Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,933 --> 00:00:04,867
[orchestral music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,667
[serene music]
5
00:00:26,233 --> 00:00:28,633
[bell dings]
6
00:00:37,233 --> 00:00:41,267
[Beethoven's "Moonlight Sonata"]
7
00:00:44,100 --> 00:00:46,633
[lips smack]
8
00:00:46,633 --> 00:00:49,433
[La Miranda] The past.
9
00:00:49,433 --> 00:00:50,700
Past.
10
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Well, now, let me tell
you about the past.
11
00:00:54,300 --> 00:00:58,067
The past is filled
with silent joys
12
00:00:58,067 --> 00:01:00,167
and broken toys.
13
00:01:00,167 --> 00:01:02,467
Laughing girls and teasing boys.
14
00:01:04,900 --> 00:01:06,067
Was I ever in love?
15
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
I called it love.
16
00:01:09,933 --> 00:01:11,500
I mean.
17
00:01:11,500 --> 00:01:12,400
It felt like love.
18
00:01:14,567 --> 00:01:16,567
There were moments when,
19
00:01:17,600 --> 00:01:18,400
well.
20
00:01:19,567 --> 00:01:24,567
There were moments when...
21
00:01:27,300 --> 00:01:29,067
[footsteps clicking]
22
00:01:29,067 --> 00:01:30,967
[sign buzzing]
23
00:01:30,967 --> 00:01:33,667
[Interviewee] Nobody, on
that particular night,
24
00:01:33,667 --> 00:01:36,067
showered and shaved
to go to a riot.
25
00:01:36,067 --> 00:01:38,933
-[car engine rattling]
-[jangly guitar music]
26
00:01:38,933 --> 00:01:39,967
[protestors shouting]
27
00:01:39,967 --> 00:01:40,933
[crowd cheering]
28
00:01:40,933 --> 00:01:42,500
There had been race riots.
29
00:01:42,500 --> 00:01:44,067
There had been anti-war riots.
30
00:01:44,067 --> 00:01:46,700
There had been all sorts
of civil rights riots.
31
00:01:46,700 --> 00:01:49,567
And, now, it was time
for the gay riots.
32
00:01:49,567 --> 00:01:51,933
Raids were not unusual.
33
00:01:51,933 --> 00:01:53,500
You've seen a raid,
you've seen a raid.
34
00:01:53,500 --> 00:01:55,067
This was just a raid.
35
00:01:55,067 --> 00:01:59,600
Every other group had made
their point in the sixties.
36
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
But we were never
going to make ours.
37
00:02:01,100 --> 00:02:02,367
Nobody was worried
about the faggots.
38
00:02:02,367 --> 00:02:04,233
You could do what
you want with them.
39
00:02:04,233 --> 00:02:06,167
But, suddenly, here
were the faggots
40
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
now revolting.
41
00:02:07,667 --> 00:02:10,500
And the paper talks about
people lighting bonfires
42
00:02:10,500 --> 00:02:12,867
and trash baskets and throwin'
them through the windows.
43
00:02:12,867 --> 00:02:15,067
And I, personally,
thought, "Oh my God.
44
00:02:15,067 --> 00:02:17,567
The homosexual's gonna be the
bogeyman of the seventies."
45
00:02:17,567 --> 00:02:19,167
Well, I think it
had to do something
46
00:02:19,167 --> 00:02:20,467
with Judy Garland's death.
47
00:02:21,333 --> 00:02:23,200
It was beyond frightening.
48
00:02:23,200 --> 00:02:25,767
It was traumatising.
49
00:02:25,767 --> 00:02:30,667
And, in part, I am still
traumatised by it to this day.
50
00:02:30,667 --> 00:02:32,433
You know, on a
scale of one to ten,
51
00:02:32,433 --> 00:02:33,733
as far as a riot goes,
52
00:02:33,733 --> 00:02:34,933
it wasn't a very good riot.
53
00:02:34,933 --> 00:02:36,900
You know, it was over
before it started.
54
00:02:36,900 --> 00:02:38,633
Some heads were
busted on both sides,
55
00:02:38,633 --> 00:02:39,867
but that was it.
56
00:02:39,867 --> 00:02:42,500
If my mother hears
the word Stonewall,
57
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
she has to take a heart pill.
58
00:02:44,800 --> 00:02:46,067
[gravel crackles]
59
00:02:46,067 --> 00:02:48,100
I was with the
Mattachine Society.
60
00:02:48,100 --> 00:02:50,267
And we sort of believed
in wearing coat and tie
61
00:02:50,267 --> 00:02:53,067
and makin' the most respectable
appearances we could.
62
00:02:53,067 --> 00:02:55,800
And I didn't wanna see
gay people go on a rampage
63
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
and destroy their
own neighbourhood.
64
00:03:04,067 --> 00:03:06,067
[La Miranda] See, there's
as many Stonewall stories
65
00:03:06,067 --> 00:03:07,867
as there's gay
queens in New York.
66
00:03:09,067 --> 00:03:10,933
And that's a shit
load of stories, baby.
67
00:03:12,200 --> 00:03:14,233
Everywhere you go in Manhattan,
68
00:03:14,233 --> 00:03:15,733
or America,
69
00:03:15,733 --> 00:03:17,500
or the entire damn world,
70
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
you're gonna hear
some new legend.
71
00:03:20,133 --> 00:03:22,300
Well, this is my legend, honey.
72
00:03:22,300 --> 00:03:23,933
Okay?
73
00:03:23,933 --> 00:03:25,467
My Stonewall legend.
74
00:03:28,433 --> 00:03:31,267
[buttons clacking]
75
00:03:31,267 --> 00:03:33,967
[jukebox spinning]
76
00:03:33,967 --> 00:03:36,733
[record buzzing]
77
00:03:39,367 --> 00:03:42,833
* Ooh wah, ooh wah
cool, cool kitty *
78
00:03:42,833 --> 00:03:46,067
* Tell us about the boy
from New York City *
79
00:03:46,067 --> 00:03:49,233
* Ooh wah, ooh wah,
come on, kitty *
80
00:03:49,233 --> 00:03:51,933
* Tell us about the boy
from New York City *
81
00:03:51,933 --> 00:03:54,767
* He's kinda tall
82
00:03:54,767 --> 00:03:57,067
* He's really fine
83
00:03:57,067 --> 00:03:58,567
* Yeah yeah
84
00:03:58,567 --> 00:04:03,267
* Someday, I hope to
make him mine all mine *
85
00:04:03,267 --> 00:04:04,900
* Yeah yeah
86
00:04:04,900 --> 00:04:07,367
* And he's neat
87
00:04:07,367 --> 00:04:11,200
* And oh so sweet
88
00:04:11,200 --> 00:04:13,333
* And just the way
he looked at me *
89
00:04:13,333 --> 00:04:15,900
* He swept me off my feet
90
00:04:15,900 --> 00:04:17,933
* Yeah yeah
91
00:04:17,933 --> 00:04:20,867
* Ooh whee
92
00:04:20,867 --> 00:04:23,400
* You ought to come and see
93
00:04:23,400 --> 00:04:26,533
* How he walks
94
00:04:26,533 --> 00:04:30,633
* And how he talks
95
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
* Ooh wah, ooh wah
cool, cool kitty *
96
00:04:33,500 --> 00:04:36,700
* Tell us about the boy
from New York City *
97
00:04:36,700 --> 00:04:39,067
* He's really down
98
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
* And he's no clown
99
00:04:41,067 --> 00:04:42,500
* Yeah yeah
100
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
* He has the finest penthouse
101
00:04:44,500 --> 00:04:47,367
* I've ever seen in town
102
00:04:47,367 --> 00:04:48,833
* Yeah yeah
103
00:04:48,833 --> 00:04:51,200
* And he's cute
104
00:04:51,200 --> 00:04:55,500
* In his mohair suit
105
00:04:55,500 --> 00:04:59,900
* And keeps his pockets
full of spending loot *
106
00:04:59,900 --> 00:05:01,867
* Yeah yeah
107
00:05:01,867 --> 00:05:04,933
* Ooh whee
108
00:05:04,933 --> 00:05:06,700
* You ought to come and see
109
00:05:06,700 --> 00:05:10,467
-[sirens wailing]
-* He's the most
110
00:05:10,467 --> 00:05:13,633
* From coast to coast
111
00:05:15,500 --> 00:05:18,567
[door creaking]
112
00:05:18,567 --> 00:05:21,333
[heels clicking]
113
00:05:22,467 --> 00:05:25,233
[locker squeaks]
114
00:05:26,767 --> 00:05:29,433
[coin rattling]
115
00:05:32,733 --> 00:05:35,700
[train rumbling]
116
00:05:35,700 --> 00:05:37,167
[Moxie] Moves your
hooves, you lazy hoe.
117
00:05:37,167 --> 00:05:39,067
[Helen] Hey, it ain't
lady-like to run, dammit.
118
00:05:39,067 --> 00:05:43,067
[indistinct chattering]
119
00:05:43,067 --> 00:05:45,967
[train pulling out]
120
00:05:45,967 --> 00:05:49,300
[indistinct chattering]
121
00:05:51,167 --> 00:05:52,067
Ooh.
122
00:05:52,067 --> 00:05:53,233
What's goin' on, Moxie?
123
00:05:53,233 --> 00:05:54,500
[Helen] You can't get
so far as Coney Island.
124
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
[La Miranda] Life's a
cruise for you, bitch.
125
00:05:55,700 --> 00:05:56,600
[Moxie] Hey, matinee
girl, showtime.
126
00:06:05,367 --> 00:06:06,300
[sputtering]
127
00:06:06,300 --> 00:06:08,267
[all laughing]
128
00:06:08,267 --> 00:06:10,367
[Helen] Going out with
Robert Clohessy tonight.
129
00:06:10,367 --> 00:06:12,300
[Moxie] More like Andy Walrus.
130
00:06:12,300 --> 00:06:13,267
[All] She's booted.
131
00:06:13,267 --> 00:06:14,100
Cackled.
132
00:06:14,100 --> 00:06:14,933
And gagged.
133
00:06:14,933 --> 00:06:15,767
Okay.
134
00:06:15,767 --> 00:06:17,333
Hey, lindo.
135
00:06:17,333 --> 00:06:19,433
Get into some of that myself.
136
00:06:19,433 --> 00:06:20,567
[siren wailing]
137
00:06:20,567 --> 00:06:21,700
Big car, small weenie.
138
00:06:21,700 --> 00:06:24,467
[heels clicking]
139
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
[Moxie] I'm tellin' you, girl,
140
00:06:26,533 --> 00:06:27,733
you should've came
to that party.
141
00:06:27,733 --> 00:06:29,633
[Helen] God, all
the guys was there.
142
00:06:29,633 --> 00:06:31,267
[Moxie] Lollipop was there.
143
00:06:31,267 --> 00:06:32,800
Chucky was there.
144
00:06:32,800 --> 00:06:34,067
With bells on.
145
00:06:34,067 --> 00:06:34,833
[La Miranda] Yeah,
but no balls, right?
146
00:06:34,833 --> 00:06:36,100
[Moxie] Slow down.
147
00:06:36,100 --> 00:06:37,067
[Ethan] Sir, please
take this pamphlet.
148
00:06:37,867 --> 00:06:38,700
How you doin' today?
149
00:06:38,700 --> 00:06:39,733
March on Philadelphia.
150
00:06:39,733 --> 00:06:40,667
[Ethan] Homosexual rights.
151
00:06:40,667 --> 00:06:41,500
Please join us.
152
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
No, honey.
153
00:06:42,333 --> 00:06:43,167
Support homosexuality.
154
00:06:43,167 --> 00:06:44,167
No, but, thank you, sir.
155
00:06:44,167 --> 00:06:45,200
Hey.
156
00:06:45,200 --> 00:06:46,467
March on Philadelphia.
157
00:06:46,467 --> 00:06:47,300
What?
158
00:06:47,300 --> 00:06:48,133
Homosexual rights.
159
00:06:50,900 --> 00:06:51,967
Why don't you be there?
160
00:06:51,967 --> 00:06:53,067
-[Matty] Sure.
-Great.
161
00:06:53,067 --> 00:06:54,133
Don't forget.
162
00:06:55,267 --> 00:06:56,833
[heels clicking]
163
00:06:56,833 --> 00:06:58,100
[drag queens chattering]
164
00:06:58,100 --> 00:06:59,867
[All] Trick or treat.
165
00:06:59,867 --> 00:07:03,067
[lips smack]
166
00:07:03,067 --> 00:07:04,900
[La Miranda] Hey, Vito, you
remind me of my dead father.
167
00:07:04,900 --> 00:07:06,400
[Helen] Hello.
168
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
[Moxie] Hey, Vito,
do you want me
169
00:07:07,400 --> 00:07:09,300
to come home with you tonight?
170
00:07:09,300 --> 00:07:10,933
Baby?
171
00:07:10,933 --> 00:07:12,133
[door slams]
172
00:07:12,133 --> 00:07:13,733
[everyone chattering]
173
00:07:13,733 --> 00:07:16,500
No, you smell like you
are wearing my perfume.
174
00:07:16,500 --> 00:07:17,533
Hey, Vito, how they hangin'?
175
00:07:17,533 --> 00:07:19,867
Shavin' our shoulders yet?
176
00:07:19,867 --> 00:07:21,733
'Kay, girls, we see ID
177
00:07:21,733 --> 00:07:23,100
or we see blood.
178
00:07:23,100 --> 00:07:24,067
Ooh.
179
00:07:24,067 --> 00:07:24,900
[La Miranda] Here's my ID, baby.
180
00:07:24,900 --> 00:07:26,133
You recognise?
181
00:07:26,133 --> 00:07:27,400
Looks outta date to me.
182
00:07:27,400 --> 00:07:28,933
Come on, sissies.
183
00:07:28,933 --> 00:07:30,067
Move on, move on.
184
00:07:30,067 --> 00:07:30,867
Let's go.
185
00:07:30,867 --> 00:07:32,400
Ah, kiss my ID.
186
00:07:32,400 --> 00:07:34,367
Hey, Mussolini.
187
00:07:34,367 --> 00:07:35,267
Hey, punk.
188
00:07:35,267 --> 00:07:36,267
Hey, Vito.
189
00:07:36,267 --> 00:07:37,933
My ID's in the car.
190
00:07:37,933 --> 00:07:38,767
Take a hike.
191
00:07:38,767 --> 00:07:39,600
Uh uh.
192
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
I'm with them.
193
00:07:40,800 --> 00:07:41,600
And your fuckin'
mother's with them.
194
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
[drag queens chattering]
195
00:07:42,800 --> 00:07:44,067
Vito, what are
you going through?
196
00:07:44,067 --> 00:07:45,533
Quit raggin' on our ride.
197
00:07:45,533 --> 00:07:47,067
Yeah, Vito.
198
00:07:47,067 --> 00:07:48,333
Don't bust my balls, buddy.
199
00:07:48,333 --> 00:07:49,633
[Moxie] Yeah, Vito,
don't bust his balls.
200
00:07:49,633 --> 00:07:50,567
You fairy.
201
00:07:50,567 --> 00:07:52,400
Get the fuck out of my face.
202
00:07:52,400 --> 00:07:53,500
[loud music]
203
00:07:53,500 --> 00:07:54,900
[people chattering]
204
00:07:54,900 --> 00:07:55,833
[Moxie] Party over here.
205
00:07:55,833 --> 00:07:57,433
[Diva] Diva coming through.
206
00:07:57,433 --> 00:07:59,700
Moxie, girl, ain't
it past your bedtime?
207
00:07:59,700 --> 00:08:01,367
Back up, fellas.
208
00:08:01,367 --> 00:08:03,100
The bitches is
back on the block.
209
00:08:03,100 --> 00:08:04,367
Outta my way.
210
00:08:05,900 --> 00:08:07,733
I'm drinkin', who's payin'?
211
00:08:08,767 --> 00:08:11,133
[woman vocalising]
212
00:08:11,133 --> 00:08:12,500
Hey, Bo, how's it going?
213
00:08:12,500 --> 00:08:14,367
[Bonita] Hello.
214
00:08:14,367 --> 00:08:15,700
Listen, uh.
215
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Thanks a lot.
216
00:08:18,133 --> 00:08:19,267
You owe me one, okay?
217
00:08:20,233 --> 00:08:21,100
Have a nice life.
218
00:08:25,233 --> 00:08:28,167
[crowd chattering]
219
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Young man.
220
00:08:34,700 --> 00:08:37,467
Young, young, young, young man.
221
00:08:37,467 --> 00:08:38,867
My ID's in the car.
222
00:08:39,900 --> 00:08:41,267
When your here, sweetness,
223
00:08:41,267 --> 00:08:43,367
a face is all the ID you need.
224
00:08:44,700 --> 00:08:46,467
See the old money
by the Wurlitzer?
225
00:08:47,600 --> 00:08:48,700
He would like to
furnish your thirst
226
00:08:48,700 --> 00:08:50,067
with a cooling libation.
227
00:08:50,933 --> 00:08:52,100
Right.
228
00:08:52,100 --> 00:08:53,267
A drink, twinkie.
229
00:08:53,267 --> 00:08:54,433
What'll it be?
230
00:08:54,433 --> 00:08:55,267
Oh.
231
00:08:55,267 --> 00:08:56,100
All right.
232
00:08:56,100 --> 00:08:56,933
Sure.
233
00:08:56,933 --> 00:08:57,767
Bud.
234
00:08:57,767 --> 00:08:58,600
Ah. House beer.
235
00:08:58,600 --> 00:08:59,667
Hit me with it.
236
00:08:59,667 --> 00:09:00,933
Believe me, baby.
237
00:09:00,933 --> 00:09:02,267
You won't feel a thing.
238
00:09:02,267 --> 00:09:03,833
[laughs]
239
00:09:03,833 --> 00:09:05,500
Ah, Angelo.
240
00:09:05,500 --> 00:09:06,633
Oh, shit.
241
00:09:06,633 --> 00:09:07,467
We're out.
242
00:09:10,067 --> 00:09:11,467
Chica.
243
00:09:11,467 --> 00:09:15,333
Hi, Chica, I love that outfit
more every time I see it.
244
00:09:15,333 --> 00:09:17,933
Which is a lot of love, honey.
245
00:09:17,933 --> 00:09:19,633
And, a lot of nerve too, girl.
246
00:09:19,633 --> 00:09:20,567
Tramp.
247
00:09:20,567 --> 00:09:22,800
[all laughing]
248
00:09:22,800 --> 00:09:24,067
[bottles clinking]
249
00:09:24,067 --> 00:09:24,967
[Bartender] Fish is
on the hook, honey.
250
00:09:24,967 --> 00:09:25,967
Reel him in.
251
00:09:29,300 --> 00:09:30,167
Say somethin'.
252
00:09:30,167 --> 00:09:31,600
Don't let them move.
253
00:09:31,600 --> 00:09:35,700
Allow me to thank you in
person for accepting my offer.
254
00:09:35,700 --> 00:09:36,933
Don't mention it.
255
00:09:36,933 --> 00:09:37,867
Ice or nothin' on
your taste buds?
256
00:09:37,867 --> 00:09:39,500
Do have one yourself, my dear.
257
00:09:39,500 --> 00:09:40,733
Why?
258
00:09:40,733 --> 00:09:41,533
What the hell have
I ever done to you?
259
00:09:41,533 --> 00:09:42,767
Hey Lady Ernestine.
260
00:09:42,767 --> 00:09:44,200
Give me a shot of
Jackie D., will you?
261
00:09:44,200 --> 00:09:46,067
That's Princess
Ernestine to you, bitch.
262
00:09:46,067 --> 00:09:48,133
That's Princess
Bitch to you, lady.
263
00:09:48,133 --> 00:09:49,533
Just get your ass
in line, La Miranda.
264
00:09:49,533 --> 00:09:52,200
I'm servin' Mr. Smith here.
265
00:09:52,200 --> 00:09:53,467
Smith?
266
00:09:53,467 --> 00:09:54,833
We're all Smith in
this place, baby.
267
00:09:54,833 --> 00:09:56,767
I'm Princess Ernestine Smith.
268
00:09:56,767 --> 00:09:58,700
[La Miranda] I'm
La Miranda Smith.
269
00:09:58,700 --> 00:09:59,533
And this is?
270
00:09:59,533 --> 00:10:00,567
Matty Dean.
271
00:10:00,567 --> 00:10:01,900
Smith.
272
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
Well, my name is August.
273
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
Looks more like December to me.
274
00:10:05,700 --> 00:10:06,867
[Matty chuckles]
275
00:10:06,867 --> 00:10:08,533
I trust you're
immune to Hepatitis?
276
00:10:10,200 --> 00:10:11,133
Whoops.
277
00:10:11,133 --> 00:10:12,967
Damn it, Perry, what day is it?
278
00:10:12,967 --> 00:10:14,200
[La Miranda] Oh dear.
279
00:10:14,200 --> 00:10:14,867
[Ernestine] They were
already here on Tuesday.
280
00:10:14,867 --> 00:10:15,733
Excuse me.
281
00:10:15,733 --> 00:10:16,967
Keep the change.
282
00:10:16,967 --> 00:10:17,633
[Ernestine] Call
Vinnie, Goddammit.
283
00:10:17,633 --> 00:10:18,567
[button clicks]
284
00:10:18,567 --> 00:10:20,700
[crowd murmuring]
285
00:10:20,700 --> 00:10:23,133
[purses clacking]
286
00:10:23,133 --> 00:10:23,967
[case thuds]
287
00:10:23,967 --> 00:10:25,533
[heels clicking]
288
00:10:25,533 --> 00:10:27,233
Don't give your real name, baby.
289
00:10:28,067 --> 00:10:30,400
[heels clicking]
290
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
[chair creaks]
291
00:10:33,000 --> 00:10:34,733
[door creaking]
292
00:10:34,733 --> 00:10:37,767
[people murmuring]
293
00:10:37,767 --> 00:10:38,967
[stick smacks]
294
00:10:38,967 --> 00:10:39,667
[Officer] School
time, ladies, come on.
295
00:10:39,667 --> 00:10:40,500
Let's go.
296
00:10:40,500 --> 00:10:41,333
Let's keep it movin'.
297
00:10:41,333 --> 00:10:42,167
[Officer 2] Come on.
298
00:10:42,167 --> 00:10:43,467
You know the drill.
299
00:10:43,467 --> 00:10:44,867
I have two letters
for everyone here.
300
00:10:44,867 --> 00:10:46,133
I.
301
00:10:46,133 --> 00:10:46,900
And D.
302
00:10:50,833 --> 00:10:51,667
[Officer 2] Come on, come on.
303
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
Move, move.
304
00:10:52,667 --> 00:10:53,867
Move, move, move, move, move.
305
00:10:53,867 --> 00:10:55,533
Get 'em out for the boys, girls.
306
00:10:56,967 --> 00:10:57,833
[Detective] You.
307
00:10:58,800 --> 00:10:59,733
Washroom.
308
00:10:59,733 --> 00:11:02,333
[crowd chattering]
309
00:11:02,333 --> 00:11:03,267
Hey Ernie.
310
00:11:03,267 --> 00:11:04,067
[Officer] Let's go, let's go.
311
00:11:04,067 --> 00:11:05,533
I don't have all night.
312
00:11:05,533 --> 00:11:06,367
ID.
313
00:11:06,367 --> 00:11:07,533
I don't see anything.
314
00:11:07,533 --> 00:11:08,167
-Come on, ladies.
-Oh, Ernie.
315
00:11:10,700 --> 00:11:11,533
Ernestine?
316
00:11:14,467 --> 00:11:15,567
Good evening, officer.
317
00:11:16,933 --> 00:11:19,267
How 'bout a drink while
we're sweatin' away here, hm?
318
00:11:20,200 --> 00:11:21,933
What was I thinking of?
319
00:11:24,067 --> 00:11:25,500
[Vinnie] Put that shit away.
320
00:11:26,933 --> 00:11:29,533
Johnny Walker for New
York's finest, Princess.
321
00:11:30,567 --> 00:11:31,533
You know that.
322
00:11:33,767 --> 00:11:34,600
Officers.
323
00:11:35,767 --> 00:11:36,700
Gentlemen.
324
00:11:36,700 --> 00:11:38,200
Welcome to the Stonewall Inn.
325
00:11:39,133 --> 00:11:40,800
We weren't expecting you fellas.
326
00:11:40,800 --> 00:11:41,867
Orders from on high.
327
00:11:41,867 --> 00:11:42,833
What can I tell you?
328
00:11:43,733 --> 00:11:46,200
What can anyone tell anybody?
329
00:11:46,200 --> 00:11:47,067
Right?
330
00:11:49,633 --> 00:11:50,467
So.
331
00:11:50,467 --> 00:11:51,267
Drink.
332
00:11:57,200 --> 00:11:59,767
[glass clinks]
333
00:12:01,067 --> 00:12:02,367
Is that Whiskey?
334
00:12:02,367 --> 00:12:04,067
Or is that Goddamn Whiskey?
335
00:12:04,067 --> 00:12:05,700
Friggin' angel's piss.
336
00:12:07,700 --> 00:12:10,533
These stupid ass fairies
don't know how lucky they are.
337
00:12:11,900 --> 00:12:12,800
Am I right?
338
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Damn straight.
339
00:12:14,200 --> 00:12:15,633
Best booze.
340
00:12:15,633 --> 00:12:18,067
[serene music]
341
00:12:18,067 --> 00:12:19,633
And the prettiest bar chicks.
342
00:12:20,467 --> 00:12:21,333
[Vinnie] Ha.
343
00:12:21,333 --> 00:12:22,167
Damn straight.
344
00:12:24,167 --> 00:12:25,067
Awooga.
345
00:12:27,700 --> 00:12:29,767
If it ain't
Holly-go-friggin-Lightly.
346
00:12:31,967 --> 00:12:33,367
Let's see you, pretty thing.
347
00:12:34,367 --> 00:12:37,533
Oh, so classy and dainty, it is.
348
00:12:37,533 --> 00:12:38,367
[Officer] Hm.
349
00:12:38,367 --> 00:12:39,200
Smells good too.
350
00:12:40,300 --> 00:12:41,800
Ah, she looks
better without 'em.
351
00:12:41,800 --> 00:12:42,633
[sunglasses clatter]
352
00:12:42,633 --> 00:12:43,900
[Detective] There.
353
00:12:43,900 --> 00:12:45,267
Now, we can get us
a real good look.
354
00:12:45,267 --> 00:12:46,400
[Officer] She's gonna cry.
355
00:12:46,400 --> 00:12:48,067
Washroom.
356
00:12:48,067 --> 00:12:50,067
[liquid pouring]
357
00:12:50,067 --> 00:12:51,833
I gave you two words.
358
00:12:51,833 --> 00:12:53,067
Wash.
359
00:12:53,067 --> 00:12:53,800
And room.
360
00:12:55,567 --> 00:12:56,400
[Officer] Come on.
361
00:12:56,400 --> 00:12:57,233
You heard him.
362
00:12:57,233 --> 00:12:58,100
Go.
363
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
[liquid sloshing]
364
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
This way, fellas.
365
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
[Officer] All right, let's
go, let's go, let's go.
366
00:13:04,300 --> 00:13:06,433
[heels clicking]
367
00:13:06,433 --> 00:13:08,433
Yeah, let's see if
a cheap wig floats.
368
00:13:09,300 --> 00:13:10,367
[water splashing]
369
00:13:10,367 --> 00:13:13,367
[officers laughing]
370
00:13:14,633 --> 00:13:16,333
[water splashing]
371
00:13:16,333 --> 00:13:18,133
[Officer] Poor, poor
little wet faggot.
372
00:13:18,133 --> 00:13:19,700
Very nice, E.
373
00:13:19,700 --> 00:13:21,867
[water splashing]
374
00:13:21,867 --> 00:13:24,800
[melancholy music]
375
00:13:30,233 --> 00:13:32,967
[water blubbing]
376
00:13:33,933 --> 00:13:34,900
Jesus Christ.
377
00:13:36,533 --> 00:13:39,200
[La Miranda breathing heavily]
378
00:13:39,200 --> 00:13:41,933
[water dripping]
379
00:13:42,800 --> 00:13:44,833
[heels clicking]
380
00:13:44,833 --> 00:13:47,767
[melancholy music]
381
00:14:01,767 --> 00:14:02,600
ID.
382
00:14:07,700 --> 00:14:08,633
Oh, baby.
383
00:14:11,933 --> 00:14:13,200
La Miranda, girl.
384
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Why do you always put
yourself through this?
385
00:14:15,600 --> 00:14:17,633
Why, Princess Ernestine?
386
00:14:17,633 --> 00:14:22,633
It's for the sheer,
irresistible, Goddamn
glamour of it all.
387
00:14:24,333 --> 00:14:25,167
[lips smack]
388
00:14:25,167 --> 00:14:26,967
[men shouting]
389
00:14:26,967 --> 00:14:27,800
Hey.
390
00:14:27,800 --> 00:14:28,633
Leave him alone.
391
00:14:28,633 --> 00:14:29,567
Come on.
392
00:14:29,567 --> 00:14:30,800
He ain't hurtin' nobody, right?
393
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
He ain't hurtin' nobody, right?
394
00:14:32,400 --> 00:14:34,467
[groans]
395
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
That's right, kid.
396
00:14:36,833 --> 00:14:38,500
No one's hurtin' no one.
397
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
'Cept you.
398
00:14:44,633 --> 00:14:47,067
* He don't
399
00:14:47,067 --> 00:14:48,700
* Hang around
400
00:14:48,700 --> 00:14:51,300
* With the gang no more
401
00:14:51,300 --> 00:14:56,300
* And he don't do the wild
things that he did before *
402
00:14:56,800 --> 00:14:58,233
* Ooh
403
00:14:58,233 --> 00:14:59,700
[Detective] Easy, easy.
404
00:14:59,700 --> 00:15:01,767
[Vito] Watch it, motherfuckers.
405
00:15:01,767 --> 00:15:03,233
[Matty groans]
406
00:15:03,233 --> 00:15:04,800
[Officer] Come on, you too.
407
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Little girl.
408
00:15:07,133 --> 00:15:09,233
[doors clattering]
409
00:15:09,233 --> 00:15:10,633
[La Miranda] You are
all gonna pay for this.
410
00:15:10,633 --> 00:15:13,100
[Officer] Make it easy.
411
00:15:13,100 --> 00:15:18,100
* His heart is out
in the streets *
412
00:15:20,200 --> 00:15:22,067
* He don't
413
00:15:22,067 --> 00:15:23,667
* Comb his hair
414
00:15:23,667 --> 00:15:26,733
* Like he did before
415
00:15:27,800 --> 00:15:30,367
[men shouting]
416
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
[La Miranda] Don't
look at me, goddammit.
417
00:15:47,333 --> 00:15:50,400
Son of a bitch, I think
he broke my goddamn nose.
418
00:15:50,400 --> 00:15:52,267
Ah forget you.
419
00:15:52,267 --> 00:15:55,333
They confiscated
my damn makeup bag.
420
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
'Kay?
421
00:15:56,167 --> 00:15:57,233
Now, that's brutality.
422
00:15:59,300 --> 00:16:00,833
How can they just do this?
423
00:16:00,833 --> 00:16:03,833
Like we don't have a fuckin'
constitution or nothin'?
424
00:16:03,833 --> 00:16:05,433
We don't.
425
00:16:05,433 --> 00:16:06,500
They do.
426
00:16:07,733 --> 00:16:09,233
Who the fuck is they?
427
00:16:09,233 --> 00:16:10,067
America.
428
00:16:10,067 --> 00:16:10,900
Big America.
429
00:16:10,900 --> 00:16:11,800
The other America.
430
00:16:11,800 --> 00:16:13,467
Fuck big America.
431
00:16:14,833 --> 00:16:16,833
We're the real America.
432
00:16:16,833 --> 00:16:19,933
At least we believe
in fuckin' freedom.
433
00:16:19,933 --> 00:16:20,767
Right?
434
00:16:22,467 --> 00:16:24,933
You don't even get what
I'm talkin' about, do ya?
435
00:16:25,800 --> 00:16:27,267
Yeah, little ol' dumb me.
436
00:16:27,267 --> 00:16:28,733
How could I possibly get it?
437
00:16:30,600 --> 00:16:31,433
I'm sorry.
438
00:16:32,800 --> 00:16:34,133
Shit, I don't even get it.
439
00:16:37,267 --> 00:16:38,967
God, I am such an asshole.
440
00:16:40,867 --> 00:16:44,367
Somehow, I really believed
that it would be different
441
00:16:44,367 --> 00:16:45,667
in New York.
442
00:16:48,800 --> 00:16:50,333
Yeah, well Miss Liberty lies.
443
00:16:58,067 --> 00:16:59,600
I almost forgot people did that.
444
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Well, you can join
me if you'd like.
445
00:17:05,267 --> 00:17:07,833
I don't do tears.
446
00:17:07,833 --> 00:17:09,267
Don't you ever get this angry?
447
00:17:09,267 --> 00:17:10,500
I don't do angry.
448
00:17:13,067 --> 00:17:13,833
It's all I do.
449
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
That's her right over there.
450
00:17:26,467 --> 00:17:29,200
[car pulling up]
451
00:17:33,667 --> 00:17:35,233
[La Miranda] Now you
know you all are gonna be
452
00:17:35,233 --> 00:17:36,467
raptured up to Heaven
453
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
for your deeds today,
don't ya, Bostonia?
454
00:17:38,267 --> 00:17:39,900
Oh, you got that goddamn right.
455
00:17:41,267 --> 00:17:43,267
See if I ain't dragged
screamin' to Bellevue first.
456
00:17:43,267 --> 00:17:44,600
I mean, am I crazy or what?
457
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
And who is this kid I'm
bailin' outta the slammer
458
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
for gettin' his goddamn ass
caught where it ain't wanted
459
00:17:53,700 --> 00:17:54,533
or paid for.
460
00:17:54,533 --> 00:17:55,367
Excuse me?
461
00:17:55,367 --> 00:17:56,200
I'm Matty Dean.
462
00:17:56,200 --> 00:17:57,067
Matty Dean?
463
00:17:58,467 --> 00:17:59,867
Goddamn hillbilly.
464
00:17:59,867 --> 00:18:00,867
Oh, Bostonia-
465
00:18:00,867 --> 00:18:02,100
[Bostonia] You do not speak.
466
00:18:02,100 --> 00:18:03,300
I will slap you
upside your head.
467
00:18:06,533 --> 00:18:07,800
Kid.
468
00:18:07,800 --> 00:18:09,433
I was there and I
saw what you did.
469
00:18:11,167 --> 00:18:13,767
Now, you may think that it
looked sort of cool, huh?
470
00:18:15,267 --> 00:18:17,867
Yeah, maybe even felt kinda
cool in some freaky way.
471
00:18:19,200 --> 00:18:21,467
It is not cool to give
those motherfuckers
472
00:18:21,467 --> 00:18:24,300
any kind of excuse to
put their hands on you.
473
00:18:25,900 --> 00:18:27,833
If we bleed, we do not win.
474
00:18:27,833 --> 00:18:28,667
Y'all dig?
475
00:18:29,800 --> 00:18:31,567
Well, maybe it's
their turn to bleed?
476
00:18:33,800 --> 00:18:35,067
Wake up call.
477
00:18:35,067 --> 00:18:36,333
If you give them cause
to mess with you again,
478
00:18:36,333 --> 00:18:37,767
I'll kick your asses myself.
479
00:18:37,767 --> 00:18:38,767
Is that clear?
480
00:18:41,533 --> 00:18:42,433
Goddammit.
481
00:18:46,067 --> 00:18:48,167
You kids are gonna
break my goddamn heart.
482
00:18:50,833 --> 00:18:53,400
You know, I think
he kinda liked me.
483
00:18:53,400 --> 00:18:56,167
Matty Dean, do they got
drags where you come from?
484
00:18:56,167 --> 00:18:57,167
Naturally.
485
00:18:58,300 --> 00:19:01,333
Then, you know it ain't
hip to call a DQ he.
486
00:19:01,333 --> 00:19:03,067
Oh, did I call him, him?
487
00:19:03,067 --> 00:19:03,867
Uh, he.
488
00:19:03,867 --> 00:19:04,700
She?
489
00:19:06,233 --> 00:19:07,233
[keys jangling]
490
00:19:07,233 --> 00:19:09,833
[horn honking]
491
00:19:10,967 --> 00:19:13,100
Is your family rich?
492
00:19:13,100 --> 00:19:15,400
What's my family
got to do with me?
493
00:19:15,400 --> 00:19:17,500
I'm just tryin' to figure
out how somebody so smart
494
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
can be so stupid.
495
00:19:19,400 --> 00:19:22,067
Well, I ain't got no
buddy in a stretch limo.
496
00:19:22,067 --> 00:19:23,667
That ain't hers.
497
00:19:23,667 --> 00:19:26,300
Bostonia's got some rich
john that takes care of her.
498
00:19:31,600 --> 00:19:34,067
[woman laughing]
499
00:19:34,067 --> 00:19:35,900
[keys jangling]
500
00:19:35,900 --> 00:19:39,333
[people chattering]
501
00:19:39,333 --> 00:19:40,167
So, which are you?
502
00:19:40,167 --> 00:19:41,333
A he or she?
503
00:19:41,333 --> 00:19:43,933
Depends on who's payin', babe.
504
00:19:43,933 --> 00:19:46,500
[door squeaks]
505
00:19:48,167 --> 00:19:50,567
[paper rustling]
506
00:19:50,567 --> 00:19:52,500
[Matty] That's a
draught notice, right?
507
00:19:54,333 --> 00:19:55,933
Yep.
508
00:19:55,933 --> 00:19:59,067
Unfortunately for
them, I have flat feet.
509
00:20:00,367 --> 00:20:03,433
[footsteps thudding]
510
00:20:04,833 --> 00:20:07,667
[door creaking]
511
00:20:07,667 --> 00:20:09,267
Welcome to teeny bop heaven.
512
00:20:10,267 --> 00:20:11,367
[door slams]
513
00:20:11,367 --> 00:20:12,767
I'll make you up a bed.
514
00:20:12,767 --> 00:20:15,433
[keys rattling]
515
00:20:25,500 --> 00:20:27,067
[Matty] Mine was this kid.
516
00:20:27,067 --> 00:20:28,800
I was a kid, myself.
517
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
He used to come
around with his dad.
518
00:20:30,600 --> 00:20:32,733
You know, to paint
the fence and stuff.
519
00:20:32,733 --> 00:20:35,633
I used to watch
him from my window.
520
00:20:35,633 --> 00:20:38,100
Like, mowin' the lawn
with his shirt off.
521
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
Did you ever tell
him how you felt?
522
00:20:40,000 --> 00:20:42,567
Well, he always used to
come over with his pop.
523
00:20:42,567 --> 00:20:45,733
Then, one time, he came alone.
524
00:20:45,733 --> 00:20:47,200
And we came together.
525
00:20:48,667 --> 00:20:49,900
But, I never told him.
526
00:20:49,900 --> 00:20:50,700
No.
527
00:20:51,833 --> 00:20:53,133
Who was your first?
528
00:20:53,133 --> 00:20:54,367
First lay?
529
00:20:54,367 --> 00:20:55,400
[Matty] First love.
530
00:20:56,367 --> 00:20:57,300
I don't do love.
531
00:20:58,667 --> 00:21:00,067
Ain't no percentage in it.
532
00:21:00,800 --> 00:21:01,933
La Miranda.
533
00:21:03,467 --> 00:21:05,100
What do your family
think of you?
534
00:21:06,267 --> 00:21:07,833
[La Miranda] They
drink to forget me.
535
00:21:08,867 --> 00:21:09,700
Yours?
536
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
Well, when I first told them
that I was a homosexual-
537
00:21:12,467 --> 00:21:13,300
Wait.
538
00:21:13,300 --> 00:21:14,233
When you what?
539
00:21:14,233 --> 00:21:14,967
[Matty] They didn't believe me.
540
00:21:14,967 --> 00:21:16,067
You did not.
541
00:21:16,933 --> 00:21:17,767
I did.
542
00:21:17,767 --> 00:21:18,600
Fuck you.
543
00:21:18,600 --> 00:21:19,433
You did not.
544
00:21:19,433 --> 00:21:20,900
[Matty] When I was 15.
545
00:21:20,900 --> 00:21:21,833
Get out of town.
546
00:21:21,833 --> 00:21:23,567
Didn't I say you was rich?
547
00:21:23,567 --> 00:21:24,867
You did, yeah.
548
00:21:24,867 --> 00:21:25,833
Mary, please.
549
00:21:26,733 --> 00:21:27,967
You tell poor folks,
550
00:21:27,967 --> 00:21:29,567
"Mommy, I'm a homosexual."
551
00:21:29,567 --> 00:21:32,300
And they will drag your
ass out into the damn yard
552
00:21:32,300 --> 00:21:34,567
and whip you with
a car area, okay?
553
00:21:34,567 --> 00:21:37,100
[Matty chuckles]
554
00:21:37,100 --> 00:21:38,833
Is that what happened to you?
555
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
We're not talkin' about me.
556
00:21:41,767 --> 00:21:43,200
You want some breakfast?
557
00:21:43,200 --> 00:21:44,167
Oh Christ, I should
get outta here
558
00:21:44,167 --> 00:21:46,733
and let you get some sleep.
559
00:21:46,733 --> 00:21:50,233
As a matter-of-fact, I
have to go to a meeting.
560
00:21:50,233 --> 00:21:51,300
AA?
561
00:21:51,300 --> 00:21:53,067
[Matty] Well, no.
562
00:21:53,067 --> 00:21:54,567
Um.
563
00:21:54,567 --> 00:21:56,067
Okay.
564
00:21:56,067 --> 00:21:59,700
I'm going to a meeting
of the Homophile Society.
565
00:21:59,700 --> 00:22:02,900
A group of homosexual men
working for liberation,
566
00:22:02,900 --> 00:22:04,467
acceptance, and integration.
567
00:22:04,467 --> 00:22:07,233
You travelled across
America to hand out flyers
568
00:22:07,233 --> 00:22:09,133
and then you talk
to me like I'm dumb?
569
00:22:11,300 --> 00:22:12,133
Let's eat.
570
00:22:16,667 --> 00:22:17,933
Listen.
571
00:22:17,933 --> 00:22:19,600
You don't have to go.
572
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
You can stay as
long as you need to.
573
00:22:22,600 --> 00:22:24,100
I know I never said thank you.
574
00:22:25,400 --> 00:22:26,533
I'm lousy at this shit.
575
00:22:29,167 --> 00:22:31,233
[feet shuffling]
576
00:22:31,233 --> 00:22:32,800
[dishes clatter]
577
00:22:32,800 --> 00:22:35,300
[horn blares]
578
00:22:36,800 --> 00:22:38,633
[piano tone]
579
00:22:38,633 --> 00:22:40,833
[car drives past]
580
00:22:40,833 --> 00:22:42,133
[bell dings]
581
00:22:42,133 --> 00:22:44,533
[piano tone]
582
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
[Person On Phone] You
should've called me.
583
00:22:49,533 --> 00:22:50,800
I'm not a policeman.
584
00:22:50,800 --> 00:22:52,767
You can talk to me
before you screw up.
585
00:22:52,767 --> 00:22:53,800
Okay?
586
00:22:53,800 --> 00:22:54,633
Yeah.
587
00:22:54,633 --> 00:22:56,133
I'm calm now.
588
00:22:56,133 --> 00:22:57,300
After I hang up, I'm gonna
go chant or something.
589
00:22:57,300 --> 00:22:58,533
How's that?
590
00:22:58,533 --> 00:22:59,367
-[phone dings]
-[phone clatters]
591
00:22:59,367 --> 00:23:00,667
[Burt] Moving on.
592
00:23:00,667 --> 00:23:01,667
We're here today
to confirm details
593
00:23:01,667 --> 00:23:02,900
with the Daughters of Palides.
594
00:23:02,900 --> 00:23:04,767
Represented today
by Agnes Pudgin.
595
00:23:04,767 --> 00:23:06,767
As to the precise
nature of our march
596
00:23:06,767 --> 00:23:09,800
on Independence Hall
in Philadelphia.
597
00:23:09,800 --> 00:23:12,633
Agreement on codes of
conduct, et cetera, et cetera.
598
00:23:12,633 --> 00:23:14,600
Well, naturally, the ideal
would be to take a cache
599
00:23:14,600 --> 00:23:16,567
of mortar shells
and level the place.
600
00:23:16,567 --> 00:23:18,067
[group laughing]
601
00:23:18,067 --> 00:23:19,267
However.
602
00:23:19,267 --> 00:23:21,233
Since we are a peaceful
political lobby group.
603
00:23:21,233 --> 00:23:22,600
We're not the Black Panthers.
604
00:23:22,600 --> 00:23:23,867
We'll forgo your mortar shells.
605
00:23:23,867 --> 00:23:26,067
The Panthers never
bombed anyone, Burt.
606
00:23:26,067 --> 00:23:28,133
God knows who'd blame them.
607
00:23:28,133 --> 00:23:28,967
Moving on.
608
00:23:28,967 --> 00:23:29,800
Okay.
609
00:23:29,800 --> 00:23:31,267
Dress sense.
610
00:23:31,267 --> 00:23:34,767
Agnes has confirmed that
the Daughters of Palides
611
00:23:34,767 --> 00:23:38,167
are in complete accord with
our decision that everyone
612
00:23:38,167 --> 00:23:40,800
should dress as sensibly
and as formally as possible.
613
00:23:40,800 --> 00:23:41,600
Tuxes.
614
00:23:41,600 --> 00:23:42,433
Prom dresses.
615
00:23:42,433 --> 00:23:43,767
[Bert] Ethan.
616
00:23:43,767 --> 00:23:45,200
[Agnes] Suits.
617
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Ties.
618
00:23:46,600 --> 00:23:48,367
No patterns, please.
619
00:23:48,367 --> 00:23:49,400
Dark socks.
620
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Polished shoes.
621
00:23:51,200 --> 00:23:52,433
Neat haircuts.
622
00:23:52,433 --> 00:23:54,067
No denim, no chinos.
623
00:23:54,067 --> 00:23:55,633
If you've got glasses,
please wear them.
624
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Excuse me.
625
00:23:56,933 --> 00:23:57,733
Haircuts?
626
00:23:58,933 --> 00:24:00,600
You can wear a hat and
tuck your hair into it.
627
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
But neat hair would be ideal.
628
00:24:02,400 --> 00:24:04,500
And, I might add,
possibly quite becoming.
629
00:24:04,500 --> 00:24:05,733
[group chuckling]
630
00:24:05,733 --> 00:24:07,200
[Agnes] Listen, people,
this dress code thing.
631
00:24:07,200 --> 00:24:08,767
It's really a drag, I know.
632
00:24:08,767 --> 00:24:11,200
But, this is the first
civil action of its kind
633
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
and it's vital that we
make a good impression.
634
00:24:14,467 --> 00:24:15,300
Do you see?
635
00:24:15,300 --> 00:24:17,633
[Group Member] Yes.
636
00:24:17,633 --> 00:24:19,167
[Bert] Moving on.
637
00:24:19,167 --> 00:24:20,300
For the ladies.
638
00:24:21,600 --> 00:24:22,433
The women.
639
00:24:22,433 --> 00:24:23,600
[group chuckling]
640
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Skirts.
641
00:24:24,600 --> 00:24:25,467
Blouses.
642
00:24:25,467 --> 00:24:27,200
[car engines running]
643
00:24:27,200 --> 00:24:28,833
[heels clicking]
644
00:24:28,833 --> 00:24:31,233
[horn honks]
645
00:24:33,333 --> 00:24:34,167
[door creaks]
646
00:24:34,167 --> 00:24:35,067
[Bonita] Vito.
647
00:24:35,067 --> 00:24:35,833
Oh.
648
00:24:35,833 --> 00:24:37,633
New cologne?
649
00:24:37,633 --> 00:24:38,833
400.
650
00:24:38,833 --> 00:24:40,100
[Bonita] Hey, is Vinnie
in his office, babe?
651
00:24:40,100 --> 00:24:41,433
500.
652
00:24:41,433 --> 00:24:42,500
Stop me if I'm borin' ya.
653
00:24:42,500 --> 00:24:43,800
700.
654
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
750.
655
00:24:45,600 --> 00:24:46,700
A cosy grand.
656
00:24:48,367 --> 00:24:49,200
Stash it.
657
00:24:49,200 --> 00:24:50,133
We got company.
658
00:24:50,133 --> 00:24:51,233
There's a lady in the house.
659
00:24:51,233 --> 00:24:52,633
Don't mind me, boys.
660
00:24:55,967 --> 00:24:57,200
So what you're telling me is.
661
00:24:57,200 --> 00:24:59,300
I pay you to bust me
less, you bust me more.
662
00:24:59,300 --> 00:25:01,167
I pay you for warnings,
I get jack shit.
663
00:25:01,167 --> 00:25:03,233
How am I s'posed to
make money to pay you?
664
00:25:03,233 --> 00:25:05,533
Build a mint in my ass
and shit dollar bills?
665
00:25:06,933 --> 00:25:07,867
[Detective Over Phone]
It's a routine shakedown.
666
00:25:07,867 --> 00:25:09,100
I know we're supposed to give-
667
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
What the fuck are
you doin' here?
668
00:25:10,700 --> 00:25:13,167
Listen, I got a cousin runs a
fag bar in the East Village.
669
00:25:13,167 --> 00:25:15,333
The precinct there is
so friggin' organised,
670
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
they get a bust rota.
671
00:25:16,833 --> 00:25:18,067
Now that's business.
672
00:25:18,067 --> 00:25:20,300
Last night, I got
two Nellie's in-store
673
00:25:20,300 --> 00:25:21,900
and an empty bar by 1:30.
674
00:25:21,900 --> 00:25:23,067
That is not business.
675
00:25:23,067 --> 00:25:24,300
[Detective Over Phone] Okay.
676
00:25:24,300 --> 00:25:25,100
I'll talk to the
chief, how's that?
677
00:25:25,100 --> 00:25:26,267
Yeah, you do that.
678
00:25:26,267 --> 00:25:27,933
And you ask him,
"Are we in business?"
679
00:25:27,933 --> 00:25:30,467
Or am I paying the wrong
precinct, all right?
680
00:25:32,600 --> 00:25:35,367
[phone clatters]
681
00:25:36,967 --> 00:25:37,967
[door creaks]
682
00:25:37,967 --> 00:25:40,367
[door slams]
683
00:25:42,833 --> 00:25:43,667
What?
684
00:25:46,400 --> 00:25:47,333
What?
685
00:25:47,333 --> 00:25:48,500
What kind of face is that, huh?
686
00:25:48,500 --> 00:25:49,300
Cryptika?
687
00:25:51,467 --> 00:25:53,067
I'm warning you, Bostonia.
688
00:25:53,067 --> 00:25:54,833
You keep your foot off my dick.
689
00:25:54,833 --> 00:25:56,400
I'm on the phone chewing
out the Deputy Chief
690
00:25:56,400 --> 00:25:58,067
of friggin' police,
for Christ sakes.
691
00:25:58,067 --> 00:26:00,933
Blow it out your ass,
you goddamn loser.
692
00:26:00,933 --> 00:26:03,700
If you're so hot, why you
talkin' to the fuckin' deputy?
693
00:26:05,267 --> 00:26:08,467
I do not like to see my
kids bleedin' on the floor
694
00:26:08,467 --> 00:26:09,633
of no paddy waggon, okay?
695
00:26:09,633 --> 00:26:10,467
Come on.
696
00:26:10,467 --> 00:26:11,967
Your kids?
697
00:26:11,967 --> 00:26:14,433
That daffy little heifer was
asking to get roughed up.
698
00:26:14,433 --> 00:26:16,100
She gets off on making waves.
699
00:26:17,567 --> 00:26:18,400
You know that.
700
00:26:19,733 --> 00:26:21,100
Ah, to Hell with 'em all.
701
00:26:25,767 --> 00:26:30,300
Couldn't we just get
a-goddamn-way from
this tired town?
702
00:26:30,300 --> 00:26:32,067
Some place where
nobody knows us?
703
00:26:32,067 --> 00:26:33,800
Honey, nobody knows us here.
704
00:26:36,333 --> 00:26:37,967
[lips smacking]
705
00:26:37,967 --> 00:26:38,833
Hey, yeah.
706
00:26:38,833 --> 00:26:40,200
Gonna keep it that way.
707
00:26:41,833 --> 00:26:42,667
You get off me.
708
00:26:43,800 --> 00:26:46,533
Before some sucker comes
in here and sees us.
709
00:26:46,533 --> 00:26:48,600
Vinnie, you are such a romantic.
710
00:26:49,567 --> 00:26:51,567
[chair creaking]
711
00:26:51,567 --> 00:26:54,700
[footsteps plodding]
712
00:26:54,700 --> 00:26:55,833
Yeah, catcher.
713
00:27:00,667 --> 00:27:01,967
Angelo.
714
00:27:01,967 --> 00:27:03,733
[footsteps thudding]
715
00:27:03,733 --> 00:27:04,967
Boss?
716
00:27:04,967 --> 00:27:07,067
[Vinnie] Any other sad
freak walks past you
717
00:27:07,067 --> 00:27:08,467
into my office,
718
00:27:08,467 --> 00:27:10,333
without so much as
a knock on my door,
719
00:27:10,333 --> 00:27:12,500
I'm gonna break your
fuckin' feathers for you.
720
00:27:13,767 --> 00:27:15,233
All right?
721
00:27:15,233 --> 00:27:17,067
[door creaking]
722
00:27:17,067 --> 00:27:18,667
You have to try and
understand, Burt.
723
00:27:18,667 --> 00:27:20,167
He's not the hippest
guy on the block.
724
00:27:20,167 --> 00:27:22,067
But, he has a great
brain, great connections,
725
00:27:22,067 --> 00:27:23,600
and a great deal of money.
726
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
All of which he
contributes generously-
727
00:27:24,900 --> 00:27:26,267
Oh, and it's cash
that counts, right?
728
00:27:26,267 --> 00:27:27,500
Hey, hey.
729
00:27:27,500 --> 00:27:28,933
You only hear what
you wanna hear.
730
00:27:28,933 --> 00:27:29,867
Bert's given a great
deal of himself
731
00:27:29,867 --> 00:27:31,100
to furthering this cause.
732
00:27:31,100 --> 00:27:33,133
He's just kind of
out of another time.
733
00:27:33,133 --> 00:27:35,100
It's just that I didn't
come across America
734
00:27:35,100 --> 00:27:37,500
to hand out flyers
in a suit, ya know?
735
00:27:37,500 --> 00:27:38,933
What did you come here for?
736
00:27:40,433 --> 00:27:41,600
I know.
737
00:27:41,600 --> 00:27:43,467
I came here as a
freshman at Columbia.
738
00:27:43,467 --> 00:27:45,633
And I was gonna kick
the world's ass.
739
00:27:45,633 --> 00:27:47,367
When you're 19 finding
something to fight for
740
00:27:47,367 --> 00:27:49,267
can be kind of a thrill.
741
00:27:49,267 --> 00:27:51,100
I'm glad somebody's
gettin' a kick out of it.
742
00:27:51,100 --> 00:27:53,133
I'm not 19 anymore.
743
00:27:53,133 --> 00:27:55,067
I've spent almost ten years
teaching Brooklyn kids about
744
00:27:55,067 --> 00:27:57,300
Walt Whitman and Shakespeare.
745
00:27:57,300 --> 00:27:58,800
Never mentioning what
really mattered to me
746
00:27:58,800 --> 00:27:59,767
or I'm outta there.
747
00:28:00,800 --> 00:28:02,067
I've seen 'em come and go.
748
00:28:02,067 --> 00:28:03,233
And the ones who survive
are the ones who learn
749
00:28:03,233 --> 00:28:05,300
how to work it from inside.
750
00:28:05,300 --> 00:28:08,067
See, I'm not in this
for the fight anymore.
751
00:28:08,067 --> 00:28:08,933
I'm in this to win.
752
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
[scoffs]
753
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
Listen, what are
you doin' right now?
754
00:28:15,233 --> 00:28:16,433
Nothin'.
755
00:28:16,433 --> 00:28:17,467
I mean, I gotta
meet somebody later.
756
00:28:17,467 --> 00:28:18,300
Much later.
757
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
But I'm free right now.
758
00:28:19,300 --> 00:28:20,433
For now.
759
00:28:20,433 --> 00:28:21,567
Wanna walk?
760
00:28:21,567 --> 00:28:23,467
I'll show you New York.
761
00:28:23,467 --> 00:28:25,867
[soft music]
762
00:28:32,733 --> 00:28:35,833
[footsteps plodding]
763
00:28:56,267 --> 00:28:59,067
[car driving by]
764
00:29:01,500 --> 00:29:04,833
[indistinct chattering]
765
00:29:07,233 --> 00:29:10,967
[police radio chatter]
766
00:29:10,967 --> 00:29:13,333
[Police Radio] Roger
on the information.
767
00:29:13,333 --> 00:29:14,433
Frequency 15.
768
00:29:17,367 --> 00:29:20,467
[car engine accelerating]
769
00:29:20,467 --> 00:29:23,700
[police radio chatter]
770
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
So how late is he now?
771
00:29:28,600 --> 00:29:31,333
About 30 seconds later than
the last time you asked me.
772
00:29:31,333 --> 00:29:33,500
Don't piss me off, girlfriend.
773
00:29:33,500 --> 00:29:36,767
Ooh boy, this stud must be
something for Miss La Miranda
774
00:29:36,767 --> 00:29:40,367
thing to sit waiting on
her hind legs this way.
775
00:29:40,367 --> 00:29:43,067
There must be some
serious dish here.
776
00:29:43,067 --> 00:29:43,933
You know what I'm saying?
777
00:29:43,933 --> 00:29:45,700
Pardon a moi?
778
00:29:45,700 --> 00:29:47,433
Does he kiss?
779
00:29:47,433 --> 00:29:50,200
Is he hung like an
ox or a chipmunk?
780
00:29:50,200 --> 00:29:52,067
Is he a bull dagger in man drag?
781
00:29:52,067 --> 00:29:53,333
Come on.
782
00:29:53,333 --> 00:29:54,967
I think maybe he's a communist.
783
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Oh, him so cute.
784
00:29:56,267 --> 00:29:57,200
I don't know.
785
00:29:57,200 --> 00:29:57,967
He's kinda freaky, you know?
786
00:29:57,967 --> 00:29:59,467
Mm hm.
787
00:29:59,467 --> 00:30:00,700
I think, maybe, he dropped
out of college or something
788
00:30:00,700 --> 00:30:01,833
to slum it with
the street trash.
789
00:30:01,833 --> 00:30:03,033
Oh.
790
00:30:03,033 --> 00:30:04,467
But we never really
did nothin' yet.
791
00:30:06,267 --> 00:30:07,667
God, you are sad.
792
00:30:09,567 --> 00:30:10,500
Well.
793
00:30:10,500 --> 00:30:12,100
We almost kissed this morning.
794
00:30:12,100 --> 00:30:13,633
And it was, you know, scary.
795
00:30:13,633 --> 00:30:14,467
But nice.
796
00:30:14,467 --> 00:30:15,667
Hm.
797
00:30:15,667 --> 00:30:16,900
And last night, we
just talked all night.
798
00:30:16,900 --> 00:30:19,033
And, he helped me
cook breakfast.
799
00:30:19,033 --> 00:30:20,433
All night?
800
00:30:20,433 --> 00:30:21,367
No sex?
801
00:30:21,367 --> 00:30:22,300
Hm.
802
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
No wonder you look like shit.
803
00:30:24,667 --> 00:30:26,367
Oh my God, is that
him over there?
804
00:30:26,367 --> 00:30:27,200
[La Miranda] Matty Dean.
805
00:30:27,200 --> 00:30:28,533
Matty Dean!
806
00:30:28,533 --> 00:30:31,600
[footsteps clacking]
807
00:30:33,133 --> 00:30:34,600
You're late.
808
00:30:34,600 --> 00:30:35,633
That's okay.
809
00:30:35,633 --> 00:30:36,867
Good meeting?
810
00:30:36,867 --> 00:30:38,067
[Matty] Kinda weird.
811
00:30:38,067 --> 00:30:39,300
Wow.
812
00:30:39,300 --> 00:30:41,833
Your eyelashes are
really big. [chuckles]
813
00:30:41,833 --> 00:30:43,467
[Helen] 'Scuse me.
814
00:30:52,833 --> 00:30:55,100
Matty Dean, I want you to
meet my best girlfriends.
815
00:30:55,100 --> 00:30:56,233
This is Miss Moxie.
816
00:30:56,233 --> 00:30:57,167
Kissy, kissy.
817
00:30:58,133 --> 00:30:59,767
And, this is Helen Wheels.
818
00:30:59,767 --> 00:31:00,667
Oh.
819
00:31:00,667 --> 00:31:01,900
Hi.
820
00:31:01,900 --> 00:31:02,733
Evenin'.
821
00:31:02,733 --> 00:31:03,967
Ladies.
822
00:31:03,967 --> 00:31:05,133
Taxi!
823
00:31:05,133 --> 00:31:07,067
[soft music]
824
00:31:07,067 --> 00:31:12,067
-[car pulls up]
-[indistinct chattering]
825
00:31:14,967 --> 00:31:18,467
[car engine accelerating]
826
00:31:20,067 --> 00:31:21,467
[Moxie] I always do this.
827
00:31:21,467 --> 00:31:22,300
Yeah, I got it.
828
00:31:22,300 --> 00:31:23,533
I'm the bellhop.
829
00:31:23,533 --> 00:31:25,467
[indistinct chattering]
830
00:31:25,467 --> 00:31:26,500
Okay, up we go.
831
00:31:26,500 --> 00:31:28,333
First floor, lingerie.
832
00:31:36,400 --> 00:31:39,133
[heels clicking]
833
00:31:48,667 --> 00:31:51,733
[soft chiming music]
834
00:31:57,067 --> 00:31:59,833
Tonight, my beautiful sisters.
835
00:31:59,833 --> 00:32:02,400
We kiss goodbye to little Jose'.
836
00:32:02,400 --> 00:32:04,867
For tonight, little Jose dies.
837
00:32:06,167 --> 00:32:07,400
Goodbye, Little Jose.
838
00:32:13,767 --> 00:32:16,933
[kiss smacks]
839
00:32:16,933 --> 00:32:18,600
And now.
840
00:32:18,600 --> 00:32:21,533
This little body holds
the soul of Camilla.
841
00:32:23,067 --> 00:32:24,333
I release her with a kiss.
842
00:32:26,533 --> 00:32:28,500
[kisses smack]
843
00:32:28,500 --> 00:32:30,067
Welcome into the life, baby.
844
00:32:34,100 --> 00:32:36,433
You remember, child, it's
gonna be a hard life.
845
00:32:37,633 --> 00:32:40,700
But, oh, Camilla, what
riches it will show you.
846
00:32:40,700 --> 00:32:43,267
[kisses smack]
847
00:32:56,367 --> 00:32:58,833
[kiss smacks]
848
00:33:00,067 --> 00:33:02,400
[kiss smacks]
849
00:33:04,367 --> 00:33:06,867
[kiss smacks]
850
00:33:08,967 --> 00:33:11,800
[kisses smacking]
851
00:33:13,233 --> 00:33:15,300
Embrace it all, sweetness.
852
00:33:15,300 --> 00:33:16,467
Let it embrace you.
853
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
[kiss smacks]
854
00:33:25,233 --> 00:33:26,700
[Television Reporter]
Years of rigorous training
855
00:33:26,700 --> 00:33:27,933
and waiting.
856
00:33:27,933 --> 00:33:28,967
Who will be chosen?
857
00:33:28,967 --> 00:33:30,200
Who will go?
858
00:33:30,200 --> 00:33:31,667
But, now the wait
is finally over.
859
00:33:31,667 --> 00:33:34,567
The moment of America's
date with destiny has come.
860
00:33:34,567 --> 00:33:36,733
The nation rises to
meet the challenge posed
861
00:33:36,733 --> 00:33:38,300
by President Kennedy.
862
00:33:38,300 --> 00:33:39,400
In just a short time-
863
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
What are you doing?
864
00:33:41,100 --> 00:33:42,533
I'm lookin' at you.
865
00:33:42,533 --> 00:33:44,067
Oh God.
866
00:33:44,067 --> 00:33:44,833
[Matty] Hey.
867
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
Don't hide from me.
868
00:33:51,567 --> 00:33:52,700
You know what I'd like?
869
00:33:54,467 --> 00:33:56,233
I'd like to see you naked.
870
00:33:57,133 --> 00:33:59,467
Baby, you ain't ready for that.
871
00:33:59,467 --> 00:34:00,300
No way.
872
00:34:01,133 --> 00:34:02,133
[Matty] I'm ready.
873
00:34:04,600 --> 00:34:06,233
I need to see you.
874
00:34:07,367 --> 00:34:09,933
[horn honking]
875
00:34:11,200 --> 00:34:12,067
Dare me?
876
00:34:12,867 --> 00:34:13,967
I will if you will.
877
00:34:19,433 --> 00:34:22,367
[clothes rustling]
878
00:34:24,767 --> 00:34:27,333
[jacket thuds]
879
00:34:29,400 --> 00:34:32,067
[horns honking]
880
00:34:39,200 --> 00:34:40,067
[Matty] Wow.
881
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
You know me.
882
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Such a tomboy.
883
00:34:44,767 --> 00:34:46,667
Don't worry, baby,
if Kinzie calls,
884
00:34:46,667 --> 00:34:48,533
you're the butch one.
885
00:34:48,533 --> 00:34:49,800
I don't mind it.
886
00:34:50,900 --> 00:34:51,700
I like it.
887
00:34:53,533 --> 00:34:54,700
I like to look at you.
888
00:34:57,433 --> 00:34:59,133
Do you like to look at me?
889
00:34:59,133 --> 00:35:00,900
[La Miranda] What are
you some kinda fag?
890
00:35:00,900 --> 00:35:03,067
[laughs]
891
00:35:04,633 --> 00:35:07,300
I'm gettin' a testosterone rush.
892
00:35:07,300 --> 00:35:09,200
I feel the need to compete.
893
00:35:10,800 --> 00:35:12,267
[La Miranda] Oh no,
don't waste that.
894
00:35:12,267 --> 00:35:13,633
Get someone under there!
895
00:35:16,167 --> 00:35:17,333
[Matty] Come here.
896
00:35:17,333 --> 00:35:18,667
[La Miranda] You come here.
897
00:35:27,233 --> 00:35:28,833
Is that the way you got named?
898
00:35:30,067 --> 00:35:31,133
Exactly that way.
899
00:35:32,367 --> 00:35:34,067
Except I cried a lot more.
900
00:35:35,933 --> 00:35:37,700
It was the last
time I ever cried.
901
00:35:40,633 --> 00:35:42,167
What was your name before?
902
00:35:43,400 --> 00:35:44,333
[scoffs]
903
00:35:44,333 --> 00:35:45,167
I forget.
904
00:35:48,200 --> 00:35:49,067
Hector.
905
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
More manly, right?
906
00:35:52,667 --> 00:35:54,700
La Miranda's nice.
907
00:35:54,700 --> 00:35:55,533
It's you.
908
00:35:56,767 --> 00:35:59,433
It all makes me
feel kinda not...
909
00:36:00,567 --> 00:36:02,167
Not complete.
910
00:36:02,167 --> 00:36:03,300
Oh, baby.
911
00:36:07,267 --> 00:36:09,500
One thing you ain't
is incomplete.
912
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
You wanna join the life?
913
00:36:18,533 --> 00:36:19,700
I wanna join you.
914
00:36:37,600 --> 00:36:40,767
[belt buckle rattles]
915
00:36:50,500 --> 00:36:51,367
[horn honks]
916
00:36:51,367 --> 00:36:54,067
[brakes squeal]
917
00:36:54,967 --> 00:36:56,567
Thank you.
918
00:36:56,567 --> 00:36:57,433
What do you think?
919
00:36:57,433 --> 00:36:58,267
Good?
920
00:37:02,933 --> 00:37:04,267
How you doin'?
921
00:37:06,467 --> 00:37:09,633
[typewriter clacking]
922
00:37:17,700 --> 00:37:20,067
You're prowling, Matt.
923
00:37:20,067 --> 00:37:20,833
Sorry.
924
00:37:22,067 --> 00:37:24,667
[typewriter clacking]
925
00:37:24,667 --> 00:37:27,100
[bell dings]
926
00:37:27,100 --> 00:37:28,567
Uh uh.
927
00:37:28,567 --> 00:37:31,067
There's no way I can work
with you standing this close.
928
00:37:31,067 --> 00:37:32,333
I'm reading this letter.
929
00:37:33,167 --> 00:37:34,667
"Dear Bruce Compton.
930
00:37:36,067 --> 00:37:38,267
I read your beautiful
article on the brotherhood
931
00:37:38,267 --> 00:37:40,733
over and over and over.
932
00:37:40,733 --> 00:37:44,267
Your words go 'round
my head like a song.
933
00:37:44,267 --> 00:37:45,933
I wanna shout them
out in school.
934
00:37:47,533 --> 00:37:49,933
You're so far from New
York and a million miles
935
00:37:49,933 --> 00:37:51,333
from anything real.
936
00:37:52,467 --> 00:37:55,533
I can dream of someone
to stand beside me
937
00:37:55,533 --> 00:37:57,567
to fight together for love."
938
00:37:59,833 --> 00:38:00,900
Bruce Compton?
939
00:38:03,200 --> 00:38:05,333
How come you didn't
use your real name?
940
00:38:05,333 --> 00:38:06,167
I should have.
941
00:38:07,400 --> 00:38:09,700
I wonder what his real name was.
942
00:38:09,700 --> 00:38:11,200
Ah.
943
00:38:11,200 --> 00:38:13,067
What's a real name, anyhow?
944
00:38:15,967 --> 00:38:16,933
Coulda been anyone.
945
00:38:18,767 --> 00:38:20,400
Coulda been me.
946
00:38:21,667 --> 00:38:22,900
[Ethan] Could it, Matt?
947
00:38:25,067 --> 00:38:26,800
Matty Dean's not your real name.
948
00:38:28,600 --> 00:38:29,433
It is to me.
949
00:38:30,733 --> 00:38:32,833
[Ethan] Why would you
choose Matty Dean?
950
00:38:33,833 --> 00:38:35,767
Such a hick name.
951
00:38:35,767 --> 00:38:38,267
I guess I never really
wanted a classy life.
952
00:38:38,267 --> 00:38:39,500
[laughs]
953
00:38:39,500 --> 00:38:40,933
You came to the right town.
954
00:38:42,667 --> 00:38:45,367
How'd you get a hold of
our magazine out there?
955
00:38:45,367 --> 00:38:46,400
My first copy.
956
00:38:47,467 --> 00:38:48,867
A friend.
957
00:38:48,867 --> 00:38:50,067
Of a friend of a friend.
958
00:38:50,067 --> 00:38:51,600
You know, it's the oldest story.
959
00:38:52,933 --> 00:38:54,200
How does the story end?
960
00:38:57,300 --> 00:38:58,700
It's just beginnin'.
961
00:38:59,867 --> 00:39:01,600
* Ooh wah, ooh wah,
come on, kitty *
962
00:39:01,600 --> 00:39:04,700
* Tell us about the boy
from New York City *
963
00:39:04,700 --> 00:39:07,300
* He can dance
964
00:39:07,300 --> 00:39:09,467
* And make romance
965
00:39:09,467 --> 00:39:11,067
* Yeah yeah
966
00:39:11,067 --> 00:39:15,667
* And that's when I fell in
love with just one glance *
967
00:39:16,300 --> 00:39:17,167
* Yeah yeah
968
00:39:17,167 --> 00:39:19,900
* He was shy
969
00:39:19,900 --> 00:39:23,600
* And so was I
970
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
* And now I know we'll
never, ever say goodbye *
971
00:39:28,200 --> 00:39:29,733
* Yeah yeah
972
00:39:29,733 --> 00:39:33,233
[heels scuffing]
973
00:39:33,233 --> 00:39:36,100
* You ought to come and see
974
00:39:36,100 --> 00:39:39,067
* He's the most
975
00:39:39,067 --> 00:39:42,600
* From coast to coast
976
00:39:42,600 --> 00:39:45,633
* Ooh wah, ooh wah,
cool, cool kitty *
977
00:39:45,633 --> 00:39:49,100
* Tell us about the boy
from New York City *
978
00:39:49,100 --> 00:39:50,500
[Draftee] Psst.
979
00:39:51,433 --> 00:39:54,167
[heels clicking]
980
00:39:57,300 --> 00:39:59,467
[Crowd Member] I
love those shoes.
981
00:39:59,467 --> 00:40:00,667
Weapons down, men.
982
00:40:00,667 --> 00:40:01,633
At ease.
983
00:40:01,633 --> 00:40:02,567
Hey, bros,
984
00:40:02,567 --> 00:40:05,000
fros, and sisters with soul.
985
00:40:05,000 --> 00:40:05,900
I'm ready for action.
986
00:40:05,900 --> 00:40:06,767
Where do I sign?
987
00:40:07,800 --> 00:40:09,333
Ladies to the left.
988
00:40:09,333 --> 00:40:11,600
[La Miranda] Oh, I ain't no
lady, mister sir, I'm sorry.
989
00:40:11,600 --> 00:40:14,333
See, that's why I walked
the middle of the room.
990
00:40:14,333 --> 00:40:15,800
Story of my damn life.
991
00:40:17,900 --> 00:40:19,167
Oh.
992
00:40:19,167 --> 00:40:21,200
I have this little old
induction notice here.
993
00:40:22,067 --> 00:40:24,733
[chair squeaks]
994
00:40:28,833 --> 00:40:30,200
Hector Duarte?
995
00:40:30,200 --> 00:40:31,000
Well.
996
00:40:31,000 --> 00:40:32,233
Kind of.
997
00:40:32,233 --> 00:40:33,967
See, I had my name
legally changed.
998
00:40:39,433 --> 00:40:40,700
La Miranda Queredis.
999
00:40:40,700 --> 00:40:42,667
Reporting for duty, sir.
1000
00:40:42,667 --> 00:40:44,100
[crowd laughing]
1001
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
Are we to understand
you're some kind of invert?
1002
00:40:46,100 --> 00:40:47,533
[La Miranda] Shy?
1003
00:40:47,533 --> 00:40:48,333
Me?
1004
00:40:49,233 --> 00:40:51,000
Oh, Mary.
1005
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Are you a homosexual?
1006
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
[La Miranda] Oh.
1007
00:40:54,600 --> 00:40:55,800
Sure.
1008
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
Least so my boyfriend tells me.
1009
00:40:58,933 --> 00:41:00,400
We was kinda hopin' he could
enlist at the same time
1010
00:41:00,400 --> 00:41:01,733
and be posted to the same crew.
1011
00:41:01,733 --> 00:41:03,500
Shut up.
1012
00:41:03,500 --> 00:41:05,167
[La Miranda] So sorry, I'm sure.
1013
00:41:06,367 --> 00:41:07,367
Room 17?
1014
00:41:07,367 --> 00:41:08,567
Definitely.
1015
00:41:08,567 --> 00:41:11,200
Room 17 'round the
side of the building.
1016
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Entrance in the back.
1017
00:41:12,900 --> 00:41:14,533
Room 17.
1018
00:41:14,533 --> 00:41:16,533
[Draft Officer] For
psychological evaluation.
1019
00:41:16,533 --> 00:41:17,833
Oh.
1020
00:41:17,833 --> 00:41:18,733
My favourite.
1021
00:41:20,633 --> 00:41:23,300
[heels clicking]
1022
00:41:23,300 --> 00:41:26,567
So you cruise through this
in ten minutes time, okay?
1023
00:41:26,567 --> 00:41:28,733
Then we're home in time
for the Dolly show.
1024
00:41:29,900 --> 00:41:31,933
Yeah, well I never was
no good at cruisin'.
1025
00:41:33,067 --> 00:41:34,133
La Miranda.
1026
00:41:34,133 --> 00:41:36,067
Are you scared?
1027
00:41:36,067 --> 00:41:37,500
I seen a shrink.
1028
00:41:37,500 --> 00:41:38,967
Okay?
1029
00:41:38,967 --> 00:41:39,633
They made me see one when
I was in juvenile hall
1030
00:41:39,633 --> 00:41:41,100
when I was 11.
1031
00:41:41,100 --> 00:41:43,433
They wanted to give me
that electronic treatment.
1032
00:41:43,433 --> 00:41:45,500
You know, when they show
the pictures of oily boys
1033
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
and then they zap you?
1034
00:41:46,500 --> 00:41:47,667
Aversion Therapy?
1035
00:41:47,667 --> 00:41:49,133
For what?
1036
00:41:49,133 --> 00:41:49,967
For staying out late
on a school night.
1037
00:41:49,967 --> 00:41:51,367
What do you think?
1038
00:41:53,200 --> 00:41:55,100
Shit, Matty Dean.
1039
00:41:55,100 --> 00:41:55,900
Come on.
1040
00:41:57,233 --> 00:41:59,100
You're with me now.
1041
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
I won't let them hurt you.
1042
00:42:00,900 --> 00:42:02,500
You know that?
1043
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
[scoffs] What do I
know about anything?
1044
00:42:05,200 --> 00:42:07,067
Hector Julio Duarte.
1045
00:42:07,067 --> 00:42:07,900
Hector.
1046
00:42:09,067 --> 00:42:11,433
La Miranda, doctor.
1047
00:42:12,700 --> 00:42:15,100
La Miranda Queredis.
1048
00:42:15,100 --> 00:42:18,433
But you weren't born La
Miranda were you, Hector?
1049
00:42:18,433 --> 00:42:21,733
You weren't born a
doctor, but you qualify.
1050
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
And you're now a what?
1051
00:42:24,067 --> 00:42:25,267
A man?
1052
00:42:25,267 --> 00:42:26,167
Or a woman?
1053
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
[laughing] Oh, doctor.
1054
00:42:27,800 --> 00:42:29,867
How fifties you be.
1055
00:42:29,867 --> 00:42:32,067
Me, I'm livin' in
the other state.
1056
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
Between male-ness
and female-ness.
1057
00:42:35,067 --> 00:42:36,533
[Doctor] Which is?
1058
00:42:36,533 --> 00:42:38,300
Fabulousness.
1059
00:42:38,300 --> 00:42:39,200
[Doctor] Hector.
1060
00:42:41,100 --> 00:42:43,467
[lighter flicks]
1061
00:42:43,467 --> 00:42:45,067
Do you wanna fight
for your country?
1062
00:42:45,067 --> 00:42:46,067
[Matty] Oh.
1063
00:42:46,067 --> 00:42:47,533
I wanna fight, doc.
1064
00:42:48,600 --> 00:42:49,833
I wanna fight for love.
1065
00:42:51,200 --> 00:42:52,733
Liberty.
1066
00:42:52,733 --> 00:42:54,300
And the constitution.
1067
00:42:55,167 --> 00:42:57,200
I wanna fight the Kong.
1068
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
The Russkis.
1069
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
You.
1070
00:42:59,900 --> 00:43:01,067
Your mom.
1071
00:43:01,067 --> 00:43:02,500
Your pop.
1072
00:43:02,500 --> 00:43:05,667
And the whole house of fuckin'
un-American activities.
1073
00:43:05,667 --> 00:43:07,600
I wanna kick the world's ass.
1074
00:43:07,600 --> 00:43:10,467
And I don't need you to let me.
1075
00:43:10,467 --> 00:43:11,800
You're forcin' me.
1076
00:43:14,300 --> 00:43:16,333
[stamp thudding]
1077
00:43:16,333 --> 00:43:19,100
[subway rushing]
1078
00:43:30,067 --> 00:43:31,267
What?
1079
00:43:31,267 --> 00:43:34,167
Guess it's my turn
to look at you.
1080
00:43:34,167 --> 00:43:35,133
I'm scared, Matty.
1081
00:43:36,500 --> 00:43:38,133
I ain't never had
no hero before.
1082
00:43:40,067 --> 00:43:41,500
I never kissed no one before.
1083
00:43:42,467 --> 00:43:44,300
Or made love.
1084
00:43:44,300 --> 00:43:47,733
But you ain't never been
loved like this before.
1085
00:43:47,733 --> 00:43:48,567
Baby.
1086
00:43:48,567 --> 00:43:49,400
[finger snaps]
1087
00:43:49,400 --> 00:43:51,067
[La Miranda chuckles]
1088
00:43:51,067 --> 00:43:51,900
You love me?
1089
00:43:54,167 --> 00:43:55,433
Now it's me scared.
1090
00:43:57,067 --> 00:43:59,567
When I say I'm in love, you
best believe I'm in love.
1091
00:43:59,567 --> 00:44:00,433
L-U-V.
1092
00:44:00,433 --> 00:44:03,800
[upbeat music]
1093
00:44:03,800 --> 00:44:06,100
* Here comes my guy
1094
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
* Walkin' down the street
1095
00:44:08,900 --> 00:44:11,533
* Look how he walks
1096
00:44:11,533 --> 00:44:14,467
* To that dancin' beat
1097
00:44:14,467 --> 00:44:17,300
* Thick wavy hair
1098
00:44:17,300 --> 00:44:20,300
* A little too long
1099
00:44:20,300 --> 00:44:22,900
* On and on here
1100
00:44:22,900 --> 00:44:25,400
* Singin' his song
1101
00:44:25,400 --> 00:44:27,467
* And when I see
him in the street *
1102
00:44:27,467 --> 00:44:29,100
* My heart takes a
leap and skips a beat *
1103
00:44:29,100 --> 00:44:30,067
March on Philadelphia.
1104
00:44:30,067 --> 00:44:32,200
* But I walk right up to him
1105
00:44:32,200 --> 00:44:33,333
March on Philadelphia.
1106
00:44:33,333 --> 00:44:35,167
* Give him a great big kiss
1107
00:44:35,167 --> 00:44:36,133
Mwah.
1108
00:44:36,133 --> 00:44:37,167
* Tell him that I love him
1109
00:44:37,167 --> 00:44:38,433
* Tell him that I care
1110
00:44:38,433 --> 00:44:41,900
* Tell him that I'll
always be there *
1111
00:44:41,900 --> 00:44:43,067
Well, what colour are his eyes?
1112
00:44:43,067 --> 00:44:43,933
I don't know.
1113
00:44:43,933 --> 00:44:44,900
He's always wearin' shades.
1114
00:44:44,900 --> 00:44:46,133
Is he tall?
1115
00:44:46,133 --> 00:44:47,800
Well, I gotta look up.
1116
00:44:47,800 --> 00:44:48,600
Yeah?
1117
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Well, I hear he's bad.
1118
00:44:49,600 --> 00:44:51,100
Ah, he's good bad.
1119
00:44:51,100 --> 00:44:52,833
But he's not evil.
1120
00:44:52,833 --> 00:44:53,967
* Tell me more
1121
00:44:53,967 --> 00:44:55,300
* Tel me more
1122
00:44:55,300 --> 00:44:56,833
* Big bulky sweaters
1123
00:44:56,833 --> 00:44:58,067
* Tell me more
1124
00:44:58,067 --> 00:44:59,467
* To match his eyes
1125
00:44:59,467 --> 00:45:00,900
* Tell me more
1126
00:45:00,900 --> 00:45:02,200
* Dirty fingernails
1127
00:45:02,200 --> 00:45:03,367
* Tell me more
1128
00:45:03,367 --> 00:45:04,933
* Oh boy, what a prize
1129
00:45:04,933 --> 00:45:06,367
* Tell me more
1130
00:45:06,367 --> 00:45:08,767
* Tight, tapered pants
1131
00:45:08,767 --> 00:45:11,800
* High button shoes
1132
00:45:11,800 --> 00:45:14,067
* He's always lookin'
1133
00:45:14,067 --> 00:45:17,367
* Like-a he got the blues
1134
00:45:17,367 --> 00:45:19,633
* And when I see
him in the street *
1135
00:45:19,633 --> 00:45:22,733
* My heart takes a
leap and skips a beat *
1136
00:45:22,733 --> 00:45:25,600
* Gonna walk right up to him
1137
00:45:25,600 --> 00:45:27,300
* Give him a great big kiss
1138
00:45:27,300 --> 00:45:28,267
Mwah.
1139
00:45:28,267 --> 00:45:29,367
* Tell him that I love him
1140
00:45:29,367 --> 00:45:30,733
* Tell him that I care
1141
00:45:30,733 --> 00:45:34,367
* Tell him that I'll
always be there *
1142
00:45:34,367 --> 00:45:35,933
Is he a good dancer?
1143
00:45:35,933 --> 00:45:37,667
What do you mean, "Is
he a good dancer"?
1144
00:45:37,667 --> 00:45:39,500
Well, how does he dance?
1145
00:45:39,500 --> 00:45:40,667
Close.
1146
00:45:40,667 --> 00:45:42,100
Very, very close.
1147
00:45:48,500 --> 00:45:51,367
Look at Miss Piglet
in her mud bath.
1148
00:45:51,367 --> 00:45:53,267
When was the last time
you took a bath, girl?
1149
00:45:53,267 --> 00:45:55,100
Hey, I don't have to
answer that question.
1150
00:45:55,100 --> 00:45:57,600
Oh, girl, be still and stop
switchin' before I miss
1151
00:45:57,600 --> 00:46:00,567
the last few strands of
hair you got up here.
1152
00:46:00,567 --> 00:46:03,467
Well, at least some of it
is still my own damn hair.
1153
00:46:03,467 --> 00:46:04,667
Uh oh.
1154
00:46:04,667 --> 00:46:06,200
Is this fuzzy fella hair
some source of pride
1155
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
to the sick, seedy, messy queen
I'm dealin' with over here?
1156
00:46:08,600 --> 00:46:10,633
Would you shut the hell up?
1157
00:46:10,633 --> 00:46:13,600
My man is tryin' to call
upon his muse, dammit.
1158
00:46:15,467 --> 00:46:18,400
[Matty vocalising]
1159
00:46:20,433 --> 00:46:23,367
[guitar strumming]
1160
00:46:24,767 --> 00:46:27,900
* My eyes have seen
the comin' of *
1161
00:46:27,900 --> 00:46:31,100
-* The Negroes and the Jews
-[Helen] Mm mm.
1162
00:46:31,100 --> 00:46:33,433
* I have seen the
countries tremble *
1163
00:46:33,433 --> 00:46:35,533
* Where the laws of men abuse
1164
00:46:35,533 --> 00:46:37,067
[Helen] Did he just say Negroes?
1165
00:46:37,067 --> 00:46:38,067
[Moxie] Uh huh.
1166
00:46:38,067 --> 00:46:39,767
* But you crush the homosexual
1167
00:46:39,767 --> 00:46:42,933
[Moxie] La Miranda, better
commentate to your man, please.
1168
00:46:42,933 --> 00:46:43,833
-[Helen] Girl.
-[Moxie] La Miranda,
1169
00:46:43,833 --> 00:46:44,867
please have him stop.
1170
00:46:44,867 --> 00:46:46,267
[Helen] Yes, please.
1171
00:46:46,267 --> 00:46:47,833
-* And we go marchin' on
-[Moxie] Now?
1172
00:46:47,833 --> 00:46:49,167
[La Miranda] Uh, baby?
1173
00:46:50,333 --> 00:46:51,433
-Sucks, don't it?
-[Helen] Mm hm.
1174
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
Sucks?
1175
00:46:52,267 --> 00:46:53,433
[lip smacks]
1176
00:46:53,433 --> 00:46:55,300
Chicky, how could
anything about you suck?
1177
00:46:55,300 --> 00:46:58,633
Well, it just sounds
a little literary-
1178
00:46:58,633 --> 00:46:59,467
Literal.
1179
00:46:59,467 --> 00:47:00,333
Literal.
1180
00:47:00,333 --> 00:47:01,133
Istic.
1181
00:47:01,133 --> 00:47:02,067
You dig?
1182
00:47:02,067 --> 00:47:03,533
You think it's too literal?
1183
00:47:03,533 --> 00:47:04,500
[La Miranda] Well, that's
what I said, ain't it?
1184
00:47:04,500 --> 00:47:05,333
I don't know.
1185
00:47:05,333 --> 00:47:06,233
Whatever.
1186
00:47:06,233 --> 00:47:07,467
It's too...
1187
00:47:07,467 --> 00:47:08,500
It's too goddamn
preachy, you know?
1188
00:47:08,500 --> 00:47:10,167
It's a little white bread, also.
1189
00:47:10,167 --> 00:47:11,067
Yeah.
1190
00:47:11,067 --> 00:47:12,233
White boy.
1191
00:47:12,233 --> 00:47:13,067
-[La Miranda] But.
-[Moxie] White boy.
1192
00:47:13,067 --> 00:47:13,967
It's fabulous otherwise.
1193
00:47:13,967 --> 00:47:15,967
Permission to puke, ma'am?
1194
00:47:15,967 --> 00:47:17,433
Shut up, bitch.
1195
00:47:17,433 --> 00:47:19,067
I ain't the one that's
coming on like Bobby Dylan
1196
00:47:19,067 --> 00:47:20,600
in a coma, now am I?
1197
00:47:20,600 --> 00:47:23,300
[Speaker] Females, by
nature, do not have the same
1198
00:47:23,300 --> 00:47:25,500
sexual drives as males.
1199
00:47:25,500 --> 00:47:28,900
And, therefore, men who
suffer from an abnormal
1200
00:47:28,900 --> 00:47:31,533
sexual compulsion are
forced to turn to others
1201
00:47:31,533 --> 00:47:35,900
who have the same uncontrollable
need to satisfy their
1202
00:47:35,900 --> 00:47:37,567
unnatural desires.
1203
00:47:37,567 --> 00:47:41,067
They turn to other homosexuals.
1204
00:47:41,067 --> 00:47:43,900
And, now, this, of course,
finds the seed falling
1205
00:47:43,900 --> 00:47:45,333
on barren soil.
1206
00:47:45,333 --> 00:47:48,300
Which leads to more frustration
and increasing compulsion.
1207
00:47:48,300 --> 00:47:50,500
Like, the dope addict.
1208
00:47:50,500 --> 00:47:53,433
Unlike drug addiction, however,
none of this can be blamed
1209
00:47:53,433 --> 00:47:55,067
on the individual.
1210
00:47:55,067 --> 00:47:57,200
Homosexuality is an illness.
1211
00:47:57,200 --> 00:47:58,067
A condition.
1212
00:47:58,067 --> 00:48:00,733
[chair squeaks]
1213
00:48:00,733 --> 00:48:04,200
Sparked by a chemical
imbalance in the brain.
1214
00:48:04,200 --> 00:48:07,300
[footsteps thudding]
1215
00:48:08,367 --> 00:48:10,633
[people chattering]
1216
00:48:10,633 --> 00:48:12,700
Their basic
constitutional rights.
1217
00:48:13,733 --> 00:48:15,500
I thank you.
1218
00:48:16,533 --> 00:48:17,767
[Burt] Thank you.
1219
00:48:17,767 --> 00:48:20,100
[hands clapping]
1220
00:48:20,100 --> 00:48:20,900
Any questions?
1221
00:48:23,900 --> 00:48:26,067
You're not talking, Matty.
1222
00:48:26,067 --> 00:48:27,800
Oh, I was just wonderin'.
1223
00:48:27,800 --> 00:48:29,700
Why are we headin'
into Greenwich Village
1224
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
to meet the press?
1225
00:48:31,200 --> 00:48:33,300
When we should be checkin'
into the psycho ward
1226
00:48:33,300 --> 00:48:35,933
to have our excess sperm
deposit syphoned off?
1227
00:48:35,933 --> 00:48:38,433
It's just an opinion, Matty.
1228
00:48:38,433 --> 00:48:40,733
Hitler and the boys
had an opinion, Burt.
1229
00:48:40,733 --> 00:48:42,233
Now wait.
1230
00:48:42,233 --> 00:48:44,067
The fact is that the idea
of sickness is a concept
1231
00:48:44,067 --> 00:48:45,867
that America can deal with.
1232
00:48:45,867 --> 00:48:47,600
And at this stage, quite
frankly, sympathy would be
1233
00:48:47,600 --> 00:48:49,300
a huge step for us.
1234
00:48:49,300 --> 00:48:50,567
You mean pity?
1235
00:48:50,567 --> 00:48:52,300
Any word that means
not hate is a step,
1236
00:48:52,300 --> 00:48:53,867
don't you think?
1237
00:48:53,867 --> 00:48:55,433
I can't think.
1238
00:48:55,433 --> 00:48:56,900
Couldn't you try thinking?
1239
00:48:57,833 --> 00:48:58,800
[Matty laughs]
1240
00:48:58,800 --> 00:49:02,133
[trash cans clattering]
1241
00:49:03,167 --> 00:49:04,500
You done?
1242
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
No.
1243
00:49:05,500 --> 00:49:08,900
[trash cans clattering]
1244
00:49:08,900 --> 00:49:10,100
Okay.
1245
00:49:10,100 --> 00:49:11,700
We can fight all
we want between us.
1246
00:49:11,700 --> 00:49:13,967
But this meeting is with
our only ally in the press.
1247
00:49:13,967 --> 00:49:15,433
We need to present
a united front.
1248
00:49:15,433 --> 00:49:17,067
Isn't that reasonable?
1249
00:49:17,067 --> 00:49:18,400
But, naturally, Burt.
1250
00:49:18,400 --> 00:49:19,667
We're always reasonable.
1251
00:49:23,067 --> 00:49:25,167
[men chattering]
1252
00:49:25,167 --> 00:49:26,367
You tell him I'm here, right?
1253
00:49:26,367 --> 00:49:28,233
[Ethan] I'm gonna
tell them everything.
1254
00:49:29,167 --> 00:49:30,400
[Matty] We have a couple drinks?
1255
00:49:30,400 --> 00:49:31,333
[Ethan] We're gonna
have a lot of drinks.
1256
00:49:31,333 --> 00:49:33,233
[Matty] Good, however I can't...
1257
00:49:33,233 --> 00:49:34,200
Randal Frazertski?
1258
00:49:34,200 --> 00:49:35,067
Yes.
1259
00:49:35,067 --> 00:49:35,867
Yes, yes, hi.
1260
00:49:35,867 --> 00:49:36,700
Hi.
1261
00:49:36,700 --> 00:49:37,733
Hello.
1262
00:49:37,733 --> 00:49:38,433
-Hi.
-Glad to meet you.
1263
00:49:38,433 --> 00:49:39,233
-Burt?
-Right.
1264
00:49:39,233 --> 00:49:40,067
Please call me Randy.
1265
00:49:40,067 --> 00:49:41,500
[laughing]
1266
00:49:41,500 --> 00:49:42,567
[Burt] This is the Village
Voice reporter, Randy.
1267
00:49:42,567 --> 00:49:43,567
Ethan.
1268
00:49:43,567 --> 00:49:44,800
-[Randy] Hi.
-[Ethan] Hi.
1269
00:49:44,800 --> 00:49:46,067
-[Burt] Matty Dean.
-Nice to meet you.
1270
00:49:46,067 --> 00:49:46,667
-Both members of the group.
-Matty.
1271
00:49:46,667 --> 00:49:47,333
Matty Dean.
1272
00:49:47,333 --> 00:49:48,600
Oh, Raoul.
1273
00:49:48,600 --> 00:49:49,867
Listen, I brought along
a photographer with me.
1274
00:49:49,867 --> 00:49:51,400
Would you guys be wiling
to pose for some shots?
1275
00:49:56,267 --> 00:49:58,100
It's not a problem for us.
1276
00:49:58,100 --> 00:49:59,733
Right?
1277
00:49:59,733 --> 00:50:00,833
Oh, good.
1278
00:50:00,833 --> 00:50:02,300
-Great, great.
-Good, like to hear it.
1279
00:50:02,300 --> 00:50:03,667
I'm gonna start the first
shot right over here.
1280
00:50:04,667 --> 00:50:05,567
[camera shutter clicking]
1281
00:50:05,567 --> 00:50:06,400
Stay right there.
1282
00:50:06,400 --> 00:50:07,233
Right there.
1283
00:50:07,233 --> 00:50:08,067
Great.
1284
00:50:08,067 --> 00:50:08,900
Okay, that's great.
1285
00:50:08,900 --> 00:50:09,967
That's a good one.
1286
00:50:09,967 --> 00:50:10,800
Good.
1287
00:50:10,800 --> 00:50:11,633
Okay?
1288
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
Smiling a little.
1289
00:50:14,800 --> 00:50:16,033
Good.
1290
00:50:16,033 --> 00:50:16,867
Yeah.
1291
00:50:16,867 --> 00:50:17,700
Keep that hand down.
1292
00:50:17,700 --> 00:50:18,633
Thanks.
1293
00:50:18,633 --> 00:50:19,833
A little to the left please.
1294
00:50:19,833 --> 00:50:21,300
All right.
1295
00:50:21,300 --> 00:50:22,500
Like it.
1296
00:50:22,500 --> 00:50:23,300
Good.
1297
00:50:23,300 --> 00:50:24,133
Shades, Ethan?
1298
00:50:25,167 --> 00:50:26,067
Just injecting a little style.
1299
00:50:26,067 --> 00:50:26,933
[camera shutter clicks]
1300
00:50:26,933 --> 00:50:28,067
[Raoul] That's great.
1301
00:50:31,400 --> 00:50:33,767
[bar patrons chattering]
1302
00:50:33,767 --> 00:50:35,900
[Randy] So the
plan here is what?
1303
00:50:35,900 --> 00:50:37,433
[Burt] We sit down.
1304
00:50:38,567 --> 00:50:40,333
We announce ourselves
as homosexuals.
1305
00:50:40,333 --> 00:50:42,033
And then we order drinks.
1306
00:50:42,033 --> 00:50:44,833
At which point, they're
compelled to refuse us.
1307
00:50:44,833 --> 00:50:46,300
Dictated by-
1308
00:50:46,300 --> 00:50:48,767
Our fascist and
un-American state laws.
1309
00:50:49,967 --> 00:50:52,000
And then we flame
throw the place.
1310
00:50:52,000 --> 00:50:53,133
He's a real getter.
1311
00:50:53,133 --> 00:50:54,100
Matty.
1312
00:50:54,100 --> 00:50:55,400
You know how it is, Burt.
1313
00:50:55,400 --> 00:50:56,667
Chemical imbalance.
1314
00:50:58,467 --> 00:51:00,767
[Waitress] What
can I get you guys?
1315
00:51:00,767 --> 00:51:02,867
We are a group of
homosexuals and we would like
1316
00:51:02,867 --> 00:51:04,100
to order a beer each.
1317
00:51:05,100 --> 00:51:07,400
It's a tequila for me, Burt.
1318
00:51:07,400 --> 00:51:09,600
[Waitress] Okay, so that's
beers and a tequila?
1319
00:51:09,600 --> 00:51:11,067
Right?
1320
00:51:11,067 --> 00:51:12,567
For this group of homosexuals.
1321
00:51:12,567 --> 00:51:13,467
Yes.
1322
00:51:13,467 --> 00:51:14,300
[Waitress] Right.
1323
00:51:14,300 --> 00:51:15,233
Thank you.
1324
00:51:15,233 --> 00:51:16,067
Right.
1325
00:51:17,067 --> 00:51:18,167
Um, how 'bout him?
1326
00:51:20,700 --> 00:51:21,933
Tequila, please.
1327
00:51:21,933 --> 00:51:23,167
[clears throat]
Lime, little salt.
1328
00:51:23,167 --> 00:51:24,067
Okay.
1329
00:51:24,067 --> 00:51:24,833
Nice.
1330
00:51:25,700 --> 00:51:27,167
[car driving by]
1331
00:51:27,167 --> 00:51:29,400
That's how many beers
and how many homosexuals?
1332
00:51:30,900 --> 00:51:34,433
Well, it's three actual and
two honorary homosexuals.
1333
00:51:34,433 --> 00:51:36,400
Including a quite
young homosexual.
1334
00:51:36,400 --> 00:51:39,633
And we're drinking
four beers and tequila.
1335
00:51:39,633 --> 00:51:43,167
As a matter of fact,
make that two tequilas.
1336
00:51:43,167 --> 00:51:45,100
Actual tequila or
honorary tequila?
1337
00:51:47,500 --> 00:51:49,333
Let me see your manager.
1338
00:51:49,333 --> 00:51:50,700
What can I do for ya?
1339
00:51:50,700 --> 00:51:52,167
Homosexuals?
1340
00:51:52,167 --> 00:51:54,167
How do I know if
you're homosexuals?
1341
00:51:54,167 --> 00:51:55,667
Seem pretty normal to me.
1342
00:51:55,667 --> 00:51:57,833
Kinda super normal,
as a matter-of-fact.
1343
00:51:57,833 --> 00:51:58,700
These days.
1344
00:51:58,700 --> 00:52:00,067
Who could tell?
1345
00:52:00,067 --> 00:52:02,133
Even I could be a
homo for chrissakes.
1346
00:52:03,067 --> 00:52:04,867
And fag money is still money.
1347
00:52:04,867 --> 00:52:06,700
Get these boys a drink.
1348
00:52:06,700 --> 00:52:08,300
On the house, fellas.
1349
00:52:08,300 --> 00:52:09,933
Drinks are on me, fellas.
1350
00:52:09,933 --> 00:52:11,400
We'll see if you can
tell their homo drinks
1351
00:52:11,400 --> 00:52:13,200
or hetero drinks.
1352
00:52:13,200 --> 00:52:14,733
I can't do this much longer.
1353
00:52:14,733 --> 00:52:16,433
I just don't have
the constitution.
1354
00:52:16,433 --> 00:52:18,767
In front of the press,
suddenly everybody's a liberal.
1355
00:52:18,767 --> 00:52:20,500
Maybe you guys are
behind the times.
1356
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
No.
1357
00:52:21,333 --> 00:52:22,533
It is a state law.
1358
00:52:22,533 --> 00:52:23,900
Well, there's one
place we can guarantee
1359
00:52:23,900 --> 00:52:26,233
self-professed faggots
will not be served.
1360
00:52:26,233 --> 00:52:27,500
A faggot bar.
1361
00:52:27,500 --> 00:52:28,667
Follow me, guys.
1362
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
[Randy] Faggot bar?
1363
00:52:30,800 --> 00:52:31,833
I like that.
1364
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
[Matty] Hey, Vito.
1365
00:52:36,767 --> 00:52:37,600
[Ethan] Hi.
1366
00:52:37,600 --> 00:52:38,533
[Burt] Good evening.
1367
00:52:38,533 --> 00:52:40,267
[Raoul] Hi, we're a couple.
1368
00:52:40,267 --> 00:52:41,200
[Randy] Hi, Vito.
1369
00:52:44,533 --> 00:52:45,367
[Ernestine] Matty!
1370
00:52:45,367 --> 00:52:46,867
You little showstopper.
1371
00:52:46,867 --> 00:52:48,467
My pretty pitooty.
1372
00:52:48,467 --> 00:52:50,267
How's the classy chassis?
1373
00:52:50,267 --> 00:52:52,067
[Ernestine] In need of a little
service and tender boxing.
1374
00:52:52,067 --> 00:52:54,100
Oh, you tease.
1375
00:52:54,100 --> 00:52:55,367
What language is this?
1376
00:52:55,367 --> 00:52:57,133
I feel like a wetback
in my own neighbourhood.
1377
00:52:57,133 --> 00:52:57,933
You are.
1378
00:52:57,933 --> 00:52:58,800
Hey.
1379
00:52:58,800 --> 00:52:59,600
Burt.
1380
00:53:00,867 --> 00:53:01,667
Burt.
1381
00:53:01,667 --> 00:53:03,067
Yeah?
1382
00:53:03,067 --> 00:53:03,967
Oh.
1383
00:53:03,967 --> 00:53:04,800
Hi.
1384
00:53:06,800 --> 00:53:10,700
Uh, we're a homosexual group
of self-confessed homosexuals.
1385
00:53:10,700 --> 00:53:12,100
Hey, Vito.
1386
00:53:12,100 --> 00:53:13,500
Goddamn troublemakers.
1387
00:53:13,500 --> 00:53:14,800
Vito, girl, where are you?
1388
00:53:14,800 --> 00:53:16,167
Hey, Princess, be cool.
1389
00:53:16,167 --> 00:53:17,200
You just have to refuse.
1390
00:53:17,200 --> 00:53:18,367
I done that, sweetie.
1391
00:53:18,367 --> 00:53:19,667
Now get these losers out.
1392
00:53:19,667 --> 00:53:20,533
Vito.
1393
00:53:20,533 --> 00:53:21,900
Vito, you hear me.
1394
00:53:21,900 --> 00:53:23,333
Throw these fools outta here.
1395
00:53:23,333 --> 00:53:26,067
[men clamouring]
1396
00:53:30,967 --> 00:53:32,433
Cool it, baby.
1397
00:53:32,433 --> 00:53:33,367
[Randy] Get the
guy in the dress.
1398
00:53:33,367 --> 00:53:34,600
Get the guy in the dress.
1399
00:53:34,600 --> 00:53:35,933
-The guy in the dress.
-[Raoul] All right.
1400
00:53:37,067 --> 00:53:38,700
Now, isn't that nice of people?
1401
00:53:40,400 --> 00:53:41,900
You kids want a drink?
1402
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Actually, no.
1403
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
Excuse me?
1404
00:53:44,800 --> 00:53:47,200
We wanna be refused, Bo.
1405
00:53:47,200 --> 00:53:49,067
It's a political stint.
1406
00:53:49,067 --> 00:53:50,633
Watch your goddamn mouth.
1407
00:53:50,633 --> 00:53:52,567
Now, you know Vinnie don't
allow that shit in here, Bo.
1408
00:53:52,567 --> 00:53:54,500
Child, now what'd I
tell you about messin'
1409
00:53:54,500 --> 00:53:55,733
with that stuff?
1410
00:53:55,733 --> 00:53:57,400
We just want an
official refusal.
1411
00:53:57,400 --> 00:54:00,433
And then, we'll be done, okay?
1412
00:54:00,433 --> 00:54:01,600
For cryin' out loud.
1413
00:54:01,600 --> 00:54:02,867
Princess.
1414
00:54:02,867 --> 00:54:04,267
I done refused twice
already, goddammit.
1415
00:54:04,267 --> 00:54:05,167
Refuse again.
1416
00:54:06,067 --> 00:54:06,900
Official-like.
1417
00:54:08,300 --> 00:54:10,333
The state liquor authority
prohibits the selling
1418
00:54:10,333 --> 00:54:12,333
of liquor to homosexuals.
1419
00:54:12,333 --> 00:54:15,367
Therefore, I regrettably
must refuse to serve you.
1420
00:54:15,367 --> 00:54:16,200
Happy?
1421
00:54:16,200 --> 00:54:17,067
Everybody?
1422
00:54:19,567 --> 00:54:21,400
[men shouting]
1423
00:54:21,400 --> 00:54:22,467
You owe me a dance.
1424
00:54:23,600 --> 00:54:26,167
It's allowed here, sweetness.
1425
00:54:26,167 --> 00:54:28,633
[Ethan] It's allowed
here, sweetness.
1426
00:54:28,633 --> 00:54:30,400
Don't step on her
blue suede shoes.
1427
00:54:33,333 --> 00:54:34,267
Well.
1428
00:54:34,267 --> 00:54:35,700
I think we got our story.
1429
00:54:35,700 --> 00:54:37,067
Let's get the hell outta here.
1430
00:54:39,167 --> 00:54:41,867
This a private revolution
or can anyone join?
1431
00:54:41,867 --> 00:54:42,700
Hi, baby.
1432
00:54:42,700 --> 00:54:44,800
[lip smacks]
1433
00:54:44,800 --> 00:54:46,967
So, how's life on
the front line?
1434
00:54:46,967 --> 00:54:51,267
Oh, you know. [laughs]
1435
00:54:51,267 --> 00:54:52,300
Oh, La Miranda.
1436
00:54:52,300 --> 00:54:53,100
This is Ethan.
1437
00:54:54,100 --> 00:54:54,933
La Miranda?
1438
00:54:56,400 --> 00:54:59,133
I never knew radicals came
with such pretty packages.
1439
00:55:00,633 --> 00:55:02,933
I'm gonna have to check out
one of these meetings myself.
1440
00:55:02,933 --> 00:55:04,733
You know you really should.
1441
00:55:04,733 --> 00:55:07,067
We should take you
down to Philly with us.
1442
00:55:07,067 --> 00:55:08,700
That would wake
up middle America.
1443
00:55:08,700 --> 00:55:10,333
You guys goin' to Philadelphia?
1444
00:55:11,800 --> 00:55:13,800
On a sight seeing tour to
the Liberty Bell or what?
1445
00:55:13,800 --> 00:55:16,333
[Ethan] We got a big deal
civil rights march happening.
1446
00:55:16,333 --> 00:55:17,833
In a couple days,
as a matter-of-fact.
1447
00:55:17,833 --> 00:55:20,633
It's kind of a drag.
1448
00:55:20,633 --> 00:55:23,800
They want us all to wear
dresses and suits like
1449
00:55:23,800 --> 00:55:26,833
John and Jackie
Kennedy style squares.
1450
00:55:26,833 --> 00:55:28,467
Well, I know who I'm goin' as.
1451
00:55:28,467 --> 00:55:29,400
[Matty laughs]
1452
00:55:29,400 --> 00:55:30,933
Sounds like my kinda drag.
1453
00:55:32,767 --> 00:55:35,567
Seriously, I maybe might be
interested in coming along.
1454
00:55:35,567 --> 00:55:38,133
[Ethan laughs]
1455
00:55:38,133 --> 00:55:41,300
Matty's been telling me what
you guys are trying to do and
1456
00:55:41,300 --> 00:55:44,533
it all sounds kind of
up-ass-words to me, but,
1457
00:55:44,533 --> 00:55:47,067
at least you're getting
something together, right?
1458
00:55:47,067 --> 00:55:48,200
Matt.
1459
00:55:48,200 --> 00:55:50,067
You been doin' a
little outreach work?
1460
00:55:51,467 --> 00:55:52,900
Oh, La Miranda and
I are roommates-
1461
00:55:52,900 --> 00:55:54,600
Oh, don't oversell
it on my account,
1462
00:55:54,600 --> 00:55:56,533
Massah Matty Dean, suh.
1463
00:55:56,533 --> 00:55:57,567
Why don't you just
tell lover boy
1464
00:55:57,567 --> 00:55:58,900
that I'm your fucking maid?
1465
00:56:03,433 --> 00:56:04,400
[door creaking]
1466
00:56:04,400 --> 00:56:05,467
[heels clicking]
1467
00:56:05,467 --> 00:56:06,300
[Matty] La Miranda.
1468
00:56:06,300 --> 00:56:07,133
Baby.
1469
00:56:07,133 --> 00:56:08,300
I'm too drunk to run.
1470
00:56:08,300 --> 00:56:09,133
Just stop.
1471
00:56:09,133 --> 00:56:10,600
[door slams]
1472
00:56:10,600 --> 00:56:11,867
You see this face?
1473
00:56:11,867 --> 00:56:14,067
You will see no
tears here, okay?
1474
00:56:14,067 --> 00:56:15,500
No tears.
1475
00:56:15,500 --> 00:56:18,967
I didn't tell ya about
the picket in Philadelphia
1476
00:56:18,967 --> 00:56:21,900
'cause they got these
dumb ol' dress codes.
1477
00:56:21,900 --> 00:56:23,367
And I knew that would
never go with you.
1478
00:56:23,367 --> 00:56:24,800
Yeah, and you never
told them about me
1479
00:56:24,800 --> 00:56:27,267
because I don't go
with you, right?
1480
00:56:27,267 --> 00:56:28,100
[scoffs]
1481
00:56:28,100 --> 00:56:29,567
My hero.
1482
00:56:29,567 --> 00:56:30,800
[car passing by]
1483
00:56:30,800 --> 00:56:33,067
Is it my fault you don't
know how to be a guy?
1484
00:56:33,067 --> 00:56:33,867
What?
1485
00:56:34,767 --> 00:56:36,667
Is it my fault
1486
00:56:36,667 --> 00:56:40,067
that I wasn't born with
a prominent sissy gene?
1487
00:56:40,067 --> 00:56:42,067
Is it my fault there
are men who look good
1488
00:56:42,067 --> 00:56:44,200
without six pounds
of face paint?
1489
00:56:44,200 --> 00:56:45,133
Is that my fault?
1490
00:56:45,133 --> 00:56:46,633
It ain't my fuckin' fault.
1491
00:56:46,633 --> 00:56:49,067
Yeah, whose fault is it
that you're such a prick?
1492
00:56:50,267 --> 00:56:53,333
[heels clicking]
1493
00:56:53,333 --> 00:56:56,767
[sirens wailing]
1494
00:56:56,767 --> 00:57:00,133
[bar patrons murmuring]
1495
00:57:02,933 --> 00:57:05,200
You wanna lead a little while?
1496
00:57:05,200 --> 00:57:06,933
It's nice to follow
for a change.
1497
00:57:10,900 --> 00:57:12,267
[Bonita] Rough day?
1498
00:57:12,267 --> 00:57:13,100
Hm.
1499
00:57:13,100 --> 00:57:13,933
Try decade.
1500
00:57:19,067 --> 00:57:20,500
I never danced
with a man before.
1501
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
[Bonita] Oh get out of here.
1502
00:57:21,500 --> 00:57:22,567
I haven't.
1503
00:57:22,567 --> 00:57:23,700
I'm serious.
1504
00:57:25,733 --> 00:57:26,833
Not even in private?
1505
00:57:28,567 --> 00:57:30,200
Been so busy fighting
for the right to dance,
1506
00:57:30,200 --> 00:57:32,400
I just never took
the time to try it.
1507
00:57:34,433 --> 00:57:36,833
When we formed this
society over 15 years ago?
1508
00:57:36,833 --> 00:57:38,067
Mm hm?
1509
00:57:38,067 --> 00:57:39,800
You couldn't find
three people who'd even
1510
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
say the word
homosexual in public.
1511
00:57:43,600 --> 00:57:46,400
Then this kid comes along
with all the answers
1512
00:57:46,400 --> 00:57:47,633
like it's so damn easy.
1513
00:57:47,633 --> 00:57:49,167
You can't tell these
youngins nothin'.
1514
00:57:50,333 --> 00:57:51,833
I was never young.
1515
00:57:51,833 --> 00:57:53,067
[Bonita chuckles]
1516
00:57:53,067 --> 00:57:54,600
We didn't have
teenagers back then.
1517
00:57:55,733 --> 00:57:58,133
No, we got old the
minute we hit puberty.
1518
00:57:58,133 --> 00:58:00,667
You shoulda been a
drag queen, sweetness.
1519
00:58:00,667 --> 00:58:01,767
[Burt laughs]
1520
00:58:01,767 --> 00:58:02,800
No, serious.
1521
00:58:02,800 --> 00:58:05,533
Our motto is dance, dammit.
1522
00:58:05,533 --> 00:58:07,633
'Cause, honey, they may be
comin' for you in the mornin'.
1523
00:58:07,633 --> 00:58:10,367
So you may as well
dance all night.
1524
00:58:12,933 --> 00:58:15,833
I'm just a plain old
vanilla flavoured homo.
1525
00:58:15,833 --> 00:58:18,633
No kinks, no twists,
no additives.
1526
00:58:18,633 --> 00:58:19,900
Plenty of nuts, though.
1527
00:58:20,900 --> 00:58:22,100
And, between you and me.
1528
00:58:23,967 --> 00:58:25,167
I do salute you.
1529
00:58:27,300 --> 00:58:29,067
Between you and
me, I'm honoured.
1530
00:58:31,800 --> 00:58:32,667
Dance, dammit.
1531
00:58:43,933 --> 00:58:46,667
[knock pounding]
1532
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
[Beethoven's "Moonlight Sonata"]
1533
00:59:03,400 --> 00:59:04,900
Go out with you?
1534
00:59:06,200 --> 00:59:07,067
Why not?
1535
00:59:10,300 --> 00:59:11,567
Do I like to dance?
1536
00:59:12,733 --> 00:59:13,567
Of course.
1537
00:59:14,667 --> 00:59:16,067
[shower water running]
1538
00:59:16,067 --> 00:59:17,867
Take a walk along
the beach tonight?
1539
00:59:19,400 --> 00:59:20,267
I'd love to.
1540
00:59:23,100 --> 00:59:24,400
But don't try to touch me.
1541
00:59:26,167 --> 00:59:30,567
-Don't try to touch me.
-[shower water running]
1542
00:59:30,567 --> 00:59:33,067
Because that will
never happen again.
1543
00:59:37,700 --> 00:59:39,600
Shall we dance?
1544
00:59:39,600 --> 00:59:43,267
[orchestral music swelling]
1545
00:59:53,633 --> 00:59:56,400
[car driving up]
1546
01:00:06,367 --> 01:00:07,433
Why, Vinnie.
1547
01:00:07,433 --> 01:00:09,000
Top o' the mornin' to ya, baby.
1548
01:00:09,000 --> 01:00:10,267
My back seat or yours?
1549
01:00:10,267 --> 01:00:12,233
Will you stop with the
ironics for right now?
1550
01:00:13,267 --> 01:00:15,400
I'd like some conversation.
1551
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
Are you okay, sweetness?
1552
01:00:16,400 --> 01:00:18,033
Sure I'm okay.
1553
01:00:18,033 --> 01:00:19,033
I'm always okay.
1554
01:00:20,500 --> 01:00:22,900
I just need to talk to you
back and forth for awhile.
1555
01:00:23,933 --> 01:00:24,900
Keep followin' me.
1556
01:00:24,900 --> 01:00:25,733
Huh?
1557
01:00:27,367 --> 01:00:30,167
[tense music]
1558
01:00:30,167 --> 01:00:33,667
[car engine accelerating]
1559
01:00:49,300 --> 01:00:52,567
[cars passing by]
1560
01:00:52,567 --> 01:00:55,467
[brakes squeaking]
1561
01:01:11,967 --> 01:01:14,867
[gravel crackling]
1562
01:01:17,900 --> 01:01:18,800
Vinnie, darlin'.
1563
01:01:20,267 --> 01:01:22,967
Now, don't think I ain't into
this five in the mornin',
1564
01:01:22,967 --> 01:01:24,767
frozen and confused,
1565
01:01:24,767 --> 01:01:27,633
drag ass walks through the
middle of nowhere thing.
1566
01:01:27,633 --> 01:01:29,300
But you in danger
of spoilin' me.
1567
01:01:31,433 --> 01:01:32,900
You see that window up there?
1568
01:01:34,800 --> 01:01:36,900
There's a clinic
behind that window.
1569
01:01:38,700 --> 01:01:40,200
Called "The Palace of Dreams".
1570
01:01:42,833 --> 01:01:45,067
[Bonita laughs]
1571
01:01:45,067 --> 01:01:46,433
And that's how they
laugh the day away
1572
01:01:46,433 --> 01:01:47,800
in the merry old land of OZ.
1573
01:01:47,800 --> 01:01:49,367
It's okay.
1574
01:01:49,367 --> 01:01:50,300
It's okay to laugh.
1575
01:01:51,800 --> 01:01:53,267
Remember Angelina Hart?
1576
01:01:53,267 --> 01:01:54,933
Yeah, that prissy
get-me little queen?
1577
01:01:54,933 --> 01:01:56,200
We used to call her Angina.
1578
01:01:56,200 --> 01:01:57,700
That high court
judge she was seeing
1579
01:01:57,700 --> 01:01:59,567
bought her a little holiday
at The Palace of Dreams.
1580
01:01:59,567 --> 01:02:00,933
Now, she's a married woman.
1581
01:02:02,067 --> 01:02:04,300
The most admired
hostess in St. Louis.
1582
01:02:05,233 --> 01:02:06,067
No.
1583
01:02:06,067 --> 01:02:07,233
Damn.
1584
01:02:07,233 --> 01:02:09,533
She always did see
herself as Coco Chanel.
1585
01:02:11,467 --> 01:02:12,300
[tense music]
1586
01:02:12,300 --> 01:02:13,133
Listen.
1587
01:02:14,500 --> 01:02:17,667
Now, that's a sweet story,
doll, and it's dish to die for.
1588
01:02:19,067 --> 01:02:20,500
But, that ain't the palace
of my dreams, honey.
1589
01:02:20,500 --> 01:02:24,067
But it is the palace
of my fuckin' dreams.
1590
01:02:24,067 --> 01:02:25,633
And you get with it.
1591
01:02:25,633 --> 01:02:26,467
All right?
1592
01:02:27,600 --> 01:02:29,067
Vinnie, you'd make
an ugly chick.
1593
01:02:29,067 --> 01:02:30,833
You'd have to shave your
damn knuckles just for start-
1594
01:02:30,833 --> 01:02:32,067
Shut up.
1595
01:02:32,067 --> 01:02:33,933
-Shut the fuck up!
-Jesus, Vinnie!
1596
01:02:33,933 --> 01:02:35,433
You're fuckin' dead.
1597
01:02:35,433 --> 01:02:36,267
You don't make me
kick shit out of you.
1598
01:02:36,267 --> 01:02:38,600
You made me touch you.
1599
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
Right out here in the open.
1600
01:02:40,500 --> 01:02:41,433
Just.
1601
01:02:41,433 --> 01:02:42,833
You just listen for one second
1602
01:02:42,833 --> 01:02:44,800
in your smart-ass freakin' life.
1603
01:02:44,800 --> 01:02:46,133
I need you to listen.
1604
01:02:46,133 --> 01:02:47,500
And hear me, all right?
1605
01:02:47,500 --> 01:02:48,300
I am listenin'.
1606
01:02:48,300 --> 01:02:49,133
I hear you, baby.
1607
01:02:49,133 --> 01:02:50,133
Don't fuckin' touch me.
1608
01:02:51,133 --> 01:02:52,600
I don't need a fuckin' mother.
1609
01:02:53,567 --> 01:02:55,067
I need a wife.
1610
01:02:55,067 --> 01:02:57,167
I need to be just
Mr. Normal Everyday.
1611
01:02:59,133 --> 01:03:00,533
And what is wrong with that?
1612
01:03:01,933 --> 01:03:04,400
Now, I've already booked
you in to see the doc.
1613
01:03:04,400 --> 01:03:06,333
So's how's about that?
1614
01:03:06,333 --> 01:03:08,367
Well, you can just
unbook me, sweetness.
1615
01:03:08,367 --> 01:03:09,300
How's about that?
1616
01:03:09,300 --> 01:03:10,733
See, this is just so you.
1617
01:03:10,733 --> 01:03:12,167
What, are you scared of bein'
a normal person or what?
1618
01:03:12,167 --> 01:03:15,333
I am scared of losin' Little
Bo downstairs is what.
1619
01:03:18,933 --> 01:03:20,933
What are we talkin'
about this for?
1620
01:03:23,767 --> 01:03:28,433
I am a chick with a dick who
ain't done with her dick, yet.
1621
01:03:30,967 --> 01:03:32,633
And let's face it, sweetness.
1622
01:03:34,233 --> 01:03:35,167
Neither are you.
1623
01:03:37,400 --> 01:03:39,200
I can take it or leave it.
1624
01:03:39,200 --> 01:03:41,067
Bo, it's you I gotta have.
1625
01:03:41,067 --> 01:03:42,267
You've got me.
1626
01:03:42,267 --> 01:03:43,867
But they ain't never
gonna let us be.
1627
01:03:43,867 --> 01:03:46,567
No, they ain't never
gonna let us be.
1628
01:03:46,567 --> 01:03:48,667
Ain't no operation
gonna change that.
1629
01:03:50,467 --> 01:03:53,367
[melancholy music]
1630
01:03:53,367 --> 01:03:54,200
Come here.
1631
01:03:56,200 --> 01:03:57,067
I can't.
1632
01:04:01,100 --> 01:04:02,733
There's too many windows.
1633
01:04:11,600 --> 01:04:14,067
I was walkin' down the street.
1634
01:04:14,067 --> 01:04:15,733
And it was gettin' mighty late.
1635
01:04:17,367 --> 01:04:19,867
Well, the truth of the matter is
1636
01:04:19,867 --> 01:04:22,733
this poor girl had been
abandoned by her date.
1637
01:04:24,167 --> 01:04:26,933
When, from out of nowhere came
this music loud and clear.
1638
01:04:26,933 --> 01:04:27,833
Let me see.
1639
01:04:27,833 --> 01:04:28,667
From over there?
1640
01:04:28,667 --> 01:04:29,500
No, over there.
1641
01:04:29,500 --> 01:04:30,367
Over there?
1642
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
Yeah.
1643
01:04:31,367 --> 01:04:32,633
Well, I opened up the door
1644
01:04:32,633 --> 01:04:34,400
and much to my surprise,
1645
01:04:34,400 --> 01:04:35,900
the girls were wearin' formals
1646
01:04:35,900 --> 01:04:37,933
and the boys were wearin' ties.
1647
01:04:37,933 --> 01:04:39,333
And I feel that I should mention
1648
01:04:39,333 --> 01:04:41,300
that the band was at attention.
1649
01:04:41,300 --> 01:04:42,967
They just stood
there all so neat
1650
01:04:42,967 --> 01:04:44,833
while they played
their swingin' beat.
1651
01:04:44,833 --> 01:04:46,400
So, I grabbed this little boy
1652
01:04:46,400 --> 01:04:48,233
who came struttin'
'cross the room.
1653
01:04:48,233 --> 01:04:49,433
I said, "What's that?"
1654
01:04:49,433 --> 01:04:50,400
And he say.
1655
01:04:50,400 --> 01:04:51,967
* Sophisticated boom boom
1656
01:04:51,967 --> 01:04:56,167
* It's been long overdue
1657
01:04:56,167 --> 01:04:58,800
* Sophisticated boom boom
1658
01:04:58,800 --> 01:05:03,267
* We been needin'
somethin' new *
1659
01:05:03,267 --> 01:05:06,067
* Sophisticated boom boom
1660
01:05:06,067 --> 01:05:07,700
Now stand up straight and tall
1661
01:05:07,700 --> 01:05:09,567
like your back's
against the wall.
1662
01:05:09,567 --> 01:05:13,200
Take two steps forward
and shake your hips.
1663
01:05:13,200 --> 01:05:16,100
[woman vocalising]
1664
01:05:18,433 --> 01:05:20,567
[Burt] Morning, Agnes.
1665
01:05:20,567 --> 01:05:23,467
[woman vocalising]
1666
01:05:27,300 --> 01:05:28,300
[Burt] Okay.
1667
01:05:28,300 --> 01:05:30,167
Just take any seat.
1668
01:05:30,167 --> 01:05:31,367
Let's go, folks.
1669
01:05:31,367 --> 01:05:32,600
Let's go.
1670
01:05:32,600 --> 01:05:33,900
[woman vocalising]
1671
01:05:33,900 --> 01:05:37,333
* It's been long overdue
1672
01:05:38,900 --> 01:05:41,233
That's not very sophisticated.
1673
01:05:41,233 --> 01:05:45,100
* We been needin'
somethin' new *
1674
01:05:45,100 --> 01:05:48,600
I do think she's blown her cool.
1675
01:05:48,600 --> 01:05:49,900
Now stand up straight and tall
1676
01:05:49,900 --> 01:05:51,967
like your back's
against the wall.
1677
01:05:51,967 --> 01:05:53,867
Take two steps forward.
1678
01:05:53,867 --> 01:05:55,067
Now shake your hips.
1679
01:05:56,867 --> 01:05:59,867
[women harmonising]
1680
01:06:06,900 --> 01:06:10,067
[footsteps plodding]
1681
01:06:26,667 --> 01:06:29,933
[camera reel clicking]
1682
01:06:39,400 --> 01:06:41,967
[bell tolling]
1683
01:06:47,733 --> 01:06:50,400
[bluesy guitar]
1684
01:07:00,933 --> 01:07:02,700
* My eyes have seen
the struggles *
1685
01:07:02,700 --> 01:07:05,067
* Of the Negroes and the Jews
1686
01:07:05,067 --> 01:07:07,667
* I have seen the
country's trampled *
1687
01:07:07,667 --> 01:07:09,867
* The laws of men, abused
1688
01:07:09,867 --> 01:07:13,500
* But you crush the homosexual
with anything you choose *
1689
01:07:13,500 --> 01:07:18,500
* And we go marchin' on
1690
01:07:19,400 --> 01:07:22,733
* Glory, glory, Hallelujah
1691
01:07:22,733 --> 01:07:26,900
* Glory, glory, hallelujah
1692
01:07:26,900 --> 01:07:30,667
* Glory, glory, hallelujah
1693
01:07:30,667 --> 01:07:35,667
* As we go marchin' on
1694
01:07:37,567 --> 01:07:39,100
* We're drowned
out by injustice *
1695
01:07:39,100 --> 01:07:41,300
* 'Til our whispers
can't be heard *
1696
01:07:41,300 --> 01:07:43,233
* You have shattered all
our hopes and dreams *
1697
01:07:43,233 --> 01:07:45,800
* And, yet, we've
never stirred *
1698
01:07:45,800 --> 01:07:47,500
* We're rising in a chorus
1699
01:07:47,500 --> 01:07:49,567
* And soon you'll
hear every word *
1700
01:07:49,567 --> 01:07:54,533
* As we go marchin' on
1701
01:07:54,533 --> 01:07:58,800
* Glory, glory, hallelujah
1702
01:07:58,800 --> 01:08:03,067
* Glory, glory, hallelujah
1703
01:08:03,067 --> 01:08:06,900
* Glory, glory, hallelujah
1704
01:08:06,900 --> 01:08:11,900
* As we go marching on
1705
01:08:13,400 --> 01:08:14,900
* The civil rights
you took from us *
1706
01:08:14,900 --> 01:08:17,333
* We want them back again
1707
01:08:17,333 --> 01:08:19,500
* And we'll talk
and rag and picket *
1708
01:08:19,500 --> 01:08:21,600
* Until we see you bend
1709
01:08:21,600 --> 01:08:23,233
* If you don't give them to us
1710
01:08:23,233 --> 01:08:25,267
* We will take them in the end
1711
01:08:25,267 --> 01:08:30,233
* As we go marchin' on
1712
01:08:30,233 --> 01:08:34,500
* Glory, glory, hallelujah
1713
01:08:34,500 --> 01:08:38,633
* Glory, glory, hallelujah
1714
01:08:38,633 --> 01:08:42,500
* Glory, glory, hallelujah
1715
01:08:42,500 --> 01:08:45,733
* As we go marching on
1716
01:08:48,300 --> 01:08:50,933
[keys rattling]
1717
01:08:50,933 --> 01:08:53,267
Thank God that's over.
1718
01:08:53,267 --> 01:08:54,100
The big one.
1719
01:08:55,233 --> 01:08:56,700
At least no one got killed.
1720
01:09:00,433 --> 01:09:01,467
You want coffee?
1721
01:09:02,333 --> 01:09:03,933
[Matty] No milk, plenty sugar.
1722
01:09:05,333 --> 01:09:07,433
Maybe it woulda been better.
1723
01:09:07,433 --> 01:09:08,267
[Ethan] What?
1724
01:09:08,267 --> 01:09:09,600
If we'd all been killed.
1725
01:09:11,200 --> 01:09:13,933
If the whole march had
been wiped out by a grenade
1726
01:09:13,933 --> 01:09:14,767
or somethin'.
1727
01:09:15,933 --> 01:09:17,267
Least it would've
made the papers.
1728
01:09:17,267 --> 01:09:19,233
Maybe that woulda
mobilised people.
1729
01:09:20,633 --> 01:09:22,600
There's gotta be more than
30 people who actually
1730
01:09:22,600 --> 01:09:24,067
give a shit.
1731
01:09:24,067 --> 01:09:25,833
We need somethin' to get
'em outta whatever hole
1732
01:09:25,833 --> 01:09:27,133
they're in.
1733
01:09:27,133 --> 01:09:28,600
Well, a lot of those
people are just not able
1734
01:09:28,600 --> 01:09:30,067
to even conceive
of these issues.
1735
01:09:30,067 --> 01:09:32,067
Let alone march for them.
1736
01:09:32,067 --> 01:09:34,800
That ditzy queen we were
talking with the other day.
1737
01:09:34,800 --> 01:09:35,600
La Miranda?
1738
01:09:35,600 --> 01:09:36,433
Him.
1739
01:09:36,433 --> 01:09:37,667
He's gonna march?
1740
01:09:37,667 --> 01:09:38,900
He could barely cross
the room in those heels.
1741
01:09:38,900 --> 01:09:40,733
She prefers to be called her.
1742
01:09:40,733 --> 01:09:42,600
Well, there you have it.
1743
01:09:42,600 --> 01:09:45,867
I asked her why they
prefer to be called her.
1744
01:09:45,867 --> 01:09:48,233
She said the feminine
was the highest any male
1745
01:09:48,233 --> 01:09:49,267
could aspire to.
1746
01:09:49,267 --> 01:09:50,700
[laughs]
1747
01:09:50,700 --> 01:09:51,800
I know you're paraphrasing,
because no way is that
1748
01:09:51,800 --> 01:09:52,900
in his vocabulary.
1749
01:09:55,833 --> 01:09:57,467
Okay.
1750
01:09:57,467 --> 01:09:58,867
Pack your bags.
1751
01:09:58,867 --> 01:10:00,600
We need a holiday.
1752
01:10:00,600 --> 01:10:03,367
I'm taking you to Fire
Island for a couple days.
1753
01:10:03,367 --> 01:10:05,933
Bring your swimsuit,
some shades, and a
frivolous attitude.
1754
01:10:05,933 --> 01:10:07,133
I have to work tomorrow.
1755
01:10:07,133 --> 01:10:07,967
Who doesn't?
1756
01:10:07,967 --> 01:10:09,533
Call in sick.
1757
01:10:09,533 --> 01:10:10,800
Come on, Matt.
1758
01:10:10,800 --> 01:10:12,233
You can advance your
dish washing career
1759
01:10:12,233 --> 01:10:13,433
after a long weekend.
1760
01:10:14,900 --> 01:10:17,300
We need to surround you with
positive images of faggotry.
1761
01:10:18,533 --> 01:10:19,367
Right now.
1762
01:10:20,267 --> 01:10:22,700
[lips smack]
1763
01:10:27,067 --> 01:10:28,200
Do this with me, huh?
1764
01:10:29,567 --> 01:10:31,033
I wanna see you smile again.
1765
01:10:32,467 --> 01:10:34,067
Sounds terrific.
1766
01:10:37,100 --> 01:10:39,933
[horns honking]
1767
01:10:39,933 --> 01:10:42,967
[footsteps scuffing]
1768
01:10:46,833 --> 01:10:50,033
[door slams]
1769
01:10:50,033 --> 01:10:53,067
[footsteps thudding]
1770
01:11:17,700 --> 01:11:20,200
[door creaks]
1771
01:11:21,733 --> 01:11:23,700
Forgive me, Father.
1772
01:11:23,700 --> 01:11:24,900
For I have sinned.
1773
01:11:24,900 --> 01:11:26,900
It's been a lifetime
since my last confession
1774
01:11:26,900 --> 01:11:27,833
and every sin, Father.
1775
01:11:27,833 --> 01:11:28,633
I've committed every sin.
1776
01:11:28,633 --> 01:11:30,733
Lust, greed, anger.
1777
01:11:32,200 --> 01:11:33,133
Even pride.
1778
01:11:34,800 --> 01:11:35,733
Who am I to feel pride?
1779
01:11:35,733 --> 01:11:37,067
A man who has everything?
1780
01:11:38,900 --> 01:11:40,400
In fact, actually has nothing.
1781
01:11:40,400 --> 01:11:45,333
The only thing I want is the
one thing that I do have.
1782
01:11:46,500 --> 01:11:48,067
And I ain't allowed
to want it, so,
1783
01:11:48,067 --> 01:11:50,300
I don't really have it.
1784
01:11:50,300 --> 01:11:51,367
That's me, Father.
1785
01:11:53,600 --> 01:11:54,400
This is me.
1786
01:11:58,067 --> 01:11:59,200
Forgive me, Father.
1787
01:12:02,067 --> 01:12:04,233
For I have sinned.
1788
01:12:04,233 --> 01:12:06,967
[dark music]
1789
01:12:06,967 --> 01:12:10,200
* Seems like the other day
1790
01:12:10,200 --> 01:12:13,867
* My baby went away
1791
01:12:13,867 --> 01:12:18,300
* He went away 'cross the sea
1792
01:12:18,300 --> 01:12:20,967
[wave crashing]
1793
01:12:23,967 --> 01:12:27,767
* Since I saw my baby go
1794
01:12:27,767 --> 01:12:32,767
* And then this
letter came for me *
1795
01:12:34,700 --> 01:12:38,067
* It said that we were through
1796
01:12:38,067 --> 01:12:41,467
* He met somebody new
1797
01:12:41,467 --> 01:12:43,467
* Let me think, let me think
1798
01:12:43,467 --> 01:12:48,467
* What can I do
1799
01:12:49,100 --> 01:12:50,433
* Oh no
1800
01:12:50,433 --> 01:12:51,733
* Oh no
1801
01:12:51,733 --> 01:12:55,067
* Oh no no no no no no
1802
01:12:55,067 --> 01:12:56,167
* Remember
1803
01:12:56,167 --> 01:12:58,600
* Walking in the sand
1804
01:12:58,600 --> 01:12:59,733
* Remember
1805
01:12:59,733 --> 01:13:02,067
* Walkin' hand in hand
1806
01:13:02,067 --> 01:13:03,067
* Remember
1807
01:13:03,067 --> 01:13:05,467
* The night was so exciting
1808
01:13:05,467 --> 01:13:06,633
* Remember
1809
01:13:06,633 --> 01:13:09,067
* His smile was so inviting
1810
01:13:09,067 --> 01:13:10,167
* Remember
1811
01:13:10,167 --> 01:13:12,467
* Then he touched my cheek
1812
01:13:12,467 --> 01:13:13,467
* Remember
1813
01:13:13,467 --> 01:13:15,900
* We were spinnin' deep
1814
01:13:15,900 --> 01:13:18,533
* Softly
1815
01:13:18,533 --> 01:13:23,533
* Softly, we'd
meet with a myth *
1816
01:13:24,300 --> 01:13:27,467
* Whatever happened to
1817
01:13:27,467 --> 01:13:30,767
* The boy that I once new
1818
01:13:30,767 --> 01:13:33,067
* The boy who said
1819
01:13:33,067 --> 01:13:38,067
* He'd be true
1820
01:13:38,900 --> 01:13:40,900
* Oh what would happen to
1821
01:13:40,900 --> 01:13:45,100
-[men chattering]
-[waves crashing]
1822
01:13:45,100 --> 01:13:45,933
[Ethan] No, tell me.
1823
01:13:45,933 --> 01:13:47,133
Am I confused?
1824
01:13:47,133 --> 01:13:49,400
Did we die and
just go to heaven?
1825
01:13:49,400 --> 01:13:51,133
This place has it all
1826
01:13:51,133 --> 01:13:52,433
Wait 'til later at the dance.
1827
01:13:52,433 --> 01:13:53,633
You're gonna see
more beautiful men
1828
01:13:53,633 --> 01:13:56,067
in one room than
you ever dreamed of.
1829
01:13:56,067 --> 01:13:57,667
* Walkin' hand in hand
1830
01:13:57,667 --> 01:13:58,667
* Remember
1831
01:13:58,667 --> 01:14:00,500
Got it in the water.
1832
01:14:00,500 --> 01:14:02,433
Get it, get it, get it.
1833
01:14:02,433 --> 01:14:07,433
-[waves crashing]
-[men shouting]
1834
01:14:08,167 --> 01:14:09,100
[whistle blowing]
1835
01:14:09,100 --> 01:14:10,267
Put your towel on, Matty.
1836
01:14:11,667 --> 01:14:12,867
What?
1837
01:14:12,867 --> 01:14:14,367
Local ordinance
from the Dark Ages.
1838
01:14:14,367 --> 01:14:17,733
You can't wear
suggestive swimsuits
uncovered on the beach.
1839
01:14:17,733 --> 01:14:19,267
You mean we can't.
1840
01:14:19,267 --> 01:14:21,567
Don't give these assholes
any excuses, okay, Matty?
1841
01:14:23,933 --> 01:14:24,767
Fine.
1842
01:14:31,233 --> 01:14:33,100
Did we just die
and go to heaven?
1843
01:14:36,900 --> 01:14:41,900
* Somewhere over the rainbow
1844
01:14:42,833 --> 01:14:47,733
* Way up high
1845
01:14:47,733 --> 01:14:52,367
* There's a land
that I heard of *
1846
01:14:52,367 --> 01:14:55,233
* Once in a lullaby
1847
01:14:55,233 --> 01:14:56,967
[TV pops]
1848
01:14:56,967 --> 01:14:59,067
[whimsical music]
1849
01:14:59,067 --> 01:15:01,333
[Announcer] America's
most beloved entertainer
1850
01:15:01,333 --> 01:15:03,267
from the age of 14, Judy
Garland started working
1851
01:15:03,267 --> 01:15:04,867
in Vaudeville at the age of two.
1852
01:15:04,867 --> 01:15:07,200
A family act called
The Gumm Sisters.
1853
01:15:07,200 --> 01:15:08,700
[TV pops]
1854
01:15:08,700 --> 01:15:10,500
Punishing schedules involved
led to a lasting addiction
1855
01:15:10,500 --> 01:15:11,967
to barbiturates.
1856
01:15:11,967 --> 01:15:14,233
The special Oscar at the
age of 17 for Best Juvenile
1857
01:15:14,233 --> 01:15:15,700
in The Wizard of Oz,
1858
01:15:15,700 --> 01:15:16,967
Judy Garland became identified-
1859
01:15:16,967 --> 01:15:18,233
[TV Pops]
1860
01:15:18,233 --> 01:15:19,567
She recently married to
the husband number five,
1861
01:15:19,567 --> 01:15:20,800
Mickey Deans.
1862
01:15:20,800 --> 01:15:23,067
Judy Garland died
in London, England,
1863
01:15:23,067 --> 01:15:24,667
where they were
staying together.
1864
01:15:24,667 --> 01:15:26,967
Deans is said to
be inconsolable.
1865
01:15:26,967 --> 01:15:29,433
So is Hollywood and,
indeed, America itself,
1866
01:15:29,433 --> 01:15:32,433
as thousands mourn the loss
of one of the last true greats
1867
01:15:32,433 --> 01:15:34,700
and genuine stars.
1868
01:15:34,700 --> 01:15:36,600
Came as soon as I heard.
1869
01:15:38,600 --> 01:15:39,733
That's sweet of you.
1870
01:15:44,400 --> 01:15:46,900
-[door thuds]
-* Somewhere over the rainbow
1871
01:15:46,900 --> 01:15:51,200
* Bluebirds fly
1872
01:15:51,200 --> 01:15:55,233
* Birds fly over the rainbow
1873
01:15:55,233 --> 01:15:56,133
You okay?
1874
01:15:58,900 --> 01:16:00,767
I heard she got
found on the john.
1875
01:16:03,100 --> 01:16:04,800
God, life is sordid.
1876
01:16:06,433 --> 01:16:08,267
I gave up followin' politics,
'cause I could not deal
1877
01:16:08,267 --> 01:16:11,133
with the heartbreak, honey.
1878
01:16:11,133 --> 01:16:12,700
Kennedy.
1879
01:16:12,700 --> 01:16:14,200
Malcolm X, Dr. King.
1880
01:16:14,200 --> 01:16:15,667
And what happens?
1881
01:16:15,667 --> 01:16:17,833
I retreat into the
safety of superficiality
1882
01:16:19,233 --> 01:16:21,667
only to find greater grief
than I think I've ever known.
1883
01:16:24,667 --> 01:16:26,433
Boy, oh boy.
1884
01:16:26,433 --> 01:16:27,433
Check you out.
1885
01:16:28,400 --> 01:16:29,700
You should be Italian.
1886
01:16:30,633 --> 01:16:32,133
I do wallow good, don't I?
1887
01:16:33,267 --> 01:16:34,700
It's because I'm sincere.
1888
01:16:40,100 --> 01:16:43,100
[Vinnie sighs]
1889
01:16:43,100 --> 01:16:46,100
What would it take
to bring you up?
1890
01:16:48,767 --> 01:16:49,633
Ice cream.
1891
01:16:51,633 --> 01:16:53,067
In the sun.
1892
01:16:54,400 --> 01:16:55,867
With the man I love.
1893
01:17:00,467 --> 01:17:01,300
Nothin' much.
1894
01:17:06,167 --> 01:17:07,067
[lips smack]
1895
01:17:07,067 --> 01:17:08,267
Okay.
1896
01:17:08,267 --> 01:17:09,100
Excuse me?
1897
01:17:10,933 --> 01:17:11,767
[hands clap]
1898
01:17:11,767 --> 01:17:13,100
Get up.
1899
01:17:13,100 --> 01:17:14,167
Takin' you out.
1900
01:17:14,167 --> 01:17:15,733
You mean amongst people?
1901
01:17:15,733 --> 01:17:16,667
Yep.
1902
01:17:16,667 --> 01:17:17,800
Amongst folks.
1903
01:17:20,667 --> 01:17:21,900
Get dressed.
1904
01:17:21,900 --> 01:17:24,067
Vinnie, are you high?
1905
01:17:24,067 --> 01:17:25,267
[laughs] I ain't changed.
1906
01:17:25,267 --> 01:17:26,867
I'm just comin' out a little.
1907
01:17:29,833 --> 01:17:32,500
Get dressed, you
dizzy friggin' filly.
1908
01:17:36,900 --> 01:17:40,733
-Get dressed, goddammit!
-[light crashing]
1909
01:17:46,067 --> 01:17:46,900
Please.
1910
01:17:49,633 --> 01:17:51,400
That's the magic
word, sweetness.
1911
01:17:52,867 --> 01:17:55,467
[upbeat music]
1912
01:18:03,100 --> 01:18:04,067
Wild party.
1913
01:18:04,067 --> 01:18:05,167
[Ethan] They can't dance, yet.
1914
01:18:05,167 --> 01:18:06,567
They will.
1915
01:18:06,567 --> 01:18:08,533
There's a choreographer
comin' or?
1916
01:18:08,533 --> 01:18:10,400
You're hating this.
1917
01:18:10,400 --> 01:18:12,767
Anyway, they can't dance
until the woman dances.
1918
01:18:12,767 --> 01:18:14,067
[Matty] Who?
1919
01:18:14,067 --> 01:18:15,533
The drag queen in
the Roman sandals?
1920
01:18:15,533 --> 01:18:16,933
[Ethan] [laughing] That's
not a drag queen, Matty.
1921
01:18:22,600 --> 01:18:24,567
* And since you've gotta go
1922
01:18:24,567 --> 01:18:29,567
* Boy, you had better go now
1923
01:18:30,367 --> 01:18:35,367
* Go now
1924
01:18:36,267 --> 01:18:40,767
* Before you see me cry
1925
01:18:42,967 --> 01:18:47,967
* I don't want you to tell me
1926
01:18:49,200 --> 01:18:52,733
* That's what you
intend to do now *
1927
01:18:52,733 --> 01:18:54,233
[Chaperone] Hey.
1928
01:18:55,267 --> 01:18:57,567
Keep it clean, boys, all right?
1929
01:18:57,567 --> 01:18:58,400
It's not like this.
1930
01:18:58,400 --> 01:18:59,233
It's like this.
1931
01:18:59,233 --> 01:19:00,367
Okay?
1932
01:19:00,367 --> 01:19:02,200
What the fuck is that?
1933
01:19:03,267 --> 01:19:05,100
Ancient local ordinances?
1934
01:19:05,100 --> 01:19:06,200
Jesus, Ethan.
1935
01:19:10,067 --> 01:19:11,367
[soft music]
1936
01:19:11,367 --> 01:19:13,333
[Bonita moaning softly]
1937
01:19:13,333 --> 01:19:15,100
[Vinnie] More ice cream, baby?
1938
01:19:15,100 --> 01:19:16,533
I been eatin' the stuff all day.
1939
01:19:16,533 --> 01:19:19,300
Anymore and I'm gonna be a
dancer with a beef roast chorus.
1940
01:19:20,167 --> 01:19:21,833
What're you gonna eat all night?
1941
01:19:21,833 --> 01:19:22,767
Vinnie.
1942
01:19:22,767 --> 01:19:23,900
Ambrosia?
1943
01:19:26,267 --> 01:19:27,467
[lips smacking]
1944
01:19:27,467 --> 01:19:29,633
-[silverware clattering]
-[people murmuring]
1945
01:19:29,633 --> 01:19:31,467
[Patron] Isn't she
a little muscular?
1946
01:19:31,467 --> 01:19:32,867
[Patron 2] Yeah.
1947
01:19:32,867 --> 01:19:33,933
Don't.
1948
01:19:33,933 --> 01:19:36,367
[child murmuring]
1949
01:19:36,367 --> 01:19:37,733
[Waiter] Your check, sir.
1950
01:19:38,933 --> 01:19:41,300
[clears throat] What
other ice cream you got?
1951
01:19:42,900 --> 01:19:45,233
I'm afraid you've
exhausted our entire stock.
1952
01:19:46,433 --> 01:19:48,133
Well, send out for some.
1953
01:19:48,133 --> 01:19:48,967
We're hungry.
1954
01:19:49,900 --> 01:19:51,967
[Waiter] My apologies, sir.
1955
01:19:51,967 --> 01:19:54,400
Please, let me present you
this meal with compliments
1956
01:19:54,400 --> 01:19:55,467
of the establishment.
1957
01:19:56,600 --> 01:19:57,833
Oh yeah?
1958
01:19:57,833 --> 01:19:59,300
[Waiter] And, I beg
your forgiveness,
1959
01:19:59,300 --> 01:20:01,433
but through an unforgivable
error by a junior member
1960
01:20:01,433 --> 01:20:02,633
of our staff,
1961
01:20:02,633 --> 01:20:05,067
this table has
been double booked.
1962
01:20:05,067 --> 01:20:07,100
And the management were
wondering if you would mind
1963
01:20:07,100 --> 01:20:10,533
sacrificing your places
just a little early?
1964
01:20:10,533 --> 01:20:13,200
To avoid disappointing
the next party of diners.
1965
01:20:16,633 --> 01:20:19,200
[napkin thuds]
1966
01:20:22,900 --> 01:20:25,467
-[glasses clattering]
-[people shouting]
1967
01:20:25,467 --> 01:20:26,300
Sweetness.
1968
01:20:26,300 --> 01:20:28,867
[finger snaps]
1969
01:20:32,167 --> 01:20:34,233
My compliments.
1970
01:20:34,233 --> 01:20:35,167
[money fluttering]
1971
01:20:35,167 --> 01:20:36,133
[Patron] Look at all that money.
1972
01:20:36,133 --> 01:20:39,067
[people murmuring]
1973
01:20:49,067 --> 01:20:50,233
[silverware clattering]
1974
01:20:50,233 --> 01:20:51,767
[classical music]
1975
01:20:51,767 --> 01:20:53,167
I'm sorry, Matt.
1976
01:20:53,167 --> 01:20:55,333
The world's too big to
save all at one time.
1977
01:20:56,400 --> 01:20:57,800
Look at us.
1978
01:20:57,800 --> 01:20:59,767
Now, there's no eye
contact in private.
1979
01:21:00,867 --> 01:21:01,700
Been waiting.
1980
01:21:04,067 --> 01:21:06,267
We could really love each
other, you know, Matt?
1981
01:21:12,800 --> 01:21:13,833
Shit, I'm sorry.
1982
01:21:15,433 --> 01:21:16,267
It's a habit.
1983
01:21:17,733 --> 01:21:19,700
When you've spent your life
looking over your shoulder.
1984
01:21:21,367 --> 01:21:23,433
Well, you know how it is.
1985
01:21:28,167 --> 01:21:29,533
* The future
1986
01:21:29,533 --> 01:21:30,367
Tomorrow.
1987
01:21:31,400 --> 01:21:32,233
Well.
1988
01:21:33,100 --> 01:21:34,500
Tomorrow's a long way off.
1989
01:21:36,800 --> 01:21:39,167
Maybe, someday, I'll
hold somebody's hand.
1990
01:21:40,533 --> 01:21:42,900
Maybe, somewhere,
someone will understand.
1991
01:21:45,733 --> 01:21:47,467
You know, I used to sing,
1992
01:21:48,933 --> 01:21:50,867
"A tisket, a tasket.
1993
01:21:50,867 --> 01:21:52,067
Green and yellow basket.
1994
01:21:53,333 --> 01:21:55,200
I'm all packed up
and I'm on my way.
1995
01:21:55,200 --> 01:21:56,900
I'm gonna fall in love."
1996
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
But, at the moment.
1997
01:22:01,067 --> 01:22:02,500
Doesn't look good.
1998
01:22:03,600 --> 01:22:04,767
At the moment.
1999
01:22:05,733 --> 01:22:07,067
It'll never happen again.
2000
01:22:08,700 --> 01:22:10,767
[soft piano music]
2001
01:22:10,767 --> 01:22:12,733
I don't think.
2002
01:22:12,733 --> 01:22:13,833
It will ever.
2003
01:22:13,833 --> 01:22:14,667
Happen.
2004
01:22:16,067 --> 01:22:16,867
Again.
2005
01:22:22,700 --> 01:22:23,667
[water running]
2006
01:22:23,667 --> 01:22:25,567
[loud knocking]
2007
01:22:25,567 --> 01:22:27,200
[Matty] La Miranda?
2008
01:22:27,200 --> 01:22:29,867
[door creaking]
2009
01:22:38,400 --> 01:22:39,967
Matty Dean?
2010
01:22:39,967 --> 01:22:40,800
Baby?
2011
01:22:43,333 --> 01:22:46,267
[melancholy music]
2012
01:22:49,267 --> 01:22:52,767
I'll be your knight in
shining armour, baby.
2013
01:22:52,767 --> 01:22:54,500
Your boy and your lady.
2014
01:22:55,933 --> 01:22:57,167
I'm your mama lion.
2015
01:22:58,067 --> 01:22:59,067
I'm your man.
2016
01:23:00,300 --> 01:23:02,233
I will fight for
you, dress for you.
2017
01:23:03,933 --> 01:23:05,100
Even cry for you.
2018
01:23:06,367 --> 01:23:07,667
But only for you, baby.
2019
01:23:08,767 --> 01:23:09,633
Never for them.
2020
01:23:10,667 --> 01:23:11,967
Never
2021
01:23:11,967 --> 01:23:12,800
for them.
2022
01:23:27,067 --> 01:23:29,567
[kiss smacks]
2023
01:23:32,067 --> 01:23:33,400
Hey, Cryptika.
2024
01:23:33,400 --> 01:23:34,233
Hm?
2025
01:23:36,833 --> 01:23:37,667
You love me?
2026
01:23:40,067 --> 01:23:42,367
Now, what kinda asshole
question is that?
2027
01:23:48,067 --> 01:23:49,400
I ever tell ya I love you?
2028
01:23:51,067 --> 01:23:52,600
No, you son of a bitch.
2029
01:23:58,100 --> 01:24:00,600
[kiss smacks]
2030
01:24:06,433 --> 01:24:09,367
[money crinkling]
2031
01:24:09,367 --> 01:24:11,267
[gunshot firing]
2032
01:24:11,267 --> 01:24:12,633
[Bonita screams]
2033
01:24:12,633 --> 01:24:14,133
[Bonita] Vinnie!
2034
01:24:15,067 --> 01:24:16,433
No!
2035
01:24:16,433 --> 01:24:17,267
God!
2036
01:24:17,267 --> 01:24:18,100
No!
2037
01:24:20,433 --> 01:24:21,767
No, Vinnie, God!
2038
01:24:23,900 --> 01:24:25,267
No!
2039
01:24:25,267 --> 01:24:28,200
[jukebox rattling]
2040
01:24:31,533 --> 01:24:34,467
[vinyl buzzing]
2041
01:24:34,467 --> 01:24:36,600
[News Reporter] All America
takes time out to mourn
2042
01:24:36,600 --> 01:24:39,067
its own girl next
door, Judy Garland.
2043
01:24:39,067 --> 01:24:41,800
One of the last true
greats and genuine stars.
2044
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Aged only 47 when
she came to the end
2045
01:24:46,500 --> 01:24:47,800
of her yellow brick road,
2046
01:24:47,800 --> 01:24:49,133
her tragic saga over,
2047
01:24:49,133 --> 01:24:50,600
she's at peace at last.
2048
01:24:53,933 --> 01:24:56,933
* Something inside of me
2049
01:24:56,933 --> 01:24:59,767
* Started a symphony
2050
01:24:59,767 --> 01:25:04,233
* Quick went the
strings of my heart *
2051
01:25:04,233 --> 01:25:07,133
[sirens blaring]
2052
01:25:07,133 --> 01:25:09,700
[police radio chatter]
2053
01:25:09,700 --> 01:25:12,600
[brakes squeaking]
2054
01:25:13,933 --> 01:25:17,467
[footsteps shuffling]
2055
01:25:17,467 --> 01:25:21,067
[people murmuring]
2056
01:25:21,067 --> 01:25:23,067
[button clacks]
2057
01:25:23,067 --> 01:25:24,133
Judy stays.
2058
01:25:25,600 --> 01:25:26,833
[door clacking]
2059
01:25:26,833 --> 01:25:29,433
[Bar Patron] Wipe
off your gloves.
2060
01:25:30,600 --> 01:25:33,267
[door clatters]
2061
01:25:37,533 --> 01:25:39,467
And who is gonna be our
first lucky contestant
2062
01:25:39,467 --> 01:25:41,200
on this week's
edition of Jeopardy?
2063
01:25:42,633 --> 01:25:47,067
I hope everyone is wearing the
legal minimum requirement of
2064
01:25:47,067 --> 01:25:50,100
three items of clothing
appropriate their gender
2065
01:25:50,100 --> 01:25:51,433
as prescribed by nature.
2066
01:25:53,300 --> 01:25:54,667
Otherwise,
2067
01:25:54,667 --> 01:25:56,467
those contestants are
gonna find themselves
2068
01:25:56,467 --> 01:25:58,067
with the grand booby prize.
2069
01:25:59,233 --> 01:26:03,467
An all-expenses paid
luxury trip downtown.
2070
01:26:05,100 --> 01:26:06,700
You.
2071
01:26:06,700 --> 01:26:07,733
I'm sorry, sister.
2072
01:26:09,067 --> 01:26:11,400
That pathetic little
blouse don't say man to me.
2073
01:26:13,200 --> 01:26:15,367
Bust the little
Jodie for solicitin'.
2074
01:26:16,533 --> 01:26:18,333
Bust that one for
lookin' at me funny.
2075
01:26:19,600 --> 01:26:21,300
What the hell?
2076
01:26:21,300 --> 01:26:22,667
Bust a selection.
2077
01:26:23,533 --> 01:26:26,200
[crowd cheering]
2078
01:26:26,200 --> 01:26:28,067
[Detective] All right,
get 'em all out of here.
2079
01:26:28,067 --> 01:26:30,733
[crowd shouting]
2080
01:26:37,200 --> 01:26:38,433
Give them Hell, Helen honey.
2081
01:26:38,433 --> 01:26:39,833
Woo!
2082
01:26:39,833 --> 01:26:42,567
[crowd shouting]
2083
01:26:44,067 --> 01:26:47,800
[woman yelling indistinctly]
2084
01:26:58,733 --> 01:27:00,900
Don't push me, Mary,
I am not in the mood.
2085
01:27:00,900 --> 01:27:03,600
Aw, she ain't in the mood.
2086
01:27:03,600 --> 01:27:05,467
Ain't we in the mood?
2087
01:27:05,467 --> 01:27:06,833
Are we on the rag, dearie?
2088
01:27:08,267 --> 01:27:09,633
I wonder if my little buddy
here is in the mood, huh?
2089
01:27:09,633 --> 01:27:12,067
[body thuds]
2090
01:27:12,067 --> 01:27:13,700
Poor little faggot
don't know whether
2091
01:27:13,700 --> 01:27:15,300
to kill me or kiss me.
2092
01:27:19,667 --> 01:27:21,567
[blow thuds]
2093
01:27:21,567 --> 01:27:22,867
[crowd cheering]
2094
01:27:22,867 --> 01:27:25,667
Guess I made up my mind.
2095
01:27:25,667 --> 01:27:28,867
[crowd shouting]
2096
01:27:28,867 --> 01:27:31,633
[blows thudding]
2097
01:27:41,833 --> 01:27:43,367
[Officer] Stand back.
2098
01:27:43,367 --> 01:27:44,267
Stand back.
2099
01:27:45,467 --> 01:27:50,133
-[kicks pounding]
-[crowd shouting]
2100
01:27:50,867 --> 01:27:51,567
[Officer] Pull back.
2101
01:27:51,567 --> 01:27:52,400
Pull back.
2102
01:27:52,400 --> 01:27:53,233
Pull back.
2103
01:27:58,067 --> 01:28:00,067
Go, go, go, go, go, go.
2104
01:28:01,267 --> 01:28:04,067
[crowd shouting]
2105
01:28:05,700 --> 01:28:08,433
[metal clanging]
2106
01:28:12,500 --> 01:28:15,233
[crowd chanting]
2107
01:28:19,500 --> 01:28:21,133
I do so love a party.
2108
01:28:21,133 --> 01:28:22,067
It's the fourth of fuckin' July.
2109
01:28:23,267 --> 01:28:24,100
Come on.
2110
01:28:24,100 --> 01:28:25,200
Yes, it is.
2111
01:28:25,200 --> 01:28:28,467
[drag queens cheering]
2112
01:28:29,300 --> 01:28:31,767
[metal rattling]
2113
01:28:31,767 --> 01:28:34,433
[cars thudding]
2114
01:28:35,933 --> 01:28:37,900
[wood cracking]
2115
01:28:37,900 --> 01:28:40,067
[Officer] Get away
from that window.
2116
01:28:40,067 --> 01:28:42,167
[wood cracking]
2117
01:28:42,167 --> 01:28:44,467
[men grunting]
2118
01:28:44,467 --> 01:28:46,133
[glass shattering]
2119
01:28:46,133 --> 01:28:48,233
[men shouting]
2120
01:28:48,233 --> 01:28:51,067
[hooves clapping]
2121
01:28:51,067 --> 01:28:54,333
[horse blows raspberry]
2122
01:28:57,367 --> 01:28:59,400
[heels clicking]
2123
01:28:59,400 --> 01:29:02,133
[crowd cheering]
2124
01:29:10,667 --> 01:29:11,500
Hey.
2125
01:29:11,500 --> 01:29:13,067
I'll kick your ass.
2126
01:29:15,833 --> 01:29:16,667
Go on, hit me.
2127
01:29:16,667 --> 01:29:17,567
I dare you.
2128
01:29:17,567 --> 01:29:19,133
[horse whinnies]
2129
01:29:19,133 --> 01:29:21,967
[hooves clopping]
2130
01:29:25,200 --> 01:29:27,967
[Matty shouting]
2131
01:29:32,200 --> 01:29:34,067
[La Miranda] It's our rights.
2132
01:29:34,067 --> 01:29:36,367
You have no right
to do this to us.
2133
01:29:36,367 --> 01:29:37,333
[Matty] Bastards.
2134
01:29:37,333 --> 01:29:38,433
You bastards.
2135
01:29:39,333 --> 01:29:41,067
Come on, hit me with it.
2136
01:29:41,067 --> 01:29:43,067
Come on, hit me with it.
2137
01:29:47,567 --> 01:29:48,400
Come on, baby.
2138
01:29:48,400 --> 01:29:49,233
[blows thudding]
2139
01:29:49,233 --> 01:29:50,267
Let's get out of here.
2140
01:29:50,267 --> 01:29:52,800
[blows thudding]
2141
01:29:52,800 --> 01:29:55,967
[metal thundering]
2142
01:29:55,967 --> 01:29:58,700
[crowd shouting]
2143
01:30:01,967 --> 01:30:03,767
[footsteps clopping]
2144
01:30:03,767 --> 01:30:06,267
* We are the Stonewall girls
2145
01:30:06,267 --> 01:30:07,833
* We wear our hair in curls
2146
01:30:07,833 --> 01:30:09,633
* We wear no underwear
2147
01:30:09,633 --> 01:30:11,367
* We show our pubic hair
2148
01:30:11,367 --> 01:30:13,067
* We are the Village queens
2149
01:30:13,067 --> 01:30:14,833
* We always wear blue jeans
2150
01:30:14,833 --> 01:30:16,700
* We were our hair in curls
2151
01:30:16,700 --> 01:30:18,367
* Because we think we're girls
2152
01:30:18,367 --> 01:30:21,100
[La Miranda] Everyone has
their own Stonewall legend.
2153
01:30:21,100 --> 01:30:22,633
That's mine.
2154
01:30:22,633 --> 01:30:25,567
I maybe didn't get exactly
every detail down perfect.
2155
01:30:25,567 --> 01:30:27,167
But that's the story
of my life, honey.
2156
01:30:27,167 --> 01:30:29,033
* We always wear blue jeans
2157
01:30:29,033 --> 01:30:30,833
* We wear our hair in curls
2158
01:30:30,833 --> 01:30:32,333
* Because we think we're girls
2159
01:30:32,333 --> 01:30:33,300
[crowd cheering]
2160
01:30:33,300 --> 01:30:34,133
What the hell?
2161
01:30:34,133 --> 01:30:35,700
I am a drag queen.
2162
01:30:35,700 --> 01:30:38,200
And we don't always
deal in reality.
2163
01:30:38,200 --> 01:30:41,367
You can say we deal in
something kinda realer.
2164
01:30:41,367 --> 01:30:42,333
We deal in dreams.
2165
01:30:44,300 --> 01:30:45,767
We're American as apple pie.
2166
01:30:46,967 --> 01:30:49,367
[soft piano]
2167
01:30:57,533 --> 01:30:59,633
* When I was born
2168
01:30:59,633 --> 01:31:02,100
* They look at me and said
2169
01:31:02,100 --> 01:31:03,333
* What a good boy
2170
01:31:03,333 --> 01:31:04,433
* What a smart boy
2171
01:31:04,433 --> 01:31:07,067
* What a strong boy
2172
01:31:07,067 --> 01:31:09,467
* When you were born
2173
01:31:09,467 --> 01:31:12,067
* They look at you and say
2174
01:31:12,067 --> 01:31:13,267
* What a good girl
2175
01:31:13,267 --> 01:31:14,500
* What a smart girl
2176
01:31:14,500 --> 01:31:16,900
* What a pretty girl
2177
01:31:16,900 --> 01:31:19,300
* 'Fraid of change
2178
01:31:19,300 --> 01:31:21,267
* Afraid of stayin' the same
2179
01:31:21,267 --> 01:31:23,400
* When temptation comes
2180
01:31:23,400 --> 01:31:26,800
* We just look away
2181
01:31:26,800 --> 01:31:30,100
* This name is the
hairshirt I wear *
2182
01:31:30,100 --> 01:31:33,167
* This hairshirt is woven from
2183
01:31:33,167 --> 01:31:36,933
* Your brown hair
2184
01:31:36,933 --> 01:31:39,200
* When I was born
2185
01:31:39,200 --> 01:31:41,667
* They looked at me and said
2186
01:31:41,667 --> 01:31:42,833
* What a good boy
2187
01:31:42,833 --> 01:31:44,200
* What a smart boy
2188
01:31:44,200 --> 01:31:46,567
* What a strong boy
2189
01:31:46,567 --> 01:31:49,067
* When you were born
2190
01:31:49,067 --> 01:31:51,300
* They looked at you and said
2191
01:31:51,300 --> 01:31:52,700
* What a good girl
2192
01:31:52,700 --> 01:31:54,167
* What a smart girl
2193
01:31:54,167 --> 01:31:55,433
* What a pretty girl
2194
01:31:55,433 --> 01:31:57,800
* Yeah, yeah
2195
01:32:01,100 --> 01:32:03,833
[static buzzing]
132982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof