Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta 14 Σεπτεμβρίου 2025

Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.

Τάσα, τι ώρα κλείνει το κομμωτήριο της φίλης σου;

Στις 6:00, νομίζω.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να κλείσεις ραντεβού.

Δεν είναι για μένα. Είναι για τον Τζορτζ.

Είναι χάλια όταν κουρεύεται.

Είσαι σκύλα!

Ναι.

Άκου, Τέρι, έχω δουλειά φίλε.

Καλά, θα τα πούμε αργότερα.

Δεν χρειάζεται βιασύνη.

Θεέ μου, νόμιζα πως έφυγες.

Όχι. Είμαι σίγουρα εδώ.

Θέλεις να βγούμε για ποτό απόψε;

Τι;

Έχεις συνάντηση στο metaverse με το avatar σου;

Όχι, απλώς… Θέλεις στ’ αλήθεια να βγεις για ποτό μαζί μου;

Όχι. Όχι, δεν θέλω.

Ακριβώς.

Συνειδητοποιείτε πόσο κοντά είμαστε σε πραγματικό πυρηνικό πόλεμο;

Αληθινά πυρηνικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν εκεί.

Θα κλείσεις αυτή την ιστοσελίδα;

Εντάξει. Είναι ανοησίες, εντάξει;

Αν έπεφταν πυρηνικά, θα το ξέραμε, σωστά;

Αλήθεια;

Ο στρατός μας νικάει, εντάξει;

Δεν έχουν καν αρχίσει τη στρατολόγηση.

Αν το κάνουν, θα χαρείς να πας.

Αν με καλέσουν, θα πάω.

Δεν είμαι δειλός.

Θα μας βομβαρδίσουν. Μιλώ σοβαρά.

Βομβαρδίσουν;

Δεν θα τους χτυπήσουμε κι εμείς με πυρηνικά;

Γι’ αυτό μισώ τις ειδήσεις.

Όλα μίζερα κι απαισιόδοξα.

Όλα για τον πόλεμο.

Φυσικά, γιατί είμαστε σε πόλεμο.

Κανείς δεν θα βομβαρδίσει κανέναν πριν κουρευτεί ο Τζόρτζ.

CWS Metals;

Ναι;

Εντάξει, αλουμίνιο ή ατσάλι;

Ναι, σωστά.

Αυτό είναι το πλεονέκτημα των μαζικών παραγγελιών.

Ναι.

Θεέ μου.

Με τρομάζει.

Είναι σοβαρό αυτό;

Λέει, Μπες μέσα. Μείνε μέσα.

Πού είναι ο Φιλ; Αυτός θα ξέρει.

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Ναι, μαμά, πήρες κι εσύ ειδοποίηση;

Έρχομαι τότε. Ναι.

Λέει Μείνε μέσα, Τζορτζ.

Το έλαβες κι εσύ;

Θα μείνω εδώ, αλλά να μείνεις σε επαφή, εντάξει;

Ναι, εντάξει, αλλά μη έρθεις να με πάρεις.

Θα έρθω εγώ, εντάξει;

Το είδε κανείς αυτό;

Υπήρξε μια λάμψη.

Το ρεύμα εκεί έπεσε.

Τζορτζ; Ναι;

Ίσως μας χτυπούν με πυρηνικά.

Τι κάνουμε εδώ;

Δεν έπρεπε να είμαστε σε καταφύγιο;

Καταφύγιο;

Ναι, πάμε όλοι στο τοπικό μας καταφύγιο.

Υπάρχουν παντού στη χώρα.

- Ηλίθιε. - Ελάτε όλοι.

Ο τελευταίος τρώει χαλασμένο αυγό.

Γαμώτο.

Τι σκατά είναι αυτό!

Εκεί. Εδώ.

Σάρον. Θεέ μου.

Σάρον, άκουσέ με.

- Είμαι καλά, είμαι καλά. - Είσαι καλά;

- Είμαι καλά. - Είσαι καλά;

Γαμώτο, φεύγω. Φεύγω.

Τι έγινε μόλις;

- Δεν πειράζει. - Μας επιτίθενται.

Πες, μας τι έγινε τώρα;

Το κεφάλι μου.

Εδώ.

Δεν πειράζει.

Σάρον, έχεις θραύσματα από γυαλιά στα μαλλιά σου, εντάξει;

Θα τα βγάλω. Δεν πειράζει.

Βγήκαν. Βγήκαν. Βγήκαν.

Πες το.

Μας επιτίθενται.

Δεχόμαστε επίθεση, αυτό συνέβη.

Στιβ, έλα εδώ.

Στιβ, πάμε.

Γαμώτο.

Δεν πειράζει.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Στην αποθήκη. Αποθήκη.

Είναι ασφαλές. Δεν έχει παράθυρα. Μπείτε μέσα.

Έχει φως εκεί και το τηλέφωνο δεν πιάνει.

Εκεί, έχει ένα κερί στο κάτω μέρος.

Σε παρακαλώ, το κερί. Πάρε το.

Το κερί. Το κερί.

Πού είναι το κερί;

Ναι.

Γαμώτο.

Άναψέ το.

Κράτα το.

Ναι.

Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

Τι θα γίνει με την ακτινοβολία;

Δεν θέλω να μείνω εδώ. Δεν μπορώ.

Πρέπει να μείνουμε.

Δεν μπορούμε να φύγουμε πριν ξέρουμε ότι είναι ασφαλές.

Φιλ, τι θα γίνει με την ακτινοβολία;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Αν υπάρχει ραδιενεργό νέφος, δεν επιτρέπεται να βγούμε.

Το ξέρω αυτό.

Εντάξει.

Κι αν δεν υπάρχει, μπορώ να φύγω;

Αν θες να φύγεις, φύγε, εντάξει;

Κι αν χτυπήσουν ξανά;

Κι οι άνθρωποι έξω;

Θα πανικοβάλλονται. Ποιος ξέρει τι γίνεται.

Το ασφαλέστερο είναι να μείνουμε μέσα.

Ναι, αλλά αν δεν πέσει άλλη βόμβα, τότε μπορούμε να φύγουμε, σωστά;

Είμαστε σε δωμάτιο χωρίς παράθυρα, σε γερό κτίριο, εντάξει;

Μπορούμε να κλείσουμε την πόρτα, να μην μπει ραδιενέργεια.

Να σφραγίσουμε την πόρτα;

Ωραία ιδέα, Φιλ.

Θα σταματήσουμε και την ανάσα μας;

Γαμώτο. Είσαι ειδικός.

Σκάσε, Στιβ.

Έχει κάνει περισσότερα απ’ όσα εσύ ως τώρα.

Γιατί ακόμη χτυπάει ο συναγερμός;

Αν κοπεί το ρεύμα, δεν φτάνει στο κεντρικό δίκτυο.

Είναι σαν αντίστροφη μπαταρία.

Ακούστε, πέφτει σιγά σιγά ο ήχος. Ακούστε.

Χρειάζομαι τουαλέτα.

Θα έρθω μαζί σου.

Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.

Πρέπει να μείνουμε σ’ αυτό το δωμάτιο.

Και τι προτείνεις δηλαδή;

Ποιο, είναι το αστείο;

Σάρον;

Φυσικά, αγάπη μου. Πάμε.

Σάρον, πρέπει να πάω στη μάνα μου.

Θα ανησυχεί πολύ.

Νομίζεις ότι η ραδιενέργεια είναι παντού;

Σάρον;

Πιστεύεις ότι θα πεθάνουμε; Όχι, αγάπη μου. Κανείς δεν θα πεθάνει.

Πάμε.

Μην το ξαναπείς.

Τι;

Σου είπα, μπορεί να μας βομβαρδίσουν.

Δεν είπα τίποτα.

Δεν έχει σημασία τώρα, σωστά;

Υπάρχει κάποιος στο σπίτι σου;

Τι εννοείς;

Ξέρεις… όπως η κοπέλα σου, η Νάταλι;

Η Νάταλι;

Γαμώτο, φίλε. Εφιάλτης ήταν.

Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

Οι γονείς μου, ναι, αλλά μένουν στην άλλη άκρη της χώρας.

Μένουμε μόνοι μας.

Το λες σαν να ’ναι κακό.

Μου αρέσει να ζω μόνος.

Ναι.

Ίσως εσύ δεν έμενες σε τρισάθλια γκαρσονιέρα όπως εγώ.

Αλλά όπου κι αν μέναμε, μάλλον έχει γίνει στάχτη τώρα.

Αυτά μόνο έχουμε;

Τι θα φάμε για βραδινό;

Δεν μπορώ, δεν θέλω.

Θα αντέξεις, δεσποινίς;

Μια βόμβα λίγο έλειψε να μας κάνει κομμάτια, κι εσύ σκέφτεσαι το φαγητό.

Τι σου συμβαίνει;

Είναι έγκυος, εντάξει;

Κι είναι φοβισμένη.

Δώσε της λίγο χρόνο.

Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

Άκου, ζούμε ακόμη, εντάξει;

Πρέπει να το σκεφτούμε.

Να σκεφτούμε και τους άλλους.

Τους πιο κοντά στη βόμβα.

Ποιος ξέρει τι περνάνε τώρα;

Όλα θα πάνε καλά, σωστά;

Θα ’ρθει η αστυνομία. Θα ’ρθει ασθενοφόρο.

Ο στρατός θα μας φέρει μάσκες αερίου

για να βγούμε έξω, να γυρίσουμε σπίτια μας.

Δεν ακούω σειρήνες. Γιατί;

Η πυρηνική βόμβα δημιουργεί EMP.

Έναν ηλεκτρομαγνητικό παλμό που κόβει τις σειρήνες.

Αλλά ο φακός δουλεύει.

Τότε δεν ξέρω.

Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ. Όχι σ’ αυτόν τον αιώνα.

Δεν ξέρω τι να πω.

Αν είχαμε ραδιόφωνο, θα ξέραμε τι γίνεται.

Έξω θα μάθουμε τι πραγματικά συμβαίνει.

Κανείς δεν σε σταματά.

Περίμενε. Περίμενε.

Τι; Το άκουσες αυτό;

Τι;

Άκου.

Μόλις άκουσα πυροβολισμούς. Ήταν πυροβολισμοί.

Σου είπα, ηρέμησε. Ίσως είναι ο Στρατός.

Νομίζεις ότι ο Στρατός πυροβολεί πολίτες;

Φυσικά και όχι.

Περίμενε λίγο.

Είπε κάτι για απαγόρευση κυκλοφορίας;

Μείνετε μέσα.

Απαγόρευση κυκλοφορίας.

Μείνετε μέσα.

Κάποιος είναι εκεί έξω.

Όχι, άκου. Κάποιος είναι τραυματισμένος.

Όποιος κι αν είναι χρειάζεται τη βοήθειά μας, εντάξει;

Πάμε.

Όχι, όχι, αυτό δεν μας αφορά.

Δεν μπλεκόμαστε.

Δεν μπορείς να μένεις εδώ ενώ κάποιος πεθαίνει έξω.

Θα βγω.

Όχι, δεν θα βγεις.

Δεν θα σε αφήσω να τον φέρεις εδώ.

Εσύ μένεις εδώ.

Κάνε στην άκρη, Στιβ.

Όχι.

Στιβ.

Δεν ξέρουμε καν αν έχει μόλυνση.

Άφησέ τον να πάει. Θεέ μου.

- Θεέ μου. - Καλά.

Δώσε τον φακό.

- Φίλε. - Ποιος, ποιος είσαι;

Ήρθα να βοηθήσω.

Με λένε Φιλ. Δουλεύω εδώ.

Σε πυροβόλησαν;

Ποιος είσαι; Μακριά του τώρα.

Ήρεμα, ήρεμα!

Δεν είμαι απειλή. Προσπαθώ να βοηθήσω.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι καλός.

Τότε βοήθησέ τον.

Ήρεμα, ηρεμήστε. Ησυχία.

Τι έχεις;

Έχεις κουτί πρώτων βοηθειών;

Ναι, ναι, έχουμε ένα.

Έχουμε; Ποιοι εμείς; Υπάρχουν κι άλλοι;

- Ναι. - Πού;

Στην αποθήκη.

Θα τον πάμε εκεί.

Όχι, περίμενε. Είναι μικρό.

Θα πάω εγώ πίσω. Θα τον πάρω.

Θα πάμε όλοι τώρα.

Σηκώστε τον.

Εντάξει. Εντάξει.

Είναι εδώ.

Άνοιξε την πόρτα.

Όχι, δεν θα μπείτε εδώ.

Δεν έχει χώρο.

Καλύτερα να την ανοίξεις.

Άνοιξέ την.

Γαμώτο, Φιλ.

Κοιτάξτε μας, γεμίσατε σκόνη.

Άφησες όλη τη μόλυνση να μπει.

Έχεις πρόβλημα, όμορφε;

- Όχι. - Ε;

Όχι. Κατέβασε το μαχαίρι.

Θεέ μου, Ράιαν, δώσ’ το.

Το μαχαίρι, Ράιαν.

Δεν βοηθάς έτσι τον Σεμπ, σωστά;

Πρέπει να τον δούμε.

Πρέπει να βγάλω τον επίδεσμο, εντάξει;

Εντάξει, στάθηκες τυχερός, είναι καλά.

Φίλε, καλά νέα, ε;

Νιώθω χάλια.

Γαμώτο, η κωδεΐνη είναι στην τσάντα μου.

Πού είναι;

Φιλ, Φιλ, φώτισε με τον φακό σου.

Εδώ.

Πάρε αυτό, Σεμπ.

Έχεις κάτι πιο καθαρό;

- Αλκοόλ; - Ναι, εδώ.

Λοιπόν, τι συμβαίνει έξω;

Ποιος τον πυροβόλησε;

Δεν έχετε βγει;

Ξέρουμε ότι έγινε επίθεση,

αλλά πέρα από αυτό, δεν ξέρουμε τίποτα.

Ναι, έγινε επίθεση.

Είδαμε πυρηνικά όπλα.

Και τότε γιατί βγήκατε;

Αν υπήρχε μόλυνση, γιατί δεν μείνατε μέσα;

Νομίσαμε ότι ο άνεμος πήγαινε αλλού.

Δεν είχαμε προμήθειες, έτσι βγήκαμε να βρούμε πράγματα πριν γυρίσει.

Ο άνεμος μάλλον άλλαξε ή έφερε την ραδιενέργεια από αλλού.

Δεν ξέρω.

Ναι, και ο Στρατός είναι εκεί και πυροβολεί κόσμο.

Τον πυροβόλησαν.

Οι στρατιώτες δεν πυροβολούν απλά ανθρώπους, εντάξει;

Είστε πλιατσικολόγοι.

Είστε κλέφτες.

- Στιβ! - Κλέφτες.

Καλύτερα να το βουλώσεις.

Παίρνουμε πίσω αυτά που έπρεπε να είναι δικά μας.

Ό, τι κι αν ζητάμε από την κυβέρνηση,

ποιος είναι στην πραγματικότητα ο υπαίτιος για όλα αυτά;

Εντάξει, όταν τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή,

αντί να γίνεις σωστός άνθρωπος, αντί να βοηθήσεις τους άλλους,

αποφάσισες να ξεσπάσεις. Να κλέψεις μια τηλεόραση.

Την έκλεψες ήδη; Δεν βοηθάς κανέναν, Στίβ.

Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

Ναι. Είμαι καλύτερος.

Κρύβεσαι εδώ μέσα, στο μικρό σου γραφείο.

Άκου, πουλάμε απλώς σιδερικά. Δεν συμφωνούμε με τον πόλεμο.

Όπως κι εσύ.

Δεν το νομίζω.

Γιατί τουλάχιστον εγώ είμαι πρόθυμος να πολεμήσω

για τη χώρα μου.

Σκατά να πάθεις.

Στίβ! Ήρθες εδώ κρατώντας το μαχαίρι της μάνας σου,

φαντάζεσαι πως είσαι πολεμιστής, μα δεν είσαι.

Μονάχα σκουπίδια φέρατε εδώ κι έχετε βάλει σε κίνδυνο και εμάς.

Όχι, όχι.

Αυτό είναι που σε σκοτώνει;

Όχι, όχι.

Φεύγουμε τώρα.

Πάμε.

Σ’ ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Συγχώρεσέ με.

Είναι νεκρός.

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πια.

Μπορούμε.

Νομίζω θα κάνω εμετό.

Σας το είπαμε.

Γιατί τον χτύπησες;

Γιατί έπρεπε ο Στίβ να το κάνει αυτό;

Έμοιαζε σαν να ήθελες να τον πολεμήσεις.

Αυτός το ζήτησε.

Όχι, Φιλ. Δικό σου φταίξιμο είναι.

Θέλαμε να φύγουμε,

μα μας είπες να μείνουμε εδώ.

Κι έτσι τώρα δεν μπορούμε να γυρίσουμε.

Συγχώρεσέ με.

Σάρον.

Σάρον.

Κάποιος έρχεται. Σβήσε το κερί.

Όχι, περίμενε.

Σάρον.

Είναι ο Τζορτζ.

Σάρον.

Τζορτζ.

Σάρον.

Σου είπα να μην γυρίσεις σπίτι.

Έπρεπε.

Πάμε σπίτι.

Τάσα. Τάσα.

Μπορούμε να το κάνουμε.

Θα πάμε να δούμε τη μητέρα σου, εντάξει;

Πάμε, πάμε, πάμε.

Όλα καλά. Όλα καλά.

Θα έρθεις μαζί μας;

Όχι.

Μπορείς να τους πας ασφαλείς στο σπίτι.

Κι εσύ τι θα κάνεις τώρα;

Θα γυρίσω σύντομα.

Ζω ανάποδα από όλους.

Θα φύγω σε λίγο.

Τάσα.

Συγγνώμη στ’ αλήθεια.

Καλή τύχη, φίλε.

Ράδιο Γκλόστερ.

Οι τελευταίες ειδήσεις για την κίνηση στους δρόμους σήμερα.

Έχουμε μία λωρίδα ανοιχτή στον κυκλικό κόμβο Έλμπριτζ,

με ουρές ως την Α40 από τη βόρεια προσέγγιση.

Σάρα, έλα.

Ώρα να φύγεις.

Ώρα για το ταξίδι σου. - Έρχομαι.

Σήμερα το πρωί υπήρξε βλάβη στα σήματα,

με προβλήματα μεταξύ Μπέρμιγχαμ και Γκλόστερ.

Τα λέμε, αγάπη μου. Να έχεις καλή μέρα.

Άδεια ράφια στα σούπερ μάρκετ της Βρετανίας, καθώς

ο πανικός στις αγορές εξαπλώνεται παντού.

Οι πολίτες καλούνται να παραμείνουν ψύχραιμοι,

ενώ πολλοί ορμούν να αγοράσουν είδη πρώτης ανάγκης.

Η αστυνομία προειδοποιεί δεν θα ανεχθεί την βία

και οι δράστες θα αντιμετωπίσουν βαριές ποινές.

Το ΝΑΤΟ προετοιμάζει την πυρηνική του άμυνα

μετά από την νέα κλιμάκωση στην Ευρώπη.

Η Μόσχα προειδοποιεί για βαριές συνέπειες.

Σε σημερινή δήλωση, η Βρετανία περιγράφει

την κατάσταση ως εντελώς απρόβλεπτη.

Τι κάνεις εκεί; Τρυπάς την πόρτα;

Κοίτα πόσο χοντρή είναι.

Α, γεια.

Είναι για παροχή αέρα. Θα με ευχαριστείς

αν συμβεί κάτι.

Είσαι τρελός.

Γιατί αντιδράς έτσι που το κάνω;

Δεν αντιδρώ. Αυτό είναι το δωμάτιο της μπουγάδας.

Τι;

Τώρα δεν μπορώ καν να μπω να βάλω πλυντήριο.

Χριστέ μου.

Τι;

Θέλω να το γεμίσεις και να πυροβολήσεις.

Όχι, συγγνώμη, δεν το αγγίζω αυτό.

Τουλάχιστον δες με να το κάνω.

Βλέπεις; Το βέλος μπαίνει εδώ.

Κλείσε το.

Όπλισέ το έτσι.

Έτοιμο για βολή.

Λες να αντέξουμε να φάμε χωρίς εκείνο το τάμπλετ στο τραπέζι;

Με ακούς;

Καλά.

Ωραία, δεν είναι;

Όχι. Φυσικά και όχι.

Λέει ότι έρχεται πύραυλος.

Είναι άλλη μια άσκηση;

Το γράφει και στο κινητό μου.

Δεν ξέρω. Πάμε στο ασφαλές δωμάτιο.

Σάρα, πάμε. Γρήγορα.

Δεν έχει σήμα.

Ούτε σ’ εμένα.

Χριστέ μου.

Θεέ μου! Είναι πυρηνικά;

Δεν ξέρω. Μπορεί.

Θεέ μου. Δεν πειράζει.

Πρέπει να ελέγξω το παράθυρο. Όχι, δεν μπορείς να βγεις τώρα.

Πρέπει να σφραγίσω το σπίτι.

Αν είναι πυρηνικά, έχω λίγο χρόνο πριν φτάσει το κύμα.

Θεέ μου.

Χριστέ μου.

Η γάτα. Γαμώτο.

Μπαμπά, είσαι καλά;

Το είδα. Στον ουρανό.

Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.

Ούτε εγώ.

Λες να είναι καλά η μητέρα κι ο πατέρας μου;

Πόσο μακριά είναι;

Δεν ξέρω.

Θα είμαστε ασφαλείς εδώ;

Κι αν πέσει άλλος εδώ κοντά;

Μην ανησυχείς.

Αν έπεφτε εδώ, ούτε που θα προλαβαίναμε.

Αυτό δεν βοηθά, Κρις.

Κοίτα, ούτε ξέρω καν προς τα πού φυσάει ο άνεμος.

Έχουμε τουλάχιστον τρία μέτρα μέχρι τον εξωτερικό τοίχο,

κι εδώ έχω όλο αυτό το νερό, που λειτουργεί ως φράγμα ακτινοβολίας.

Ο καθαρός αέρας βγαίνει έξω, που σημαίνει ότι ο κακός δεν μπαίνει, εντάξει;

Εντάξει.

Πάρε ένα απ’ αυτά.

Η Λόκα; Είναι μέσα;

Συγγνώμη, αγάπη μου.

Νομίζω βγήκε έξω.

Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα βρει κάποιον καλό.

Τίποτα. Η κεραία.

Και;

Έπρεπε να είναι μέσα ή να μετέφερε το EMP.

Μπορεί να χάλασε τώρα.

Δεν πιστεύω ότι το έκαναν.

Όλο αυτό τον καιρό σε νόμιζα τρελό.

Κι όμως το έκαναν.

Κανείς δεν είπε ότι μπορούσε να συμβεί.

Ε, κι όμως, το έκαναν, έτσι;

Ναι, γιατί δεν ήθελαν να σε πανικοβάλουν.

Κι όμως, να ’μαστε.

Θα το ξεπεράσουμε.

Γεια σου, αγάπη.

Καλημέρα.

Είναι μεσημέρι.

Ακόμη τίποτα στο διαδίκτυο.

Όχι, ούτε πρόκειται.

Θα πρέπει να ασχολείσαι με πράγματα εκτός σύνδεσης.

Δεν υπάρχει τίποτα εκτός σύνδεσης.

Εντάξει τότε. Ορίστε.

Θεέ μου.

Λιγότερο από χθες.

Θα κλείσουμε 48 ώρες σήμερα το απόγευμα.

Το μέγεθος και η ηλικία του κόσμου ξεπερνούν την ανθρώπινη κατανόηση.

Χαμένο κάπου ανάμεσα στο άπειρο και την αιωνιότητα

είναι το μικρό μας σπίτι, η Γη.

Υπό κοσμική σκοπιά, τα περισσότερα ανθρώπινα

άγχη μοιάζουν ασήμαντα, ακόμη και γελοία.

Μπορούμε να βγούμε έξω;

Μπορούμε;

Όχι έξω απ’ το σπίτι.

Αν αύριο η θερμοκρασία είναι χαμηλή, θα βγούμε λίγο απ’ το δωμάτιο, εντάξει;

Εντάξει.

Θα βγω.

Αν είναι ασφαλές, θα ’ρθεις κι εσύ.

Φόρα μάσκα όλη την ώρα, εντάξει;

Βρέχει καταρρακτωδώς.

Καλά νέα. Ίσως καθαρίσει τον ουρανό.

Αηδία.

Μαμά, πονάει ο λαιμός μου.

Έλα εδώ. Άσε με να δω.

Κρις, νομίζω ότι είναι αμυγδαλίτιδα.

Όχι… Κι έχει και πυρετό.

Θα φέρω πενικιλίνη και ένα ραδιόφωνο.

Θα πάω εγώ.

Όχι, δεν μπορείς.

Κι αν σου συμβεί κάτι;

Θα πάρω το τόξο. Είναι μόνο μέχρι την άκρη του δρόμου.

Όχι, κι αν σε δουν αστυνομικοί ή στρατιώτες με όπλο;

Κι εμείς; Αν έρθει κάποιος εδώ;

Πάρε το άλλο τόξο, κι εγώ θα κρύψω το δικό μου, εκτός αν το χρειαστώ.

Θα ξαναμπώ από την πλαϊνή πύλη.

Φεύγω. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Κλείδωσε την μπροστινή πόρτα πίσω μου.

Εντάξει.

Μπορείς να φέρεις το αμάξι;

Είναι ηλεκτρικό. Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια.

Ακόμη κι αν δουλέψει, δεν μπορούμε να το φορτίσουμε τώρα.

Εντάξει, ακολούθησε το μονοπάτι και πέρασε κάτω απ’ τη γέφυρα.

Σ’ αγαπώ. Κι εγώ σ’ αγαπώ.

Θα γυρίσω γρήγορα. Στο υπόσχομαι.

Πρόσεχε.

Είσαι καλά;

Είδες το παιδί μου;

Συγχώρησέ με. Συγχώρησέ με.

Ξέρω. Θα σου φτιάξω ζεστή σοκολάτα.

Κρις.

Κρις.

Θεέ μου, τα κατάφερες.

Ναι, τα κατάφερα.

Η κατάσταση εκεί έξω είναι αλλόκοτη.

Πατέρα. Δόξα τω Θεώ.

Ξέχασα το βαν.

Μπορείς να το φέρεις;

Ναι, πάντα έβγαζα την μπαταρία, έτσι;

Γιατί άδειαζε.

Πάμε, έχω πενικιλίνη και ραδιόφωνο.

Στην ωριαία ενημέρωση μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τώρα

πως μεγάλες πόλεις της Αγγλίας, συμπεριλαμβανομένου του Λονδίνου,

του Μπέρμιγχαμ και του Μάντσεστερ, είναι ασφαλείς.

Οι πιο βαριά πληγείσες περιοχές είναι: Πλίμουθ, Πόρτσμουθ,

Σαουθάμπτον, Κάρντιφ, Μπρίστολ, Γλασκώβη και Εδιμβούργο.

Η κυβέρνηση συντονίζει όσο μπορεί την επιχείρηση αρωγής.

Αυτή είναι υπηρεσία εκπομπής σε καιρό πολέμου.

Η χώρα έχει δεχτεί επίθεση με πυρηνικά όπλα.

Οι επικοινωνίες έχουν διαταραχθεί σοβαρά.

Ο αριθμός θυμάτων και το μέγεθος της καταστροφής παραμένουν άγνωστα.

Θα σας δώσουμε περισσότερες πληροφορίες το συντομότερο.

Μείνετε συντονισμένοι σε αυτή τη συχνότητα.

Διατηρήστε την ψυχραιμία σας και μείνετε στα σπίτια σας.

Δεν έχει νόημα να προσπαθήσετε να φύγετε.

Αν εγκαταλείψετε το σπίτι σας, ίσως βρεθείτε σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

Αυτό...

Δεν το πιστεύω, Κρις.

Όλοι είναι νεκροί.

Δεν μπορώ.

Ξέρω. Ξέρω.

Μα έχει περάσει σχεδόν μια βδομάδα.

Η υπόλοιπη χώρα σώθηκε.

Έχουμε ελπίδα, σωστά;

Καλά, ας φύγουμε. Δεν μπορούμε να πάμε βόρεια;

Αδύνατον.

Εντάξει, τότε μένουμε εδώ μέχρι να τελειώσει το φαγητό και να λιμοκτονήσουμε.

Όχι, πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να βρούμε κι άλλους και ασφάλεια.

Ασφάλεια; Έχουμε άφθονο φαγητό και νερό εδώ.

Μπορούμε να μείνουμε και να προστατεύσουμε το σπίτι μας μέχρι να έρθει βοήθεια.

Άκου, ας δειπνήσουμε στην τραπεζαρία απόψε, ναι;

Θα νιώσεις καλύτερα αν βγούμε από αυτό το δωμάτιο.

Χωρίς μάσκες, δείπνο σε κανονικό τραπέζι.

Κάτι να γιορτάσουμε.

Σας αγαπώ πολύ.

Κι εγώ, πατέρα.

Σ’ αγαπώ.

Καλημέρα, αγάπη μου.

Καλημέρα.

Θέλεις να βγούμε σήμερα;

Στον κήπο, μόνο για λίγο.

Κι εγώ. Εδώ μέσα βρωμάει.

Σήμερα μπορεί, αλλά να φοράτε μάσκες έξω, εντάξει;

Ο αέρας μυρίζει καπνό.

Το ξέρω.

Έχουν ξεσπάσει πολλές φωτιές και δεν τις σβήνει κανείς.

Να το.

Έχουν τα πάντα εκεί.

Πάμε μέσα.

Μπες. Πάμε.

Πάνω. Γρήγορα.

Πρόσεχε.

Να το.

Τι θέλεις;

Άνοιξε την πόρτα.

Μπορώ να σου δώσω νερό. Μόνο αυτό έχουμε.

Έλα τώρα.

Έχεις κι άλλα εκεί μέσα.

Θέλουμε ό, τι έχεις.

Φυσικά, επειδή δεν προετοιμάστηκες.

Νομίζεις πως μπορείς να ’ρθεις και να πάρεις τα πράγματά μας.

Είμαστε τυχεροί.

Υπάρχουν πολλές συμμορίες χειρότερες από εμάς εκεί έξω.

Θα φτάσουν σύντομα εδώ.

Αυτός είναι ο δύσκολος τρόπος.

Μη πλησιάζεις άλλο.

Μην ρίξεις. Θα το ακουμπήσω κάτω.

Εντάξει.

Μην.

Μη.

Δεν το εννοούσα έτσι.

Τι ακριβώς κάνεις;

Δεν το εννοούσα έτσι.

Τι κάνεις;

Καργιόλα.

Μαμά, Μπαμπά, είστε καλά;

Ναι, είμαστε καλά, αγάπη μου. Όλα τελείωσαν.

Έλα εδώ, κοριτσάκι μου.

Δόξα τω Θεώ.

Πρέπει να τους φέρουμε εδώ.

Εντάξει.

Άκου, εντάξει. Θα τα τακτοποιήσουμε.

Μπορείς να ανέβεις στο δωμάτιό σου, ερχόμαστε αμέσως, εντάξει;

- Εντάξει. - Εντάξει.

Περίμενε λίγο.

Αγόρασες σάκο για πτώματα;

Ναι.

Μας έσωσες.

Δεν ήθελα να ρίξω.

Ναι.

Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.

Θα επιστρέψουμε;

Ναι, αγάπη μου. Φυσικά.

Μόλις είναι ασφαλές.

Πάμε.

Έτσι.

Ένα τέσσερα, με ακούτε;

Ακούει κανείς στο ένα τέσσερα;

Υπάρχει κανείς εκεί;

Όλες οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί προσωρινά.

Θα σας δώσουμε περισσότερες πληροφορίες το συντομότερο.

Αυτό είναι ραδιοφωνικό έκτακτο δελτίο της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

Όλες οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί προσωρινά.

Θα σας δώσουμε περισσότερες πληροφορίες το συντομότερο.

Αυτό είναι ραδιοφωνικό έκτακτο δελτίο της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

980 μιλισιβέρτ.

Ένα τέσσερα, με ακούτε;

Ένα τέσσερα, με ακούτε;

Αν υπάρχει κάποιος εκεί, παρακαλώ απαντήστε.

Μπρέικερ, μπήκερ, λαμβάνει.

Ναι. Γεια σου.

Εδώ Άλφα Μπράβο 256.

Ονομάζομαι Πολ. Πώς είναι η κατάστασή σου;

Γεια σου Πολ. Ονομάζομαι Τζον.

Είμαι στο σπίτι. Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;

Το σήμα είναι δυνατό· πρέπει να είσαι κοντά.

Ναι. Κι εγώ στο σπίτι. Το είδες;

Τη κοντινότερη έκρηξη;

Φαίνεται περίπου στα 20 μίλια μακριά.

Ήσουν έξω. Είσαι καλά;

Το άκουσα, σαν πυροβολισμό.

Ένιωσα το ωστικό κύμα να διαπερνά το σπίτι μου.

Μία ακόμη, φαίνεται πιο μακριά.

Αυτό θα ήταν το πρώτο χτύπημα.

Θα προσπαθούσαν να παραλύσουν την ικανότητά μας να αντεπιτεθούμε.

Υπάρχουν καταρρεύσεις παντού απ’ έξω.

Έξω.

Ναι, εννοώ έξω.

Εσύ; Μπορείς να δεις έξω;

Όχι. Είμαι σε δωμάτιο χωρίς παράθυρα.

Έχεις μετρητή ραδιενέργειας;

Ναι, έχω.

Η ένδειξη έξω είναι 980 μιλισιβέρτ.

Αυτό είναι δόση ασθένειας ακτινοβολίας.

Προσπάθησε να μείνεις μακριά από τους εξωτερικούς τοίχους.

Ευχαριστώ.

Ναι, είμαι στο κέντρο του ισογείου.

Νομίζεις πως είμαστε μόνο εμείς εδώ ή όλος ο κόσμος;

Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε τώρα.

Το μόνο που ακούμε είναι έκτακτα δελτία στο ραδιόφωνο.

Κανείς δεν ήξερε ότι θα συμβεί αυτό.

Γιατί δεν το είδαν;

Ο πόλεμος κλιμακωνόταν σιγά σιγά κι εκείνοι δεν έκαναν τίποτα.

Σαν να κοιμόταν ο κόσμος.

Εντελώς ανίδεοι για το τι συνέβαινε.

Και τώρα τι;

Περιμένουμε. Να ζήσουμε, η να πεθάνουμε.

Ακόμη είμαστε εδώ, τουλάχιστον προς το παρόν.

Πολ, πρέπει να κλείσω.

Πρέπει να εξοικονομήσω μπαταρία.

Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε ξανά αύριο, έτσι;

Ναι, εντάξει, Τζον. Εξοικονόμησε μπαταρία.

Τα λέμε αύριο, έτσι;

Πρόσεχε τον εαυτό σου.

Κι εσύ. Τέλος και έξοδος.

Τι λες για μια κρουαζιέρα επτά ημερών στη Νορβηγία;

Ακούγεται υπέροχο.

Μπορούμε να πάμε, μπαμπά; Σε παρακαλώ.

Ξέρεις ότι δεν αγαπώ τα καράβια και δεν θα κοιμηθώ σε καράβι.

Άκου, έχω μια ιδέα.

Γιατί δεν πάτε μόνοι σας;

- Σοβαρά; - Σοβαρά.

Ναι.

Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια. Θα είμαι μια χαρά.

Θα συνεχίσω με το καινούργιο μπάνιο που φτιάχνουμε.

Εντάξει. Τότε θα το κλείσω.

Θα περάσεις υπέροχα.

Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

Αντίο, μπαμπά.

Αντίο. Αντίο.

Αντίο.

Σ’ αγαπώ.

Κι εγώ σ’ αγαπώ. Κι εγώ σ’ αγαπώ.

Λοιπόν, 673.

Γεια σου, Τζον! Εδώ Πολ.

Είσαι εκεί;

Γεια σου, Τζον, είσαι εκεί;

Ναι, εδώ Τζον. Τι κάνεις;

Χαίρομαι που σε ακούω.

Καλά είμαι, ευχαριστώ.

Η ακτινοβολία είναι λίγο πιο χαμηλή σήμερα.

Εσύ πώς είσαι;

Χαίρομαι που το ακούω. Νιώθω κάπως ευάλωτος εδώ.

Ακούγονται πολλές κραυγές έξω.

Ήχοι δυνατών συγκρούσεων.

Το σπίτι μου δεν είναι πολύ ασφαλές.

Προσπάθησε να οχυρώσεις την πόρτα σου με ό, τι έχεις,

και βάλε ταινία στα παράθυρα.

Γιατί να βάλω ταινία στα παράθυρα;

Απλώς θα καθυστερήσει λίγο όποιον προσπαθήσει.

Θα σου δώσει χρόνο για να αντέξεις ως τότε.

Το έκανες αυτό στο σπίτι σου;

Ναι, κάτι τέτοιο.

Το σπίτι μου είναι κάπως απομονωμένο.

Δεν είμαστε στην πόλη, είμαστε στα προάστια.

Εμείς; Δεν είσαι μόνος;

Συγγνώμη, δεν το είπα;

Η γυναίκα και το παιδί μου είναι κι αυτοί εδώ.

Α, εντάξει. Αυτό είναι καλό.

Θέλεις να τους μιλήσεις;

Ναι, βέβαια.

Γεια σου, Πολ. Γεια σου, Πολ.

Γεια. Χαίρετε.

Έχεις κι εσύ οικογένεια εκεί;

Όχι, την έχασα την οικογένειά μου.

Να προσέχετε τη μητέρα και τον πατέρα σας, ε;

Συγγνώμη, Πολ. Δεν το εννοούσαμε.

Όχι, δεν πειράζει, εγώ απλώς…

Άκου, πρέπει να κλείσω, εντάξει;

Τέλος και κλείνω.

Το ποσοστό ανεργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι στο υψηλότερο σημείο.

Και τώρα κάποιες ειδήσεις.

Μεγάλο συμβάν ανακοινώθηκε στη Βόρεια Θάλασσα μετά από σύγκρουση.

Δεν είναι γνωστό πώς τα πλοία, Κόσμος και Αριά, συγκρούστηκαν.

Έχουμε τις πρώτες εικόνες από την ακτή, όπου βρίσκονται τα συνεργεία διάσωσης.

Όχι, όχι, όχι.

Αυτό που ξέρουμε είναι ότι τα δύο πλοία έχουν ακινητοποιηθεί μετά τη σύγκρουση.

Έχουν απομακρυνθεί το ένα από το άλλο μετά το χτύπημα.

Σοβαρές ζημιές φαίνονται στη μία πλευρά του πλοίου.

Όχι, όχι.

Οι αρχές λένε ότι η κατάσταση εξελίσσεται γρήγορα

και θα σας ενημερώνουμε μόλις έχουμε νεότερα.

Μόλις έλαβα αναφορές ότι υπάρχουν ήδη θύματα.

Για περισσότερα, ας συνδεθούμε με… Όχι. Όχι…

Τζον, είσαι εκεί;

Εδώ Πολ.

Τζον, είσαι εκεί;

Δεν ήμουν ειλικρινής προχθές για το πού βρίσκομαι.

Όταν έχασα την οικογένειά μου πριν έναν χρόνο,

πούλησα το σπίτι μας και αγόρασα ένα διαμέρισμα

και ένα καταφύγιο Ψυχρού Πολέμου.

Λεγόταν ROC Post.

Royal Observer Corps, έτσι το έλεγαν.

Υπήρχαν εκατοντάδες σε όλη τη χώρα

για να μετρούν τις πυρηνικές εκρήξεις.

Τα περισσότερα υπάρχουν ακόμα,

αλλά είναι η εγκαταλελειμμένα ή κατεστραμμένα.

Ο καθένας θα μπορούσε να φιλοξενήσει μια μικρή οικογένεια.

Εγώ επικεντρώθηκα στην ανακαίνισή του.

Το εξόπλισα με όλα τα μηχανήματα, φαγητό, νερό.

Κι εξαπατήθηκα.

Σχεδόν αν τα είχαν χρησιμοποιήσει.

Κι τώρα κάθομαι εδώ ολομόναχος.

Τελικά κατάλαβα ότι όλο αυτό δεν έχει νόημα.

Ένα τέσσερα, με ακούτε;

Τζον, είσαι εκεί;

Ένα τέσσερα, με ακούτε;

Πολ, με ακούς;

Ναι, Τζον. Είστε καλά;

Ναι, ναι. Είμαστε καλά.

Χαίρομαι που το ακούω.

Νόμιζα ότι χαθήκατε.

Κι εγώ το ίδιο.

Ήρθαν στο σπίτι μας και έσπασαν την πόρτα.

Μας έκλεψαν τις μπαταρίες.

Ξαναγύρισαν για περισσότερα.

Πήραν σχεδόν όλο το φαγητό μας.

Έκανα ό, τι έπρεπε στο τέλος.

Έπρεπε να προστατεύσω τα παιδιά. Έπρεπε.

Είναι εντάξει. Σε καταλαβαίνω.

Θα έκανα το ίδιο.

Ό, τι χρειαστεί.

Ευχαριστώ.

Εμείς… εμείς αντέχουμε εδώ.

Δοκίμασες το ραδιόφωνο σήμερα;

Όχι.

Δοκίμασέ το. Στην ώρα του.

Εντάξει, θα το κάνω. Τέλος και κλείνω.

Σας μιλά ο Πρωθυπουργός.

Καταρχάς, ευχαριστώ για την υπομονή σας

ενώ η κυβέρνηση και το Υπουργείο Άμυνας

παλεύουν με κάθε τρόπο για να σώσουν τη μεγάλη μας χώρα

από την κακόβουλη επιθετικότητα των εχθρών μας.

Χρησιμοποιήθηκαν πυρηνικά όπλα

για να καταστραφεί η ικανότητά μας να πολεμήσουμε,

και να αχρηστευτεί η κρίσιμη υποδομή μας.

Ορισμένοι ευρωπαίοι σύμμαχοι υπέστησαν παρόμοιες επιθέσεις.

Η κλίμακα της καταστροφής είναι τεράστια, αλλά υπάρχει ελπίδα.

Ο κύριος εχθρός μας έχει πλέον εξουδετερωθεί.

Ο συνδυασμός στρατιωτικής δύναμης και πληροφοριών επικράτησε.

Τώρα ήρθε η ώρα να επικεντρωθούμε στη δική μας επιβίωση στην Αγγλία.

Σας υπόσχομαι, παρότι υπερφορτωμένοι και εξαντλημένοι,

ότι θα παρέχουμε βοήθεια και ασφάλεια

σε κάθε περιοχή της χώρας μας το συντομότερο δυνατό.

Ο στρατός και η αστυνομία της Αγγλίας συγκεντρώνονται ξανά

και θα επιβάλλουν την τάξη με κάθε μέσο.

Σας ζητώ να δείξετε ανθρωπιά στους συμπολίτες σας,

πολλοί έχουν χάσει τα πάντα.

Αν έχετε καθαρό νερό, φαγητό ή στέγη, βοηθήστε τους άλλους.

Τώρα ήρθε η ώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να ξαναχτίσουμε τη μεγάλη μας χώρα.

Σας ευχαριστώ.

Απόδοση διαλόγων:Sparta 14 Σεπτεμβρίου 2025