:17:25,484 --> 00:17:27,170
ولی فکر کنم تو خوشحالی
363
00:17:27,170 --> 00:17:29,403
تو به این برنامهی خروج چسبیدی و
364
00:17:29,405 --> 00:17:31,872
به خودت میگی که هر وقت بخوای
میتونی فرار کنی
365
00:17:31,874 --> 00:17:33,051
...ولی حقیقت اینه که
366
00:17:33,743 --> 00:17:36,077
تو این زندگی حاشیه شهری رو دوست داری
367
00:17:36,079 --> 00:17:38,212
من اونو زیاد دوست ندارم
368
00:17:38,214 --> 00:17:41,415
من پایهبین نیستم . تو پایهبینی
منظور از پایهبینی یعنی انجام کارای)
(معمولی که همهی مردم انجام میدن
369
00:17:41,417 --> 00:17:42,644
نه مامان
370
00:17:43,253 --> 00:17:44,687
تو پایهبین هستی
371
00:17:44,687 --> 00:17:46,153
و اون خصلت اشکالی نداره
372
00:17:46,155 --> 00:17:49,734
بذار یه چیزی ازت بپرسم
واسه چی این شلوار یوگا رو پوشیدی؟
373
00:17:49,759 --> 00:17:52,545
خب سهشنبه شبها
من همیشه یوگا انجام میدم
374
00:17:52,570 --> 00:17:54,364
با یه عده از مامانای مدرسه پتی
375
00:17:54,364 --> 00:17:55,490
و بعد یوگا چیکار میکنی؟
376
00:17:55,490 --> 00:17:58,259
ما یه چندتا تخممرغ آووکادوییمانند رو
که توی کیک پنیر قرارداده شدن رو
باهم تقسیم میکنیم
377
00:17:58,284 --> 00:17:59,494
ولی همچنین ما نوشیدنی هم میخوریم
378
00:17:59,494 --> 00:18:01,729
چه نوشیدنیای میخورین؟ -
شاردونه -
(شراب انگور سفید)
379
00:18:02,064 --> 00:18:03,797
با تکههای یخ
380
00:18:03,799 --> 00:18:06,566
و بعد از خوردن یک لیوان من خوابآلود میشم
381
00:18:06,568 --> 00:18:11,671
پس من معمولاً نوشیدنمو به آب تغییر میدم
که بتونم رانندگی کنم مثل یه آدم خرخون
382
00:18:11,673 --> 00:18:13,139
هی هی
383
00:18:13,141 --> 00:18:15,642
اشکالی نداره
384
00:18:15,644 --> 00:18:17,977
همهچی خوبه . تو اینجا خوشحالی
385
00:18:17,979 --> 00:18:21,291
ولی تو باید به این متعهد بمونی
386
00:18:21,983 --> 00:18:25,652
که این یعنی باید از شر پولایی
که قایم کردی خلاص شی
387
00:18:26,296 --> 00:18:29,174
و فکر کنم خودت بدونی که باهاشون چیکار کنی
388
00:18:30,433 --> 00:18:32,068
واسه جین سیمونز بفرستم؟
389
00:18:32,068 --> 00:18:33,344
چی؟ نه
390
00:18:34,070 --> 00:18:36,614
واسه پاتریشیا خرجشون کن
391
00:18:36,614 --> 00:18:39,425
واسش حساب دانشگاه باز کن
یا تختخواب بچهگونه بخر
392
00:18:39,450 --> 00:18:41,050
یا یه ماشین
393
00:18:41,052 --> 00:18:42,787
من کلاً هیچی درمورد بچهها نمیدونم
394
00:18:42,787 --> 00:18:49,460
ولی تو این شانس رو داری که این زنجیرهی
رابطهی مادر و دختری افتضاح شِلاستراپها رو پاره کنی
395
00:18:49,678 --> 00:18:51,696
تو یه شانس مجدد داری
396
00:18:52,214 --> 00:18:53,489
ازش استفاده کن
397
00:18:54,149 --> 00:18:55,258
اوه عزیزم
398
00:18:55,258 --> 00:19:00,344
مثل اینکه تو به یه آدم واقعاً خوب تبدیل شدی
و مشخصا اون ویژگی رو از من نگرفتی
399
00:19:00,346 --> 00:19:03,291
پس به سلامتی هر کی بهت کمک کرده
400
00:19:04,918 --> 00:19:06,769
دیگه هم پول توی کرستـت داری؟
401
00:19:06,769 --> 00:19:08,922
همیشه دارم .واسه همینه که هیچوقت نمیشورمشون
402
00:19:11,500 --> 00:19:13,668
من هنوزم باورم نمیشه که اون
مأمور پلیس تو رو نگه داشت
403
00:19:13,670 --> 00:19:16,004
فقط واسه اینکه بهت بگه
تو عالی رانندگی میکنی
404
00:19:16,006 --> 00:19:17,672
چرا که نه؟ واقعاً عالی رانندگی میکردم
405
00:19:17,674 --> 00:19:21,809
یه مقاله توی یه روزنامه هستش
دربارهی آخرین دستاوردهای هنری
406
00:19:21,811 --> 00:19:22,802
و نگاه کن
407
00:19:23,313 --> 00:19:28,283
یک میراث شکسته بهوسیلهی
کامیلا الجمیل و تاهانی الجمیل
408
00:19:28,285 --> 00:19:31,252
خدایا ، اون نشونهی بزرگیش بود که اینکارو کرد
409
00:19:31,254 --> 00:19:36,958
اون باید اسم این اثر رو میذاشت
تیشهی دفنشده» . اینطور فکر نمیکنی؟»
410
00:19:36,960 --> 00:19:38,293
این چقدر اسم بهتریه
411
00:19:38,295 --> 00:19:40,094
من میخوام بهش زنگ بزنم
و بهش این اسمو بگم
412
00:19:40,096 --> 00:19:41,996
شاید فعلاً این کارو نکن
413
00:19:41,998 --> 00:19:43,998
آره زیرکانهست
414
00:19:44,000 --> 00:19:45,733
موفق باشی رفیق
415
00:19:45,735 --> 00:19:47,101
اوه هی من تقریباً داشت یادم میرفت
416
00:19:47,103 --> 00:19:48,469
من واست یهسری ایده رو طراحی کردم
417
00:19:48,471 --> 00:19:51,406
یکسری ایده واسه پروژهات
418
00:19:51,408 --> 00:19:52,907
واو
419
00:19:52,909 --> 00:19:54,342
خب اینا بیشتر از یه کم ایدهست
420
00:19:54,344 --> 00:19:57,345
تو کل مسائل ستونها و سرسراها رو حل کردی
421
00:19:57,347 --> 00:19:58,588
اوه-اوه
422
00:19:59,082 --> 00:20:01,482
مثل اینکه دستشوییها رو یادت رفته
423
00:20:01,484 --> 00:20:04,018
اوپس . اون فقط یه اشتباه سهوی بوده
424
00:20:04,020 --> 00:20:06,946
منم مشخصاً مثل همه از دستشویی استفاده میکنم
425
00:20:06,946 --> 00:20:10,548
من عاشق نشستن روی اون چیز هستم و
میدونی یه چیزی از خودم بدم بیرون
426
00:20:10,550 --> 00:20:12,552
اِلِنور من میرم توی ماشین
427
00:20:12,577 --> 00:20:17,121
واقعاً از دیدنت خوشحال شدم پاتریشیا
تو آدمای زیادی اینجا داری که بهت اهمیت میدن
428
00:20:17,123 --> 00:20:19,776
...و موفق باشی با
429
00:20:20,126 --> 00:20:22,195
خونهبازیت -
من 9سالمه -
430
00:20:22,220 --> 00:20:23,453
حالا هر چی توی مدرسه موفق باشی
431
00:20:23,455 --> 00:20:24,489
خودت میدونی که
432
00:20:27,680 --> 00:20:30,326
بقیه هم در راه بازگشت از بوداپست هستن
433
00:20:30,328 --> 00:20:32,514
ما یه چند ساعت دیگه میریم دنبالشون
434
00:20:33,431 --> 00:20:35,144
اوه خوشحال باش
435
00:20:35,233 --> 00:20:39,862
مامانت خودش واسه خودش یه مسیر بهتر پیدا کرده
و تو قطعاً به پاتریشیا کمک کردی
436
00:20:39,887 --> 00:20:40,980
دوتا پایان خوش
437
00:20:40,980 --> 00:20:43,313
میدونم من فقط من یه کم غمگینم
438
00:20:43,315 --> 00:20:45,215
من خوشحالم که مامانم تغییر کرده
439
00:20:45,217 --> 00:20:48,452
ولی اون همهی آسیبهایی رو که
به من وارد کرده رو درست نمیکنه
440
00:20:48,454 --> 00:20:52,190
بیا قبولش کنیم . اون دلیلیه که من
هیچوقت نتونستم به کسی نزدیک بشم
441
00:20:52,191 --> 00:20:55,036
من هیچوقت حتی به یه دوستپسرم نگفتم
که عاشقشم
442
00:20:56,395 --> 00:20:58,732
...اوه لعنت بهش . آم
443
00:21:00,088 --> 00:21:04,576
تو یادته که من چطور بهت گفتم که تو
همهی چیزای مهم زندگیت رو میدونی؟
444
00:21:04,601 --> 00:21:08,538
خب من درمورد زندگیت توی دنیای
پس از مرگ رو یادم رفته بود
445
00:21:08,717 --> 00:21:12,495
توی یکی از راهاندازیهای مجدد
تو و چیدی عاشق هم شدین
446
00:21:12,788 --> 00:21:16,766
به شدت عمیق و تو بهش گفتی که عاشقشی
447
00:21:16,766 --> 00:21:20,045
و اونم در جواب بهت گفت عاشقته
448
00:21:20,436 --> 00:21:22,102
الان گفتی ما چیکار کردیم؟
449
00:21:22,250 --> 00:21:24,883
تو میخوای که به یه پادکست گوش کنی؟
(نوار ویدیویی ضبط شده)
450
00:21:25,209 --> 00:21:30,209
ترجمه از
RezaM1994FCB
51053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof