Original subtitles

‫مترجم بواسطة‬ Mo App Movies

‫للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا:‬ 2h.ae/MoAppMovies

‫أنا إد وارن،‬ ‫أتواجد هنا...‬

‫...مع زوجتي لورين وارن‬ ‫وفيكتوريا غرينجر.‬

‫اليوم العشرون من أبريل عام 1964.‬

‫يا فيكتوريا، متى لاحظتِ لأول مرة‬ ‫هذه النشاطات الخارقة؟‬

‫أعتذر، أنا... لا أعرف‬ ‫كيف أتعامل مع هذا.‬

‫لمَ لا تبدئين من البداية؟‬

‫كان والدي يعتقد‬ ‫أن شيئًا ما يتبعه.‬

‫شيء لا يمكنه رؤيته.‬

‫كان يغلق الأبواب ليلًا‬

‫وفي الصباح، كان يجدها مفتوحة.‬

‫ثم بدأ يسمع...‬

‫أصواتًا.‬

‫بدلاً من تصديقه،‬

‫كنا نقول إنه يكبر في السن، كما تعلم.‬

‫حتى عُدت يومًا إلى المنزل و...‬

‫وجدته.‬

‫كان الهدوء يعم المنزل‬ ‫بعد رحيله.‬

‫ثم تغير شيء ما.‬

‫شعرت به.‬

‫إحساس قوي، كأن...‬

‫شيئًا يراقبني.‬

‫هناك شيء هناك.‬

‫عندما أبقى وحدي هنا...‬ ‫إنه الصمت المطلق.‬

‫ومع ذلك، كأن شيئًا يناديني.‬

‫لا أعرف. لدي شعور سيء‬ ‫بهذا الشأن. إد، لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫أنا لورين وارن.‬

‫أنا هنا للمساعدة.‬

‫أستطيع... أن أشعر بروحك.‬

‫بخوفك.‬

‫هناك شيء آخر.‬

‫ما أنت؟‬

‫إد!‬

‫لورين! لورين؟‬ ‫إد!‬

‫لورين، ماذا حدث؟‬

‫الطفل.‬

‫المستشفى على بعد عشر دقائق!‬

‫ماذا حدث هناك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫كان قريبًا جدًا!‬

‫لا أعرف.‬

‫متى كان موعد ولادة الطفل؟‬ ‫في مايو. لقد جاء مبكرًا!‬

‫أبلغوا غرفة الولادة‬ ‫بأن هناك انفصالًا في المشيمة.‬

‫هناك خطأ ما! أشعر به!‬

‫ستكونين بخير.‬ ‫- انتظر هنا، سيدي.‬

‫- عودي، لورين!‬ ‫- سيدي!‬

‫لورين!‬

‫- يجب إخراجه.‬ ‫- يجب أن تدفعي.‬

‫- إنها تفقد الدم.‬

‫هل تعاني من نزيف؟‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ماذا عن الطفل؟‬

‫ما هي العلامات الحيوية لها؟‬

‫النبض: 40.‬

‫الضغط: 80/40.‬

‫لا شيء يحدث!‬

‫أعطني المصباح.‬

‫هناك شيء هنا!‬

‫انقطعت الكهرباء!‬ ‫لورين!‬

‫- لا! لورين!‬ ‫- إد!‬

‫يجب أن أتحدث إلى زوجتي.‬

‫أنتم تعيقوننا!‬

‫إد... لا تتركه‬ ‫يؤذي الطفل.‬

‫ألا أتركه يؤذي الطفل؟‬

‫ساعدني.‬

‫حسنًا، رأيت رأسه.‬ ‫إنه هنا.‬

‫ادفعي، سيدة وارن!‬

‫توقفي عن الدفع!‬ ‫رأسه خارج.‬

‫الحبل السري ملفوف‬ ‫حول رقبته.‬

‫أعطني ملقطين ومقصًا.‬

‫ماذا؟ ماذا قال؟‬

‫لماذا؟‬

‫كان الأمر صعبًا جدًا من قبل،‬ ‫يجب إخراج الطفل.‬

‫حسنًا، لقد خرج.‬

‫أحتاج إلى المصباح.‬ ‫ما زالت تنزف.‬

‫هناك خطأ ما.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- هل هناك خطأ ما؟‬ ‫- هل تريد مني مساعدتك؟‬

‫أرجوك، ساعدني.‬

‫دكتور، ماذا يحدث؟‬

‫دكتور، ماذا يحدث الآن؟‬

‫أعطني طفلي.‬

‫أعطني طفلي.‬

‫سامحني.‬

‫يا إلهي. ساعدني،‬ ‫يا إلهي في السماوات.‬

‫أعدْها إليَّ.‬

‫يا إلهي.‬

‫ساعدني، أعدها إليَّ.‬ ‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي في السماوات،‬ ‫ساعدني...‬

‫ساعدني، أعدها إليَّ.‬

‫ساعدني، أعدها إليَّ.‬

‫ساعدني، أعدها إليَّ.‬

‫يا إلهي، ساعدني.‬

‫يا إلهي...‬

‫يا إلهي!‬

‫ما اسمها؟‬

‫اسمها جودي.‬

‫جودي وارن!‬

‫تعالي هنا. تعالي، يا حبيبتي.‬

‫أحسنتِ.‬

‫أحسنتِ.‬

‫جودي!‬ ‫ماذا أصابكِ؟ يا حبيبتي.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫أرى شيئًا باستمرار!‬ ‫إنه لا يريد الرحيل!‬

‫يا حبيبتي!‬

‫حسنًا.‬

‫اجعليه يتحسن، كما علمتكِ‬ ‫أمكِ، حسنًا؟‬

‫كما علمتكِ أمكِ.‬

‫لوسي لوكت فقدت كيسها...‬

‫كيتي فيشر وجدته أولاً...‬ ‫كيتي فيشر وجدته أولاً...‬

‫تأخذ كل سنت...‬ ‫تأخذ كل سنت...‬

‫ما تبقى هو الشريط.‬ ‫ما تبقى هو الشريط.‬

‫أنتِ غير موجودة.‬ ‫أنتِ غير موجودة.‬

‫ماذا لو لم أستطع‬ ‫جعلهم يرحلون؟‬

‫بإمكانكِ.‬

‫بإمكانكِ، الخيار لكِ.‬

‫الخيار لكِ.‬

‫أمكِ تحبكِ.‬

‫وأنا أحب أمي.‬

‫يا صغيرتي.‬

‫ويست بيتستون، بنسلفانيا.‬

‫تعالَ.‬

‫عمل جيد.‬

‫تقول أمي أن نأتي‬ ‫بالزينة من العلية.‬

‫بسرعة. هيا، الجميع.‬

‫هذه المناسبة‬ ‫ليست لنا فقط.‬

‫هيا، أبي، أغلق التلفاز.‬

‫شكرًا، يا حبيبتي.‬

‫- عديم الفائدة!‬ ‫- انتبهي لكلامكِ، هيذر!‬

‫- لا تنسي الكاميرا.‬ ‫- هل وضعتها في الحقيبة؟‬

‫شكرًا.‬

‫- أمي!‬ ‫- ماذا حدث، هيذر؟‬

‫دون في الحمام منذ الصباح.‬

‫- لست هنا!‬ ‫- بل أنتِ هنا!‬

‫لم يعد هناك ماء ساخن.‬

‫أريد تجفيف شعري،‬ ‫والمفتاح معطل.‬

‫يا أمي، انتظري قليلاً.‬

‫يا حبيبتي، لا يزال هناك وقت‬ ‫لتجفيف شعركِ.‬

‫أنتِ جميلة جدًا‬ ‫بهذا الفستان!‬

‫لا تسخري منها، يا جدة.‬

‫سأقتلكِ.‬

‫لا يُسمح بالقتل‬ ‫في يوم تأكيدكِ.‬

‫مايلو إيفانز روبرتس.‬

‫مايلو إيفانز روبرتس.‬

‫ليبارككِ الروح القدس.‬

‫- آمين.‬ ‫- من يدري.‬

‫- يا حبيبتي، لا تعيقي.‬ ‫- إنها قادمة.‬

‫ابتعدي.‬ ‫آسفة، شكرًا.‬

‫أليست جميلة؟‬

‫...الروح القدس.‬ ‫أتمنى أن تكوني مباركة.‬

‫هيذر إليزابيث سمرل.‬

‫ليبارككِ الروح القدس.‬

‫آمين.‬

‫أتمنى أن تكوني مباركة.‬

‫هذه هي.‬

‫لقد تأكدت.‬ ‫أحسنتِ، يا حبيبتي.‬

‫- من يريد تناول العشاء؟‬ ‫- نحن نريد!‬

‫- هيا! ادخلوا!‬ ‫- أنا جائعة جدًا!‬

‫بسرعة! بسرعة!‬ ‫وإلا ستمرضون!‬

‫اذهب إلى المنزل.‬

‫لقد دعوتني.‬

‫نعم، كان ذلك رائعًا بالنسبة لي.‬

‫تعالَ.‬

‫توقف.‬

‫تعلم، أحبك كثيرًا.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫انتظر.‬

‫لقد نجحت.‬

‫مضحك جدًا.‬

‫آسفة، كانت الفتيات.‬

‫حسنًا، تجمعوا، تجمعوا.‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫إنه أطول مني.‬

‫يا إلهي.‬

‫لم أتلقَ أي هدية‬ ‫لتأكيدي.‬

‫في ذلك اليوم،‬ ‫لم أحصل على شيء بالفعل.‬

‫ظننت أننا اشترينا لكِ‬ ‫تلك الدبوس الجميل.‬

‫آه، نعم.‬

‫نعم، ما هذا؟‬

‫افتحيه.‬

‫مرآة.‬

‫إنها مكسورة.‬

‫يا حبيبتي، احتفظي بها.‬

‫بإمكاني إصلاحها.‬

‫وجدناها في سوق‬ ‫مقاطعة باكس.‬

‫سايمون، اصمت.‬

‫يعجبني.‬

‫شكرًا، يا جدي.‬

‫شكرًا، يا جدتي.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫أتمنى ألا يكون قد كلف كثيرًا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫لم يكن يتسع في الشاحنة،‬ ‫لذا منحنا سعرًا جيدًا.‬

‫كأنه كان ينتظرنا.‬

‫نعلم أن الحمام ممتلئ.‬

‫يمكنكِ وضعها في غرفتكِ.‬

‫لا داعي لمشاركتها.‬

‫لن توضع في غرفة نومنا.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫رائع.‬

‫مرتب جدًا.‬

‫هناك تبدين تمامًا‬ ‫كما كنتِ طفلة.‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫هيذر!‬ ‫انزلقت.‬

‫انزلق قدمي.‬

‫لم تنزلق.‬

‫رأيتها. بجدية.‬ ‫دون ضربتني بقدمها.‬

‫كانت الكلاب في المنتصف.‬

‫كان مثاليًا.‬

‫ظهرت كل بطنكِ.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫جميل.‬

‫يبدو رائعًا.‬

‫هيا الآن.‬

‫تهانينا، يا حبيبتي.‬

‫شكرًا.‬

‫أنا بالتأكيد لم أحصل على كعكة.‬

‫سايمون، توقف.‬

‫وسايمون يريد كعكة.‬

‫جميل.‬

‫مستعدة؟‬

‫أطفأت شموعي.‬

‫من؟‬

‫دون.‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫لم أطفئها حقًا.‬

‫لا، لم أطفئها.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫ليس هنا.‬

‫ما بكِ؟‬

‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي.‬

‫حسنًا.‬

‫بعد عقود من البحث في الخارق،‬

‫واجه المحققان الموقران في الظواهر الخارقة إد‬

‫ولورين وارن كل حالة ممكنة.‬

‫لكن في عام 1986، في ضواحي بنسلفانيا،‬ ‫ سيواجهان شرًا لا مثيل له‬

‫على الإطلاق. هذه القضية ستدمر‬

‫عائلتهما وستنهي مسيرتهما.‬

‫مستند إلى قصة حقيقية.‬

‫الطقوس الأخيرة‬

‫ظن شاغلو الشقة الشباب‬ ‫أنهم يتحدثون‬

‫إلى روح فتاة،‬ ‫آنابيل مالينز، لكن‬

‫في الحقيقة، كانوا‬ ‫يتواصلون مع‬

‫روح غير إنسانية.‬

‫شيطان.‬

‫استغل تعاطفهم.‬

‫استغل طيبتهم.‬

‫ثم طلب الإذن‬ ‫لدخول الدمية‬

‫كوعاء، قناة‬ ‫لعالمنا.‬

‫واجهنا مئات الأشياء‬ ‫مثل آنابيل،‬

‫أشياء ملعونة،‬ ‫توتمات، وعلى مر السنين‬

‫وجدنا أن أفضل حل‬ ‫هو جمعها.‬

‫كما لو كنت‬ ‫تزيل الأسلحة من الشوارع.‬

‫لحظة.‬

‫آسف.‬

‫هل تعلمون؟‬

‫أضيئوا الأنوار.‬

‫حسنًا.‬

‫جميل.‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫نعم.‬

‫هل كنتم مثل‬ ‫صائدي الأشباح؟‬

‫أعرف.‬

‫لم نكن نطارد الأشباح.‬

‫لكننا شاهدنا الفيلم.‬

‫انتظر.‬

‫إذن، لم يُرَش عليكم‬ ‫سائل لزج أبدًا؟‬

‫أرجوكم.‬

‫هل من سؤال جاد؟‬

‫نعم.‬

‫لماذا توقفتم؟‬

‫لم نتوقف.‬

‫نحن نسافر، نلقي محاضرات.‬

‫ربما نكتب كتابًا.‬

‫لم تعودوا تتولون قضايا.‬

‫قررنا التركيز‬ ‫على جوانب أخرى من حياتنا.‬

‫ومن سنستدعي؟‬

‫حسنًا، شكرًا لكم.‬

‫كل عملنا يبدو‬ ‫كمشهد من Saturday Night Live.‬

‫ليس مضحكًا.‬

‫أبي، لم يكن سيئًا لهذه الدرجة.‬

‫أعتقد أنك لا ترى‬ ‫الغابة من الأشجار.‬

‫أو الأشباح من المقبرة.‬

‫رائع.‬

‫الناس لم يكونوا يستمعون حتى.‬

‫لم يعودوا مهتمين.‬

‫كأنهم كانوا ينتظرون‬ ‫مجرد جملة طريفة.‬

‫إنهم فقط يستمتعون.‬

‫ربما.‬

‫عندما يسألونك لماذا توقفت،‬

‫لمَ لم تخبرهم ببساطة‬ ‫بسبب قلبك؟‬

‫لأن ذلك ما يقوله رجل عجوز.‬

‫على أي حال، إنها استراحة‬ ‫أكثر منها تقاعد.‬

‫حتى يعطيني الطبيب‬ ‫الموافقة، أليس كذلك؟‬

‫في هذه الأثناء، لدينا‬ ‫عيد ميلادك أيضًا.‬

‫كنت أفكر في إحضار‬ ‫توني إلى الحفلة.‬

‫من هو توني؟‬

‫أبي، نحن نتواعد منذ ستة أشهر.‬

‫آه، ذلك توني.‬

‫لستَ مضحكًا.‬

‫بالطبع، يا حبيبتي، نحن نحبه.‬

‫نعم، نحن نحبه.‬

‫هل أنتم جاهزون؟‬

‫نعم.‬

‫سآخذ لينجويني مع المحار، من فضلك.‬

‫نعم.‬

‫اختيار ممتاز.‬

‫رائع.‬

‫من التالي؟‬

‫نعم، أنا.‬

‫لديكم أشياء جميلة هنا.‬

‫أنا شخص يهتم بصحة قلبه.‬

‫لقد وجده أولاً،‬ ‫كل درهم حصل عليه...‬

‫لم يبقَ سوى الشريط الرمادي.‬

‫كل درهم يأخذه،‬ ‫يترك فقط شريطًا رماديًا.‬

‫لوسي لوكت فقدت حقيبتها،‬ ‫وكيتي فيشر وجدتها أولاً.‬

‫كل درهم تجمعه بعيدًا،‬ ‫يبقى فقط الشريط الرمادي.‬

‫لوسي لوكت فقدت حقيبتها،‬ ‫وكيتي فيشر وجدتها أولاً.‬

‫لوسي لوكت فقدت حقيبتها،‬ ‫وكيتي فيشر وجدتها أولاً.‬

‫كل درهم تجمعه بعيدًا،‬ ‫يبقى فقط شريط رمادي.‬

‫أنتِ غير موجودة.‬

‫انظري، لقد أسقطت حقيبتها.‬

‫شرائح لحم مشوية.‬

‫كيف تراها؟‬

‫لنفعلها.‬

‫هل يمكنني أخذها مع دجاج؟‬

‫بالطبع.‬

‫على الجانب.‬

‫لورين؟‬

‫سيدتي؟‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫نعم.‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫ظننت أنني رأيت شيئًا.‬

‫لا بأس.‬

‫هل قررتِ ماذا ستأخذين؟‬

‫ماذا؟‬

‫لازانيا.‬

‫إنها تحب اللازانيا.‬

‫أليس كذلك، يا حبيبتي؟‬

‫نعم، اختيار جيد.‬

‫شكرًا.‬

‫سيأتي على الفور.‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫نعم.‬

‫كم أتمنى لو أستطيع أكل اللازانيا.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أمي؟‬

‫جانيت...‬

‫لا.‬

‫هذا ما قالت مارجي.‬

‫سنمر بحفل عيد ميلاد بينكي بوب.‬

‫لم أكن أتوقع أن تكون مشاكلهم بهذه الخطورة.‬

‫بسرعة، شانون!‬

‫إنها تغضب إذا تأخرتِ.‬ ‫غضبًا شديدًا.‬

‫بسرعة!‬

‫لا.‬

‫يا فتيات، توقفن.‬

‫لا. لا أعتقد أن ذلك صحيح.‬

‫أنا أيضًا لا أريد هذا.‬

‫أعرفك منذ الثانوية.‬

‫لا. لم تقل ذلك.‬

‫يا فتيات!‬

‫يا فتيات، اخرجن الآن!‬

‫جانيت، هل ما زلتِ هناك؟‬

‫هل انقطع الخط؟‬

‫جانيت؟‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا، سوزي، سأعد لكِ حساءً وسآتي.‬

‫حسنًا. يمكنك...‬ ‫هنا يقول "مرحبًا".‬

‫آه، انظري إلى هذا.‬

‫هل يمكنك إعداد حساء الجزر الذي نحبه؟‬

‫بالطبع.‬

‫رائع. ممتاز.‬

‫أعددت حساءً لكِ، سوزي.‬

‫أين سوزي؟‬

‫أمي! أمي!‬

‫أمي! أمي!‬

‫أمي! أمي!‬

‫كيف وصلتِ إلى هنا، سوزي؟‬

‫أمي! أمي!‬

‫أمي!‬

‫برافو، يا صغيري.‬

‫أبي، ماذا ترى؟‬

‫- تبدو سعيدًا اليوم.‬ ‫- لقد سرق سوزي!‬

‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

‫مرحبًا، يا حبيبتي.‬

‫هذا ليس جيدًا.‬ ‫- أمي، لقد أخذ دميتي!‬

‫مرحبًا بالجميع!‬ ‫سوزي تبدو كالدمية!‬

‫دعني.‬

‫أعرف.‬

‫سأتركك.‬

‫أعرف.‬

‫سأتركك.‬

‫أرجوك.‬

‫تعال.‬

‫سأتركك.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا بالجميع.‬

‫أنا جائع.‬

‫سأتركك.‬

‫اجلسي، يا حبيبتي.‬

‫اجلسي.‬

‫حسنًا.‬

‫لنكن شاكرين للرب‬ ‫على ما سنتلقاه.‬

‫آمين.‬

‫حسنًا، لنأكل.‬

‫إنه رائع.‬

‫حسنًا.‬

‫إنه غريب جدًا.‬

‫أعرف.‬

‫ماذا؟ ما الغريب؟‬

‫أنا هنا.‬

‫نعم، أعرف.‬

‫كأن هذه الأطفال المرعبين‬ ‫ينظرون إليّ دائمًا.‬

‫الأطفال منحرفون.‬

‫الأطفال مقززون.‬

‫بجدية.‬

‫ذلك في المنتصف‬ ‫يشبهك، هيذر.‬

‫مضحك، لكنه كذب.‬

‫كنتِ طفلة أقبح بكثير.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫كان يجب أن تري البطاقات‬ ‫عندما ذهب أبي إلى المستشفى.‬

‫جانيت، آسفة.‬

‫ابنتك كانت تشبه‬ ‫سلوت من فيلم Goonies.‬

‫أنتِ وقحة!‬

‫تعلمين، غدًا يوم جمع النفايات.‬

‫ارفعها، بن.‬

‫كانت ثقيلة جدًا.‬

‫إذا سألت الجدة،‬ ‫فالتوأمان هما المذنبان.‬

‫هما من كسرها.‬

‫نحن فقط أخرجناها.‬

‫فكرة جيدة.‬

‫أعرف.‬

‫صباح الخير للجميع. كارين.‬

‫انزلي من هناك.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫كارين.‬

‫تعالي.‬

‫أعد ساندويتشات الفتيات.‬

‫وماذا عن طعامي؟‬

‫ماذا عن عطلة في فلوريدا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫سيكون ذلك رائعًا.‬

‫أنت دائمًا تحلم الآن.‬

‫هذا لحم مقدد.‬

‫لا!‬

‫لا تضربينني بالجبن.‬

‫تعلمين ماذا سيحدث؟‬

‫ستضربينني بالجبن؟‬

‫إحدى هذه العملات.‬

‫لا!‬

‫هل رأيتِ؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ليس لدي... والدا حبيبك؟‬

‫ليس لدي حبيب.‬

‫أرجوك.‬

‫ماذا...‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫دون.‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫هل أنتِ بخير، دون؟‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫هل تتنفسين جيدًا؟‬

‫هل تختنقين؟‬

‫هل تختنقين، يا حبيبتي؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هو زجاج؟ هل ابتلعتِ زجاجًا؟‬

‫يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬

‫- نعم.‬ ‫- اخرجوا!‬

‫خذها إلى المستشفى!‬

‫جاك!‬

‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬

‫- كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫- حبيبتي، تعالي اجلسي.‬

‫هيذر، يا حبيبتي.‬ ‫تعالي.‬

‫هل الأمر سيء لهذه الدرجة؟‬

‫أعلى مما كنت أتمنى.‬

‫هل فكرت يومًا في إضافة‬ ‫السمك إلى نظامك الغذائي؟‬

‫حسنًا، لستُ من محبي السمك، يا دكتور.‬

‫ماذا عن بياض البيض؟‬

‫بياض ماذا؟‬

‫إد، أعرفك منذ سنوات.‬

‫توقف عن هذه الترهات.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكنك تحمل نوبة قلبية أخرى.‬

‫نعم.‬

‫أحبك.‬

‫أرجوكم تناولوا الوجبات الخفيفة.‬ ‫سأخرج.‬

‫ما السبب في ذلك؟‬

‫شكرًا على هذا الحفل الرائع.‬

‫كل من أحبهم موجودون هنا، أليس كذلك؟‬

‫تفضل.‬

‫عيد ميلاد سعيد، إد.‬

‫لقد وصل.‬

‫توني، لماذا أنت متوتر؟‬

‫ماذا؟ لستُ متوترًا.‬

‫أريد فقط أن يوافقوا عليّ.‬

‫لأجل ماذا؟‬

‫لا أعرف. من أجلي؟ من أجلنا؟‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫أمي تحبك.‬

‫لكن والدك؟‬

‫والدك لا يحبني.‬

‫هل أنتِ متأكدة أنه معنا؟‬

‫كنت سأفضل الموت عمومًا.‬

‫ولم أرتدِ بشكل مناسب.‬

‫عيد ميلاد سعيد، أبي.‬

‫شكرًا، يا حبيبتي.‬

‫توني؟‬

‫أبي، إنه توني.‬

‫هذا ما قلته.‬ ‫عيد ميلاد سعيد، سيد وارن.‬

‫شكرًا.‬

‫توني، أنت وسيم جدًا.‬

‫ادخل.‬

‫ما هذه الربطة؟‬ ‫إنها ليست جنازة.‬

‫ماذا؟‬

‫جودي؟‬

‫يا إلهي.‬

‫أنا سعيد جدًا برؤيتك.‬

‫لقد أصبحتِ أطول.‬

‫دائمًا تقول ذلك.‬

‫هذا صديقي، توني.‬

‫توني، هذا الأب غوردون.‬

‫كان يعمل مع والديّ.‬

‫تشرفت بلقائك، توني.‬

‫إذن، ماذا تفعل؟‬

‫أنا عاطل عن العمل حاليًا.‬

‫حسنًا.‬

‫توني كان شرطيًا.‬

‫يسميها تقاعدًا مبكرًا.‬

‫أنت صغير جدًا على التقاعد، يا بني.‬

‫نعم، إنها قصة طويلة.‬

‫احرص على عدم لمس أي شيء.‬

‫كل ما تراه هناك‬ ‫إما مسكون أو ملعون،‬

‫أو تم استخدامه في‬ ‫طقوس معينة.‬

‫ماذا يوجد هناك؟‬

‫كل الهياكل العظمية.‬

‫حقًا؟‬

‫حبيبتي، لا أريد القيام بذلك.‬

‫الرائحة طيبة.‬

‫آسف، أنا توني.‬

‫أعرف من أنت.‬

‫أنت صديق جودي.‬

‫نعم.‬

‫براد هاميلتون.‬

‫عملت مع عائلة وارن.‬

‫يعني، في تحقيقاتهم؟‬

‫أحيانًا.‬

‫نعم.‬

‫أحيانًا استشاريًا.‬

‫وأحيانًا كحماية.‬

‫هل رأيت طرد أرواح شريرة؟‬

‫هل رأيت طرد أرواح؟‬

‫أجل؟‬

‫في الصف الأول، يا صديقي.‬

‫هناك في المقدمة.‬

‫هذه ندبة معركة.‬

‫كادت أن تعض خدي بالكامل.‬

‫هي من فعلت ذلك.‬

‫نعم.‬

‫ثم يقولون إن رود آيلاند مملة.‬

‫لا أعرف.‬

‫لمَ لا تجد وظيفة، توني؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أعرف.‬

‫لوسي لوكت فقدت حقيبتها،‬

‫لوسي لوكت فقدت حقيبتها،‬

‫وكيتي فيشر وجدتها أولاً.‬

‫لكن لم يكن هناك درهم واحد بداخلها.‬

‫عندما قلبوها رأسًا على عقب،‬

‫لم تكن هناك.‬

‫آسفة. هل أنتِ بخير؟‬

‫نعم.‬

‫هل رأيتِ شيئًا؟‬

‫لا شيء.‬

‫آسفة، إنه أمر غريب.‬ ‫أتصرف بغرابة.‬

‫أحب الغرابة.‬

‫أعني، أحبك.‬ ‫أحبك.‬

‫ماذا كنتِ تقولين عندما دخلت؟‬

‫خدعة علمتها إياي أمي.‬

‫ما هي الخدعة؟‬

‫هكذا تعلمت التحكم بحواسي.‬

‫كيف أغلقها.‬

‫حسنًا. كيف كان ذلك بالضبط؟‬

‫بجدية، علّميني.‬

‫إنه محرج.‬

‫أريد أن أتعلم. لا داعي للخجل أمامي.‬

‫أرجوكِ؟‬

‫حسنًا، لن نضحك.‬

‫لن أضحك.‬

‫لوسي لوكت؟‬

‫لوسي لوكت؟‬

‫فقدت محفظتها.‬

‫لا، انتظري. عندما دخلت،‬ ‫كانت عيناكِ مغلقتين.‬

‫يجب أن يكون ذلك جزءًا منها.‬

‫برايان.‬

‫لوسي لوكيت؟‬

‫لوسي لوكيت؟‬

‫فقدت كيسها النقدي.‬

‫فقدت كيسها النقدي؟‬

‫وكيتي فيشر وجدته.‬

‫كيتي فيشر؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنتِ تسرقين.‬

‫حسنًا.‬

‫أعتذر.‬

‫- أمي...‬ ‫- السيدة وارن.‬

‫توني، إد كان يبحث عنك.‬ ‫إنه مع الآخرين في المرآب.‬

‫أتعني أنه يريدني أيضًا؟‬

‫نعم، إن أردت.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫يبدو أنني يجب أن...‬

‫جودي، انتظري.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫لا شيء، أنا بخير.‬

‫تلك الليلة في المطعم.‬

‫لم يكن ذلك شيئًا يُذكر.‬

‫أصبحت ترين أشياء بشكل أكثر تكرارًا الآن، أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫هل تتذكرين ما تدربنا عليه؟‬

‫أستطيع التعامل مع الأمر.‬

‫لا تستطيعين.‬

‫جودي، لا.‬ ‫يجب أن تغلقيها.‬

‫صدقيني، بعد حياة مليئة بمثل هذا،‬ ‫لن ترغبي في ذلك، أعدكِ.‬

‫أنا أتحكم في الأمر.‬

‫أحبكِ.‬

‫أحبكِ، جما.‬

‫عليكِ الذهاب لإنقاذ توني‬ ‫من منزل والدكِ.‬

‫تمريرة رائعة.‬

‫أماندرو، الأمر بيدكِ.‬

‫توني.‬

‫حان دورك.‬

‫بالطبع.‬

‫حظًا موفقًا، يا صديقي.‬

‫حسنًا.‬

‫السترة.‬ ‫السترة.‬

‫أستطيع. مستعد؟‬

‫انتظر.‬

‫الجميع، A.T.E.‬

‫شكرًا.‬

‫تهانينا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫ما زلت لا أُهزم.‬

‫سأذهب لأحضر مشروبًا.‬

‫سأنضم إليك.‬

‫أمي، أبي، هل تريدان شيئًا؟‬

‫لا.‬

‫شكرًا، يا حبيبتي.‬

‫نعم، أنا بخير. حسنًا.‬

‫ظننت أنني لم ألاحظ.‬

‫حقًا.‬

‫نعم.‬

‫أعتذر عن المقاطعة.‬

‫أردتُ بالفعل أن أقول شيئًا.‬

‫بالطبع. ما الذي يشغل بالك؟‬

‫نعم، حسنًا...‬

‫من حسن حظنا أن جودي غائبة،‬ ‫لأنني أردت أن أقول إن...‬

‫سأقول فقط...‬

‫حسنًا...‬

‫اشتريته بعد أسبوع‬ ‫من لقائها.‬

‫مبكرًا، أعلم.‬

‫حتى لو كنا نتواعد منذ ستة أشهر فقط.‬

‫لكن...‬

‫عندما تعلم، تعلم.‬

‫وأنا... لا أستطيع تخيل حياتي بدونها.‬

‫لذا...‬

‫أود أن أقول إنني أتمنى‬ ‫بركتكما.‬

‫هذا رائع، يا توني.‬

‫أنت تعلم بالطبع...‬

‫أن عائلتنا ليست‬ ‫كباقي العائلات.‬

‫وجودي...‬

‫هي فتاتنا الصغيرة.‬

‫وأنت محق.‬

‫لقد مر وقت قصير جدًا.‬

‫لكننا أيضًا، عندما التقينا،‬ ‫خطبناها.‬

‫وكان علينا الرحيل.‬

‫لكنني أعتقد أن...‬

‫نحن فقط عرفنا ذلك.‬

‫بالطبع، لديك بركتنا.‬

‫السيد وارن؟‬

‫نعم، أه...‬

‫توني، أه...‬

‫أنت شاب طيب.‬

‫و؟‬

‫و، نعم، لقد تعارفا‬ ‫منذ ستة أشهر فقط.‬

‫لكنه قال إنكما... نعم،‬ ‫كانت أوقاتًا مختلفة آنذاك.‬

‫حسنًا، أه...‬

‫ربما تعجلت.‬

‫نعم، هذا صحيح.‬

‫سأعود بعد شهر‬ ‫و... شهر؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هل هو لي؟‬

‫نعم.‬

‫جودي، كنت أسأل... نعم!‬

‫نعم!‬

‫بالطبع، نعم!‬

‫نعم!‬

‫إنه رائع.‬

‫كنت متوترًا جدًا في السيارة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هل رأيته؟‬

‫شكرًا، سيدي.‬

‫تهانينا.‬

‫هل أنتِ سعيدة؟‬

‫نعم.‬

‫تهانينا لكِ أيضًا، شكرًا.‬

‫تعلمين، توني يبدو شابًا طيبًا.‬

‫نعم.‬

‫جودي تتمتع بحدس قوي.‬

‫عليكِ أن تتركيها تذهب.‬

‫أن تسلك طريقها الخاص.‬

‫نعم.‬

‫بالمناسبة...‬

‫اتصل بنا البعض.‬

‫بعض العائلات تطلب المساعدة.‬

‫هم بحاجة إلى...‬

‫مساعدتكما الخاصة.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫- ألا تشعر بالبرد قليلاً؟‬ ‫- إد.‬

‫نعم.‬

‫أعتذر، يا أبي.‬

‫تلك الأمور من الماضي.‬

‫أعلم.‬

‫فقط...‬

‫كان عليّ المحاولة.‬

‫من أجل الأيام الخوالي.‬

‫بالتأكيد.‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫شكرًا.‬

‫تبدين رائعة بعمركِ هذا.‬

‫سنتصرف كما لو أن شيئًا لم يحدث.‬

‫الأب يانسن قدم قضيتنا إلى الأسقفية.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫هل ستتركوننا نعيش في منزل مسكون؟‬

‫لا تتحدثي إلى والدكِ بهذه الطريقة.‬

‫توقفوا عن الجدال.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫لا بأس، يا فتاتي.‬

‫أرجوك، يا أبي،‬ ‫هل يمكننا الذهاب إلى الموتيل؟‬

‫نحن ثمانية، يا صغيرتي.‬

‫ليس لدينا المال لذلك.‬

‫كما كنت أقول، الأب يانسن‬ ‫قال... الأب يانسن يقول...‬

‫للكنيسة إجراءاتها.‬

‫إنها تتعاون مع أشخاص‬ ‫يوثقون مثل هذه الحوادث.‬

‫مثل هذه الحوادث؟‬

‫لإثبات أنها حقيقية.‬

‫لإثبات أنها حقيقية؟‬

‫إنها حقيقية!‬

‫لا!‬

‫إنه يريد قتلنا!‬

‫نعم، إنه يريد ذلك!‬

‫أنتم لا تصدقوننا، أليس كذلك؟‬

‫لا، لا، لا.‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫لا تصدقوننا،‬ ‫لأنكم لم تعيشوا ذلك.‬

‫إنه يحدث للجميع.‬

‫ليس مثلما يحدث لي، يا أبي!‬

‫لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.‬

‫لا أحد منا يستطيع.‬

‫إما أنكم لا تصدقوننا أو‬ ‫لا تستطيعون فعل شيء.‬

‫يا يسوع المسيح.‬

‫لا.‬

‫لا، لا.‬

‫لا، لا، يا حبيبتي.‬

‫لا.‬

‫نعم، افتحه، هيا،‬ ‫الترقب يتصاعد.‬

‫شمعتي انطفأت،‬ ‫لم أكن أنا من فعل ذلك.‬

‫لقد أفسد ترتيبي، هيا.‬

‫أبي.‬

‫جاك.‬

‫جاك.‬

‫لا.‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هناك شخص ما هنا.‬

‫لا يوجد أحد هنا.‬

‫لا يمكننا العيش هكذا.‬

‫يجب أن نفعل شيئًا.‬

‫الشيطان وصل إلى بنسلفانيا.‬

‫في تلال الفحم‬ ‫في ويست بيتستون،‬

‫هذه العائلة محاصرة‬ ‫بقوى خارقة.‬

‫هؤلاء هما والداي، و‬ ‫هناك اضطراب كبير هنا.‬

‫جاك وجانيت سمرل يدّعيان أن‬ ‫وجودًا شريرًا يسكن منزلهما.‬

‫الفضوليون، المؤمنون وغير المؤمنين‬ ‫يتدفقون منذ الأربعاء‬

‫لرؤية المنزل المسكون.‬

‫الخط الثالث، مرحبًا‬ ‫بكم في برنامج "ماري كينغ لايف".‬

‫مساء الخير في هذا المساء الإثنين.‬

‫طرد الأرواح الشريرة.‬

‫ضيفانا هما‬ ‫جانيت وجاك سمرل.‬

‫مسكونون بماذا؟‬

‫من الأفضل ألا تفكر‬ ‫في ذلك، يا لاري.‬

‫لم نفكر أبدًا في الخارق.‬

‫لا أحد يفعل.‬

‫يقول جاك سمرل إن‬ ‫شيطانه‬

‫هاجمه ليلاً،‬ ‫مشلًا جسده.‬

‫هل هو مسكون حقًا؟‬

‫أم أنه خدعة متقنة؟‬

‫ثمانية أشخاص يعيشون في هذا المنزل.‬

‫ثمانية أشخاص عاشوا ذلك.‬

‫ثمانية أشخاص ليسوا مجانين.‬

‫أطلب المساعدة.‬

‫أي شخص، من فضلك، ساعدونا.‬

‫يا إلهي، إنها الصغيرة‬ ‫جودي ومورين.‬

‫أحضرتِ والدتكِ‬ ‫إلى نجمتنا المحلية.‬

‫كيف حال عائلتكِ؟‬

‫بخير، بخير، بخير.‬

‫تعلمين، ربما تخبرينني بالمستقبل لاحقًا.‬

‫أمزح، أعلم‬ ‫أن هذا ليس مجالكِ.‬

‫لديكِ تحقيقاتكِ وكل شيء.‬

‫حسنًا، لم يعد الأمر كذلك.‬

‫حسنًا، إذن، السيدة وارن‬ ‫ومورين ستعدان لكِ قهوة‬

‫وأنا سآخذكِ إلى الخلف‬ ‫لنجرب الفستان.‬

‫سنحب تجربة‬ ‫هذا الفستان الجميل.‬

‫كم أتمنى لو التقيتُ‬ ‫برجل مثل توني.‬

‫ماذا حدث مع دوم؟‬

‫انفصلنا. مرة أخرى.‬

‫يا للأسف. هناك الكثير من الأسماك في البحر.‬

‫أنتِ لطيفة جدًا.‬

‫أنتِ جميلة جدًا بالنسبة له.‬

‫أعتذر.‬ ‫يبدو أنني خدشتكِ قليلاً.‬

‫مورين!‬

‫ألن تُجيبي؟‬

‫صديقتكِ غبية. أنا قادمة.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫الأمر يصبح خانقًا.‬

‫بريندا؟‬

‫هل أنتِ بخير هناك، بريندا؟‬

‫آه!‬

‫بريندا؟‬

‫لا.‬

‫لوسي لوكيت فقدت كيسها النقدي،‬ ‫وكيتي فيشر وجدته أولاً.‬

‫كل درهم تأخذه،‬ ‫تاركة فقط شريطًا رماديًا.‬

‫أمي!‬

‫لوسي لوكيت فقدت كيسها النقدي،‬ ‫وكيتي فيشر وجدته أولاً.‬

‫كل درهم تأخذه،‬ ‫تاركة فقط شريطًا رماديًا.‬

‫أنتِ لستِ هناك.‬

‫جودي!‬ ‫ما الذي يحدث؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا بأس.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫ما الذي يحدث في منزلكم؟‬

‫أفسحوا المجال، من فضلكم،‬ ‫أظهروا بعض الاحترام.‬

‫إنها والدتي، إلى الجانب!‬

‫أفسحوا لنا المجال!‬

‫والله، ابتعد من هنا!‬

‫بحذر.‬

‫- بيرجيل.‬ ‫- ماك، ستكون بخير.‬

‫جدتكِ ستكون بخير،‬ ‫لا تقلقي.‬

‫دون، اعتنِ بوالدتك.‬

‫يمكنك الرحيل...‬

‫- جاك، سأراك هناك.‬ ‫- سأراك في المستشفى.‬

‫الأب يريد‬ ‫أن يتبع الأم.‬

‫سنتحدث لاحقًا.‬

‫هذا سايمون.‬

‫آه، مرحبًا، يا سايمون.‬

‫ترعرعت مع كلب مثل هذا.‬

‫آه، حقًا؟‬

‫تلك سيارة الإسعاف بالخارج،‬ ‫لمن كانت؟‬

‫لحمايَ.‬

‫شيء ما دفعها من السلالم.‬

‫الأمر يزداد سوءًا.‬

‫ولا يمكننا المغادرة.‬

‫أنا سعيد بقدومك.‬

‫ظننا أن الكنيسة‬ ‫نستنا.‬

‫السيدة سمرل،‬

‫الكنيسة لا تعلم أنني هنا.‬

‫أنا قادم من كونيتيكت.‬

‫لكنني عملت في‬ ‫قضايا مثل قضيتكم،‬

‫وأتابع قصتكم‬ ‫عن كثب في الأخبار.‬

‫ظننت أنني قد أساعد.‬

‫باسم الآب‬ ‫والابن والروح القدس.‬

‫باسم الآب‬ ‫والابن والروح القدس.‬

‫باسم الآب‬ ‫والابن والروح القدس.‬

‫باسم الآب‬ ‫والابن والروح القدس.‬

‫باسم الآب‬ ‫والابن والروح القدس.‬

‫ماذا حدث هناك بالأسفل؟‬

‫هناك شيء ما هنا.‬

‫هل سترحل؟‬

‫سنُساعدكم.‬

‫الكنيسة ستستمع إليّ.‬

‫أعدكم بذلك.‬

‫اسمع.‬

‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬

‫الأسقف ماكينا، من فضلك.‬

‫بالطبع.‬

‫ومن أنت؟‬

‫الأب غوردون.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫لديّ الأب غوردون.‬

‫هل هذا غوردون؟‬

‫السمرل.‬

‫إنهم العائلة‬ ‫من ويست بيتستون.‬

‫إنه أمر عاجل.‬

‫إنه هنا من أجل عائلة‬ ‫من ويست بيتستون.‬

‫يقول إن الأمر عاجل.‬

‫حسنًا.‬

‫لن يستغرق الأمر سوى قليل.‬

‫أيها الأب، هل أنت بخير؟‬

‫لا.‬

‫أعتذر.‬

‫نعم؟‬

‫الأب غوردون.‬

‫جودي؟‬

‫بإمكانك المغادرة الآن.‬

‫يحميني الله طوال الليل.‬

‫خالق السماوات والأرض،‬ ‫وكل المخلوقات.‬

‫جميع ما يُرى وما لا يُرى.‬

‫وجهه درعي.‬

‫نور الله.‬

‫إلهي، احمني.‬

‫عليك دائمًا التحقق‬ ‫من وجود شرارة.‬

‫ظننت أن المشكلة في المكربن.‬

‫كان يجب أن أفحص شمعة الإشعال.‬

‫تعلم، لم أكن قادرًا على تحمل تكلفة ميكانيكي‬ ‫في الجامعة،‬

‫لذا تعلمت بنفسي.‬

‫أخبرني، كم أخبرتك جودي‬ ‫عن عملنا؟‬

‫ما يكفي لألا أسأل كثيرًا؟‬

‫ما يكفي لألا‬ ‫تطرح أسئلة كثيرة.‬

‫تعالَ، أريد أن أريك شيئًا.‬

‫لا تلمس شيئًا.‬

‫كل ما تراه هنا إما‬ ‫مسكون أو ملعون،‬

‫أو استُخدم في طقوس.‬

‫لا شيء هنا لعبة.‬

‫حتى الألعاب ليست كذلك.‬

‫إن كانت كلها سيئة لهذه الدرجة،‬ ‫فلماذا تحتفظون بها؟‬

‫لمَ لا تدمرونها؟‬

‫الأمر معقد.‬

‫أحيانًا يزداد سوءًا.‬

‫في بعض الأحيان،‬ ‫لا يتركك ببساطة.‬

‫وجدنا أن الأسلم‬ ‫هو إبقاء الجن محبوسًا.‬

‫أفضل هنا من الخارج.‬

‫كم قضية تعاملتم معها؟‬

‫قضايا؟‬

‫ربما ألف.‬

‫ألف؟‬

‫نعم.‬

‫بدأنا ونحن صغار، في سنك.‬

‫غريب.‬

‫هذه الغرفة.‬

‫كل شيء صغير هنا‬ ‫هو قصتنا.‬

‫إنه عمل حياتنا.‬

‫أصغِ، قبل أيام، أتفهم.‬

‫كنت متوترًا،‬ ‫وكنتَ مخيفًا بعض الشيء.‬

‫كدنا نفقد جودي.‬

‫وُلدت ميتة.‬

‫لمدة دقيقة تقريبًا.‬

‫كانت أطول دقيقة‬ ‫في حياتنا.‬

‫وبصفتنا أبوين، هذا‬ ‫شيء لا ننساه أبدًا.‬

‫لذا، على الرغم من علمي‬ ‫أنها خطيبتك،‬

‫بالنسبة لنا، ستظل دائمًا‬ ‫ذلك الطفل الذي كافح من أجل الحياة.‬

‫أتفهم، سيدي.‬

‫حقًا؟‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫لماذا؟‬

‫كان الأب غوردون‬ ‫رجلًا صالحًا.‬

‫رجل الله.‬

‫وقد ساعد الكثير من الناس.‬

‫لم أكن أعلم أن الأب‬ ‫كان يعاني.‬

‫تعلمون، كان الأب غوردون نورًا.‬

‫وقد أحضر هذا النور إليّ‬ ‫وإلى عائلتي‬

‫عندما كنا في أمس الحاجة إليه.‬

‫كنت أتمنى لو استطعنا‬ ‫فعل الشيء نفسه له.‬

‫سيد وارن؟‬ ‫سيدة وارن؟‬

‫نعم.‬

‫أعتذر عن عدم التقائنا من قبل.‬

‫أنا الأب زيغلر.‬

‫في الحقيقة، أنتما‬ ‫مشهوران بعض الشيء‬

‫في بعض دوائر الكنيسة.‬

‫نعم، نعلم ذلك.‬

‫لكن غوردون كان دائمًا‬ ‫يتحدث عنكما بحرارة.‬

‫كان يؤمن بمهمتكما‬ ‫وبما قمتم به معًا.‬

‫كان يعتبركما صديقين.‬

‫شكرًا، أيها الأب.‬

‫عذرًا، أيها الأب؟‬

‫نعم.‬

‫أين كان؟‬

‫عندما توفي؟‬

‫في بنسلفانيا.‬

‫الله وحده يعلم لماذا كان هناك.‬

‫ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يحدث؟‬

‫إنها جودي.‬

‫هناك خطب ما مع جودي.‬

‫أين هي؟‬

‫يا إلهي.‬

‫مهما كان ما يحدث‬ ‫في هذا البيت،‬

‫سنأخذ جودي‬ ‫ونعود إلى المنزل.‬

‫أعتذر.‬

‫أعتذر.‬

‫جودي، هل هي بخير؟‬

‫إنه درو.‬

‫هل تم استدعاؤكم؟‬

‫سيدة وارن، هل ستطردون‬ ‫الأشباح؟‬

‫أعتذر، هل للعائلة‬ ‫سر ما؟‬

‫هل تعرفون هذه الفتاة؟‬

‫لماذا تتبعونها؟‬

‫حسنًا.‬

‫تراجعوا.‬

‫حسنًا.‬

‫يا سيد سمرل؟‬

‫إد وارن.‬

‫نعم، هذه زوجتي.‬

‫لورين.‬

‫نعم، نعم، تفضلوا.‬

‫شكرًا لقدومكم.‬ ‫نحن هنا وأنتم الخبراء.‬

‫بادئ ذي بدء، إن كنتم‬ ‫قريبين، كنتم بين...‬

‫أعتذر جدًا.‬

‫أمي؟‬

‫جودي.‬

‫أم جانيت وجاك.‬

‫يا إلهي، أنتِ مريضة.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لستِ هكذا.‬

‫كانت هيذر سمرل هنا.‬

‫جاءت إلى هنا قبل وفاتها.‬

‫ربطت الأحداث‬ ‫ووجدتهم.‬

‫يحدث هذا منذ أشهر.‬

‫عليكِ المغادرة.‬

‫متى؟‬

‫أعتذر جدًا.‬

‫إد، يجب أن نغادر.‬

‫أنتم تغادرون؟‬

‫نعم، نغادر.‬

‫أعتذر على إزعاجكم...‬ ‫لا يمكنكم المغادرة.‬

‫لا يمكننا البقاء.‬

‫لنتحدث بالخارج.‬ ‫-أمي.‬

‫وأسفنا مرة أخرى.‬

‫هيا، جودي.‬

‫توقفي!‬

‫لا نهرب من المعركة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعني، هذا ما كنتما‬ ‫تقولانه لبعضكما‬

‫عندما كانت هناك عائلة‬ ‫تحتاج إليكما.‬

‫عندما كنت طفلة، لم أفهم‬ ‫لماذا كان عليكما المغادرة.‬

‫لماذا كنتما تعطيان الكثير‬ ‫من أنفسكما للغرباء.‬

‫وحتى الآن، لا أعرف.‬

‫لا أعرف لماذا أنا هنا.‬

‫حقًا لا أعرف.‬

‫لكننا جميعًا هنا الآن.‬

‫وهم بحاجة إلينا.‬

‫هم بحاجة إلينا.‬

‫لم يكن يجب أن نذهب إلى ذلك الرجل.‬

‫يا إلهي، الجيران‬ ‫لا يطيقوننا.‬

‫يظنون أننا من تسبب في ذلك.‬

‫لا أعرف إلى أين‬ ‫سيصل هذا السيرك.‬

‫كنا بحاجة إلى أشخاص مثلكم، خبراء،‬ ‫أناس واجهوا هذا من قبل.‬

‫لنبدأ من البداية.‬

‫متى بدأ الأمر؟‬

‫عند تأكيد هيذر.‬

‫ماذا تعنين بأنك رأيته يموت؟‬

‫كنتِ هنا؟‬

‫لا، في البيت، في رؤيا.‬

‫لكنها كانت مختلفة.‬

‫هل أخبرتها؟‬

‫لا.‬

‫لم أعد أستطيع التحدث إليها.‬ ‫إنها دائمًا قلقة.‬

‫نعم.‬

‫هناك شيء آخر.‬

‫لا أعرف كيف أقوله.‬

‫لكن الأمر وكأن...‬

‫شيء ما يريدني أن أكون هنا.‬

‫حسنًا، هل والداك يعيشان هنا؟‬

‫من؟ من هي الأم؟‬

‫يعيشان معنا منذ‬ ‫أن انتقلنا إلى هنا...‬

‫هل هذه قضية عادية؟‬ ‫لا، ليست عادية أبدًا.‬

‫أعني، هل تطبخون الفطائر دائمًا؟‬ ‫هل هذا جزء من العملية؟‬

‫أحيانًا تكون وافلز.‬ ‫كل قضية‬

‫مختلفة، كل عائلة مختلفة.‬

‫الشيء الوحيد الثابت دائمًا هو‬ ‫الخوف الذي تراه في أعينهم و‬

‫كائن شيطاني سيستغل‬ ‫هذا الخوف، محاولًا‬

‫عزلهم واستخدامه ضدهم.‬

‫جزء من العمل هو إظهار‬ ‫لهم أنهم ليسوا وحدهم.‬

‫حسنًا، أخبرتني جودي‬ ‫أنك كنت شرطيًا.‬

‫ماذا حدث؟ لماذا استقالت؟‬ ‫لا شيء...‬

‫حسنًا، كنت أعمل في بلومفيلد،‬ ‫مدينة صغيرة، لا يحدث فيها شيء.‬

‫تلقيت أنا وشريكي‬ ‫مكالمة عن عنف أسري‬

‫ووصلنا إلى البيت ونسمع شجارًا.‬

‫نقرع الباب وفجأة يُفتح‬ ‫الباب ويخرج رجل‬

‫يحمل بندقية صيد موجهة إلى وجهي.‬

‫أسمع "نقرة"، أشل حركته.‬ ‫ثم أعتقله،‬

‫ولاحقًا يأتي شريكي‬ ‫ويقول لي إنك ميت.‬

‫يُريني البندقية،‬ ‫كانت محشوة،‬

‫وأفكر أن هناك‬ ‫عالمًا آخر حيث أنا‬

‫ميت، حيث لا أكبر،‬ ‫ولا أنجب أطفالًا،‬

‫ولا أتزوج ابنتك أبدًا.‬ ‫في اليوم التالي‬

‫استقلت واشتريت‬ ‫ذلك الخاتم لجودي.‬

‫اصنع لي وجهًا مضحكًا؟‬

‫تريدين أن تكوني سخيفة؟‬

‫أعتذر، كان يجب‬ ‫أن أطفئ الفلاش.‬

‫فقط فكرت أنني‬ ‫يمكنني توثيق كل شيء.‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم.‬

‫أدركت للتو أنني‬ ‫لم أركما أبدًا في العمل.‬

‫أنا أيضًا أشعر بذلك.‬

‫ابقَ هنا.‬

‫أمي، يمكنني المساعدة.‬

‫جودي، لقد وعدتِ.‬

‫أمي، أمي.‬

‫أمي، أمي.‬

‫أمي!‬

‫كارين.‬

‫أعتذر.‬

‫حسنًا.‬

‫ما اسمها؟‬

‫هذه سوزي.‬

‫مرحبًا، سوزي.‬

‫هل تحبين الدمى؟‬

‫ليس كثيرًا.‬

‫ابتعدي عنها!‬

‫أعرف ما فعلتِ، أيتها الفتاة القذرة!‬

‫فتاة قذرة!‬

‫لا!‬

‫الأرواح، إنها ثلاثة.‬

‫لم يعيشوا أبدًا في هذا البيت،‬ ‫لكن على هذه الأرض.‬

‫كانت أرضًا زراعية.‬

‫كانت هناك امرأة.‬

‫كانت متوحشة.‬

‫كانت معذبة.‬

‫كانت على علاقة، وزوجها‬ ‫فقد عقله.‬

‫أمسك بالفأس وطاردها.‬

‫أخفاها في القبو.‬

‫لكنها لم تكن وحدها.‬

‫كانت مع والدتها المسنة.‬

‫وقتل الاثنتين.‬

‫رأينا مظاهر عنيفة‬ ‫من قبل، فلماذا هنا مختلف؟‬

‫الأرواح الثلاثة‬ ‫مجرد واجهة.‬

‫شيء آخر يحجب رؤيتي.‬

‫يختبئ خلفهم.‬

‫شيطاني؟‬

‫يسيطر على الأرواح.‬

‫يستخدمها ضد عائلة سمرل.‬

‫لكن ماذا يريد؟‬

‫أعني، هذا يحدث منذ أشهر.‬

‫ماذا ينتظر؟‬

‫جودي.‬

‫أمي؟‬

‫هل يمكنك الصعود إلى هنا، من فضلك؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫جودي.‬

‫هل أنتِ هناك؟‬

‫كارين؟‬

‫يا إلهي!‬

‫جودي!‬ ‫جودي!‬

‫رأسك!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هناك شيء في العلية.‬

‫لقد وجدنا.‬

‫لورين؟‬

‫لورين؟‬

‫لا.‬

‫آن، شيء ما تغير.‬

‫هناك شيء مختلف.‬

‫وبعد حوالي أسبوع،‬ ‫تعافت جودي.‬

‫قال الأطباء إنهم‬ ‫لم يروا مثل هذا من قبل.‬

‫كان معجزة.‬

‫أما بالنسبة لذلك المرآة،‬ ‫فلم أرها مجددًا.‬

‫حتى اليوم.‬

‫لكنني لا أفهم.‬ ‫أنا وهيذر تخلصنا منها.‬

‫مع هذه الأشياء،‬ ‫ليس الأمر بهذه البساطة أبدًا.‬

‫لم ينتهِ معكِ،‬ ‫ولم ينتهِ معنا.‬

‫حسنًا، وماذا عن المرأة؟‬

‫من متجر التحف؟‬

‫لا نعرف.‬

‫لم نعد أبدًا.‬

‫ما في عليتك هو شيطان.‬

‫إنه الأول الذي‬ ‫واجهناه على الإطلاق.‬

‫كنا صغارًا، خائفين،‬ ‫وكدنا نفقد ابنتنا.‬

‫لذا أقنعنا أنفسنا‬ ‫أن الخطر كان‬

‫كبيرًا جدًا، فلم نتمكن‬ ‫من المخاطرة بالعودة.‬

‫لذا، نعم.‬

‫هربنا.‬

‫حسنًا، أعتقد أن من الجيد‬ ‫أنك لا تزال هنا.‬

‫لن نترككم.‬

‫أعتذر.‬

‫أعتذر.‬

‫كيف تتخلص منه؟‬

‫هل ستأخذ هذا الشيء إلى البيت حقًا؟‬

‫لا يمكنني تركه هنا.‬

‫غرفة الأغراض هي المكان‬ ‫الوحيد الذي يمكنني الاحتفاظ به فيه.‬

‫حسنًا.‬

‫أين بيستون؟‬ ‫المنزل في مونرو.‬

‫خذ الطريق 80. يمكن للورين وجودي البقاء.‬

‫الطريق 84 سريع. لكن 80 أسرع‬ ‫في هذا الوقت.‬

‫أصغِ إليّ.‬

‫مهما حدث الليلة، يجب‬ ‫أن تفعل ما أقوله، حسنًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫حسنًا؟ إنه فقط‬ ‫شيء قالته لورين.‬

‫شيء يبدو مختلفًا.‬

‫أمي، أعتذر.‬

‫لا، أنا من يعتذر.‬

‫لم يكن يجب أن‬ ‫أدعكِ تبقين.‬

‫بمجرد أن نبدأ،‬ ‫لا عودة إلى الوراء.‬

‫لا تنظر إليه.‬

‫ولا تلمسه مباشرة.‬

‫امسكه فقط بالقفازات.‬

‫قد يحدث أي شيء.‬

‫وغالباً سيقع.‬

‫أيها القديس ميخائيل رئيس الملائكة،‬

‫دافع عنا في يوم المعركة.‬

‫كن درعنا ضد شرور ومكائد الشيطان.‬

‫فليقهره الله.‬

‫وبقوة الله، اطرح الشيطان وكل الأرواح الشريرة الأخرى‬

‫التي تجول العالم طلباً لهلاك النفوس.‬

‫آمين.‬

‫سأجهز السيارة.‬

‫حسناً، سننزل خلال دقيقة، أليس كذلك؟‬

‫حسناً. اثنان، ثلاثة. نعم.‬

‫هيا، سايمون.‬

‫هيا، سايمون. هيا، سايمون. هيا.‬

‫يا فتيات، أخرجوه من هنا.‬

‫نحاول.‬

‫إذاً، هي مجرد جدران جبسية تحت العزل؟‬

‫نعم.‬

‫إذاً، إذا دسنا على الألواح،‬ ‫سنخترق السقف مباشرة.‬

‫لا أريد أن أجعل الأمر سهلاً للغاية.‬

‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا أم...‬

‫هل تشعر أنت أيضاً أنه يزداد ثقلاً؟‬

‫نعم. أحياناً قد تكون هذه الأشياء عنيدة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بخير.‬

‫انظر.‬

‫واصل الحركة.‬

‫هيا!‬

‫جودي، ما الذي يحدث؟‬

‫لا أشعر أنني بخير.‬

‫نحن على وشك الوصول.‬

‫لا تنظر إليه. لا تنظر إليه.‬

‫إنه معنا.‬

‫جاك، نحن وحدنا.‬

‫لقد رأيتها.‬

‫إنها هنا.‬

‫جاك، ركز على مهمتك.‬

‫جاك، احذر أين تخطو.‬

‫جاك، اخرج من هنا.‬

‫ابقَ هنا.‬

‫أمي!‬

‫أبي؟ ما الذي يحدث؟‬

‫جاك، ماذا حدث؟‬

‫ابتعد.‬

‫لا، ابتعد. فقط أبقِ الجميع بعيداً.‬

‫دعني آخذه مع توني.‬

‫لا، أستطيع أنا. فقط ساعدني.‬

‫حسناً، اذهب إلى هناك.‬

‫أمسك كل شيء معاً.‬

‫هيا.‬

‫ما الذي...‬

‫يا إلهي!‬ ‫حسناً.‬

‫ماذا؟‬

‫لا.‬

‫لوسي لوكيت.‬

‫ضاع الكيس.‬

‫كيتي فيشر وجدته أولاً.‬

‫كل درهم تجمعه.‬

‫ما تتركه هو الشريط الرمادي.‬

‫أمي؟‬

‫أشعر بالسوء، لست بخير.‬

‫جودي؟‬

‫انتظرنا بصبر طويل لتعود جودي الصغيرة إلينا.‬

‫بحذر.‬

‫بحذر، بحذر.‬

‫سايمون، لا تقترب.‬

‫لا! لا تقترب!‬ ‫لا تقترب!‬

‫جودي!‬

‫لا! لا!‬

‫لا، جودي. انظري إليّ. انظري في عينيّ.‬

‫أبي؟‬

‫نعم.‬

‫إنها جودي.‬

‫يا إلهي!‬

‫أرجوك!‬

‫جودي، استمعي إلى صوتي.‬ ‫أعلم أنكِ هناك.‬

‫أبي.‬

‫كيتي.‬

‫فيشر.‬

‫وجدتها.‬

‫أعلم أنك تسمعينني، جودي.‬

‫جودي.‬

‫لستِ هناك.‬

‫جودي.‬

‫انتظري هناك!‬ ‫سأذهب حول الزاوية، حسناً؟‬

‫هل أنت بخير؟ توني؟‬

‫ابقوا هنا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا أفعل؟ أطلب سيارة إسعاف؟‬

‫سيارة الإسعاف.‬

‫لا وقت لدينا.‬

‫خذ جاك والبنات واخرجوا.‬

‫نعم؟‬

‫ذهبت إلى العلية.‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا! بسرعة يا فتيات!‬

‫انهض!‬

‫كانوا يريدون جودي.‬

‫كانت جودي دائماً.‬

‫خذ الكتاب.‬

‫إنه بخير.‬

‫اخرج!‬

‫جودي!‬

‫اخرج! جودي!‬

‫إد! السكين! إد!‬

‫توني!‬

‫ارفعه!‬

‫يا إلهي!‬

‫جودي!‬

‫جودي!‬

‫هيا!‬

‫جودي!‬

‫لا نبض لها.‬ ‫لا.‬

‫ابتعد عن الطريق.‬

‫ابتعد عن الطريق!‬

‫إد، يمكنني المساعدة!‬

‫أنا أتولى الأمر!‬

‫جودي!‬

‫يا إلهي!‬

‫لا!‬

‫صغيرتي!‬

‫يا صغيرتي!‬

‫أرجوك، يا رب.‬

‫أرجوك، لا تأخذها.‬

‫أرجوك، لا.‬

‫لا.‬

‫إد، تقدم.‬

‫هيا.‬

‫يا إلهي!‬

‫شكراً يا الله.‬

‫شكراً، جودي.‬

‫أمي؟‬

‫أبي؟‬

‫إد.‬

‫توقف!‬

‫توقف!‬

‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬

‫في جميع الأمم الجديدة.‬

‫وبروح عادلة.‬

‫نناشده.‬

‫كل روح نجس.‬

‫الذي له سلطان.‬

‫كل جيش.‬

‫وبقوة ربنا يسوع المسيح.‬

‫نناشده.‬

‫إد.‬

‫كتابي.‬

‫سيدي سوني...‬

‫لوسي لوكيت.‬

‫لا... لا تسخر مني.‬

‫أريدك فقط أن تعود إلى البيت الآن!‬

‫اصمت!‬

‫إد.‬ ‫سترى موته!‬

‫آمرك بكلمة الله!‬

‫هذا ليس عدلاً!‬

‫لن يغادروا!‬

‫يمكنك أن تصرخ.‬

‫فقط اصرخ.‬

‫اخرجوا من هنا!‬

‫لا.‬

‫لا تنظر هنا.‬

‫لا تصرخ.‬

‫لا تهرب.‬

‫لستَ هناك.‬

‫بقيت عائلة سمرل في منزلهم في شارع تشيس لثلاث سنوات أخرى.‬

‫على الرغم من أن الشر ترك بصمته، إلا أنهم ظلوا متماسكين حتى اليوم،‬

‫مؤمنين بأن مواجهتهم للغريب جعلتهم أقوى.‬

‫وداعاً، جودي!‬

‫تحذير!‬ ‫ممنوع منعاً باتاً الفتح‬

‫هل يمكنني؟‬ ‫بإمكانك.‬

‫مرحباً.‬

‫أهلاً بك في العائلة.‬

‫رأيت رؤيا الليلة الماضية.‬

‫حقاً؟‬

‫ما هي؟‬

‫مستقبلنا.‬

‫حلمت بأننا أصبحنا أجداداً‬

‫وأن هذا الطفل سيُدلل بالتأكيد.‬

‫وأخيراً كتبنا كتاباً كان سيئاً...‬

‫...لكننا شاركنا قصة عائلتنا...‬

‫...وكل من التقينا بهم في الطريق.‬

‫وواصلنا نقل ما تعلمناه إلى الجيل الجديد.‬

‫لم نتوقف أبداً عن خوض مغامرات جديدة.‬

‫لم نتوقف أبداً عن مساعدة الناس‬

‫حتى عندما كان كل ما نستطيعه هو التحدث إليهم عبر الهاتف...‬

‫...أو زيارتهم مع أطفالهم.‬

‫وأحضروا أطفالهم بدورهم...‬

‫...وكنت أشعر بالدفء...‬

‫...والعزاء طوال الأيام.‬

‫هذا يبدو صحيحاً.‬

‫كان إد وارن ولورين وارن متزوجين‬ ‫لأكثر من ستة عقود.‬

‫في سن الرابعة والسبعين، أصيب إد‬ ‫بسكتة دماغية شديدة. تعافى لكنه‬

‫ظل مشلولًا. أصبحت لورين‬ ‫ممرضته الوحيدة، وظلت‬

‫إلى جانبه عندما توفي بعد‬ ‫خمس سنوات. لم تتزوج لورين‬

‫مرة أخرى، ورحلت بهدوء عن الحياة‬ ‫في منزلها وهي في الثانية والتسعين.‬

‫تحدث إد ولورين وارن بصراحة‬ ‫عن الخوارق في عصر‬

‫كان فيه مثل هذا الحديث‬ ‫يثير سخرية المجتمع العلمي.‬

‫على الرغم من أن حياتهما وعملهما‬

‫يظلان مثار جدل، يُعتَرف بأن وارن‬ ‫ساهما في إبراز أبحاث‬

‫الخوارق إلى الواجهة،‬ ‫ويُعتبران من‬

‫الرواد في مجالهما‬ ‫حسب رأي الكثيرين.‬

‫صيادو الشياطين المشهورون‬ ‫من ناشفيل.‬

‫صيادا الأشباح إد ولورين...‬

‫...يتواجدان في منزل‬ ‫جانيت وجاك حيث...‬

‫...سُمع طرق في جميع‬ ‫أنحاء الممر.‬

‫الأرواح المظلمة قادرة على إلحاق‬ ‫أذى جسدي كبير بالبشر.‬

‫باسم يسوع المسيح‬ ‫وجميع القديسين، اقترب إليّ.‬

‫شعر وكأنه يُخنق...‬

‫...وكنت ترى الطفل يُسحب‬ ‫بأيدٍ خفية من عنقه.‬

‫عندما يخاف شخص ما...‬

‫...يُطلق طاقة نفسية‬ ‫في الجو...‬

‫...يستطيع روح شرير‬ ‫استخدامها...‬

‫...كوقود لإظهار‬ ‫المزيد من الظواهر.‬

‫عندما تتحدى الشر...‬

‫ينتظر حتى تصبح‬ ‫ضعيفًا ثم يهاجم.‬

‫الروح الشيطانية قد تظهر‬ ‫لأي شخص وبأي شكل.‬

‫باسم يسوع المسيح...‬

‫...آمرك بالعودة‬ ‫إلى الجحيم.‬

‫كان الباب الأمامي يُفتح...‬

‫...وينغلق بقوة‬ ‫وكان صوت ينادي جانيت.‬

‫...وكان يهتز...‬

‫...ذهابًا وإيابًا‬ ‫عندما يحدث ذلك.‬

‫لا يهمني إن أردتم تسميته‬ ‫شيطانًا أو شبحًا أو ديمونًا.‬

‫الوجود في هذا المنزل‬ ‫يمتلك الذكاء...‬

‫...لإلحاق أذى جسدي‬ ‫ونفسي بهذه العائلة.‬

‫مترجم بواسطة‬ Mo App Movies

‫للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا:‬ 2h.ae/MoAppMovies