Original subtitles

MIST�RIOS NA BAVARIA

Continue, continue. V�, r�pido.

Venha aqui!

Coloque l�!

- Entrada proibida. - O trem noturno est� funcionando?

- Apenas militares. - N�o sabe falar ingl�s?

- Leve os dois embora. - O camarada n�o fala ingl�s.

T�pico. Colocam-nos em uniformes e nem podem responder � perguntas simples.

O pr�ximo trem para civis sai amanh�.

Nenhum trem at� amanh�.

Nenhum trem?

Temos assentos reservados, meu caro companheiro.

O que sugere que fa�amos, Charters?

- Suponho encontrarmos um hotel. - Acho que � melhor.

Os maus modos e a inefici�ncia desta ra�a s�o abomin�veis.

N�o conseguiriam administrar uma barraca de b�zios.

- Hotel. Ho-tel. - Sim, OK.

Por favor.

- Hotel. - OK.

Sigua em frente, r�pido.

Traga as malas, certo?

- Isso acontecer� a noite toda? - Sinceramente espero que n�o.

Boa noite. Um quarto para dois com banheiro privativo, por favor.

- De frente para as montanhas. - E camas separadas.

Sinto muito, senhores. N�o h� quartos vagos.

- N�o h� quartos? - Imposs�vel!

Este hotel est� cheio. Os trens foram interrompidos por movimentos militares.

Voc�s s�o bem-vindos, � claro, a dormir nos sof�s do sal�o do andar de cima.

- Dormir em sof�s? - No sal�o?

Onde vamos nos trocar para o jantar? Escorregar na velha sopa e peixe.

- Acho que ele n�o entende. - Talvez os b�varos n�o se vistam para jantar.

N�o � hora para gracinhas.

Com licen�a. Voc� poderia me dizer se o trem noturno ainda est� atrasado?

Partir� amanh� ao meio-dia, senhora.

Que infort�nio.

- Pa�s de terceira categoria. - T�pico.

Ano errado. Teremos que mand�-lo de volta!

V�, Amanda. Bata de qualquer jeito.

Acha que s�o alguns dos jovens brilhantes

que lemos na imprensa?

N�o parecem t�o brilhantes. Muito jovens!

- Tudo bem, senhores? - Quem s�o eles?

- N�o s�o ingleses, eu acho. - Provavelmente americanos.

Mais champanhe!

Senhoras e senhores!

� um prazer e uma honra

apresentar voc�s

a sra. Amanda...

Metcalfe...

Madvani...

Von Hoffstetter Kelly!

Que vai fazer esta noite

uma de suas imita��es mundialmente famosas.

Amanda! Amanda!

Queremos Amanda! Amanda, meu amor!

Queremos Amanda, Amanda, Amanda!

Queremos Amanda!

Com licen�a. Pode me deixar passar? Sou m�dico.

Ela parece desconfort�vel. Vou afrouxar a roupa dela.

N�o, n�o ser� necess�rio.

Voc� pode ter dor de cabe�a por um dia ou dois.

Agora, precisa de um bom descanso. E chega de bebidas.

Al�?

Al�?

O �nibus para a esta��o sai em 15 minutos.

H� um trem aqui que sai de Basel �s 21:20.

- Vinte de vinte e quatro... - Nove e vinte. Isso n�o � bom.

N�o, n�o h� nada depois do m�s passado.

Acho que n�o tem um r�dio sem fio por aqui.

� horr�vel ficar no escuro, Caldicott.

Nossa comunica��o foi cortada em p�ssima hora. As �ltimas not�cias de casa foram sombrias.

- "Inglaterra � deriva." - Sensasionalismo jornal�stico.

O velho pa�s j� esteve em situa��es piores antes.

Londres? A chamada do sr. Salter para Londres?

Sim, espere. Vou cham�-lo imediatamente.

Sr. Salter. Sr. Salter!

Sr. Salter!

V�, arrisque. V� em frente.

Al�? Voc� a�, em Londres.

N�o, n�o, n�o � Salter. � Charters. Mandamos chamar Salter.

O que est� acontecendo com a Inglaterra?

Caindo um vendaval?

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o me entende, senhor.

Estou perguntando sobre a partida Internacional.

O cr�quete, senhor. Cr�quete.

N�o pode estar na Inglaterra e n�o saber o placar!

- O companheiro diz que n�o sabe. - Burro bobo!

Al�? Ainda est� a�?

Voc� poderia descobrir para n�s?

Bobagem! S� leva um minuto. O qu�?

Muito bem. Se voc� n�o vai, n�o vai.

Perda de tempo. O sujeito � um ignorante.

Vamos entrar no �nibus antes que algu�m me reconhe�a.

Querido, ningu�m aqui sabe quem � voc�.

Podem saber. V�, querida. R�pido.

O �nibus para a esta��o sai em oito minutos.

Bom Deus.

T�pico.

Bom dia, Sra. Kelly. A senhora est� muito atraente.

De fato, me sinto em forma mesmo.

Loucamente em forma.

- Gostaria de se sentar? - Obrigada. Talvez sim.

S� por um minuto.

- Onde est�o seus amigos? - N�o sei. Dormindo, eu acho.

Eles v�o ficar. Eu vou pra Londres, me casar na sexta-feira.

Casar? Mas isso n�o � �timo? Parab�ns!

- J� me casei antes. Muitas vezes. - Eu sei.

Dei um vexame ontem � noite?

- Pode-se dizer que sim. - Voc� estava presenTe?

- Estava. - E tamb�m n�o achou engra�ado.

Para dizer a verdade,

achei a mais incr�vel exibi��o de burrice

que j� vi na vida.

Todo este continente vai explodir em cerca de 20 minutos

e acho que seria realmente est�pido isso ser desencadeado

por uma herdeira americana maluca.

Herdeira americana maluca que s� se casa. � como sou referida pela imprensa.

- Eu te conhe�o? - Robert Condon.

- Fot�grafo da Revista Life. - Revista Live? Que divertido.

Eles cobriram minha festa de debutante no Plaza.

Voc� n�o era um daqueles que tentavam tirar fotos

no banheiro feminino, era?

Lamento dizer que n�o pude comparecer.

Estava sendo expulso da Espanha na ocasi�o.

Que impressionante.

�ltima chamada! O �nibus para a esta��o est� saindo imediatamente. R�pido!

Espero que aquela empregada tenha terminado de fazer as malas. Vou ver.

- Sra. Kelly. - Sim?

N�o � da minha conta, mas vai assim para Londres?

Ah, eu me troco no trem.

Srta. Kelly!

O �nibus para a esta��o est� saindo imediatamente!

Voc� deve ir agora!

Srta. Kelly, n�o podemos esperar! Perderemos o trem!

Srta. Kelly!

Pe�a-lhes que enviem a bagagem

para a Sra. Amanda Metcalfe Madvani von Hoffstetter Kelly.

N�o, enviem para Lady Amanda Ogilvie-Gore.

Voc� sabe como eles amam um t�tulo na Claridge's.

Ou � o Connaught?

O que est� esperando, Srta. Kelly? Voc� vai perd�-lo!

Ei! �nibus!

Por favor, passageiros, embarquem no trem agora.

- Fr�ulein Froy! - Sim?

- Voc� � a Fr�ulein Froy? - Sim.

- Tenho aqui sua passagem. - Ah.

Mas essa � para um assento reservado.

Como eles s�o atenciosos. Obrigada. Muito obrigada.

Se o trem chegar no hor�rio em Basel,

- podemos pegar o �ltimo dia de jogo. - S� espero que seja assim no Oval.

O porteiro est� colocando a bagagem no trem para voc�.

Gostaria do meu porta-chap�us, por favor.

- Deixe-me carreg�-lo para voc�. - Muito obrigada.

Deus, este lugar est� cheio de ingleses.

Voc� tem que se apressar. O trem j� vai partir.

Os passageiros da Su��a embarcar�o no trem?

Ele vai parar em Innsbruck, Bregenz...

Mullenbach, St. Gallen e Basel.

Por favor, fechem as portas. O trem est� pronto para partir.

Essa � a cabine da Baronesa von Kisling. Todos os lugares est�o reservados.

Por que n�o se seca e voa com o vento?

Acho que esse � o meu lugar.

Aqui. Deixe-me pegar isso.

Est� tudo bem. S� vou dobr�-lo e coloc�-lo na prateleira.

Muito obrigada.

- Posso te ajudar? - N�o, obrigada. Eu mesma fa�o.

Ei, voc�! Venha aqui!

V� em frente.

Cara, precisamos de voc�.

Onde est� essa pessoa agora?

No caminho para a esta��o de trem.

Posso fazer algo para ajudar?

Parece que voc� estava brincando em um dep�sito de carv�o.

N�o me diga que ainda tenho...

Por que n�o vamos ver se o vag�o-restaurante est� aberto?

Uma boa x�cara de ch� vai te fazer bem.

E vamos parar no banheiro para voc� lavar isso.

De todos as formas.

Eu disse a eles: "N�o brinquem no dep�sito de carv�o mais."

Obrigada.

- Oh! - Oh! Desculpe.

Me perdoe. Que desajeitada.

Est� tudo bem. S� estou esperando o gar�om.

- Se o vir, devo mand�-lo de volta? - Obrigado. Muito obrigado.

Que casal bonito. Ela me lembra uma atriz.

H� mais ingleses nesse trem do que na Piccadilly Circus.

Querido, acho que voc� est� com complexo de persegui��o.

O �ltimo dia no hotel foi um pesadelo.

Escondendo nos corredores,

- jantar no nosso quarto... - Eu n�o sou exatamente um desconhecido.

Perdemos toda a divers�o. A garota americana fez uma imita��o de Hitler.

- S�rio? Que ador�vel! - Dever�amos ter visto.

Eu poderia ter feito o meu Mussolini. Eu fa�o um Mussolini espl�ndido.

Querido.

Pare de se preocupar.

Te prometo que aquela senhora n�o tem ideia de quem voc� �.

- � melhor prevenir do que remediar. - Sim.

De qualquer forma, n�o � muito melhor ficar sozinho?

Voc� gostaria de se sentar aqui?

S�o muito amig�veis, os alem�es, quando voc� os conhece. Passei quatro anos aqui.

- Bom dia. - Acho que vou tomar uma x�cara de ch�.

Voc� gostaria de um ch� ou outra bebida quente?

Whisky. Duplo e com refrigerante, por favor.

- Whisky e refrigerante? - Duplo.

- E um bule de ch�? - Sim. S� um momento.

Voc� se importaria de usar isso?

Ch� de ervas Harriman. Um milh�o de mexicanos o bebem.

"Um composto calmante para melhorar o est�mago e acalmar os nervos."

- Tem certeza de que n�o vai experimentar? - Nunca tive certeza de nada na vida.

� a sua barriga. Tem que saber o que colocar nela.

S� um momento...

Raspas de gengibre. Voc� as abriria num prato, por favor?

E certifique-se de que a �gua esteja fervendo para o ch�.

- Certamente, madame. - Sim.

N�o acho realmente que um milh�o de mexicanos o bebem,

mas faz uma x�cara de ch� ador�vel.

- A prop�sito, meu nome � Froy. - Voc� disse Freud?

Freud, n�o. Froy.

Desculpe. N�o consigo te ouvir.

Froy. Rima com "joy"!

Ah, Froy. Froy!

Sou governanta infantil e professora de m�sica.

Acabei de passar quatro anos inesquec�veis na Baviera.

Agora estou voltando para a Inglaterra.

Para Brighton, onde fica minha casa.

Bem, Hove, na verdade, � um pouco abaixo da costa.

Trabalho para o General von Reider.

Que atraente.

Ele � um homem t�o bom e tem filhos ador�veis.

Eu odiei deix�-los.

Mas com as coisas do jeito que est�o, parecia melhor estar fora de casa.

Que vergonha. Tivemos momentos t�o ador�veis no castelo.

Vinte e quatro funcion�rios, mais cinco jardineiros.

- S�rio? - Eu tinha um quarto ador�vel.

- Gostaria de ver uma foto? - Adoraria.

A� est�. Ali estou eu, bem na torre norte.

O teto era todo pintado de azul, como penas de pav�o e ouro.

E espelhos nos lugares mais inusitados.

Obrigada.

Voc� reservaria dois lugares para o almo�o, por favor?

- Se quiser a minha companhia. - Se ainda estiver viva.

E aqui vamos n�s. Mais uma vez na transgress�o.

- Tente faz�-la na primeira sess�o. - Certamente, madame.

- Obrigada. - � um ponto discut�vel.

N�o h� nada discut�vel. O sujeito simplesmente n�o estava fora.

Se n�o fosse pelos �rbitros, ele ainda estaria rebatendo.

- Eu n�o entendo. Se... - Vou te mostrar.

Eu vi. Eu vi tudo. Olhe.

Aqui est� o Hutton na portinhola, l� est� o �rbitro, e o Constantine arremessando.

Stollmeyer, Headley, Sealy...

Ah, querida, ele esqueceu o a��car.

Ele est� no final da f�brica de g�s. Ent�o a luz estava � sua direita.

Boliche do Constantine.

- Poderia passar o a��car, por favor? - Perd�o?

Posso interromp�-lo pelo a��car?

Eu...

Pode passar o a��car, por gentileza?

Obrigada. Muito obrigada.

Disponha.

Vamos, temos que nos apressar.

- Acho que vou tirar uma soneca tamb�m. - � uma �tima ideia.

Cubra-se com seu belo casaco de pele. � lindo e macio.

� macio, n�o �? Sim.

Uma mulher para qual eu trabalhava me deu um casaco de esquilo,

mas ele sempre enroscava na roda da minha bicicleta.

Agora, tenha um bom sonho

e depois te acordo para um almo�o quente.

Obrigada.

Com licen�a. A senhora inglesa que estava sentada ali,

voc� sabe para onde ela foi?

N�o havia nenhuma senhora inglesa aqui.

- O qu�? - N�o havia nenhuma senhora inglesa aqui.

Talvez voc� sonhou.

N�o foi um sonho. Estou falando sobre a senhora que estava sentada bem ali.

Fomos ao vag�o-restaurante. Voc� se lembra. Deu a ela o chocolate.

- N�o entendi. - Acho que voc� ainda est� meio sonolenta.

Voc� foi e voltou sozinha.

Voc�s n�o entendem. Estou falando sobre a senhora.

A senhora inglesa de chap�u marrom.

Estava me sentindo mal e ela cuidou de mim. Fomos para o vag�o-restaurante.

- Ela tomou ch� e eu, whisky. - Whisky?

Sem d�vida, � isso o que est� te deixando confusa.

Se � algum tipo de brincadeira, acho muito sem gra�a.

- Gar�om? - Sim, madame?

- Voc� me serviu, certo? - Sim, madame.

Lembra-se da senhora com o chap�u marrom? Viu ela de novo?

Mas a madame estava sozinha.

Isso � um absurdo. Claro que eu n�o estava sozinha.

Ela te deu um pacote de ch�. Um ch� horr�vel chamado Harriman.

- Voc� tem que se lembrar disso. - N�o havia ch�, madame.

S� whisky com refrigerante..

Um grande whisky com refrigerante.

Al�m disso, ela pagou o cheque.

Me desculpe, madame, mas foi voc� quem pagou.

Tenho a conta se a madame quiser ver.

Deixa pra l�. Eu mesma vou encontr�-la.

Com licen�a, sinto muito incomod�-los...

Ah, Sra. Kelly! Presumo que ainda seja o seu nome,

a menos que tenha se casado no trem novamente.

- Voc� � um porco. - Voc� conhece a Sra. Rose Flood Porter...

- Um completo porco. - ..e o Dr. Hartz, que te salvou ontem.

Por que voc� n�o me disse que eu tinha aquele bigode?

Porque minha m�e me ensinou que � feio fazer coment�rios pessoais

e se eu dissesse "Ei, senhora, seu bigode est� � mostra", n�o

seria educado. Dr. Hartz...

Por favor! Que bom que voc� aparenta estar bem. Nenhum problema com a cabe�a?

Somente o de sempre.

H� uma mulher desaparecida nesse trem. Eu a vi.

Agora as pessoas ficam dizendo que ela nunca esteve aqui!

- Estamos tendo um tempo ador�vel. - Realmente ador�vel.

Realmente muito ador�vel.

- Bastante quente. - Mas n�o de forma desagrad�vel.

- Acho muito agrad�vel mesmo. - Muito agrad�vel.

Se querem falar sobre o tempo

como um bando de anormais, prossigam!

Ser� que a pancada na cabe�a dela ontem � noite n�o a afetou?

- Bebe, n�o �? - Parece uma esponja.

Cega como uma coruja, b�bada como um gamb�.

Que falta de educa��o!

- Sra. Kelly... - Me deixe em paz!

- Se acalme. - Vai me deixar ir?

Voc� est� hist�rica!

Sra. Kelly... O que exatamente estava te incomodando...

- � a Srta. Froy. - Quem?

Uma senhora inglesa muito am�vel que estava na minha cabine.

- Sim? - Sa�mos e tomamos ch�.

Bem, ela tomou ch�. Ch� de ervas Harriman. Um milh�o de mexicanos o bebem.

E com muita sensatez eu tomei um grande whisky com refrigerante.

Voltamos, fui dormir...

- Desmaiou. - Cale a boca, porco!

Quando acordei, ela tinha sumido.

E agora todos dizem que ela nunca esteve l�. Que n�o existiu.

At� mesmo o gar�om que trouxe o ch� dela disse que nunca a viu.

Agora, est�o todos loucos ou eu estou louca?

Por que n�o vamos conversar com eles de novo?

Talvez seja um mal-entendido. Algo a ver com o idioma.

Venha comigo.

� aquela ali.

Ela fala ingl�s t�o bem quanto eu,

ent�o v� l� e diga que � m�dico e que n�o vou aceitar mais isso.

Por favor, me perdoem. Parece que houve um mal-entendido.

Mal-entendido?

Permitam me apresentar. Meu nome � Dr. Hartz, Dr. Egon Hartz.

Dr. Hartz? Eu sou a Baronesa Kisling.

Estou honrado, Baronesa.

E esses s�o meus amigos americanos, a Sra. Kelly

e o Sr. Condon, o famoso jornalista americano.

A Baronesa Kisling.

Um grande prazer. A sra. Kelly e eu estamos viajando juntos,

embora n�o tenhamos sido apresentadas formalmente.

E agora, esse mal-entendido.

A senhora inglesa sentava ali. Aquela que voc� disse que nunca viu.

Eu digo que n�o a vi porque eu n�o a vi.

E eu n�o a vi porque ela nunca esteve aqui.

E essas outras pessoas ador�veis?

Meus criados e a filha deles. Pergunte a eles, se quiser.

Ela n�o fala ingl�s.

Voc� se lembra de uma senhora inglesa aqui?

A Sra. Kelly afirma que se sentou com uma senhora inglesa

- que desapareceu de repente. - N�o.

A sua Sra. Froy tinha uma bolsa ou alguma coisa?

Sim! Uma grande de couro. Ela deixou certinho

ali.

OK.

Bem, muitas pessoas a viram tamb�m.

Aqueles dois ingleses mal-humorados e aqueles dois l� embaixo.

Por favor, nos perdoe.

Lamento perturb�-los. Lembram da senhora inglesa que caiu aqui?

Uma senhora inglesa que caiu na minha cabine? N�o, receio que n�o.

- Vamos l�! Sei que ambos viram. - Isso � um pouco absurdo.

A resposta � n�o. Voc� me d� licen�a?

Esse rato! Vou encontrar a Srta. Froy nem que tenha que parar o trem!

E o cara no vag�o-restaurante?

Aquele ingl�s!

Est� a�, Caldicott? � o Charters. Posso entrar?

- O que �, meu velho? - � aquela americana de novo.

- Diz que perdeu sua amiga. - Bem, ela n�o est� aqui.

N�o, n�o. Ela est� amea�ando parar o trem!

- Meu Deus! - Perderemos nossa conex�o em Basel.

- Isso � s�rio, Charters. - � ele. � ele.

Espere, por favor. Me perguntava se voc� poderia nos ajudar.

- Ajud�-los? - Tomei ch� com uma senhora inglesa.

- Voc� a viu. - N�o sei. Estava falando com meu amigo.

Com certeza.

Voc� estava na mesa ao lado jogando algum jogo. Ela emprestou o a��car.

- Me lembro de passar o a��car. - Ent�o voc� a viu.

Estava numa profunda conversa��o. Est�vamos discutindo cr�quete.

N�o sei como um jogo burro como cr�quete faz voc� esquecer de ter visto algu�m.

Ent�o n�o h� mais nada a ser dito. Com licen�a.

- Com licen�a. - "Jogo burro como cr�quete"!

T�pico!

Voc� a viu! Sei que a viu!

- Sra. Kelly. - Mas eles a viram!

Sra. Kelly, por favor n�o me entenda mal.

N�o sou um abst�mio. Na verdade gosto de champanhe at� no caf� da manh�...

Mas voc� poderia me dizer o quanto...

N�o estou nem um pouco b�bada!

Quer me ver andar em linha reta? Olhe!

V�?

- Voc� est� bem? - Sim.

- Por que estamos desacelerando? - N�o sei.

- O que � isso? - Um acidente.

Todo feriado � assim.

Em abril passado eu estava em Klosters para esquiar na primavera.

No primeiro dia, uma garota caiu de cabe�a em uma �rvore. Passei tr�s semanas operando-a.

No final, salvei o rosto dela e arruinei minhas f�rias.

Espero que ela era rica e voc� cobrou uma fortuna dela.

Cobrei, mas ela estava tendo um caso com o professor de esqui,

o marido descobriu e n�o pagou a conta. � uma hist�ria terr�vel.

Estamos parando. Olhe daquele lado. Certifique-se de que ela n�o saia.

E a�?

- O que aconteceu? - L� vai o mestre do trem.

Logo todos estar�o gritando "h� um m�dico no trem"!

Estamos procurando um assassino.

Gostaria de poder imitar sua Srta. Froy e desaparecer.

- Algu�m pode estar gravemente ferido. - Sim, � claro. Voc� tem raz�o.

Com licen�a. L� vamos n�s de novo.

- V� alguma coisa? - Nada.

Esse Dr. Hartz � muito gentil. Ainda que tenha me chamado de alco�latra.

- Por que n�o se casa com ele? - Cale a boca!

- Toda garota deveria se casar com um m�dico uma vez. - Veja! Porcos!

Um acidente automobil�stico. O rosto.

Felizmente h� um excelente hospital em Mullenbach.

Posso operar l�.

� Deus, desta vez nenhum instrutor de esqui, apenas um marido rico.

Cuidado. Bem devagar.

N�o vi nenhuma senhora velha.

Eu tamb�m. Significa que ela ainda est� neste trem.

Voc� n�o desiste, n�o �?

Por que mentiu para aquelas pessoas?

Menti? S� n�o queria me envolver em algum tipo de inqu�rito.

- Inqu�rito? - Aquela garota � capaz de tudo.

Se alguma mulher idiota desapareceu e eu a tivesse visto,

ser�amos chamados como testemunhas, n�o �?

E da�?

Pode ser dif�cil explicar que est�vamos brincando na Baviera

quando seu marido pensa que voc� est� em um cruzeiro com seus primos

e minha esposa tem a impress�o

de que estou em neg�cios confidenciais com o primeiro-ministro em Paris.

Brincando? � isso que estamos fazendo?

Sob o nome improv�vel de Todhunter.

Todhunter � um nome ador�vel. T�nhamos um cachorro com esse nome.

A �ltima coisa que queremos � algum tipo de esc�ndalo.

- � a �ltima coisa que queremos? - Sim. Sim, � sim.

N�o acredita em mim porque sou mulher. Ela poderia estar num campo de concentra��o.

Campos de concentra��o? N�s temos?

- � claro! - Este � um grande momento.

A consci�ncia social atende ao cadastro social.

Com licen�a. Sabe aquela senhora que voc� est� procurando?

- Sim. - Eu a vi.

- Ela estava vestida em tweeds verdes? - Sim.

- E um chap�u marrom? - Com uma pena.

- Eu a vi com voc� em nossa cabine. - Seu marido disse que n�o a tinha visto.

Ele n�o percebeu. Mas depois que voc� se foi, eu me lembrei claramente.

- Voc� realmente a viu? - Sim.

Estaria disposta a fazer uma declara��o?

- Sim. - Viu, idiota! Eu tinha raz�o!

Agora vamos encontrar o nazista e dizer que o trem dele tem que ser revistado!

O trem est� no hor�rio?

E eu disse a eles que vimos aquela senhora que trope�ou em nossa carruagem.

Voc� perdeu a cabe�a?

Querido, veja.

Se h� esc�ndalo, h� esc�ndalo. Vamos enfrentar isso juntos.

E ent�o, depois dos div�rcios...

Div�rcio?

Voc� perdeu o ju�zo. Se houver um esc�ndalo,

o Major se divorciar� de voc�. N�o tenho d�vidas.

Mas Iris nunca vai querer se divorciar de mim.

Eu n�o iria querer isso.

Quando duas fortunas est�o interligadas,

o casamento se torna uma coisa muito sagrada.

N�o, voc� fica com o pobre Major. A �nica coisa que voc� tem.

E, francamente, sem ele, a vida pode ser muito dif�cil para voc�.

- Niemand verschwindet... - Por que ele n�o fala ingl�s?

Ele diz que � imposs�vel uma senhora desaparecer de um trem em movimento.

Eu n�o ligo. Quero este trem revistado.

- Oi. - Procurei voc� por toda parte.

- O que ela est� dizendo? - Est�o procurando voc� por toda parte.

Sua amiga voltou.

Voltou? A Srta. Froy voltou?

Por que ela mentiria sobre isso? Sa�de.

Muito obrigado.

- V�? A Srta. Froy n�o desapareceu. - Talvez ela tentou escapar.

- Do qu�? - De voc�.

- Por que de mim? - A herdeira maluca pode ser um saco!

L� est� ela!

Ela se importaria se eu pedisse um aut�grafo?

Essa n�o � a Srta. Froy.

Com licen�a.

Com licen�a.

Sei que isso vai soar idiota, mas voc� � a Srta. Froy?

Srta. Froy? Nein. Sou Frau Kummer.

Nunca vi essa mulher na minha vida antes.

Ajudei voc� quando n�o estava bem,

ent�o quando voc� dormiu, fui para outro vag�o.

Quando a Sra. Kelly acordou, ela ficou perguntando por uma senhora inglesa.

N�o liguei ela com minha amiga Frau Kummer.

S�o tweeds verdes, n�o s�o?

Sim.

E � um chap�u com uma pena e alfinete parecendo uma ferradura?

Tudo est� igual. Mas n�o � ela.

A pobre crian�a certamente est� distra�da.

Talvez seu amigo m�dico possa dar-lhe um sedativo.

N�o sou distra�da e nem preciso de sedativo.

Eu posso resolver isso.

H� uma inglesa que afirma ter visto voc� antes.

Como um grande favor, madame, poderia vir conosco um instante?

Eu irei.

Ol�. Por favor, me perdoe por te indomodar, mas gostaria de perguntar...

Ol�! Desculpe, mas voc� poderia nos dizer, por favor,

se � essa a mulher que caiu na sua cabine?

Ela n�o � nem um pouco parecida com ela, n�o �?

Sim. Esta � a mulher.

Tem certeza absoluta?

Sim. Perfeitamente.

N�o � ela. N�o � ela!

Isso � tudo?

Sim. Muito obrigado e perdoe-nos por incomod�-la.

Posso?

Ela est� mentindo. Todos est�o mentindo.

Mas por qu�?

Por qu�? Por qu�?

Voc� sabe, eu mesmo j� fui atingido na cabe�a.

Na Espanha, cheguei muito perto de uma granada, e quando acordei,

Ernest Hemingway e eu est�vamos jogando p�quer com Karl Marx e Jean Harlow.

Pare de me tratar como crian�a! Se quer me ajudar, pague-me uma bebida.

- Voc� n�o acha. - N�o. E n�o preciso de outra bab�.

S�rio? Ent�o por que voc� sonhou com uma?

- N�o sonhei! - Foi o que voc� disse.

De repente, seus amigos n�o est�o l�.

Voc� est� num pa�s onde n�o fala o idioma.

Voc� est� um pouco sozinha, um pouco assustada.

Ent�o vai dormir e sonha com uma bab� inglesa

que vai cuidar de voc�.

Agora, eu gostaria de...

um bom whisky duplo com outro whiky duplo como um ca�ador.

- Gar�om! - Indo, senhor.

- Quatro whiskies duplos, por favor. - O mesmo pra mim, por favor.

Muito bem, madame.

O que voc� quis dizer com assustada?

- Assustada? - Antes, voc� disse que eu estava assustada.

Bem, s� pensei sobre toda aquela coisa maluca de herdeira.

Talvez voc� esteja certo. Talvez eu esteja.

N�o exatamente assustada.

Mas um pouco nernova. Terei 30 em breve. Vou ter que me casar e sossegar.

Voc� se casar� na sexta.

Vou, mas � apenas o Rupert. Voc� conhece o Rupert.

- N�o conhe�o. - N�o perde nada.

- Por que se casar com ele? - Sempre me caso por dinheiro.

Est� me dizendo que se casou com todas essas pessoas apenas por dinheiro?

Como p�de?

Onde h� vontade, h� um caminho.

Nesse caso, o testamento era do meu av�.

Quando fui expulsa de Brearley por fumar

e escrever obscenidades na lousa... Na verdade,

eu nem sabia nenhuma obscenidade para escrever na �poca.

Tudo o que eu conseguia pensar era "A Miss Farnham era um grande queijo."

"A Miss Farnham � um grande queijo."

� Miss Farnham.

Vov� come�ou a ficar nervoso. Para me sossegar,

mudou seu testamento para que eu ganhasse um milh�o de dol�res quando me casasse.

Mam�e e papai se divorciaram e me deram essa mesada min�scula.

Ent�o, quando encontrei Madvani uma noite, disse "Vamos nos casar e dividir o milh�o".

Esta � a pior, a mais dolorosa hist�ria que j� ouvi na vida.

Na verdade, ficou muito legal.

Melhor para mim do que Madvani. Ele tinha que dividir sua metade com o namorado.

- Com o namorado dele? - O casamento foi anulado.

Mas veja, a grande coisa � que

vov� nunca disse que eu poderia me casar s� uma vez.

Bons milh�es cada vez.

Ent�o voc� nunca teve nenhuma

rela��o com o Madvani?

Rela��es? Ele nem me deixou escolher o tecido do quarto da empregada.

- E quanto a von Hoffstetter? - Eu era mais s�bia at� ent�o.

De muitas maneiras, bastante madura. Hoffy s� conseguiu 100.000.

- Quer dizer que voc� nunca... - Voc� j� viu von Hoffstetter?

N�o. E quanto a Kelly?

Era o motorista do papai. Era um pouco diferente.

De que maneira era diferente?

N�o sei.

Disse a mim mesma, "Suds, � rid�culo

ter casado tr�s vezes e ainda ser..."

Ent�o voc� se entregou a ele?

De corpo e alma. Adorei cada minuto. De todos os tr�s.

Mas ele j� tinha uma esposa em Perth Amboy, Nova Jersey.

- S�rio? - Teve sorte de n�o ser preso.

Fazem uma confus�o sobre bigamia,

especialmente em lugares como Perth Amboy e Nova Jersey.

No final, ele foi gentil. N�o aceitaria um centavo.

Am�vel. E o Rupert na sexta-feira. Quanto � o pagamento dele?

Bem, o Rupert resistiu por meio a meio.

Mas ele � ingl�s e pobre, e eu mantenho o t�tulo mesmo depois do div�rcio.

Ent�o eu disse, "Que diabos, � s� dinheiro".

Que diabos, � s� dinheiro.

Meu Deus, olha. A� est�.

O qu�?

Ali, na janela.

- N�o vejo nada. - Ali! Srta. Froy!

Froy, na janela. A Srta. Froy!

Sumiu.

- Mas voc� deve ter visto! - Visto o qu�?

Ela escreveu seu nome na janela depois de dar ao gar�om o ch� dela.

Voc� acha que eu sonharia algo assim?

Eu sabia que era m� ideia pedir �lcool em cima de sua concuss�o. Apenas...

N�o aceitarei "apenas". A Srta. Froy ainda est� nesse trem.

N�o fique a� sentado como um idiota. Fa�a alguma coisa!

Bem, se voc� n�o far�, eu farei.

Eu vou parar esse trem.

H� uma mulher desaparecida nesse trem. A Srta. Froy.

Deus sabe o que est�o fazendo com ela. Ajudem-me a encontr�-la, por favor!

� neurose. N�o � vergonhoso. Todo mundo � neur�tico.

Para nossa sorte, Sigmund Freund acabou de se mudar para Londres.

Cale-se!

- Aussteigen! - O seu tamb�m, velho!

- Pr�xima parada, fora, fora, fora! - OK, OK!

Eu acho que eles v�o te expulsar na pr�xima parada.

Mr. Condon, chegaremos a Mullenbach em meia hora.

Vou descer l� com minha paciente.

Se pudesse persuadir a Sra Kelly, ela poderia pernoitar numa cl�nica particular.

Esque�a, doutor. Ningu�m vai persuadir-me a fazer qualquer coisa.

Agora, eu gostaria que todos voc�s me deixassem em paz.

Volte para a minha cabine comigo.

Por favor, apenas... desapare�a!

Eu disse que voc� tem que sair!

- Tudo bem por mim. - Isso � bom.

Sim, doutor.

V� pegar um pouco de strudel.

A pobre crian�a est� exausta. Por que voc� n�o a deixa descansar?

Vou me certificar de que ela esteja bem.

O que voc� acha, doutor?

- Acho que vou me despedir agora. - Se despedir?

Adeus, Mr. Condon, e boa sorte.

Vou descer em Londres e certificar que ela chegue inteira ao noivo.

- Muito bem. - E muito obrigado.

Disponha.

- Tchau, Sra. Kelly. - Adeus.

- Tem certeza de que n�o se importa? - Tenho certeza.

Cuidado, imbecil! Aten��o.

- OK, Baronesa. Podemos falar agora. - Falar?

Voc� � obviamente uma pessoa muito inteligente, certo?

E voc� sabe que n�s dois vimos a Srta. Froy, certo?

O que significa que voc� tem uma raz�o muito inteligente

para dizer que n�o a viu.

N�o entendo por que tanto mist�rio.

OK.

Voc� n�o vai falar.

Dez minutos atrasado por causa dessa menina tola.

Voc� n�o poderia dizer isso a ela de alguma forma?

- O qu�? - As pessoas n�o desaparecem.

- Ela sim. - O qu�?

- Desapareceu. - Quem?

Aquela bab�.

Sim.

- Bem? - Quero dizer, como ela poderia?

- O qu�? - Desaparecer.

- N�o sei. - Exato. As pessoas n�o desaparecem.

- Absurdo. Feito todos os dias na �ndia. - O qu�?

- Truque de corda. - Ah, aquilo.

Hans, mach das Fenster auf.

Sim, Baronesa.

Foi algum tempo antes que eu pudesse suportar um novamente.

Eu pedi um bom salm�o e uma pequena perna de cordeiro.

Ervilhas, se poss�vel.

...como est� o tempo.

Pelo menos as folhas n�o ter�o ca�do. Odeio as folhas.

Ainda assim, quando est�o queimando o cheiro � lindo.

Gra�as a Deus! Sei que pensa que sou louca, mas est�o tentando me matar!

- Talvez eu esteja louca... - Voc� n�o est� louca de jeito nenhum!

- ...viver al�m dos meus meios emocionais. - "Al�m dos meus meios emocionais"? Bom.

Estava na minha cabine quando a coisa mais estranha aconteceu.

- O qu�? - Algum lixo atingiu a janela

e grudou no vidro e vi um r�tulo - um r�tulo de ch�.

Ch� de ervas Harriman.

- Ch� de ervas Harriman! - Um design berrante em v�rias cores.

Um pensamento estranho passou pela minha cabe�a.

Um pensamento real? Diga!

"Meu Deus", pensei, "talvez aquela garota louca

com corpo selvagem e sem suti� esteja certa!"

Se existe uma Srta. Froy, � melhor encontr�-la!

Isso foi um pensamento e tanto.

Teria sido melhor se tivesse pensado nisso h� algumas horas. Vamos!

Srta. Froy!

Srta. Froy?

Srta. Froy!

Srta. Froy... Srta. Froy?

Volte a dormir agora. � uma boa vaca.

Acho que � mais ou menos isso. Procuramos em todos os lugares.

Olhe!

S�o da Srta. Froy e est�o quebrados. Devem ter lutado.

Aquela pobre mulher.

Os �culos. Provavelmente s�o da Baronesa. Vou lev�-los, por favor.

Por favor, por favor.

- Isso � alem�o, n�o �? - Usou a palavra errada.

Solte. Deixe...

D� um murro nele!

Dei o meu melhor e ele nem pisca.

Nos filmes, uma cena dessas...

Derrube-o! Agarre a cabe�a dele!

Pegue seu punho e o esfreque na cabe�a dele o mais forte que puder!

Aprendi isso no col�gio interno.

Belisc�es! Belisc�es!

Voc� pega o pulso de uma pessoa assim

e torce o mais forte que puder

para paralis�-la.

Voc� � melhor nisso. Lute com ele e eu dou conselhos.

Isso foi realmente muito bem feito!

Muito obrigado.

Mas onde voc� estaria sem agarrar a cabe�a dele e os belisc�es?

� verdade.

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

Voc� tem pernas muito bonitas.

O qu�?

S� estava comentando. Voc� tem pernas muito bonitas.

Em que sentido?

No sentido de serem bem torneadas.

- Torneadas? - N�o tinha notado por causa do vestido.

Ent�o realmente existe uma Srta. Froy, hein?

Aquele homem �timo l� fora tentou mat�-la.

Assim parece. Assim parece.

Aquelas pessoas �timas na cabine tentaram me jogar pela janela.

Mas por que est�o fazendo isso? O que elas querem?

Como eu saberia? Amor, dinheiro, poder, imortalidade?

- Poderia falar s�rio? - S�rio?

Olhe para minhas m�os. Est�o tremendo. Estou tremendo de medo.

OK. Hora de come�ar a escolher os lados.

Se h� uma conspira��o, � melhor descobrirmos quem est� por tr�s.

At� onde eu sei, o trem inteiro est� nisso, exceto voc� e o Dr. Hartz.

Dr. Hartz. Certo...

Vamos. Vamos come�ar a reunir nossas for�as.

O Dr. Hartz tem sorte. Eu n�o fui ao hospital dele.

Eu n�o teria pago e se ele cobrasse o Kelly, ele n�o tem um centavo.

Bem, ele n�o est� l�. Eu me pergunto se dever�amos...

Espere um pouco. Tive uma ideia maluca.

E se aquela paciente for a Srta. Froy?

A paciente n�o veio no trem at� depois que ela sumiu, idiota.

N�o, espere. Me recuso a ser rebaixado de volta a burro.

- Notou algo sobre a freira? - N�o.

N�o acho que ela seja uma freira de verdade.

Elas n�o deveriam usar salto alto, n�o?

Salto alto?

Salto alto. Voc� tem raz�o.

- Na verdade, ela tem pernas lindas. - Pernas de novo. Voc� tem um fetiche.

Tente pensar com cuidado. Voc� viu mesmo a Sra. Kummer entrar no trem?

- N�o. - OK. Suponha, apenas suponha,

que eles levaram a Srta. Froy para o vag�o de bagagens

e na primeira parada a paciente entrou no trem. E ela � a Sra. Kummer.

Ent�o a Sra. Kummer se torna a Srta. Froy

e a Srta Froy se torna aquela coisa a�.

Por que sequestrariam uma doce e inofensiva bab� inglesa?

Talvez ela n�o seja.

Esta � a Alemanha nazista. A guerra come�a em cerca de 20 minutos.

Talvez ela seja uma doce e inofensiva espi� inglesa.

Uma espi�?

Que excitante.

Com licen�a. Voc� fala ingl�s?

Podemos dar uma olhada na sua paciente? Achamos que ela � inglesa.

Schwester, Irm�, sente-se, relaxe. Apenas relaxe. Apenas...

- Ou�a, doutor... - Ol�.

Agora temos uma prova absoluta que a Srta. Froy est� nesse trem.

Srta. Froy? Ah, a dama inglesa que est� desaparecida.

Doutor, voc� n�o vai acreditar, mas a maluca aqui est� certa.

E Albert Einstein aqui pensa que sua paciente � a nossa Srta. Froy.

Meus filhos, o que est�o tentando fazer? N�o podem estar falando s�rio.

Bem, eu n�o sei. Parecia uma possibilidade.

Doutor, que tal? Vamos dar uma espiada.

Se n�o for a Srta. Froy, vamos sair do seu caminho.

- Quer que eu remova as ataduras? - N�o, s� o suficiente para espiar.

- S� para podermos ver o rosto. - Mas n�o h� rosto. Por favor.

� por isso que vou descer em Mullenbach.

Devo operar o mais r�pido poss�vel. Quero a press�o sangu�nea de novo.

- Voc� olhou l� embaixo? - Claro que n�o.

As ataduras s� podem ser removidas em um hospital.

- Um pequenino... - Por favor.

Se houver algum tipo de mist�rio, eu tamb�m quero saber.

H� uma cabine vazia na porta ao lado. Me juntarei a voc�s em um momento.

- Certo. Mas, por favor, se apresse. - Claro.

- Ao lado? - Ao lado daqui.

Acha que poderia se abster de fumar at� sairmos desse trem?

- Desculpe. Estou muito nervosa. - Estou nervoso tamb�m.

N�o h� sentido em ambos estarmos nervosos.

� um esfor�o tolo duplicado.

Acho que chegou a hora

de usar isso.

Pe�a algumas bebidas.

Espero que voc� e Catherine saibam o que est�o fazendo.

Sim, tente relaxar.

Em quinze minutos tudo estar� acabado.

- Voc� tem um cigarro? - Quer fumar meu cachimbo?

Agora, diga-me, realmente.

O que � isso? Algum tipo de piada?

- Voc�s s�o muito jovens, atraentes... - Podemos falar sobre a freira?

Aquela que cuida da sua paciente. O que voc� sabe sobre ela?

Saber sobre ela? Bem, nada.

Me disseram que ela � de um convento pr�ximo ao local do acidente.

E n�o acha engra�ado ela usar sapatos sensuais?

- Ela usa? - Ela usa.

Devo estar ficando velho. N�o percebi.

Ela n�o pode ser freira de verdade.

� uma conspira��o. S� pode ser.

Todas essas pessoas dizem que n�o viram a Srta. Froy.

Achamos os �culos dela no vag�o de bagagem. Estavam quebrados.

N�o posso... Tudo isso � fant�stico demais.

- Gostariam de uma bebida? Eu preciso. - Mas, doutor.

Por favor, fiquem aqui. Tenho uma garrafa ao lado.

N�o vou demorar.

O Dr. Hartz � o alco�latra.

Pra voc�.

Acho que a freira � namorada dele e est�o tentando fugir juntos.

Sim. Provavelmente ela � uma herdeira alem�...

Apesar do que voc� tem me dito...

Sa�de!

Dei uma olhada nos sapatos da freira.

Pareceram normais para mim.

Voc�s dois adicionaram uma certa emo��o

ao que teria sido uma jornada entediante.

No come�o, achei que fosse a imagina��o da Sra. Kelly,

mas at� voc� acredita em conspira��o agora?

Doutor, contra a palavra de uma garota americana louca,

temos um gar�om que nega ter servido o ch�. Os gar�ons podem ser subornados.

- E a Baronesa. - Uma nazista, se � que j� vi uma.

Ela tentou me empurrar pela janela.

- O empregado dela tentou me matar. - Voc� acredita em n�s, n�o?

Sinto muito em disso isso... mas sim.

Sim, acredito em voc�s.

A paciente � a Srta. Froy.

Como voc� sabe?

O que est� acontecendo?

Em um mundo ordenado, coisas como essa n�o seriam necess�rias.

Mas o mundo n�o � um lugar ordenado.

Do que voc� est� falando?

A Srta. Froy vai deixar esse trem em Mullenbach e desaparecer silenciosamente.

N�o, n�o vai. Ver� como isso ir� terminar.

Com todo o respeito, Sra. Kelly, ningu�m acredita em voc�.

Ningu�m acreditar� depois.

- Eu acredito nela. - Voc� de fato viu a Srta. Froy?

Como algu�m que parecia t�o legal

pode ser t�o horr�vel?

Estou fazendo isso com grande pesar, acredite.

Sugiro que se sente.

Sente-se!

As bebidas que tomaram entrar�o em vigor em um momento.

- O qu�? - Elas continham hidracina.

� uma nova droga que tem o efeito, em pequenas quantidades,

de paralisar o c�rebro e deixar a v�tima inconsciente

por um tempo consider�vel.

N�o se mova.

O mestre do trem foi informado de que voc�s est�o interferindo na paciente

e sob nenhuma circunst�ncia devem deixar essa cabine.

Ele os mataria sem a menor hesita��o.

Devo dizer adeus.

Se nos encontrarmos de novo, espero que seja em circunst�ncias felizes.

Vamos morrer!

- N�o! Fomos drogados. - Vamos morrer!

H� uma senhora ao lado prestes a ser assassinada. Temos que fazer algo.

- Desculpe! - Continue andando.

- Fa�a exerc�cios, toque os dedos dos p�s. - Voc� n�o � um porco ou um idiota.

Voc� nem est�... N�o me deixe! N�o quero morrer!

Ou�a! Voc� n�o vai morrer. Acabamos de sermos drogados. Tire um cochilo.

N�o sirvo para essas coisas de her�i.

Muito obrigado. Obrigado.

Obrigado. Maravilhoso!

Ah, essa foi por pouco.

Muito obrigado.

Muito obrigado. Voc� n�o tem... esqueci a palavra... aspirina?

Estou com dor de cabe�a. Minhas m�os est�o tremendo, olhe.

Vou sofrer uma parada card�aca grave. Ah, sim, fui drogado!

- Estou al�m da aspirina. - N�o coloquei nada na sua bebida.

Voc� fala ingl�s? Claro que sim, acabei de ouvir voc�.

A menos que voc� tenha memorizado "Voc� n�o foi drogado".

Voc�... est� parado aqui literalmente balbuciando!

Lutei com uma pessoa enorme,

e escalei para fora do trem. Tenho o direito de tagarelar!

Essa mulher precisa ser salva.

Srta. Froy! Voc� est� bem? Onde est� o Dr. Hartz?

L� atr�s, eu acho, com a tia dele, a Baronesa.

- A Baronesa � tia dele? - Sim, e eu sua esposa.

Deve haver uma explica��o muito simples para tudo isso.

- Voc�s s�o um bando de nazistas! - Claro que n�o!

A fam�lia Egon est� assustada. Se descobrirem que h� um antinazista...

- Campos de concentra��o para todos. - N�o!

Sim. Eu n�o sei.

Poderia, por favor, me deixar fazer isso?

Srta. Froy! Srta. Froy, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Mas � bom ver um rosto amigo.

- Levante. Levante! - Essa mulher est� vestindo minhas roupas.

Tem um nazista malvado por a�, mas eu posso cuidar dele.

- O que est� fazendo? - Tomando meu pulso.

Use isso.

Venha aqui, r�pido. Preciso falar com voc�.

O que voc� deseja?

Continuo batendo na cabe�a das pessoas e elas nem piscam.

Isso vai bastar.

Bem pensado.

OK, vamos sair daqui imediatamente.

Nunca acreditei que conseguir�amos.

N�o vou sem voc�.

- Do que est� falando? - Concordei em ajudar porque te amava.

Ainda amo. Mas Egon, por que estamos fazendo isso?

Voc� sabe muito bem.

Toda essa conversa sobre o General trair a honra da fam�lia.

Voc� est� com medo dos nazistas confiscarem sua terra, seu dinheiro.

Voc� at� apoiaria Hitler para proteger essas coisas, mas eu n�o posso!

- Voc� est� sendo rid�cula. - Venha comigo! Podemos ficar juntos.

Me casei com um maravilhoso m�dico corajoso, n�o um assassino.

Por favor, Egon!

Egon, acho que � hora...

O que � isso?

Esta��o Mullenbach.

Curta estadia.

O trem expresso para Basel

sair� da plataforma 2 em breve.

Esta��o Mullenbach.

Egon!

Cuidado.

Por favor. Cuidado.

Eles tiraram a maca do trem.

L� est� a Baronesa...

o am�vel Doutor...

a freira...

Parece que vamos nos safar.

Qual � o problema? O que � isso?

Devemos ir imediatamente!

Tire as ataduras.

Tire as ataduras.

Por que eles n�o ligam o trem?

Os alem�es n�o podem deixar a esta��o at� que algu�m

assine algo. N�o � nada.

Onde ela est�? Onde ela est�? Seu idiota!

Idiota!

Preciso falar com o gerente agora.

Por favor, me acompanhe.

- � proibido entrar. - Heil Hitler.

O que est� acontecendo?

- Berger, desengate os vag�es. - Certo.

Ajudem-no.

Empurre-os discretamente para uma pista morta.

N�o fale! Fa�a alguma coisa!

- Intertravamento? - Faixa sem sa�da 3.

Est� se movendo. Aqui � um oficial da SS falando.

Fa�a como foi ordenado.

- Mas isso � perigoso. - Imediatamente.

Sim, de fato. Ao seu comando.

Burrice!

E a�?

A ambul�ncia saiu.

L� vai!

- Srta. Froy? - Srta. Froy! Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Sim! Oh, me perdoe.

Isso me lembra de uma festa em Staffordshire House em Gloucestershire.

Est�vamos brincando de esconde-esconde.

O mordomo e eu nos escondemos no guarda-roupa

e encontramos a garrafa de Haig e Haig entre os sapatos.

- Srta. Froy, n�s conseguimos! - Sim.

- N�s conseguimos! - Sim! Bem, voc� sabe o que dizem.

"Paci�ncia e coragem

levaram o caracol a Jerusal�m."

- Quem � a arma? - Sra. Kelly!

- Tenho uma confiss�o a fazer. - Tem?

Apesar do seu cabelo rid�culo, acho voc� estranhamente atraente.

N�o fique a� parado, idiota.

Me d� um beijinho

Voc� vai, hein?

E vou te beijar de volta

Com licen�a.

Vou passar p� no nariz.

Volto logo.

Com licen�a.

Com licen�a. Parece que aconteceu algo extraordin�rio.

- Perdemos o resto do trem. - Perd�o?

N�o sei bem como descrever isso.

Bem, o resto do trem sumiu.

Meu Deus. Eles nos desacoplaram do resto do trem.

Srta. Froy, � hora de nos dizer quem voc� � e por que est�o atr�s de voc�.

Condon acha que voc� � espi�. Se for, pode confiar em n�s.

Espi�? N�o seja boba. Estou a caminho de casa em Brighton.

Hove, na verdade, um pouco mais abaixo na costa. Ainda estamos na Alemanha?

Acho que sim.

Acha que deixaram mais algu�m no trem?

Bem, h� este vag�o...

e o vag�o-restaurante. Mas n�o haveria algu�m l� agora.

� hora do ch�. Acho que todos os ingleses est�o l�.

A�, voc� v�.

Afinal, ela apareceu.

- A sorte ajudou. - Tempestade em copo d'�gua.

Ou�am, senhoras e senhores. Por favor, escutem.

Tentaram raptar esta mulher.

- Sobre o que ele est� tagarelando? - Eles nos desacoplaram

do resto do trem.

- Desacoplaram? - Eles n�o abduzem pessoas

e n�o desacoplam trens. Voc� tornou a viagem insuport�vel.

- Ou�am! Ou�am! - Que bobagem � essa?

- N�o seja t�o babaca! V� olhar! - Drip?

Se isso � uma piada, n�o acho nada engra�ado.

Bom Deus! Ele tem raz�o, Charters.

Nos desacoplaram? O que fizeram com as malas?

- Algu�m est� vindo. - Deus do c�u! � Helmut.

Mas ele parece ser nazista.

Ele �.

N�o podem fazer nada contra n�s. Somos ingleses.

Como voc� o conhece?

Ele � o filho mais velho da fam�lia para a qual trabalhei.

Senhoras e senhores...

Pe�o desculpas por este atraso.

Garanto que � um assunto de extrema gravidade

e que a seguran�a do meu pa�s est� envolvida.

- Fale! - Voc�s t�m, no trem,

uma mulher viajando com um passaporte brit�nico, sob o nome de Froy.

Ela � procurada com urg�ncia para interrogat�rio... pelas autoridades.

Se Fr�ulein Froy

vier comigo agora,

o trem ser� redirecionado

e voc�s cruzar�o a fronteira su��a em quest�o de minutos.

Srta. Froy, o que est� acontecendo?

Deve haver algum engano. Helmut est� sendo bobo.

Ele tomava ch� no ber��rio conosco o tempo todo.

Srta. Froy, voc� deve sair do trem sem mais delongas.

Senhoras e senhores, voc�s est�o em territ�rio alem�o.

Estou fazendo um pedido perfeitamente legal.

Entreguem a mulher agora

ou, por mais que me arrependa,

entraremos no trem

e a levaremos � for�a.

Acho que voc� deveria ir com ele. Deve haver um mal-entendido.

Assim que resolverem, a colocar�o no pr�ximo trem

com pedido de desculpas.

Pode parecer um recepcionista de music-hall mas veste um uniforme da SS.

A Srta. Froy vai ficar bem aqui.

Evelyn, como nos envolvemos em algo assim?

- O que pensa que est� fazendo? - Desculpe.

Estou estressado. Nunca peguei num desses antes.

- Pensei que era um negociante na Espanha! - Sou um fot�grafo.

Eu tiro fotos de outras pessoas atirando.

Voc�s t�m exatamente um minuto.

Se n�o fizerem isso, n�o serei respons�vel pelo que acontecer.

Quem quiser sair do trem, deve sair agora.

Bem...

Esconda-se na floresta.

� simples. Eles s� querem falar com voc�.

Parece sensato cooperar com as autoridades.

Eu concordo. Somos h�spedes neste pa�s.

E pessoas t�o estranhas.

Tive uma �tima ideia.

Por que n�o damos a Srta. Froy aos nazistas?

Isso nos livrar� de muitos problemas.

A Sra. Kelly vai se casar, as madames pediram o jantar �s 7h30,

voc�s chegar�o ao jogo a tempo e eu fa�o a mat�ria na Revista Life.

Provavelmente ganherei um �timo b�nus.

Eu tiva uma bab�, uma vez. Chamava-se Smithers.

Costumava pendurar um cartaz no meu pesco�o,

dizendo "Jeremy chuta".

Uma mulher espl�ndida.

� melhor eu ir e dar a este capit�o a nossa resposta.

Membro s�nior e tudo, voc� sabe.

Olhe aqui. N�o temos inten��o

de entregar a Srta. "N�o Sei Quem",

ent�o seja um bom homem e v� embora.

Pare, pare, pare!

- Pare! - Fora!

Avan�ar!

- Importa-se, velho? - De jeito nenhum, velho.

Parece que eles querem negociar.

Isso � a gota d'�gua. Nunca chegaremos ao jogo a tempo agora.

Atacar!

- Tem mais muni��o? - S� o que tem na arma e isso.

Certo, empilhem essas...

Empilhem essas cadeiras numa barricada. Escondam-se atr�s delas.

Est�o se comportando como um bando de tolos!

Que chance acha que temos contra muitos homens armados?

Pacifista, hein? N�o funciona, meu velho.

Os primeiros crist�os tentaram isso e foram jogados aos le�es.

Eu preferiria...

- Me d� isso! - Pare!

- Qual o problema? - Ele tem uma arma!

N�o vou fazer parte disso. N�o acredito em viol�ncia.

� melhor me dar isso. J� ganhei uma caixa de charutos por atirar.

Eu era um �timo atirador.

Com licen�a, Sr. Condon. Poderia falar com voc� por um minuto?

Poderia esperar um minuto? Tem gente atirando em n�s.

N�o, receio que n�o. N�o posso esperar.

Eu vou segurar o forte.

- Eu realmente tenho que ir agora. - Ir aonde?

Para a Su��a. Obrigada por tentar me ajudar.

Tenho uma mensagem para um Sr. Callender em Whitehall.

- Ela � espi�! - N�o sou!

Estou agindo de acordo com as instru��es do General von Reider, av� de Helmut.

O General disse que � vital que essa mensagem chegue.

Ent�o, caso algo bobo aconte�a, voc� entrega para mim?

- Qual � a mensagem? - N�o fa�o ideia.

Tudo o que sei � que tenho que ir ao Sr. Callender e cantar esta can��o.

La-la-la-la, la la la, la-la-la-la, la laah, la-la-la-la...

Ela perdeu a cabe�a.

...la la, la-la

- La-la-la-la, la la la... - La-la-la-la...

N�o � um bom momento para um ensaio de coral.

- La! - La... La!

- La-la-la-la-la - La-la... La-la-la

- La-la-la-la - La-la-la-la... La-la-la-la

V�? Aprendi.

Se passarmos por isso, vamos entrar em vaudeville juntos.

Obrigada. N�o esquecerei disso.

- N�o pode ir l� fora! - C'est la guerre!

- Acha que ela est� bem? - Espero que sim.

� uma bab� inglesa. Elas s�o indestrut�veis.

Temos que acionar o trem, ir para a linha principal e for��-la para a fronteira.

Os motoristas n�o v�o fazer isso.

- Usaremos isso. Quem vem? - Eu!

N�o, querida. Seja uma boa menina e enrole algumas ataduras.

Com sorte, pegaremos o trem de volta � esta��o.

Voc� ter� que pular e mudar os pontos na dire��o da Su��a.

- Certo. - Venha, vamos.

Vou acabar com tudo isso!

N�o dispare!

Por favor! Poder�amos ser sensatos...

M�os para o c�u, estamos assumindo!

Devem ter pulado com o resto deles. N�o os culpo.

- J� dirigiu um desses? - N�o desde que era crian�a.

Bom Deus!

Conseguimos!

Eles acionaram o trem!

Estamos indo para casa!

Tem alguma ideia de como parar essa coisa?

Acho que temos que fazer o reverso do que fiz para inici�-lo.

Espero que esteja certo.

Os pontos est�o logo � frente.

Onde est�o as chamas, Charters?

- Hora de mudar de ponto. - Voc� est� ferido!

O que est� acontecendo agora? Ele volta.

Minha nossa! � aquela garota!

Espere!

- Ainda n�o! - Espere at� passarmos!

Espere!

- Isso mesmo. Boa menina. Espere. - Espere! S� espere!

Puxe!

Na sua dire��o!

Puxe na sua dire��o!

Vamos, garota! Vamos!

Venha, eu te pego!

Vamos, querida, voc� consegue!

Vamos, mais r�pido!

Mais r�pido! Vamos! Vamos!

Bom trabalho, coisa velha! Bom trabalho!

- Onde � isso, senhor? - O Oval.

- Com sorte chegaremos a tempo. - Sim.

A mensagem de Hitler. Li tudo sobre isso.

Not�cias, Estrela e Padr�o.

Not�cias, Estrela e Padr�o.

Ano que vem, meu velho. H� sempre o ano que vem.

- Se houver um pr�ximo ano. - Realmente.

Bem, vou dizer adeus ent�o.

Adeus. Sinto muito pelo seu len�o. Vou mandar lav�-lo e te mandar.

Eu tenho outro.

T�xi!

N�o dever�amos falar com o chefe da esta��o sobre a bagagem?

N�o importa a bagagem. Nunca mais deixarei a Inglaterra!

La-la-la-la, la laah, la-la-la-la...

� o Rupert!

Quer dizer que n�o vai se casar com ele?

- E o milh�o de d�lares? - � um problema s�rio.

Simplesmente tenho que me casar com algu�m.

Amanda, estou disposto a me casar com voc�,

mas pegar o milh�o de d�lares � contra todos os meus princ�pios.

Se voc� quer se casar comigo, vai ter que pegar!

- Para onde, chefe? - Whitehall.

Se eu pegar seu milh�o de d�lares, mandar� em mim para sempre.

Um homem n�o deve aceitar dinheiro de sua esposa.

Devem compartilhar o que ganham. N�o acredito em dotes ou...

- Quem devemos ver? - O Callender.

- O Sr. Callender, por favor. - Pode esperar?

- � muito urgente. - Talvez voc� possa anular o testamento

do vov�, mas mam�e e papai tentaram e n�o conseguiram.

- Voc� vai ter que gostar ou pagar. - OK! Eu pago!

- Voc� paga? - Eu pago!

- Ent�o me solte. - N�o posso. Est� segurando meus cotovelos.

Meu Deus! Deu branco na minha mente. Esqueci a m�sica da Srta. Froy!

- A melodia! - La-la-la-la

La la la la la la laa...

N�o, n�o, n�o!

Da da-da-ta-da da-da da-da-da-da da-da-da da da

Da-da-da da-da-da...

La-la-la-la la la la

La-la-la-la la laah

La-la-la-la la...

La la-la la la la la la la

Que ador�vel!

- A m�sica saiu da minha mente. - Nunca pensei que ver�amos voc� de novo!

Tradu��o e adapta��o: RickSkywalker