Original subtitles

اون دیگه چه کوفتیه؟

اوه ، هی ، بروبچ

اینجا چیکار می‌کنین؟

خب ، ما اومدیم یه کم دیگه شامپاین بگیریم

که درست پشت اون در جادوییه

چه دری؟ - واو ، واو ، واو ، چه خبره؟ -

تو کی هستی و چرا داشتی درباره‌ی ما صحبت می‌کردی؟

جای خوب چیه؟ و امتیازات بعد از مرگ چی‌ان؟

و کی بیشترین امتیاز رو داره؟ من دارم؟

یه لحظه وایستا من این آدمو می‌شناسم

تو زک پیزاز هستی

اون منو از جکسون‌ویل آورد اینجا

نه ، این مسئول کتابخونه‌ی دانشگاه‌ست

خب ، من اونو به‌عنوان گوردون ایندیگو می‌شناسم

یه سرمایه‌گذار بی‌ادب از درّه‌ی سیلیکون (یه جایی توی کالیفورنیاست)

باشه بچه‌‌‌ها من می‌تونم توضیح بدم

فقط یه ثانیه بهم وقت بدین ، خیلی‌خب؟

چطور از این مخصمصه خلاص شیم؟

خب ، اونا کل حرفامونو درباره‌ی کل سیستم زندگی پس از مرگ شنیدن

و دیدن که یه دروازه‌ی فرابعدی ...باز و بسته شد. پس

تا صد سال سیاه نمی‌تونیم توضیح بدیم

تو مثل اینکه یک‌سری اطلاعات حیاتی رو فراموش کردی

درسته؟

یک‌سری اطلاعات حیاتی و مهم رو که می‌تونه ما رو نجات بده

هوی حاجی تو حدود سه ثانیه وقت داری تا این در دیوانه‌وار رو توضیح بدی

یا این چیدی اینجا میزنه لت و پارت می‌کنه

اوه ، نه ، من...من کاری ندارم

ولی می‌خوام که درباره این در فضایی بدونم

باشه فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم

بهتون حقیقت رو میگم

اسم من مأمور ویژه ریک جاستیس‌ـه و اینم لیسا فرنچی فوکوئا هستش

هستیم FBI ما جزء

و همه‌تون توی بد خطری هستین

میدونستم

ترجمه از RezaM1994FCB

مأمور فوکوئا و من جزء مأمورین تحقیقات مسائل غیرطبیعی هستیم

ما اینجاییم که ازتون در مقابل شیاطین محافظت کنیم

نه ، وایستا این واقعیه اووه...غول‌‌ها ، غول‌‌ها

ما اینجاییم که ازتون در برابر غول‌‌ها محافظت کنیم

من مجبور بودم که در قالب‌‌‌های مختلف پیشتون ظاهر بشم تا حواسم بهتون باشه

ولی همه‌ی شما توی این پرونده درگیر هستین FBI

نه ما...ما می‌تونیم بهتون ثابت کنیم

ما کلی پرونده با جزئیات از همه‌تون داریم

از جَنِت هر چی می‌خواین بپرسین

جَنِت کیه؟

فرنچی معذرت

جَنِت اسم مستعاره واسه فرنچی

من فکر کردم اسم مستعارش فرنچی بود

آره . هست

به همین خاطره که صداش می‌کنن لیسا «اسم مستعار 2تایی» فوکوئا

خیلی‌خب ، بچه‌‌‌ها من قبلاً یه جایی کار می‌کردم که همیشه مورد هجوم اف‌بی‌آی قرار می‌گرفت

من اگه مأمور ببینم از دور می‌شناسم

و این دوتا اوسکول ماموز اف‌بی‌آی نیستن . خیلی‌خب؟

شما‌‌ها واقعاً کی هستین؟

باشه باشه خب فقط یه ثانیه بهم وقت بده

یک

یک سوال جدّی

ما باید بکشیم‌شون؟ - چی؟ -

اون شاید کارساز باشه

ما می‌کشیم‌شون و اونا وارد دروازه میشن

و ما اونا رو قبل از اینکه وارد جای بد بشن می‌گیریم‌شون

و ما از اونجا دوباره تشکیل گروه میدیم

من می‌تونم همین الان بکشم‌شون

میدونی خیلی آسونه بدن‌‌هاشون خیلی ضعیف ساخته شدن

بیشتر بدنشون چسبناک و شیره‌ماننده

تو فقط کافیه شیره‌شون رو بکشی و بعد اونا مُردند

مایکل ، اونا داخل دروازه‌ی پس از مرگ رو دیدن

و شنیدن که چطور کار می‌کنه

قضیه تموم شد دیگه

آه

باشه پس

فکر کنم دیگه کم‌کم شروع کنم به گفتن واقعیت

شما همه مُردین

خب این مزخرفه

پس یه جورایی بهشت و جهنم وجود داره

و ما‌‌ها همه به جهنم رفتیم

و حالا اصلاً مهم نیست که ما چقدر خوبی کنیم

تا آخر عمرمون چون ما به جهنم برمیگردیم

دوباره ، اون جهنم قدیمی و مسیحی‌مانندی که ...شنیدید نیست ولی باز هم

اون مخلص کلام بود...آره

به محض اینکه شما درباره‌ی زندگی پس از مرگ شنیدید

انگیزه و نیت‌تون واسه اینکه آدمای خوبی باشین مختل شد

پس شما دیگه نمی‌تونین امتیازی بگیرین

خیلی متأسفم واسه اینکه تا ابدیت نابودتون کردیم

و اون تقصیر ماست بروبچ

باتوجه به اون همه کار‌‌هایی که برای شکنجه‌مون کردین

ما احتمالاً توی دنیای پس از مرگ یه صد سالی بوده باشیم

درواقع تقریباً 300 سال

خب ، همه اینا چطور ممکنه واسه ما اتفاق افتاده باشه و هیچ زمانی توی زمین نگذشته باشه؟

یعنی شما توی زمان به عقب برگشتین تا نجاتمون بدین؟

اوه من مجبور نبودم این کارو بکنم به خاطر جِرِمی بِرمی

جِرِمی بِرمی چیه دیگه؟

خیلی‌خب

مواردی که توی دنیای پس از مرگ اتفاق نمیفتن وقتی که اونا اینجا اتفاق میفتن

چون زمان روی زمین به‌صورت خط راست حرکت می‌کنه

یعنی یه چیزی اتفاق میفته و بعد اتفاق بعدی و بعدی

زمان توی دنیای پس از مرگ به‌صورت جِرِمی بِرمی حرکت می‌کنه

چی؟

توی دنیای پس از مرگ زمان به‌صورت جفتی برمیگرده

و بعد دور میزنه و تموم میشه ...یه چیزی مثل

جِرِمی بِرمی

این خط زمانیه دنیای پس از مرگه

یه جورایی شبیه اسم جِرِمی بِرمی

توی انگلیسی روان اینجوری بیان شده پس اسمشو اون گذاشتیم

عذر می‌خوام مغزم به روغن‌سوزی افتاده

چطور میشه حوادثی که قبلاً اتفاق افتادن همونایین که...قبلاً اتفاق افتادند؟

این همون مدلیه که کار می‌کنه

اون...اون مدلجِرِمی بِرمی‌ـه

نمیدونم چی بهتون بگم

اون آسون‌ترین راهیه که می‌تونم اونو توصیف کنم

...خیلی‌خب ولی آم

این چه کوفتیه؟

نقطه‌ی روی اون حرف دیگه چه کوفتیه؟

خیلی‌خب آم...چطوری اونو به زبان ساده توضیح بدم؟

...این سه‌شنبه‌ست

و همینطور ماه جولای

و بعضی وقت‌‌ها هم هیچوقت - درسته -

بعضی وقتا توی خط زمانی بِرمی یه زمان‌‌هایی هست که هیچوقت هیچ اتفاقی توشون رخ نمیده

پس...فهمیدین دیگه

این منو از درون درهم شکست

I این نقطه‌ی روی اون حرف

...منو خرد و خمیر کرد . من

!ما که رفتیم

یه چیزی رو میدونین؟ من خیلی خوشحالم که همه‌ی این چیزا اتفاق افتاد

چون الان می‌تونم برگردم و زندگیمو همونجوری که قبلنا زندگی می‌کردم ادامه بدم

فقط به خودم اهمیت بدم چون خوب بودن بی‌فایده‌ست

...نه ، نه ، خواهش می‌کنم اِلِنور

نه ممنون من که رفتم توی جهنم می‌بینم‌تون

میدونین الان چیو فهمیدم؟

من همیشه میگم توی جهنم می‌بینم‌تون وقتی جایی رو ترک می‌کنم

ولی الان دیگه اون حقیقت داره

من به معنای واقعی کلمه شما‌‌‌ها رو توی جهنم می‌بینم

نه اگه من اول تو رو ببینم - بیا بریم جِیسون -

نه... نه...ببینین بچه‌‌‌ها این هنوز تموم نشده

ما باید با همدیگه بمونیم

ببینین ما یه کاریش می‌کنیم

ببینین همین الان یه فکری داشتم من می‌تونم همه‌تونو بکشم

اونجا...اون زمان تولدم منه

هی ، رفیق

امروز تولدمه یک مارگاریتای رایگان لطفاً

تولدت مبارک

می‌تونم کارت شناسایی‌ای چیزی ببینم؟

نه - چرا نه؟ -

خب چون واقعاً تولدم نیست

من فقط یه نوشیدنی مارگاریتای مفتی می‌خوام

خب اگه من همینجوری یه نوشیدنی مفت بهت بدم اون‌وقت مجبور میشم به همه نوشیدنی مفت بدم

و بعد خیلی زود ورشکسته میشم

پس واسه همه این کارو نکن

فقط واسه من اینکارو بکن چون تولدمه

تولدت مبارک

جِیسون من یه فکری دارم ولی یه خورده خطرناکه

من ازت می‌خوام که نقش محافظم رو بازی کنی

مثل دوستم کِوین کاستنر

توی اون فیلمه وقتی که نقش محافظ رو بازی می‌کرد

«فیلم «محافظ

مشکلی نداره . یه بار پسرخاله‌م منو استخدام کرد

تا موقع فروش غیرقانونی جاندارن آبزی مسئول کنترل جمعیت باشم

خب درواقع اونجا یه نیمچه استخری بود پر از ستاره دریایی

و به جای وال قاتل اونا یه وال رو کشتند

ببخشید خانم

ما دوست داریم که یه اوپرا بخریم

اوه منظورش اینه که

من دوست دارم 2 میلیون دلار به اوپرای سیدنی بدم

خانم الجمیل اون واقعاً نشانه سخاوتمندی فراوان شماست

که این چنین پولی اهدا کردین

ما هم به افتخارتون یه سالن تمرین اپرا رو به نام‌تون می‌کنیم

ممنون ولی نه

با اینکه خوب به نظر میاد که به کلکسیون بال‌ها و تاج‌‌‌هام این رو هم اضافه کنم

این اهدایی‌‌‌ها همه به‌صورت ناشناس هستن

هر جور که میلتونه . من کاغذبازیاش رو انجام میدم

چرا نمی‌خوای اسمت روی سالن اوپرا باشه؟

من قبلاً دوست داشتم که اسمم روی چیز میزا بذارم

در جکسون‌ویل اسم یه ویروس آنفلونزا رو از روی من گذاشتن

چون من جرأت کردم و یک خفاش رو بوسیدم

من داشتم فکر می‌کردم درباره‌ی اینکه چرا به جهنم فرستاده شدم

اگه یکی یه کار خوبی رو انجام بده و درباره‌اش به همه بگه

اون فرد به جهنم فرستاده میشه

و اون منو به فکر وا داشت که من همیشه اسیر

نیاز زیادم به جلب‌توجه بودم

حالا که میدونم همه‌چی چطور تموم میشه برای یه‌بارم که شده می‌خوام بی‌ریا باشم

اون کار خیلی زیباست

میگم که اگه موارد خیریه‌ای دیگه‌ای می‌خوای من یه راه بلدم که قراره خیلی باحال باشه

هی ، می‌خوای با خدا صحبت کنی؟

خدا مُرده

و خدا مُرده باقی می‌مونه چون ما اونو کشتیم

کی این خون رو از رومون پاک می‌کنه؟

چه جشن کافرانه‌ای می‌خوای که یه بازی ترسناک انجام بدیم؟

فردریک نیچه ، سال 1882 (اون نقل قول از فردریک نیچه هست)

من فقط سعی کردم بهت یه‌ذرّه مواد بفروشم و تو کاری کردی عجیب به نظر بیاد

من تا حالا هیچوقت یه اعلامیه ننوشتم

چه می‌خوای توش بگی؟

اون قراره یه مجموعه کامل از چیزایی که یاد گرفتیم باشه

از آغاز محله تا همین حالا

و بعد یه توصیه‌نامه از اینکه چیکار می‌تونیم کنیم که دنیای بعد از مرگ پیشرفت کنه

وقتی ما خودمونو تحویل دادیم اون اعلامیه رو به قاضی میدیم

با امید به اینکه اونو بخونه

جَنِت ما شکست خوردیم

ولی شاید یه روز یه نفر دیگه موفق بشه

...خیلی‌خب پس

...یک

...توصیه‌نامه

...توسط

...مای

حرف «ک» پس کجاست؟

این صفحه کلید حرف «ک» نداره

...خب - اوه...واو واو صبر کن -

صبر کن فهمیدم فهمیدم

ببین چیکار کردم

آره - من نوشتم مایقل -

...اوه اون خیلی‌خب ، پاک می‌کنیم

شاید بهتره که تو بخونی و من متن رو تایپ کنم

تصمیم خوبیه

فقط اول یه‌سری از جزئیات رو می‌نویسم

بفرما و شروع کن به خوندن

ببین اونجا باید قانون داشته باشه همه جا قانون داره

اوق...باشه اینم قانون‌‌‌های من

قانون شماره یک من هر کاری که دلم بخواد رو انجام میدم

و شما‌‌ها مجبورین که با‌‌هاش کنار بیاین

قانون شماره 2 فیلم مردعنکبوتی بیشتر ممنوع

خیلی فیلم‌‌های مردعنکبوتی زیادن دیگه

خیلی دیگه مردعنکبوتی‌های چلغوز اسکل زیاد شدن

قانون شماره 3 همگی منو تنها بذارن

پس شما فقط مراقب خودتون باشین

شما به هیچکس هیچی مدیون نیستین خیلی‌خب؟

اگه مردم اینجوری زندگی کنن جامعه از پا درمیاد

آره...توی آمریکا هر کس هر کاری دلش بخواد رو انجام میده

اون واقعاً جامعه رو از پا درآورد

اون فاجعه‌ست و همینطور عالیه

تو فقط حواست به قانون شماره یک باشه

سر هر کی که با‌‌هات مخالف بود داد بزن

هیچ زنبوری وجود نداره چون همه‌شون مُردن

و اگه نیاز به جراحی داشته باشی فقط کافیه توی اینترنت واسه پول التماس کنی

اون سیستم و راهکار کامل و کارسازیه

و حالا واسم یه نوشیدنی دیگه بریز فردا تولدمه

خب خب خب کیف‌پول

قانون من میگه که پولاشو بردارم و بزنم به جیب چون توی جامعه من

من هر کاری دلم بخواد رو انجام میدم چون من فوق‌العاده‌ام

فقط برش‌دار اِلِنور

...فقط

اوغ

خب پس اینم آدرس روی گواهینامه میشه 58 دلار

کنتور رو روشن بذار که به محض اینکه کارم با این تموم شد

مستقیم میرم فرودگاه و گورمو از اینجا گم می‌کنم

توی این کشور آشغالدونی یا همه خلافکارن و یا عنکبوت

سلام خانوم فِرِد بوت اینجان؟

من کیف‌پولشونو پیدا کردم و حالا می‌خوام یه کار خوب انجام بدم و

پسش بدم چون من آدم مزخرفیم

معذرت . ایشون از اینجا رفتن

اگه بخواین می‌تونم آدرس جدیدشو بهتون بدم

درواقع منم یه چندتا از نامه‌‌‌هاشو دارم

اگه قراره بری ببینیش می‌تونی اینا رو هم ببری؟

البته من عاشق اینم که واسه یه آدم غریبه نامه‌‌‌هاشو ببرم

اگه چیزی دیگه‌ای هم است برای بردن !تعارف نکنین و بگین

خب این روز فوق‌العاده داره فوق‌العاده‌تر میشه

قبل فرودگاه ما یه سر میریم خیابان پالمر 78

اون دقیقاً بغل همون مشروب‌خونه‌ایه که تو رو از اونجا سوار کردم

من احساس یک بومرنگ رو دارم منظورش اینه که هر کاری می‌کنم به جای اولم برمیگردم) (بومرنگ وسیله‌ای که اگه پرتش کنی برمیگرده سرجاش

احساستو درک می‌کنم

...آه - سلام -

آقا شما نمی‌تونین بدون پیراهن از اینجا خرید کنین

اوه

آقا میشه 880 دلار

این کارت اعتباریم

چطوره که رمزشو عوض کنین و واسه همیشه نگهش دارین

و همچنین اینم سوئیچ ماشینم

صبر کن شما‌‌ها قانون ماشین ببر ماشین بذار دارین؟

نه؟

پس بگیرش بگیرش

ببخشید آقا

شما یه کم پول مجانی نمی‌خواین؟

حالا می‌تونی واسه دستکشات انگشت بخری

سلام خانم شما فقیرین؟

اینم 5000 دلار واسه استولر جدیدتون (استولر : وسیله که با‌‌هاش نون شیرینی می‌پزن)

روز خوبی داشته باشید

تو نیازی نیست که بخش آیا شما فقیرین" رو بگی"

درسته

سلام اینم یه مقدار پول - بفرما -

سلام - بفرمایین -

حالا می‌تونی واسه خودت یه گیتار چونه‌ای بزرگتر بخری

این واقعاً نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای بود

اوه ، مرسی

مرد ، خیلی وقت‌‌ها بود که این‌همه پول می‌تونست کل زندگیمو تغییر بده

با‌‌هاش می‌تونستم اجاره‌ام رو بدم

می‌تونستم پیش یه دکتر واقعی برم

به جای اینکه تظاهر کنم که من یه سگ بزرگ هستم

تا بتونم برم پیش یه دامپزشک

میدونی این یه فکری به ذهنم انداخت

که گمان می‌کنم حالا دیگه جای بحث نداره هر چیزی باعث میشه که به فکر بیفتم

با من بیا

عذر می‌خوام خانم الجمیل ولی من با انجام در خواست‌تون راحت نیستم

چرا نیستین؟ - چون به نظر یه‌ذرّه -

عجیبه که کل پول حسابتون رو

به مبلغ 131 میلیون پوند انگلیسی رو ...منتقل کنی به حساب

یه همچین آدم کسخلی

فردی که عملاً داره قانون هر مشتری یه آبنبات رو نادیده می‌گیره

نه من هر دفعه میرم بیرون و دوباره برمیگردم

پس من هر دفعه یه مشتری متفاوتم

ما عملاً باید بانکمون رو اگه کسی از ا‌‌هالی فلوریدا واردش شد ببندیم (فلوریدایی‌‌ها به دزدی از بانک معروفن)

ببینین کل زندگیم این پول مثل یه وزنه به دور گردنم بوده

مثل گردنبند قلب اقیانوسی که (همون گردنبند فیلم تایتانیک رو میگه)

که دوستم جیمز کامرون بهم داد (کارگردان تایتانیک)

من دیگه اون پولو نمی‌خوام دوستم جِیسون می‌خواد

و من مایلم پولو بهش بدم

اگه براتون راحت‌ترمیشه شما می‌تونین پولو توی کارت خرید بازیم بریزین

اون راحت‌ترش نمی‌کنه

نمی‌تونم کمکتون کنم معذرت می‌خوام

روزتون بخیر

فِرِد ، اسم من اِلِنور شِل‌استراپ هستش و همه‌ی خرت‌وپرت‌‌هات دست منه

متشکرم - و کیف‌پولت -

اوه خدای من خیلی خیلی ممنونم

چیز خاصی نبود

حاجی من چیزی از پولاتو برنداشتم من حتی فکر انجامش رو هم نکردم

نه نه نه .من نگران اون نیستم

آه...اینا‌‌هاش

من یه چند ماه قبل یه کاری رو شروع کردم

و بعدش بدجور عصبی شدم

بعد دخترم ، کارولین اینو واسم نقاشی کرد

تا کاری کنه احساس بهتری داشته باشم

اون تبدیل شده به نماد خوش‌شانسیم

هر وقت که سر کار استرس می‌گیرم فقط کافیه به این نگاه کنم

و من احساس...امنیت می‌کنم

خیلی از مردم به خودشون زحمت نمیدادن که اینو به من برسونن

تو واقعاً آدم خوبی هستی اِلِنور

من واقعاً امیدوارم دختر منم هم مثل تو وقتی که بزرگ شد از آب دربیاد

تو خوبی؟

نه . خفه‌خون بگیر

عذر می‌خوام روز عجیب‌غریبی بوده

من یا همه‌ی این خوراک تند فلفلی شکلاتی رو می‌خورم

و یا در تلاش برای انجامش می‌میرم

کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟

من همینجا میذارم‌شون اگه کسی خواست

زود باشین

شما می‌تونید خوراک فلفلیم رو چارچنگولی‌وار داخل قابلمه تاس‌کباب فرو کنید

پروفسور حس می‌کنم یه چیزی داره اذیت‌تون می‌کنه

ولی امتحانات هفته بعد شروع میشن

پس می‌تونین یه کم چیزی بهمون درس بدین؟

باشه خرخونا

می‌خواین چیزی یاد بگیرین؟ باشه خودتون خواستین

من الان بهتون معنی زندگی رو یاد میدم

حالا بعد این حرف‌‌ها معلوم میشه که چقدر دوست دارین چیز یاد بگیرین

حالا ، حدود 2500 سال قبل

فیلسوفان غربی سه‌تا نظریه اصلی بیان کردند

که چطور یه زندگی اخلاق‌مدارانه داشته باشیم

حالا اولین نظریه فضیلت اخلاقیه

ارسطو اعتقاد داشت که یک‌سری فضایل خاص ذهنی و شخصیتی وجود داره

مثل شجاعت و یا سخاوتمندی

و باتوجه به این فضایل شما بهتره تلاش کنین که

به خودتون وابسته باشین

این هدیه به‌صورت ناشناس هست

مورد بعدی پیامد کاره

واسه موقعی که بخوان یه چیزی رو مورد قضاوت قرار بدن که

اون کار درسته یا غلط .

اولین چیزی که بررسی می‌کنن پیامد اون کاره

که چقدر اون کار ، قراره خوبی یا برتری داشته باشه

در مقابل به اینکه چقدر درد یا بدی قراره ایجاد کنه

و در آخر میرسیم به وظیفه‌شناسی

توی مدرسه یک‌سری قوانین سفت و سخت وجود داره

و یک‌سری وظایف وجود داره که همه باید نسبت به انجام‌شون وفادار باشن

توی یک جامعه‌ی کارا

اخلاق‌مدار بودن می‌تونه کاری کنه که ما وظایفمونو انجام بدیم

و از اون قوانین پیروی کنیم

ولی اونا یه جورایی شبیه این خوراک فلفلی عزیزدلم هستن

همه‌ی اون سه نظریه هم تندن و مثل گربه خیابونی متعفنن

معنی درست زندگی

سیستم اخلاق‌مداری واقعی‌ای که شما‌‌‌ها همه باید پیروی کنین

پوچ‌گرایی‌ـه

دنیا توخالیه

همه‌چی بی‌فایده‌ست

و شما‌‌ها همه می‌میرین

پس هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

و حالا من می‌خوام خوراک فلفلی خمیریِ آبنباتیم رو در سکوت بخورم

شما‌‌ها هم می‌تونین کون مبارکتون رو بلند کنین و برین

حالا هفته بعد قراره امتحان باشه؟

آره و نه

و شما‌‌ها همه 20 می‌گیرین یا صفر

و امتحانی وجود نداره

و شما همه مردود میشین و یا 20 می‌گیرین

کی اهمیت میده؟ خداحافظ

خداحافظ

سخنرانی باحالی بود

و چه پیراهن باحال‌تری

حالت خوبه؟

حالم خوبه

من دل‌درد دارم

واسه چی آخه من همیشه دل‌درد دارم؟

خب واسه اینکه تو همین الان یه عالمه خوراک تند پُِرفلفل نوش جان کردی رفیق

این دیگه تقصیر خودته

ببین میدونم آینده به نظر غمگین باشه

ولی من یه نقشه دارم

با‌‌هام بیا

نه . خوراک تند فلفلیت رو ولش کن دیگه اسکل جان

اینم یه اعلامیه کامل از همه‌ی چیزایی که ما انجام دادیم و یاد گرفتیم

من همچنین همه‌ی اطلاعاتی که بر روی زمین جمع کردیم رو

به‌صورت نموداری و تصویری ترسیم کردم

و همچنین یه دستورپخت خوشگل هم

واسه رولت‌‌های دارچینی که از خمیر پیتزا درست میشن پیدا کردم

شاید یه نفر یه روز از اشتبا‌‌هات‌مون درس بگیره

و یه تغییر اساسی به‌وجود بیاره در معیار قضاوت کردن مردم

ولی واسه الان جَنِت ،‌ ای رفیق قدیمی

ما از زمانمون بر روی زمین لذت می‌بریم قبل از اینکه بازنشسته بشیم

پس بیا شروع کنیم

میدونم گردشگری‌طور مانند به نظر میاد

ولی دوست دارم که قبلش یه صنعتگری چیزی رو ملاقات کنم

اووه منم دوست دارم مو‌‌هامو مدل چتری بزنم

هی بروبچ

خیلی خیلی خوشحال شدم دیدم‌تون

همه‌چی خوبه؟

البته به غیر از اون چیزی که همه درموردش میدونین؟

ما دیگه شروع کردیم که سرنوشتمون رو بپذیریم

دیگه کاریه که شده

اوه! خوبه همه‌تون اینجایین

همگی یه خبر مهم

ما ساندویچ تاکو گرفتیم - ازدواج کردیم -

اوه ، اوه ، آره ، آره . ما ازدواج کردیم

و بعد از اینکه ازدواج کردیم ساندویچ تاکو خوردیم

واو! واو! اون دیوانه‌وار به نظر میاد

اون ازدواج البته که صرفاً برای جنبه‌ی کاغذبازی و الکی هستش

واسه اینکه من قانوناً بتونم به جِیسون نصف پولام رو بدم

ما همین الان یه سر به سفارت انگلستان زدیم

و کاغذبازی‌‌‌هاش رو انجام دادیم و سند ازدواج رو امضا کردیم

...اون خیلی احمقانه‌ست ولی همچنین

یازدهمین اتفاق دیوانه‌واریه که امروز افتاده

پس...کی به کیه ها؟

من می‌خوام که همه حواساتون جمع باشه

...پس ما چهار نفر

ما شیش نفر بدجور محکوم به فناییم

سرنوشتمون معین شده

ولی فکر کنم هنوز یه حرکت مونده که انجام بدیم

ما می‌تونیم تلاش کنیم

چی رو تلاش کنیم؟

تلاش کنیم که کار خوب انجام بدیم

اون صدای کوچیک احمقانه توی سرم بهم گفت که امروز یه‌سری کارای خوب انجام بدم (وجدان)

و با اینکه خیلی آزاردهنده بود باعث شد که یه آدم اسکل و

دختر بی‌استعدادش بدجور خوشحال بشن

تلاش من واسه انجام یه خرده خوبی کردن باعث شد که توی دنیا اتفاق خوبی اتفاق بیفته

ما شیش نفر که تکلیفمون معلومه و به جای خوب نمیریم

ولی هنوزم افرادی توی این دنیا هستن که ما بهشون اهمیت میدیم

پس ما می‌تونیم تلاش کنیم و کاری کنیم که اونا آدمای خوبی بشن

منظورم اینه که تلاش کنیم و کمکشون کنیم که برن داخل جای خوب . چرا سعی نکنیم؟

از تلاش نکردن که بهتره مگه نه؟

بیانیه‌ی دوست‌داشتنی بود اِلِنور

بیاین تلاش کنیم . من پایه‌ام

منم پایه‌ام

من قراره امروز رو واسه همیشه به یاد داشته باشم به خاطر سخنرانی نعشه‌کننده‌ات

و همچنین واسه ساندویچ تاکویی که خوردم

و همینطور واسه اینکه ازدواج کردم

و فهمیدم که قراره برم جهنم و همچنین واسه خرپول شدنم

باشه ، فهمیدیم چی میگی فهمیدیم

فکر نکنم که نیازی باشه که دیگه بگیم ما پایه‌ایم

ولی بیایین بازم بگیمش

ما پایه‌ایم - ...ما -

خیلی‌خب باشه تو بگو

...ما - ما پایه‌ایم -

ما خیلی هیجان‌زده‌ایم

ما پایه‌ایم

نظر تو چیه رفیق؟

می‌خوای به جوخه‌ی نجات روح انسان‌‌ها بپیوندی و تلاش کنی چندتا روح رو نجات بدی؟

آره منم پایه‌ام

ولی اول باید یه دستشویی مفصل برم

اینجایی عشقم

MRI همین الان داشتم میرفتم به اتاق و فکر کردم صداتو شنیدم

آماده‌ای بریم به فرودگاه؟

زندگیمونو باهم شروع کنیم؟

به پیش تا‌‌هانی دارم ضبطش می‌کنم

ترجمه از RezaM1994FCB