Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:12,050
1808. HICKS COLLEGE
2
00:00:15,379 --> 00:00:16,629
Horcht auf, Herrschaften!
3
00:00:17,971 --> 00:00:19,321
Seine Majestät der Kaiser!
4
00:00:30,900 --> 00:00:34,900
Eure kaiserliche Majestät! Die besten
Studenten unserer Hochschule stehen vor Ihnen.
5
00:00:37,300 --> 00:00:40,300
Nur einer kann der Beste sein.
6
00:00:41,600 --> 00:00:45,800
Sie sind alle gute
Studenten, Eure Majestät!
7
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
Eure Majestät! Ich bin der beste
in Arithmetik, Rhetorik und Latein.
8
00:01:00,300 --> 00:01:04,400
Ist das nur deine Meinung
oder stimmt dem jemand zu?
9
00:01:04,430 --> 00:01:07,600
Das ist die Wahrheit.
10
00:01:11,900 --> 00:01:16,700
Voltaire sagte: Freiheit ist die
Gleichheit aller vor dem Gesetz.
11
00:01:16,800 --> 00:01:20,600
Bist du damit einverstanden?
- Nein, Ihre kaiserliche Majestät!
12
00:01:20,630 --> 00:01:24,630
Freiheit ist die Chance,
seinen eigenen Weg zu gehen.
13
00:01:25,500 --> 00:01:29,550
Ich erlaube es mir, diesen Gedanken
fortzusetzen. Bevor man seinen eigenen Weg geht,
14
00:01:29,580 --> 00:01:32,580
wäre es gut, ihn überhaupt zu kennen.
15
00:01:32,900 --> 00:01:37,100
Die Freiheit, von der Sie sprechen, ist sehr selten.
- Ja.
16
00:01:37,130 --> 00:01:43,130
In der Antike sagte man: Die Nation, die auch nur einen
freien Menschen hervorbringt, ist eine große Nation.
17
00:01:43,600 --> 00:01:48,100
Sind wir Franzosen eine große Nation?
18
00:01:48,700 --> 00:01:52,600
Ja.
Aber ich bin Russe.
19
00:01:52,630 --> 00:01:57,000
Sergej Murawjof-Apostol, Sohn
des russischen Botschafters.
20
00:02:01,100 --> 00:02:05,100
Ich wünschte, ich hätte einen Sohn wie ihn.
21
00:02:33,100 --> 00:02:38,100
St. Petersburg
1826
22
00:02:42,380 --> 00:02:46,100
Murawjof-Apostol Sergej
Iwanowitsch, 29 Jahre alt.
23
00:02:47,500 --> 00:02:51,300
Ich erinnere mich an Sie aus
dem Semjonowski-Regiment.
24
00:02:52,480 --> 00:02:57,700
Adelig. Aufgewachsen in einem
College in Paris. Alleinstehend.
25
00:02:57,884 --> 00:03:01,584
Christ nach dem griechischen Ritus.
26
00:03:03,844 --> 00:03:09,844
Seit 1821 nicht mehr an Beichte und
Kommunion teilgenommen. Warum?
27
00:03:11,604 --> 00:03:14,104
Hatten Sie Angst, dass Sie
über Ihre Pläne sprechen würden?
28
00:03:16,784 --> 00:03:19,284
Ich hatte nichts zu beichten.
29
00:03:20,184 --> 00:03:24,484
- Und jetzt?
- Nicht einmal jetzt.
30
00:03:25,184 --> 00:03:28,284
Heißt das also, dass ich
dich gehen lassen muss?
31
00:03:29,585 --> 00:03:31,985
Du hast also kein Verbrechen begangen?
32
00:03:36,045 --> 00:03:40,885
Ich kann euch nicht verstehen.
- Sie können uns leicht verstehen.
33
00:03:41,785 --> 00:03:44,985
Sie sind wie wir.
- Nein.
34
00:03:48,985 --> 00:03:53,985
Zwischen den legitimen Machthabern und den Selbsternannten,
die sich als Retter des Vaterlandes inszenieren,
35
00:03:54,015 --> 00:03:59,015
gibt es einen Unterschied.
- Es gibt keinen Unterschied.
36
00:03:59,985 --> 00:04:05,485
- Erklären Sie!
- Ihre Ziele und unsere Ziele sind ehrwürdig,
37
00:04:06,585 --> 00:04:08,585
aber die Methoden sträflich.
38
00:04:12,585 --> 00:04:16,085
18. MÄRZ 1814.
39
00:04:16,285 --> 00:04:19,785
Majestätische Musterung der Russischen
Armee zu Ehren der Eroberung von Paris
40
00:04:24,285 --> 00:04:28,485
- Serjosha! - Beeil dich, der Kaiser wird kommen!
- Wie? Der Kaiser?
41
00:04:39,606 --> 00:04:42,006
Der Kaiser ist gleich hier!
42
00:04:50,966 --> 00:04:52,966
Vielen Dank, Mademoiselle!
43
00:04:57,406 --> 00:05:03,406
Sergej Iwanowitsch! Du lebst!
- Ich lebe! Hier, Champagner!
44
00:05:03,726 --> 00:05:09,086
Lass uns dem Kaiser vorschlagen, mit uns anzustoßen!
- Bist du betrunken? Das ist unmöglich!
45
00:05:09,116 --> 00:05:12,092
Wir haben Napoleon besiegt.
Nun, alles ist möglich, Fürst! Der Kaiser!
46
00:05:12,116 --> 00:05:14,116
Antreten!
47
00:05:23,526 --> 00:05:27,286
- Vielen Dank für Ihren Dienst!
- Es ist uns eine Ehre!
48
00:05:27,926 --> 00:05:33,287
- Ich bin stolz, im selben Regiment zu dienen!
- Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
49
00:05:39,247 --> 00:05:41,447
Befehlen Sie die Verhaftung, Eure Majestät?
50
00:05:43,587 --> 00:05:46,987
Lass es! Viktoria!
51
00:06:19,287 --> 00:06:21,587
ST. PETERSBURG, 1820.
52
00:06:21,637 --> 00:06:26,487
- Ich glaube Ihnen nicht, das kann nicht wahr sein!
- Genau deshalb ist es die reine Wahrheit!
53
00:06:26,687 --> 00:06:31,647
Ich wäre fast aus der Garde rausgeflogen. Es ist
strengstens verboten, mit Champagner zum Kaiser zu laufen.
54
00:06:32,987 --> 00:06:37,188
Die Wache des Winterpalastes hatte Befehl zu
schießen, wenn sie dich mit einer Flasche sah.
55
00:06:37,788 --> 00:06:41,788
Anna. Stören Sie die Aufführung nicht!
56
00:06:41,888 --> 00:06:45,388
Mutti! Da ist die Bühne!
57
00:06:47,788 --> 00:06:50,048
Die Bühne ist überall!
58
00:06:58,588 --> 00:07:01,188
GRAF Miloradowitsch
Generalgouverneur von St. Petersburg
59
00:07:01,288 --> 00:07:07,288
- Und was hat Euch gerettet?
- Die Tollheit der notorisch frivolen Pariser Luft.
60
00:07:07,318 --> 00:07:11,788
Aber der heimatliche
Nordwind hat mich abgekühlt.
61
00:07:12,128 --> 00:07:15,488
Dann sind Sie also
tollkühn? Oder aufrichtig?
62
00:07:17,788 --> 00:07:21,188
Ich war glücklich.
Ehrlichkeit ist Tollheit.
63
00:07:22,188 --> 00:07:25,888
Napoleon sagte tatsächlich,
dass er einen Sohn wie Sie wollte?
64
00:07:26,768 --> 00:07:29,268
Einen Vater wie ihn
hätte ich nicht gewollt.
65
00:07:32,988 --> 00:07:35,488
Er wollte die ganze Welt.
66
00:07:37,289 --> 00:07:39,289
Ich will mehr.
67
00:07:51,289 --> 00:07:53,289
Ich liebe Euch.
68
00:08:05,789 --> 00:08:10,689
Wie schwungvoll!
Stimmt es, dass sie Kyrgiesin ist?
69
00:08:19,089 --> 00:08:23,389
Meine Herren!
Sie müssen sofort zu ihrem Regiment gehen!
70
00:08:24,389 --> 00:08:27,189
Es tut mir Leid, aber ich
muss Sie nun verlassen.
71
00:08:50,790 --> 00:08:53,590
KASERNE
Regiment der Semjonowski-Garde
72
00:08:54,390 --> 00:08:57,990
- Stopp! Stopp! - Stopp! Stopp!
- Halt, sagte ich!
73
00:08:59,490 --> 00:09:05,490
- Was?
- Das Regiment hat revoltiert.
- Wie?
74
00:09:05,990 --> 00:09:08,890
Die Soldaten wollen Schwarz zurichten.
75
00:09:09,450 --> 00:09:13,990
Die Offiziere wurden vertrieben. Sie lassen niemanden durch,
bevor ihre Beschwerde über Schwarz nicht angenommen wird.
76
00:09:12,190 --> 00:09:15,049
MIHAIL BESSTUZSEV-RYUMICH
Unterfähnrich des Semjonoswsy-Regiments
77
00:09:15,050 --> 00:09:18,210
Ich habe versucht, eine Einigung mit
ihnen zu erzielen, aber das ist unmöglich.
78
00:09:21,190 --> 00:09:24,216
Meine Herren! Wir haben die Kavallerie
gerufen. Sie wird die Ordnung wiederherstellen.
79
00:09:24,240 --> 00:09:28,096
- Wir sind die Garde, wir sind die Ordnung!
- Als ob. Eure Soldaten rebellieren hinter dieser Mauer!
80
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
Wartet auf die Kavalleriegarde!
81
00:09:48,191 --> 00:09:51,491
Sergej, wohin gehst du? Sergej Iwanowitsch!
82
00:09:51,771 --> 00:09:53,771
Komm raus!
83
00:09:57,411 --> 00:09:59,411
Komm raus!
84
00:10:18,791 --> 00:10:21,291
Bestuzhew, die Veranda!
85
00:10:26,451 --> 00:10:29,691
Halt! Geh weg! Weg da!
86
00:10:31,251 --> 00:10:35,291
Halt! Einstellen, sagte ich!
Lasst mich los!
87
00:10:35,891 --> 00:10:41,791
Schluss damit! Hört auf! Hör
auf, sage ich! Hört auf! Hört auf!
88
00:10:41,841 --> 00:10:45,892
Was habt ihr euch gedacht? Das ist ein
Aufstand! Was wollt ihr?
89
00:10:45,942 --> 00:10:47,942
Wir wollen Schwarz anfackeln.
90
00:10:48,692 --> 00:10:51,962
Er hat Boichenko mit
einem Flegel gepeinigt.
91
00:10:55,092 --> 00:10:58,592
Hört auf damit! Aufhören, sage ich!
92
00:10:58,692 --> 00:11:02,762
Ihr! Ihr seid alle Soldaten der Garde.
Und kein betrunkenes Gesocks!
93
00:11:02,852 --> 00:11:07,852
- Schweigt, edler Herr!
- Aufhören, sage ich! Sie stehen vor einem Offizier!
94
00:11:09,692 --> 00:11:15,692
- Ist das die Wahrheit, Boichenko?
- Ich hatte nach einem "großen Geschäft" meine Hose nicht schnell genug zugeknöpft.
95
00:11:15,722 --> 00:11:21,222
Und ich diene schon ganze 15 Jahre!
Ich habe Bonaparte besiegt!
96
00:11:21,392 --> 00:11:24,292
Hier ist, was ich dafür bekommen habe!
97
00:11:30,252 --> 00:11:33,992
- Ruhe! Ruhe!
- Nein! Nein!
98
00:11:35,192 --> 00:11:38,692
Der Kaiser ist Mitglied unseres Regiments.
99
00:11:38,892 --> 00:11:42,892
Soll er erfahren, was hier geschieht.
100
00:11:43,492 --> 00:11:47,793
Erinnert ihr euch, wie wir ohne Offiziere
geordnet zur Therme marschiert sind?
101
00:11:48,693 --> 00:11:53,893
Also, stellt euch zu Hunderten auf und macht euch auf
den Weg zur Festung! Die ganze Stadt soll es sehen!
102
00:11:53,943 --> 00:11:58,593
Die ganze Garnison soll es sehen!
Der Kaiser selbst soll es erfahren!
103
00:11:58,993 --> 00:12:03,943
Dass ihr diese Sache selbst zu seinem Gericht gebracht
habt, statt dem Kommandanten das Leben zu nehmen.
104
00:12:10,693 --> 00:12:13,093
Vielleicht könnten Sie uns
ja anführen, Euer Gnaden!
105
00:12:14,613 --> 00:12:19,493
Nein, Jungs! Nein. Das müsst ihr selbst.
Sonst... Bekomme ich eine Medaille,
106
00:12:19,523 --> 00:12:22,193
und ihr bleibt Rebellen.
107
00:12:37,893 --> 00:12:42,253
- Euer Gnaden, Graf Miloradowitsch! - Eure Exzellenz!
- Haben Sie die Drahtzieher des Aufstands identifiziert?
108
00:12:42,493 --> 00:12:44,999
Es handelte sich nicht um einen
Aufstand, sondern um ein Missverständnis.
109
00:12:45,023 --> 00:12:47,499
Die Soldaten legten freiwillig ein
Geständnis ab und begeben sich in Bewachung.
110
00:12:47,523 --> 00:12:50,694
Und die Offiziere, die sie beruhigten,
warten auf eine Audienz mit dem Kaiser.
111
00:12:49,894 --> 00:12:51,994
GROSSHERZOG Nikolai Pawlowitsch
112
00:12:51,995 --> 00:12:54,594
Berichtet Seiner Majestät, dass,
Gott sei Dank, alles in Ordnung ist!
113
00:12:56,094 --> 00:12:58,194
ALEKSEJ ORLOW
Kommandeur der Kavalleriegarde
114
00:12:58,195 --> 00:13:01,694
Das ist Sache des Souveräns, zu entscheiden,
ob alles in Ordnung ist, oder nicht.
115
00:13:15,594 --> 00:13:21,594
Russland besiegte Napoleon und wurde einige
Jahrzehnte lang zur größten Weltmacht.
116
00:13:21,624 --> 00:13:25,694
Immer mehr Menschen im Land erhofften sich große
Veränderungen, welche auch Zar Alexander wollte.
117
00:13:25,794 --> 00:13:29,994
Verabschiedung der Verfassung, Befreiung der
Leibeigenen, Abschaffung des 25-jährigen Militärdienstes,
118
00:13:30,024 --> 00:13:34,294
Justizreform. Dutzende von Bünden wurden
gegründet mit dem Ziel Russland umzugestalten.
119
00:13:34,324 --> 00:13:38,794
Viele dieser Bünde waren geheim. In St.
Petersburg haben die Offiziere der Garde
120
00:13:38,824 --> 00:13:41,994
ebenfalls einen Geheimbund gegründet.
Sie nannten ihn
121
00:13:42,024 --> 00:13:45,994
Bund der Errettung
122
00:14:08,395 --> 00:14:11,595
Na also, geht doch!
Warten Sie, Herr Pestel!
123
00:14:11,795 --> 00:14:16,765
Und nun... Wer weiß, wie man,
mit einer Hand hinter dem Rücken,
124
00:14:16,935 --> 00:14:19,095
dieses Glas austrinkt?
- Wenn ich Sie wäre...
125
00:14:19,335 --> 00:14:21,874
SERGEJ TRUBEZKOI
Hauptmann des Semjonowski-Regiments
126
00:14:21,875 --> 00:14:24,995
Ich hätte mich nicht für Schwarz eingesetzt.
- Kondratij Fjodorowitsch, bitte!
127
00:14:25,095 --> 00:14:29,071
- Ich passe.
- Schwarz ist ein berüchtigter Kommandant, aber auch ein Mensch. Ich kann dich nicht verstehen.
128
00:14:29,095 --> 00:14:33,495
Warum läuft der Wein nicht aus?
- Magie. Hexerei.
129
00:14:33,695 --> 00:14:36,925
Wenn die Soldaten unseres Regiments
den Kommandeur getötet hätten,
130
00:14:36,955 --> 00:14:39,945
wäre der Kaiser nachdenklich geworden
und hätte angefangen, Dinge zu ändern.
131
00:14:39,946 --> 00:14:42,005
PAWEL PESTEL
Adjutant des Befehlshabers der 2. Armee
132
00:14:42,006 --> 00:14:47,015
Vielleicht sollte der Wein in die Untertasse gegossen
werden, obwohl... da passt nicht mal ein Drittel rein.
133
00:14:47,695 --> 00:14:52,496
- Kalt, Herr Pestel. Kalt.
- Aber jetzt ist dank deines Mutes alles wieder gut.
134
00:14:52,596 --> 00:14:56,296
Und er kann weiterhin mit ruhigem Gewissen
Europa und Paraden bereisen.
135
00:14:56,396 --> 00:14:59,996
- Wie? Keine Herausforderer mehr?
- Vielleicht war es gut, dass du nicht dabei warst.
136
00:15:01,056 --> 00:15:04,796
- Ich werde mal besser zuschauen.
- Meine Herren?
- Ich bin nicht dabei.
137
00:15:08,496 --> 00:15:10,736
Sie sind ein Magier.
138
00:15:19,296 --> 00:15:21,196
Nimm es! Nimm es! Nimm es!
139
00:15:23,296 --> 00:15:26,596
- Das ist schön! Bravo!
- Serjosha!
140
00:15:27,596 --> 00:15:32,296
Du kanntest das doch schon! Wie, hatte ich es dir mal gezeigt?
- Ich habe dir das gezeigt. Du hast das nur vergessen!
141
00:15:33,216 --> 00:15:35,886
Herr Rilejew, kann ich
diese Untertasse haben?
142
00:15:35,896 --> 00:15:38,996
KONDRATIJ RILEJEW
Dichter, Journalist
143
00:15:36,396 --> 00:15:39,496
Ja, natürlich! Aber wozu brauchen
Sie die, Pawel Iwanowitsch?
144
00:15:39,656 --> 00:15:42,996
Ich will sie... deshalb.
145
00:15:44,096 --> 00:15:48,996
- Interessieren Sie sich für kaiserliches Porzellan, Pawel Iwanowitsch?
- Eine vergehende Epoche!
146
00:15:51,696 --> 00:15:56,897
In der Tat, wenn plötzlich die Soldaten
unseres Regiments, oder jemand anderes,
147
00:15:56,927 --> 00:16:01,297
die Waffenkammern öffnen,
dann beginnt etwas, meine Herren,
148
00:16:01,327 --> 00:16:06,327
das die europäischen Revolutionen
wie ein Weihnachtsfest wirken lassen wird.
149
00:16:06,497 --> 00:16:10,103
Und soll es doch... es wird wie in Frankreich sein.
Wobei, besser noch wie in den amerikanischen Staaten.
150
00:16:10,127 --> 00:16:14,627
In Frankreich wurden die Aristokraten an
Laternenpfählen aufgehängt.
151
00:16:15,777 --> 00:16:19,597
Wenn es hier wie in Frankreich ist,
dann werden wir alle hängen.
152
00:16:19,797 --> 00:16:25,797
Nun, Fürst! Deshalb müssen in
Russland die Aristokraten die Revolution
153
00:16:25,827 --> 00:16:28,797
kurz und ohne großes Blutvergießen machen.
- Aber trotzdem eine Revolution?
154
00:16:28,827 --> 00:16:34,827
- Herr Rilejew! Eine militärische Revolution.
- Sie haben sich im Süden in einen echten Jakobiner verwandelt, Pawel Iwanowitsch.
155
00:16:34,897 --> 00:16:37,797
Erst wollten Sie Russland erretten.
Und was nun?
156
00:16:37,897 --> 00:16:41,397
Wollen Sie eine Revolution?
- Das ist ja gerade die Errettung!
157
00:16:42,197 --> 00:16:46,997
Man trennt mit einem Schlag den Kopf ab
und übernimmt die Macht.
158
00:16:50,297 --> 00:16:52,297
Auf unser Glück!
159
00:16:53,597 --> 00:16:56,098
Meine Herren, der Bund der Errettung!
160
00:16:57,098 --> 00:16:59,098
Ja.
161
00:17:30,198 --> 00:17:35,298
Alexander I, Alleiniger
Herrscher und Kaiser aller Russen,
162
00:17:36,298 --> 00:17:38,998
und so weiter, und so
weiter, und so weiter...
163
00:17:39,998 --> 00:17:44,398
Oberst Fjodor Jefimowitsch Schwarz wird,
164
00:17:44,698 --> 00:17:49,698
für seine Unfähigkeit,
sein Regiment zu führen,
165
00:17:50,498 --> 00:17:55,998
zum Tode verurteilt. Wegen Meineids und
Verstoßes gegen militärische Vorschriften
166
00:17:57,198 --> 00:18:04,199
wird das Regiment der Semjonowski-Garde aufgelöst.
Alle Offiziere werden aus der Garde entlassen
167
00:18:04,299 --> 00:18:09,299
und der 1. und 2. Armee
in Kleinrussland zugeteilt,
168
00:18:09,329 --> 00:18:15,329
ohne Abwesenheitsgenehmigung oder
Rückzugsrecht. Hauptmann Trubezkoi
169
00:18:17,999 --> 00:18:22,599
verbleibt bei der Garde und
wird dem Generalstab zugeteilt,
170
00:18:22,699 --> 00:18:27,799
weil er zum Zeitpunkt des
Verbrechens nicht beim Regiment war.
171
00:18:29,199 --> 00:18:32,669
In Anbetracht der tadellosen Leistungen
von Oberst Schwarz in der Vergangenheit,
172
00:18:32,699 --> 00:18:37,999
wird die Todesstrafe in eine Pensionierung
ohne Gehalt umgewandelt.
173
00:18:38,499 --> 00:18:42,899
Seine Majestät, der Kaiser aller russischen
Landen, hat seine Unterschrift gesetzt.
174
00:18:43,799 --> 00:18:47,299
- Fjodor Jefimowitsch!
- Helfen Sie ihm!
175
00:18:47,599 --> 00:18:50,599
- Meine Herren!
- Fjodor Jefimowitsch!
176
00:18:53,099 --> 00:18:56,099
Eure Exzellenz! Michail Andrejewitsch!
Die Strafe ist übertrieben.
177
00:18:57,179 --> 00:19:00,179
Die Soldaten haben gebüßt!
Sprechen Sie mit dem Kaiser.
178
00:19:02,900 --> 00:19:07,700
- Verzeihen Sie mir, Sergej Iwanowitsch.
- Der Kaiser dient in Ihrem Regiment.
179
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
Wie kann er Ihnen jetzt noch vertrauen?
180
00:19:12,500 --> 00:19:17,000
Es gibt keine Entschuldigung für Gesetzlosigkeit.
- Nach welchem Gesetz wurden wir denn bestraft?
181
00:19:24,100 --> 00:19:26,410
Der höchste Wille ist das Gesetz.
182
00:19:29,000 --> 00:19:31,600
Nehmen Sie Ihr Schicksal mit Ehre an.
183
00:19:36,600 --> 00:19:41,500
FÜNF JAHRE SPÄTER
der Bund hat sich in einen nördlichen
und einen südlichen Teil geteilt
184
00:19:41,600 --> 00:19:44,500
UKRAINE, GOUVERNEMENT KIEW
1825.
185
00:19:44,600 --> 00:19:49,600
Das Land ist groß, die Menschen in
Dunkelheit. Es muss gebrochen werden,
186
00:19:49,700 --> 00:19:53,380
Oder wir werden zerbrechen.
Immer und überall ist es eine Minderheit,
die Umstürze durchführt.
187
00:19:54,300 --> 00:19:56,999
Das Wichtigste ist jetzt der Erstschlag.
188
00:19:57,000 --> 00:20:00,700
OBERST ARTAMON MURAWJOW
Kommandant der Ahtirskij-Husaren
189
00:20:00,760 --> 00:20:03,701
ARKADI MAIBORODA
Hauptmann des Viatskij-Regiments
190
00:19:58,500 --> 00:20:02,801
Er kann und muss jetzt hier durchgeführt
werden. Es sind genügend Kräfte vorhanden.
191
00:20:02,901 --> 00:20:05,307
Mitglieder unseres Unternehmens
aus St. Petersburg glauben,
192
00:20:05,331 --> 00:20:09,677
in anderthalb Jahren wird alles
bereit sein. Aber wir fangen jetzt an.
193
00:20:09,701 --> 00:20:14,001
Und es wird ihnen leichter fallen,
unsere Initiative dann aufzugreifen.
194
00:20:14,501 --> 00:20:20,001
Während seiner gesamten Regierungszeit hat
Seine Majestät kein einziges Manöver verpasst.
195
00:20:20,621 --> 00:20:22,637
Auch dieses Mal wird er nicht fehlen.
196
00:20:22,661 --> 00:20:27,051
Er wird die komplette militärische Führung
und einen der Großherzöge bei sich haben.
197
00:20:46,801 --> 00:20:51,801
Was ist das für ein Manöver?
198
00:20:52,901 --> 00:20:56,201
Oberstleutnant Gebel,
das ist doch Ihre Tschernigow-Einheit!
199
00:20:56,231 --> 00:20:58,651
Attacke!
200
00:21:03,201 --> 00:21:05,202
Oberstleutnant Murawjow!
201
00:21:08,602 --> 00:21:12,402
- Sie müssen gehen! Ich bitte Sie, gehen Sie!
- Bitte, folgen Sie mir!
202
00:21:16,462 --> 00:21:20,502
Tretet zurück! Oberst, halten Sie die
Soldaten auf! Zurück mit euch!
Zurück mit euch!
203
00:21:32,262 --> 00:21:35,502
Meine Herren! Sie sind verhaftet!
204
00:21:37,052 --> 00:21:40,102
Herr Oberst, ist das ein Staatsstreich?
205
00:21:41,102 --> 00:21:44,802
Nein, Monsieur!
Dies ist eine Revolution.
206
00:21:46,602 --> 00:21:48,702
Wer ist das?
207
00:22:03,502 --> 00:22:08,103
Wenn der Kaiser überlebt, werden
Millionen von Adligen und Soldaten,
208
00:22:08,133 --> 00:22:12,203
als auch die einfachen Leute ihn schützen
wollen. Und dann können wir nicht gewinnen.
209
00:22:12,703 --> 00:22:16,403
Der Mörder des Souveräns
muss sofort getötet werden.
210
00:22:16,503 --> 00:22:21,103
Er wird dies schon vorher wissen, und ist
bereit, sich für unsere Sache zu opfern.
211
00:22:25,703 --> 00:22:30,303
Wir werden die Eskorte verhaften, weil sie es
zugelassen hat, dass der Kaiser getötet wurde.
212
00:22:30,353 --> 00:22:34,103
Dann werden die uns treu ergebenen
Einheiten in die Hauptstadt aufbrechen.
213
00:22:34,153 --> 00:22:36,153
Der Rest wird Ihnen folgen müssen.
214
00:22:37,803 --> 00:22:41,003
- Aber Ihr Plan hat einen Makel.
- Und zwar?
215
00:22:41,203 --> 00:22:46,303
- Wie viele Menschen werden Sie auf dem Weg in die Freiheit töten?
- So viele wie nötig.
216
00:22:46,503 --> 00:22:48,503
Und Sie?
217
00:22:59,103 --> 00:23:04,703
Sie haben Angst, sich schmutzig zu machen.
Nun, ich werde es ohne Sie tun.
218
00:23:05,203 --> 00:23:09,704
Ohne meine Tschernigower, die Husaren von
Ahtirsk und die Poltawer?
219
00:23:11,804 --> 00:23:17,004
Wie Sie wollen.
- Ich verstehe nicht, wovon Sie mehr haben:
220
00:23:17,304 --> 00:23:23,004
Naivität oder Stolz.
Wollen Sie gewinnen oder ein Held sein?
221
00:23:23,204 --> 00:23:27,504
Ich will als Held gewinnen.
222
00:23:34,204 --> 00:23:39,104
Sie haben sich geeinigt. Nun befehlen sie uns zu
warten. Die Jahre vergehen, ich habe 3 Kinder.
223
00:23:39,134 --> 00:23:42,304
Ich bin ein Oberst und immer noch
heimgesucht von diesen Träumen.
224
00:23:52,204 --> 00:23:56,004
- Wartet Murawjow immer noch auf das Signal aus der Hauptstadt?
- Ja.
225
00:23:56,204 --> 00:23:59,694
Wenn es nach Trubezkoi ginge, könne
man den Kaiser bestimmt am Leben lassen.
226
00:23:57,204 --> 00:24:00,364
UKRAINE, TULTSCHIN
Hauptquartier der 2. Armee
227
00:24:00,365 --> 00:24:03,404
Die Familie kennt Murawjow seit Jahren.
228
00:24:03,584 --> 00:24:09,004
Fangen wir ohne ihn an, er wird sich uns
anschließen. Das gilt auch für Trubezkoi.
229
00:24:09,504 --> 00:24:15,505
Er wird nicht als Verräter dastehen wollen.
Ist es, was ich vermute?
- Seh's dir an.
230
00:24:19,505 --> 00:24:24,905
Der Weg nach Petrograd ist frei. Wir
kontrollieren den Proviant der 2. Armee. Aber wie?
231
00:24:25,205 --> 00:24:29,055
Dürre. Die Futter- und
Lebensmittelpreise sind sehr hoch.
232
00:24:29,056 --> 00:24:31,605
ALEXEI JUSSEWSKI
Oberquartiermeister der Zweiten Armee
233
00:24:30,405 --> 00:24:33,411
Aber hier in Kleinrussland ist alles im
Überfluss vorhanden. Ich schlug nur vor,
234
00:24:33,435 --> 00:24:37,005
um bei den öffentlichen Geldern zu
sparen, hier einzukaufen.
235
00:24:37,205 --> 00:24:41,205
Und ebenso hier ein Lager einzurichten, weit
weg von der Grenze. In der Nähe der Hauptstadt.
236
00:24:42,505 --> 00:24:48,205
- Entlang der Straße von Rzhew. Du bist ein Zauberer.
- Nur der Schatzmeister der Armee.
237
00:24:48,235 --> 00:24:53,705
Deshalb bitte ich dich: Kümmere
dich um das Defizit im Regiment, bitte.
238
00:24:54,005 --> 00:24:59,305
Die Inspektionen sind im Gange. Es wäre dumm, wenn unsere
Pläne durch eine Kleinigkeit zum Scheitern gebracht werden.
239
00:25:03,505 --> 00:25:07,695
- Eure Exzellenz!
- Bleiben Sie sitzen, Herr Maiboroda.
240
00:25:08,205 --> 00:25:12,005
Sie haben Schulden, Hauptmann!
Alle Fristen sind bereits abgelaufen.
241
00:25:14,206 --> 00:25:17,806
Ja, sind sie. Was soll man machen?
242
00:25:20,206 --> 00:25:25,006
Suchen Sie!
Aber zuerst... schreiben Sie eine Quittung!
243
00:25:25,506 --> 00:25:27,506
Hier, bitte sehr!
244
00:25:31,806 --> 00:25:33,806
Was für eine Quittung?
245
00:25:34,406 --> 00:25:39,606
Dass Sie für Ihren eigenen Bedarf der
Offizierskasse 6400 Rubel entnommen haben.
246
00:25:43,026 --> 00:25:47,706
- Aber ich habe es nicht entnommen.
- Na ich habe es entnommen.
247
00:25:48,466 --> 00:25:50,706
Um Ihre Veruntreuungen zu vertuschen.
248
00:25:53,466 --> 00:25:56,006
Dann schreiben Sie doch.
249
00:26:00,026 --> 00:26:02,026
Wie?
250
00:26:03,026 --> 00:26:07,206
Natürlich, das Geld kommt aus der Staatskasse. Aber
ich habe doch viel mehr Gutes für unsere Sache getan.
251
00:26:10,066 --> 00:26:14,306
Es ist eben... der Lohn für das Risiko.
252
00:26:14,346 --> 00:26:18,947
Um Ärger zu vermeiden, könnten
wir uns doch etwas einfallen lassen.
253
00:26:33,147 --> 00:26:36,407
Seien Sie beruhigt. Wir
lassen uns etwas einfallen.
254
00:26:36,557 --> 00:26:40,437
Pawel Iwanowitsch! Das ist doch nicht so
viel Geld, dass wir uns streiten müssten.
255
00:26:56,707 --> 00:27:00,807
Worüber streitest du mit mir?
256
00:27:01,067 --> 00:27:05,707
Ich gebe es Ihnen zurück, Pawel
Iwanowitsch! Ehrlich, ich schwöre es!
257
00:27:06,187 --> 00:27:10,907
- Ich habe es nur gerade jetzt nicht.
- Schreiben Sie die Quittung, Hauptmann.
258
00:27:14,147 --> 00:27:16,147
Ich werde es Ihnen geben.
259
00:27:17,748 --> 00:27:21,008
Ich mache es, keine Sorge!
260
00:27:38,988 --> 00:27:40,988
Herzlichen Dank!
261
00:27:47,988 --> 00:27:51,208
Die aufgelisteten Verschwörer dienen in
Kleinrussland, in der 1. und 2. Armee.
262
00:27:51,209 --> 00:27:53,008
Zarskoe Selo (Der Sitz des Zaren)
263
00:27:53,628 --> 00:27:56,208
Werden Sie die Majestätische
Beschauung absagen?
264
00:27:56,209 --> 00:27:57,614
KAISER ALEXANDER I
265
00:27:57,638 --> 00:28:00,008
IWAN DIBITSCH
Feldmarschall, Generalstabsvorsitzender
266
00:27:57,708 --> 00:28:00,108
Oder wollen Sie erst einmal
Ermittlungen einleiten?
267
00:28:01,028 --> 00:28:03,028
Wozu Ermittlungen?
268
00:28:03,748 --> 00:28:06,108
Es ist doch alles klar.
269
00:28:06,588 --> 00:28:12,588
Denn Infanterie-Hauptmann Maiboroda
hat die Wahrheit geschrieben.
270
00:28:14,348 --> 00:28:18,208
Herr Pestel und seine Mitstreiter
wünschen sich das Wohl des Landes.
271
00:28:18,238 --> 00:28:22,809
Eine Verfassung, wählbares Parlament,
das Wohl der Bauern.
272
00:28:26,229 --> 00:28:30,909
- Das will ich ja auch.
- Sie planen aber, Sie zuerst in Gefangenschaft zu nehmen.
273
00:28:31,989 --> 00:28:34,509
Oder gar zu töten.
274
00:28:36,829 --> 00:28:38,829
Eure Majestät!
275
00:28:40,029 --> 00:28:42,029
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
276
00:28:42,349 --> 00:28:44,349
Ignorieren Sie diese Sache!
277
00:28:46,229 --> 00:28:48,229
Was ist mit dem Kaiser?
278
00:28:49,749 --> 00:28:52,809
Macht Ihnen Sodbrennen
vom Schweinespeck Kummer?
279
00:28:54,549 --> 00:28:58,909
- Eure Exzellenz, bisher hatte ich nicht das Glück, dies zu überprüfen.
- Nun, dann hat es sich jetzt ergeben.
280
00:28:59,029 --> 00:29:01,029
Sie fahren nach Kiew!
281
00:29:02,829 --> 00:29:04,829
Ja.
282
00:29:08,629 --> 00:29:10,629
Na los!
283
00:29:53,010 --> 00:29:56,150
ALEXEI SCHERBATOW,
General, Kommandant des 4. Infanteriekorps
284
00:29:56,151 --> 00:29:58,710
Erlauben Sie mir, Oberst
Amfelt vorzustellen.
285
00:29:59,710 --> 00:30:02,910
Er wurde aus Petersburg zu uns geschickt,
286
00:30:03,590 --> 00:30:08,410
auf besonderen Befehl von General Dibitsch,
des Kriegsministers.
287
00:30:11,630 --> 00:30:17,210
Meine Herren! Sie haben sich fast ein Jahr
lang vorbereitet. Ich weiß. Allerdings,
288
00:30:20,190 --> 00:30:24,811
seine kaiserliche Majestät, der Souverän,
hat die Majestätische Beschauung abgesagt.
289
00:30:25,031 --> 00:30:27,031
Das ist alles, was ich sagen wollte.
290
00:30:30,351 --> 00:30:32,011
Ich glaube,
291
00:30:32,711 --> 00:30:38,611
Sie werden verstehen, warum ich gerade Ihnen
diese Nachricht zuerst überbracht habe.
292
00:30:46,631 --> 00:30:49,211
Ich bin nicht Amfelt,
daher spreche ich direkt.
293
00:30:49,711 --> 00:30:53,911
Nach russischem Recht, wird man für das,
was ihr euch ausgedacht hattet,
294
00:30:55,191 --> 00:30:57,691
gevierteilt.
295
00:30:59,231 --> 00:31:02,911
Gehen Sie zurück auf Ihre Positionen!
296
00:31:07,071 --> 00:31:12,911
Geschichte wird in St. Petersburg
geschrieben. Hier... stirbt sie.
297
00:32:01,312 --> 00:32:03,312
Bringen Sie ihn mir!
298
00:32:11,632 --> 00:32:17,632
Ich bin seit 25 Jahren an der Macht.
Und Schweizer Kantone kamen nicht zustande.
299
00:32:19,872 --> 00:32:22,212
Alle wollen sie Freiheit.
300
00:32:22,952 --> 00:32:25,612
Aber niemand will dafür bezahlen.
301
00:32:26,472 --> 00:32:28,473
Merk dir das!
302
00:32:33,953 --> 00:32:35,953
Hier ist mein Testament.
303
00:32:38,913 --> 00:32:42,613
Du wirst nach mir Kaiser sein.
304
00:32:43,213 --> 00:32:45,713
Und fortsetzen, was ich begonnen habe.
305
00:32:47,113 --> 00:32:49,613
Und zu Ende führen, was mir nicht gelang.
306
00:32:51,593 --> 00:32:56,913
Warum ich? Und nicht Konstantin? Nach dem
Gesetz ist der ältere Bruder der Thronfolger.
307
00:32:56,943 --> 00:32:59,543
Mein Wille ist das Gesetz.
308
00:33:03,513 --> 00:33:06,013
Und Konstantin...
309
00:33:07,113 --> 00:33:09,613
Und Konstantin wird abdanken.
310
00:33:12,433 --> 00:33:16,813
Das Volk liebt mich nicht.
Die Garde steht zu Konstantin.
311
00:33:18,713 --> 00:33:22,013
Die Garde steht zum Kaiser.
312
00:33:25,613 --> 00:33:31,014
Aber es wird nicht morgen passieren.
Wir werden uns vorbereiten.
313
00:33:36,434 --> 00:33:41,014
Meine Frau ist krank.
Ich fahre nach Taganrog.
314
00:33:42,314 --> 00:33:47,914
Die Ärzte empfehlen das Klima dort. Ich
werde zurückkehren, wann Gott es zulässt.
315
00:33:48,234 --> 00:33:50,814
Ich habe meine Entscheidung
im Senat bekannt gegeben.
316
00:33:54,474 --> 00:34:00,114
Die Hauptstadt, obwohl ich sie liebe,
ist künstlich und hektisch.
317
00:34:00,164 --> 00:34:04,614
Aber hier ist es wirklich einfacher. Die
Menschen leben im Einklang mit der Natur.
318
00:34:04,644 --> 00:34:09,864
Und so habe ich mein Glück in diesem
einfachen Leben und in diesem Bund gefunden.
319
00:34:10,034 --> 00:34:13,714
Was könnten Sie sonst tun, Bruder?
Sie wurden hierher geschickt.
320
00:34:13,764 --> 00:34:19,214
Sie spielen Rousseau. Aber in
Wirklichkeit sind Sie ein Fuchs aus Esopus.
321
00:34:19,794 --> 00:34:23,114
Petersburg ist deswegen
schlecht, weil es weit weg ist.
322
00:34:23,144 --> 00:34:27,214
Und daher zähle ich nur die Tage bis zur Abreise.
- Eure Exzellenz!
323
00:34:28,954 --> 00:34:31,815
An der Türschwelle wurde das
hier mit einem Zettel hinterlassen.
324
00:34:41,315 --> 00:34:43,315
Onkel, geben Sie es lieber mir!
325
00:34:48,075 --> 00:34:50,075
Was ist das?
326
00:34:51,195 --> 00:34:53,265
Hier steht:
327
00:34:54,015 --> 00:34:56,715
Tollkühne Menschen verändern die Welt.
328
00:34:58,115 --> 00:35:03,615
Leider bin ich davon immer mehr überzeugt.
329
00:36:10,516 --> 00:36:13,516
WASILKOW
Kiewer Gouvernement
330
00:36:18,316 --> 00:36:20,626
Erster Trupp, rechte Schulter, Vorwärts!
331
00:36:25,616 --> 00:36:27,616
Halt!
332
00:36:31,596 --> 00:36:33,596
Halt!
333
00:36:36,557 --> 00:36:39,917
- Offiziere!
- Achtung!
334
00:36:42,237 --> 00:36:46,517
GUSTAV GEBEL, Oberst, Kommandeur
des Tschernigoswski-Regiments
335
00:36:42,237 --> 00:36:44,237
Leutnant, lassen Sie uns allein!
336
00:36:45,437 --> 00:36:48,317
Sergej Iwanowitsch,
bringen Sie sich in Ordnung!
337
00:36:54,957 --> 00:36:57,617
- Weitermachen!
- Wir werden weitermachen!
338
00:36:58,157 --> 00:37:00,157
Auf geht's, Sergej Iwanowitsch!
339
00:37:02,517 --> 00:37:08,517
Nun bitte, Sie können sehen. Ehemaliger Major,
jetzt Gefreiter in Ihrem Battalion, Baranow.
340
00:37:08,797 --> 00:37:12,817
Er hat Befehle missachtet,
als Sie in Kiew waren.
341
00:37:12,847 --> 00:37:18,847
Der Suffkopp hat sich betrunken. Fragen Sie
doch mal, warum ihm der Mund geknebelt ist.
342
00:37:24,077 --> 00:37:26,077
Ich habe es befohlen.
343
00:37:27,077 --> 00:37:33,077
Denn er hatte eine Menge zu sagen.
Ich habe es gehört, und andere auch.
344
00:37:33,137 --> 00:37:37,958
- Was hat er denn gesagt, dass man ihn knebeln muss?
- Er sagte, er würde seinen Rang bald zurückbekommen.
345
00:37:37,988 --> 00:37:43,388
Dass bald Gerechtigkeit herrschen würde. Und
so als ob Sie es ihm versprochen hätten...
346
00:37:43,878 --> 00:37:48,118
Sergej Iwanowitsch, ja. Er sagte sogar, dass
der Militärdienst verkürzt werden würde.
347
00:37:48,148 --> 00:37:53,518
Dass wir nach der Verfassung leben würden. Nun,
vieles hatte er angedroht. Eine ganze Menge.
348
00:38:11,218 --> 00:38:16,618
Welche Veränderungen brauchen Sie? Sie sind
der Sohn eines Senators. Sie sind wohlhabend.
349
00:38:16,958 --> 00:38:21,618
Sie dienen, und haben Männer, die Ihnen
unterstehen. Was brauchen Sie denn zu ändern?
350
00:38:22,318 --> 00:38:25,718
Nun, wenn man auch nichts ändert,
kann man doch das, was man hat, verlieren.
351
00:38:30,478 --> 00:38:32,478
Wer wird mir etwas wegnehmen?
352
00:38:33,638 --> 00:38:37,318
Sie? Baranow?
353
00:38:39,038 --> 00:38:41,539
Probieren Sie es aus, Sergej Iwanowitsch!
354
00:38:45,619 --> 00:38:48,219
St. Petersburg
November 1825
355
00:38:52,519 --> 00:38:57,219
DIMITRI SCHEPIN-ROSTOWSKI
Stabshauptmann des Moskauer Regiments
356
00:38:57,959 --> 00:39:02,189
"Das Schicksal hat mich bereits verurteilt,
wo, sag mir,
357
00:39:02,199 --> 00:39:05,119
hat man sich ohne Opfer
358
00:39:05,319 --> 00:39:10,149
die Freiheit erkauft?
Ich werde sterben
für mein Heimatland,
359
00:39:10,179 --> 00:39:15,319
Ich fühle es, ich weiß es.
Und freudig,
heiliger Vater,
360
00:39:15,719 --> 00:39:19,619
nehme ich mein Schicksal entgegen."
361
00:39:20,519 --> 00:39:22,569
JEWGENI OBOLENSKI,
Leutnant, Adjutant des Gardekorps
362
00:39:22,570 --> 00:39:26,419
Herzlichen Dank, meine Herren!
Lasst uns darauf anstoßen!
Mein Herr!
363
00:39:27,319 --> 00:39:29,319
Sergej Petrowitsch!
364
00:39:33,219 --> 00:39:35,219
Fürst!
365
00:39:38,799 --> 00:39:42,120
Sag Trubezkoi, wenn er sich nicht
entschließen kann, werden wir es selbst tun.
366
00:39:39,519 --> 00:39:42,120
PJOTR KACHOWSKI
Leutnant im Ruhestand
367
00:39:42,150 --> 00:39:44,450
MICHAIL BESSTUTSEV
Stabshauptmann des Moskauer Regiments
368
00:39:44,451 --> 00:39:47,720
- Sag ihm, wir sind bereit! - Überzeugen Sie ihn!
[ungelenker Reimversuch]
369
00:39:56,240 --> 00:39:59,376
Diese Sache nur deswegen beginnen, weil
man euch entlarvt hat, werden wir nicht.
370
00:39:59,400 --> 00:40:04,020
Sie hätten umsichtiger sein müssen.
Ihre Aufgabe ist es jetzt, unterzutauchen.
371
00:40:04,050 --> 00:40:06,610
Oder man sollte den südlichen
Bund komplett auflösen.
372
00:40:09,760 --> 00:40:14,420
- Was meinen Sie, Kondratij Fjodorowitsch?
- Ich persönlich glaube Pawel Iwanowitsch nicht.
373
00:40:14,450 --> 00:40:19,220
Und zwar schon lange nicht mehr.
- Kondratij Fjodorowitsch!
374
00:40:19,960 --> 00:40:24,520
Sie sollten wissen, dass man mit gewissen Worten nicht einfach so um sich wirft.
- Erbarmen, Pawel Iwanowitsch!
375
00:40:24,920 --> 00:40:28,720
Habt Erbarmen!
Denken Sie nichts dergleichen!
376
00:40:29,870 --> 00:40:33,570
Ich verstehe vollkommen, dass
Sie nicht lügen, und nie lügen würden.
377
00:40:33,760 --> 00:40:38,220
Aber Sie haben gerade den wichtigsten Punkt
übersehen. Wenn wir hier in St. Petersburg
378
00:40:38,250 --> 00:40:41,620
unvorbereitet loslegen,
dann werden wir scheitern.
379
00:40:42,840 --> 00:40:48,841
Und es wird unbedingt Verluste geben. Und was für
welche. Aber hier sind Sie, Pawel Iwanowitsch!
380
00:40:49,681 --> 00:40:55,121
Wir, ich und Sergej Petrowitsch, sind ein
Streichholz. Es zündet alles an oder verbrennt selbst.
381
00:40:55,321 --> 00:41:01,321
Nicht wahr?
- Ihre Worte beleidigen vor allem Sie selbst.
382
00:41:02,221 --> 00:41:05,721
Schande über jeden, der so denkt.
383
00:41:06,521 --> 00:41:08,521
Ich habe die Ehre.
384
00:41:21,521 --> 00:41:25,521
Eines verstehe ich nicht. Wenn alles offen
liegt, warum wird dann niemand verhaftet?
385
00:41:26,481 --> 00:41:30,121
Fürst! Oberst Pestel hat nur
versucht, uns zu erschrecken.
386
00:41:31,641 --> 00:41:35,421
Doch es sieht so aus, dass die Garde bald
ein paar Worte sprechen müsste.
387
00:41:35,451 --> 00:41:39,321
Wir müssen die Vorbereitungen beschleunigen.
Sehr bald wird es Veränderungen geben.
388
00:41:39,961 --> 00:41:44,521
Ich habe jetzt Verbindungen zu
Leuten, die dem Thron nahe stehen.
389
00:41:44,721 --> 00:41:49,222
Ich erhalte direkt von dort Nachrichten.
Als einer der ersten.
390
00:41:55,922 --> 00:41:58,302
TAGANROG
19. November 1825.
391
00:41:58,303 --> 00:42:01,522
Man sagt, als Bonaparte begraben wurde,
392
00:42:03,322 --> 00:42:06,522
war nicht er im Sarg.
393
00:42:07,162 --> 00:42:11,222
Sondern ein Doppelgänger.
Er sah ihm noch nicht einmal ähnlich.
394
00:42:11,322 --> 00:42:14,422
Davon habe ich nichts
erfahren, Eure Majestät.
395
00:42:15,322 --> 00:42:21,322
Das ist ja gerade der Punkt.
Dass niemand davon erfährt.
396
00:42:24,622 --> 00:42:26,622
Bartrasur.
397
00:43:01,883 --> 00:43:05,393
Licht. Mehr Licht!
398
00:43:09,643 --> 00:43:11,643
Eure Majestät!
399
00:44:15,024 --> 00:44:17,024
Unser Souverän, der Kaiser,
400
00:44:20,604 --> 00:44:22,604
ist gestorben.
401
00:44:27,764 --> 00:44:31,824
Wir müssen nun unsere
wichtigste Pflicht erfüllen:
402
00:44:33,164 --> 00:44:37,524
Den neuen Herrscher einschwören,
403
00:44:39,764 --> 00:44:41,764
und zwar Konstantin Pawlowitsch.
404
00:44:45,624 --> 00:44:47,884
Eure Exzellenz!
405
00:44:56,225 --> 00:45:01,225
Man kann den russischen Thron
nicht per Testament vererben.
406
00:45:11,645 --> 00:45:17,645
Und unveröffentlichte Dekrete
sind nur Papier. Nikolai Pawlowitsch!
407
00:45:19,225 --> 00:45:25,225
Nach dem Gesetz ist Konstantin Pawlowitsch
Kaiser aller russischen Landen.
408
00:45:27,725 --> 00:45:30,005
Ihr älterer Bruder.
409
00:45:32,925 --> 00:45:34,925
Und sollte jemand anderes wollen, dann...
410
00:45:36,825 --> 00:45:40,225
...wäre das ein Usurpator.
- Warum tun Sie das?
411
00:45:42,605 --> 00:45:45,805
Ich werde Ihnen helfen,
keinen Fehler zu begehen.
412
00:45:50,365 --> 00:45:53,025
Ich bin bei Ihnen und
Ihrer Familie, bis zum Tod.
413
00:45:54,766 --> 00:45:56,766
Hier ist meine Hand!
414
00:46:21,726 --> 00:46:25,826
- Sie haben ihn genötigt! Das hier ist nicht legal!
- Das ist richtig.
415
00:46:26,726 --> 00:46:30,626
Von nun an ist der Herrscher
Russlands ein echter Soldat.
416
00:46:30,766 --> 00:46:35,426
Ein Ritter. Und kein Brigadekommandeur,
den niemand ausstehen kann.
417
00:46:35,456 --> 00:46:37,986
Weder seine Untergebenen
noch seine Vorgesetzten.
418
00:46:40,486 --> 00:46:46,226
Der Senat wird den Eid nicht ablegen.
Das verspreche ich Ihnen.
419
00:46:48,846 --> 00:46:53,026
Der Senat entscheidet nicht.
Sondern die Garde.
420
00:46:54,086 --> 00:46:59,327
Ich habe hier... 60.000
Bajonette auf der Brust.
421
00:47:00,807 --> 00:47:02,807
Und Sie?
422
00:47:03,407 --> 00:47:05,407
Ich habe die Ehre.
423
00:47:16,027 --> 00:47:20,027
Konstantin Pawlowitsch, dem nach Nikolai
das gesamte Reich den Eid schwur,
424
00:47:20,057 --> 00:47:24,527
blieb in Warschau, wo er die polnische Armee
anführte. Er lehnte den russischen Thron ab,
425
00:47:24,557 --> 00:47:32,087
schrieb aber keine Abdankung. Abdanken konnte seiner
Meinung nach nur ein Kaiser, der er aber nie geworden ist.
426
00:47:32,117 --> 00:47:34,827
Das Reich blieb führungslos.
427
00:47:35,767 --> 00:47:39,527
TAGANROG
428
00:47:35,767 --> 00:47:40,827
Unter den Papieren des verstorbenen Kaisers befand
sich ein Bericht über die Verschwörer in der 2. Armee
429
00:47:40,887 --> 00:47:45,427
Jetzt könnten sie die Aktion starten. Das
Land befindet sich in völliger Unsicherheit.
430
00:47:45,447 --> 00:47:48,327
- Spezialkuriere der Post zu mir!
- Verstanden!
431
00:47:50,367 --> 00:47:52,367
Wir dürfen nicht zögern!
432
00:47:54,127 --> 00:47:57,797
Fahren Sie zur Südarmee, zu den
Verschwörern, und verhaften Sie den Anführer.
433
00:47:57,807 --> 00:48:01,338
- Eure Exzellenz!
- Dies ist eine geheime Botschaft für Warschau.
434
00:48:01,368 --> 00:48:04,228
Für seine Hoheit Konstantin Pawlowitsch!
435
00:48:04,528 --> 00:48:08,128
Stellen Sie sicher, dass er sie liest!
- Verstanden!
436
00:48:08,808 --> 00:48:13,928
Sie fahren mit der gleichen Botschaft nach St. Petersburg
und übergeben sie persönlich an Nikolai Pawlowitsch.
437
00:48:14,048 --> 00:48:16,048
Verstanden!
438
00:48:18,828 --> 00:48:22,828
Manchmal bringt das Leben
auch angenehme Überraschungen.
439
00:48:24,128 --> 00:48:27,528
Der Schöpfer vergebe mir.
440
00:48:28,688 --> 00:48:32,928
Sie und ich, Sergej Iwanowitsch,
haben die Bitterkeit des Opals gekostet
441
00:48:33,088 --> 00:48:39,088
mit dem verstorbenen Kaiser. Jetzt ist er weg,
und das neue Reich gibt uns neue Hoffnung.
442
00:48:39,488 --> 00:48:42,328
Die Hoffnung wird in unseren
Herzen von selbst geboren.
443
00:48:43,168 --> 00:48:47,028
Und was sagt Ihnen denn Ihr Herz?
444
00:48:47,928 --> 00:48:52,628
Dass mein Schicksal hier und jetzt
entschieden wird, von mir abhängt.
445
00:49:09,089 --> 00:49:12,429
- Jekaterina Pawlowna! - Guten Tag!
- Jekaterina Pawlowna,
446
00:49:13,209 --> 00:49:16,829
Ich bitte um die Hand Ihrer Tochter.
447
00:49:24,029 --> 00:49:26,029
Was hat sie gesagt?
448
00:49:30,969 --> 00:49:33,269
Sie gab uns ihren Segen.
449
00:49:34,689 --> 00:49:39,229
Vorausgesetzt, ich kehre
nach St. Petersburg zurück.
450
00:49:42,929 --> 00:49:44,929
Ich werde bei dir sein!
451
00:49:47,329 --> 00:49:50,149
Das verspreche ich dir!
452
00:49:51,429 --> 00:49:53,228
Pawel! Pawel!
453
00:49:53,229 --> 00:49:55,999
UKRAINE
Linzi, Pestel's Haus
454
00:49:56,000 --> 00:49:59,029
Pawel! Fährst du nach Tultschino?
Gut, dass ich es noch geschafft habe.
455
00:49:59,129 --> 00:50:04,130
Sie haben dich zur Verhaftung ausgeschrieben. Wenn
wir nicht sofort handeln, gehen wir alle drauf!
456
00:50:08,490 --> 00:50:10,790
Man hat uns verraten.
457
00:50:11,970 --> 00:50:16,030
- Wer?
- Hauptmann Maiboroda.
458
00:50:22,250 --> 00:50:26,030
Pawel! Pawel, was ist los mit dir?
459
00:50:26,610 --> 00:50:29,630
Pawel!
- Warum... warum?
460
00:50:29,850 --> 00:50:32,830
- Was ist los mit dir?
- Nichts.
461
00:50:36,610 --> 00:50:41,030
Ich habe schon die ganze Woche Schmerzen. Das ist
die Gehirnerschütterung. Das geht gleich wieder weg.
462
00:50:41,230 --> 00:50:45,130
Wir haben noch ein paar Tage Zeit. Wir werden
allen Bescheid sagen. Wir warnen Murawjow.
463
00:50:45,210 --> 00:50:48,730
Wir versammeln so viele Einheiten wie möglich.
Wir ergreifen den Generalstab. Los geht's!
464
00:50:49,570 --> 00:50:55,570
Ich habe euch zum Sieg geführt, nicht zur
Schlachtung. Wir haben es nicht geschafft.
465
00:51:00,850 --> 00:51:04,130
Pawel, warte! Es muss etwas
geben, was wir tun können.
466
00:51:14,171 --> 00:51:17,031
Ja, ja, natürlich. Ich gehe
nach Tultschino und stelle mich.
467
00:51:17,291 --> 00:51:21,611
Wir konnten nicht mit Ehre gewinnen, also müssen wir
darüber nachdenken, wie wir mit Nutzen verlieren können.
468
00:51:23,171 --> 00:51:25,171
Aber wenn du dich ergibst...
469
00:51:26,771 --> 00:51:30,731
...dann werden wir alle sterben!
470
00:51:31,531 --> 00:51:35,031
Wer hat dir das Recht
gegeben, für alle zu entscheiden?
471
00:51:37,331 --> 00:51:42,531
Warum bist du hier, wenn ich nicht
das Recht habe, für alle zu entscheiden?
472
00:51:48,411 --> 00:51:53,031
So ist es sogar noch besser.
Am Ende wirst du es verstehen.
473
00:51:54,331 --> 00:51:57,231
Wir haben keinen einzigen Tropfen
ihres miesen Blutes vergossen.
474
00:51:58,531 --> 00:52:04,331
Und selbst wenn sie uns hinrichten, sind wir
Märtyrer für die Freiheit unseres Landes.
475
00:52:05,491 --> 00:52:09,832
Wir sind die ersten
Opfer des großen Krieges.
476
00:52:10,732 --> 00:52:14,232
Und das bedeutet, der Krieg hat begonnen.
477
00:52:19,532 --> 00:52:21,732
Herzlichen Glückwunsch!
478
00:52:35,412 --> 00:52:39,332
Brief aus Taganrog von Baron
Dibitsch, dem Kriegsminister.
479
00:52:52,732 --> 00:52:56,832
Hier ist das Testament des verstorbenen
Kaisers. Bringen Sie das zum Senat.
480
00:52:57,732 --> 00:53:02,832
Und beruft den Rat ein.
- Es ist untersagt, etwas von hier mitzunehmen!
481
00:53:08,812 --> 00:53:12,933
- Komm schon, trink aus!
- Varenka, meine Tochter! Ich kann nicht mehr. - Trink!
482
00:53:12,963 --> 00:53:16,233
- Es ist so schwer, mein Mädchen!
- Trink!
- Ich will aber nicht!
483
00:53:16,263 --> 00:53:19,709
- Das macht dich aber gesund!
- Kondratij, trink! Für Varenka ist Schlafenszeit!
484
00:53:19,733 --> 00:53:23,833
Mordvinov ist gekommen.
- Wie? Er ist hier?
485
00:53:24,213 --> 00:53:29,133
Seine Majestät Kaiser Konstantin
Pawlowitsch wird sich der Sache befassen,
486
00:53:29,333 --> 00:53:31,633
wenn er dünkt persönlich
aus Warschau einzutreffen.
487
00:53:34,433 --> 00:53:36,633
Papiere, bitte!
488
00:53:38,933 --> 00:53:41,233
Konstantin Pawlowitsch wird nicht kommen.
489
00:53:42,333 --> 00:53:47,333
Und er ist... nicht der Souverän.
- Nikolai Pawlowitsch!
490
00:53:48,833 --> 00:53:53,333
Morgen früh wird sich Nikolai Pawlowitsch
im Senat zum Kaiser erklären.
491
00:54:02,863 --> 00:54:04,539
- Und was ist mit Konstantin?
- Was soll mit ihm sein?
492
00:54:04,563 --> 00:54:07,533
- Ist er am Leben?
- Ja, natürlich!
493
00:54:07,563 --> 00:54:11,534
Beruhigen Sie sich, alles ist in Ordnung!
Er hat abgedankt.
494
00:54:13,534 --> 00:54:16,654
Und haben Sie es nicht
eilig, Ihren Eid zu brechen.
495
00:54:19,174 --> 00:54:21,174
Ich habe die Ehre!
496
00:54:23,934 --> 00:54:25,934
Es gibt eine Verschwörung in diesem Land.
497
00:54:30,734 --> 00:54:34,434
Ich weiss, dass sich junge Offiziere hier
in Ihrem Haus versammeln,
498
00:54:34,464 --> 00:54:38,034
die dem Schicksal ihres Landes nicht
gleichgültig gegenüberstehen. Ist das so?
499
00:54:40,934 --> 00:54:45,234
- Ich verstehe nicht, wovon Sie sprechen.
- Lass Sie es! Sie verstehen alles.
500
00:54:45,694 --> 00:54:51,334
Mit der Erlaubnis des verstorbenen Monarchen
hat man Ihnen sogar zu träumen erlaubt.
501
00:54:51,454 --> 00:54:55,034
Eine Verschwörung gegen
die Grundlagen des Staates.
502
00:54:55,734 --> 00:55:00,234
Eine Verschwörung mit dem Ziel
der Ermordung der Zarenfamilie.
503
00:55:00,694 --> 00:55:02,694
Meiner Mutter.
504
00:55:04,174 --> 00:55:08,034
Meiner Kinder. Meiner Frau.
505
00:55:12,134 --> 00:55:15,135
Befehlen Sie uns etwa,
das einfach abzuwarten?
506
00:55:15,935 --> 00:55:22,735
Wir müssen uns gegenseitig helfen,
umso mehr, als es Kräfte gibt,
507
00:55:22,765 --> 00:55:28,765
die nicht wollen, dass der junge Kaiser
gekrönt wird. Er braucht unsere Unterstützung.
508
00:55:29,635 --> 00:55:31,735
Verstehen Sie das?
509
00:55:33,035 --> 00:55:41,035
Davon habe ich keine Kenntnis. Aber wir haben
ausreichend Kräfte, um jegliche Attentate zu verhindern.
510
00:55:42,615 --> 00:55:45,835
Wie wollen Sie uns denn schützen?
511
00:55:49,135 --> 00:55:51,535
Vor dem, wovon Sie nichts wissen?
512
00:55:56,135 --> 00:56:00,335
Dibitsch, in Taganrog,
zum Beispiel, weiß es.
513
00:56:01,535 --> 00:56:07,435
Ja. Und Sie haben die Garde, die
Polizei, die Gendarmerie und Sie...
514
00:56:08,635 --> 00:56:10,635
...wissen es nicht.
515
00:56:13,575 --> 00:56:17,336
Petersburg ist voll von Verschwörern.
516
00:56:22,936 --> 00:56:27,636
Vielleicht... wissen Sie sogar sehr viel?
517
00:56:28,636 --> 00:56:33,436
Ja, Nikolai Semjonowitsch.
Das hätte ich nie gedacht,
518
00:56:33,466 --> 00:56:38,536
dass Sie so sehr an die Monarchie glauben.
- Ich glaube an das Gesetz.
519
00:56:39,256 --> 00:56:45,256
- Ach was?
- Ich sehe ein Fundament, auf dem alles aufgebaut
520
00:56:46,436 --> 00:56:48,636
und Bestand haben kann.
521
00:56:49,456 --> 00:56:53,636
Ich bitte Sie, verstehen Sie doch!
Die Zukunft...
522
00:56:54,836 --> 00:56:57,036
...entscheidet sich jetzt.
523
00:56:58,736 --> 00:57:00,736
Das verstehe ich schon.
524
00:57:02,376 --> 00:57:04,376
Die Zukunft wird jetzt entschieden!
525
00:57:15,616 --> 00:57:17,617
Werden Sie gesund.
526
00:57:30,417 --> 00:57:36,417
Schon drei Wochen lang haben wir in unserem
Land dank Ihnen keine herrschende Macht.
527
00:57:38,297 --> 00:57:42,237
Ich werde sie wiederherstellen!
528
00:57:43,097 --> 00:57:48,437
Ich bin der Souverän, Kaiser aller Russen!
529
00:58:11,657 --> 00:58:17,657
- Gleich... - Meine Herren! Warum kommen Sie nicht hoch?
- Fürst! Es ist ein Notfall!
530
00:58:17,817 --> 00:58:23,038
Bitte! Der morgige Tag ist für die Krönung
vorgesehen, aber es fehlt eine schriftliche Abdankung.
531
00:58:23,298 --> 00:58:27,038
Sie sind schwach wie nie zuvor! Wir
dürfen diese Chance nicht vergehen lassen.
532
00:58:27,068 --> 00:58:29,738
Wir müssen schnell agieren.
- Wissen Sie, wer den Eid ablegen wird?
533
00:58:29,858 --> 00:58:33,638
- Nikolai, während Konstantin noch lebt!
- Jetzt ist es an der Zeit zuzuschlagen!
534
00:58:34,618 --> 00:58:38,038
Russland wird erst in 100 Jahren wieder
eine solche Chance bekommen, Fürst!
535
00:58:38,178 --> 00:58:42,038
- Sie müssen die Revolution anführen!
- Sie sind unser Verhandlungsführer!
536
00:58:42,068 --> 00:58:44,638
Morgens gehe ich zum
Palast und erschieße Nikolai.
537
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
Wenn Blut vergossen wird, gewinnt niemand.
538
00:58:50,738 --> 00:58:52,738
Serjosha!
539
00:58:53,238 --> 00:58:56,838
Was stehen die da rum? Kommen Sie in den Salon, meine Herren!
- Jekaterina Iwanowna
540
00:58:56,868 --> 00:59:02,638
Guten Abend! Bitte entschuldigen Sie mich sehr
großzügig! Wir wechseln nur ein paar Worte miteinander.
541
00:59:02,818 --> 00:59:06,038
Ich komme gleich, geh ruhig wieder rein!
542
00:59:11,498 --> 00:59:15,498
Morgen führt ihr die Streitkräfte zum
Senat, bevor sie den Eid schwören.
543
00:59:16,458 --> 00:59:20,788
Geht in die Kaserne und überzeugt die Soldaten,
zu ihrem früheren Schwur auf Konstantin zu halten.
544
00:59:20,818 --> 00:59:23,909
Versprechen Sie ihnen, dass die Dauer
des Militärdienstes verkürzt wird,
545
00:59:23,939 --> 00:59:28,039
eine Gehaltserhöhung. Gar das Himmelsreich.
Aber führt sie alle heraus!
546
00:59:28,439 --> 00:59:31,039
Dann fangen wir also an, Fürst?
547
00:59:32,739 --> 00:59:36,799
- Ich erscheine auf dem Platz und gebe selbst die Anweisungen.
- Wunderbar!
548
00:59:36,839 --> 00:59:40,039
- Tun Sie nichts ohne mich.
- Ja, natürlich!
549
00:59:49,179 --> 00:59:51,179
Gustav Iwanowitsch, kommen Sie herein!
550
00:59:53,899 --> 00:59:59,339
- Gustav Iwanowitsch!
- Sagen Sie mir, ist Oberst Pestel ein Freund von Ihnen?
551
01:00:00,059 --> 01:00:04,059
- Ja. Warum fragen Sie?
- Er wurde verhaftet.
552
01:00:09,659 --> 01:00:13,639
Ich möchte wissen, ob ich
das auch erwarten muss.
553
01:00:18,499 --> 01:00:23,039
- Haben Sie Angst, verhaftet zu werden?
- Schluss damit!
554
01:00:23,940 --> 01:00:26,060
Sofort aufhören!
555
01:00:27,300 --> 01:00:29,340
Ja... Setzen Sie sich doch.
556
01:00:35,020 --> 01:00:40,540
Sergej Iwanowitsch!
Falls Sie verhaftet werden,
557
01:00:41,180 --> 01:00:43,180
leugnen Sie alles.
558
01:00:44,980 --> 01:00:49,980
Ich beschreibe Sie als einen eidestabilen,
vertrauenswürdigen Offizier.
559
01:00:54,540 --> 01:01:00,540
Ich bitte Sie, nein ich verlange,
dass Sie alle Tätigkeiten,
560
01:01:01,340 --> 01:01:04,540
die nicht in den Vorschriften
vorgesehen sind, einstellen.
561
01:01:06,040 --> 01:01:08,340
Sergej Iwanowitsch! Geben Sie mir Ihr Wort!
562
01:01:22,640 --> 01:01:26,641
14. Dezember
563
01:01:47,741 --> 01:01:49,861
- Was machst du denn da?
- Väterchen! Ich komme mit!
564
01:01:49,901 --> 01:01:52,441
- Mein kleines Mädchen!
- Du wirst noch krank.
565
01:01:53,141 --> 01:01:57,711
- Ich werde bald zurück sein. Ich bin bald wieder da.
- Dein Hals, Kondratij. Ich hole dir einen Schal.
566
01:01:57,741 --> 01:02:00,767
Lass es, es ist nutzlos. Liebling, lass es.
Auf Wiedersehen. Ja, auf Wiedersehen.
567
01:02:00,791 --> 01:02:03,091
Ich gehe zur Kaserne
des Moskauer Regiments!
568
01:02:16,441 --> 01:02:18,661
Gute Gesundheit, Gardisten!
569
01:02:19,661 --> 01:02:25,441
Kraft und Gesundheit,
Eure Kaiserliche Majestät!
570
01:02:28,502 --> 01:02:31,742
Das Preobraschenski-Regiment
ist ebenfalls vereidigt, Eure Majestät!
571
01:02:34,342 --> 01:02:38,542
Der Senat ist vereidigt, Eure Majestät!
572
01:02:40,422 --> 01:02:42,422
Alles ist gut.
573
01:02:49,902 --> 01:02:51,102
Bleiben Sie liegen, mein Herr.
574
01:02:51,742 --> 01:02:54,742
Der Generalmajor ist ein Schwurbrecher!
575
01:02:57,022 --> 01:03:02,042
Konstantin Pawlowitsch, der Kaiser,
liebt euch, das Moskauer Regiment!
576
01:03:02,642 --> 01:03:07,442
Er verkürzt die Dienstzeit auf 15 Jahre!
Hurra!
577
01:03:20,502 --> 01:03:22,542
In Formation stellen!
578
01:03:26,622 --> 01:03:30,343
- Bruder! - Bruder!
- In Formation stellen!
579
01:03:32,843 --> 01:03:34,843
Bestuzhew!
580
01:03:37,263 --> 01:03:39,763
Schnell, bevor der Senat den Eid schwört!
581
01:04:03,383 --> 01:04:07,743
Das Moskauer Regiment ist in voller Stärke.
Die Rebellen gehen zum Senat.
582
01:04:08,103 --> 01:04:12,843
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass die Soldaten
des Moskauer Regiments sich an ihre früheren Schwüre,
583
01:04:13,463 --> 01:04:15,863
die sie Konstantin gegeben hatten, halten.
584
01:04:16,183 --> 01:04:22,183
Man nennt Sie, verzeihen Sie
mir, Eure Majestät, einen Usurpator.
585
01:04:22,263 --> 01:04:27,643
- Haben wir Gardeeinheiten rund um den Palast?
- Nein, Majestät!
586
01:04:28,303 --> 01:04:30,303
Nur die Palastwache.
587
01:04:30,743 --> 01:04:36,344
- Eure Majestät! Erlauben Sie mir zu sprechen.
- Sprechen Sie, Oberst.
588
01:04:36,384 --> 01:04:40,344
Geben Sie den Befehl, und ich werde zum Senat
gehen und die nicht vereidigten Regimenter
589
01:04:40,374 --> 01:04:44,054
aus der Stadt herausführen, damit der erste Tag
Ihrer Herrschaft nicht in Chaos getaucht ist.
590
01:04:44,184 --> 01:04:48,844
Und wie kommen Sie darauf,
dass man gerade auf Sie hören wird?
591
01:04:54,144 --> 01:04:58,644
Man kennt mich. Und ich werde sie
mit dem locken, was sie sich wünschen.
592
01:04:58,704 --> 01:05:01,004
Sie wünschen sich, dass ich abtrete.
593
01:05:02,944 --> 01:05:07,244
Ist die Kavalleriegarde vereidigt?
- Das sind sie, Eure Majestät!
594
01:05:08,144 --> 01:05:13,244
- Fahren Sie zur Kaserne und sagen Sie ihnen, dass sie sich zum Senat begeben sollen!
- Jawohl!
595
01:05:13,504 --> 01:05:15,504
Pferde!
596
01:05:18,344 --> 01:05:20,844
Bleiben Sie, wir könnten Sie brauchen.
597
01:05:43,425 --> 01:05:46,425
Habt ihr mein Manifest gelesen?
598
01:05:54,245 --> 01:05:57,745
Als Kette aufstellen! Gerader ausrichten!
599
01:05:57,825 --> 01:06:01,845
Hierhin stellen! Niemanden
durch die Kette lassen!
600
01:06:01,875 --> 01:06:03,895
Gegenwehr leistende erschießen!
601
01:06:05,145 --> 01:06:08,801
Worauf warten wir noch? Ergreifen wir den Senat und
zwingen die Senatoren, die Verfassung zu unterschreiben!
602
01:06:08,825 --> 01:06:12,645
Wir halten uns an den Plan.
Ich sehe nach Trubezkoi!
603
01:06:14,345 --> 01:06:19,145
- Es lebe Konstantin!
- Es lebe die Verfassung!
- Hurra! Hurra! Hurra!
604
01:06:25,825 --> 01:06:30,845
Mit der Gnade Gottes
verkünden wir, Nicholas I,
605
01:06:31,045 --> 01:06:37,046
Kaiser und Herrscher über alle
Russen, und so weiter, und so weiter,
606
01:06:39,106 --> 01:06:42,256
allen unseren treuen Untertanen,
607
01:06:42,906 --> 01:06:48,446
untröstlich und gedemütigt vor dem
geheimnisvollen Willen des Allerhöchsten,
608
01:06:48,646 --> 01:06:54,646
Eure Majestät! Die Soldaten auf dem Platz
werden durch Ihre Lektüre nicht abziehen.
609
01:06:55,746 --> 01:07:00,546
Sie haben das Recht, dies zu ignorieren. Aber nur...
- Ich denke, Sie sind ein Soldat,
610
01:07:00,646 --> 01:07:02,646
Generalgouverneur!
611
01:07:04,026 --> 01:07:06,026
Schaffen Sie Ordnung!
612
01:07:21,506 --> 01:07:27,506
Wir sind untröstlich, gedemütigt vor dem
geheimnisvollen Willen des Allerhöchsten.
613
01:07:51,467 --> 01:07:57,467
Alles ist fertig. Ich kann sie kaum noch
halten. Nur noch ein Schritt bis zum Sieg!
614
01:07:59,267 --> 01:08:04,967
Es geht nicht um die Menge, es geht um den
Willen. Sie warten auf Sie, Fürst! Sie warten!
615
01:08:07,707 --> 01:08:12,047
Schicken Sie sofort die Kuriere aus, um die noch
nicht vereidigten Truppen alle zu versammeln.
616
01:08:12,347 --> 01:08:18,047
Die Garde, das finnische Regiment und
bringen Sie die Grenadiere hierher, zu mir!
617
01:08:18,187 --> 01:08:21,187
Will er mir nicht zuhören,
dann zwinge ich ihn eben.
618
01:08:43,468 --> 01:08:45,968
Gute Gesundheit, Gardisten!
619
01:08:47,548 --> 01:08:51,348
- Er ist für Nikolai.
- Nein, nein! Es ist für Konstantin.
620
01:08:52,548 --> 01:08:56,848
Warum schweigt ihr?
Erkennt ihr micht nicht?
621
01:09:01,948 --> 01:09:06,548
Dieses Schwert wurde mir von
Kronprinz Konstantin geschenkt.
622
01:09:06,868 --> 01:09:12,868
Hier steht "Für meinen Freund
Miloradowitsch". Er ist mir ein Freund.
623
01:09:14,188 --> 01:09:19,248
Und ich wünschte nichts eher, als ihn
meinen Souverän nennen zu können.
624
01:09:20,228 --> 01:09:23,228
Aber er hat abgedankt.
625
01:09:24,248 --> 01:09:28,348
Habt ihr das gehört? Abgedankt.
626
01:09:28,848 --> 01:09:33,648
Von nun an ist unser Herrscher:
Nikolai Pawlowitsch!
627
01:09:34,108 --> 01:09:39,848
Wir sind alle zusammen Bedienstete. Und unsere
Pflicht ist es, dem Kaiser Russlands zu dienen.
628
01:09:42,949 --> 01:09:47,549
Ich bitte euch, ich flehe euch an!
Meine Brüder! Kommt zu euren Sinnen!
629
01:09:47,649 --> 01:09:51,749
Kehrt in die Kaserne zurück
und ich verspreche euch,
630
01:09:52,349 --> 01:09:58,049
euch allen, hört ihr? Ich werde euch
alle bei der Hand zum Herrscher führen!
631
01:09:58,549 --> 01:10:03,749
Und er wird euch vergeben! Ich schwöre,
ich werde euch nicht im Stich lassen!
632
01:10:04,749 --> 01:10:07,549
Gehen Sie bitte weg und
lassen Sie die Soldaten in Ruhe!
633
01:10:11,849 --> 01:10:15,059
Strammstehen!
634
01:10:15,949 --> 01:10:20,749
Links ab! Mir nach!
635
01:10:21,049 --> 01:10:25,049
Zur Kaserne! Vorwärts, Marsch!
636
01:10:41,549 --> 01:10:44,750
Meine Kinder! Denkt an eure Seelen!
637
01:11:16,030 --> 01:11:18,030
Hurra, Konstantin!
638
01:11:19,050 --> 01:11:24,050
Ich sagte: Es lebe
Konstantin! Seid ihr etwa taub?
639
01:11:53,251 --> 01:11:55,251
Bestuzhew!
640
01:11:58,431 --> 01:12:02,727
Ich bin gekommen, um Bescheid zu geben, dass unsere Sache bereits im Gange ist, und wir nun aufbrechen müssen.
- Nein!
641
01:12:02,751 --> 01:12:04,751
Die Sache ist zu Ende!
642
01:12:05,551 --> 01:12:10,851
Sergej! Wir sind aufgeflogen. Pestel ist
verhaftet, in Petersburg eine reine Katastrophe.
643
01:12:11,311 --> 01:12:16,751
Wir trinken jetzt Champagner
und erschießen uns.
644
01:12:17,351 --> 01:12:21,951
Wage es nicht! Hör mir zu! Wir haben nur
noch sehr wenig Zeit: wir müssen aufbrechen,
645
01:12:21,981 --> 01:12:27,051
Kiew umgehen und auf die Straße nach Rzhev
kommen. In einem Monat sind wir in der Hauptstadt.
646
01:12:27,081 --> 01:12:30,081
Nikolai hat seine Macht bisher
nur in St. Petersburg gefestigt.
647
01:12:30,111 --> 01:12:35,451
Geh zu deinen Offizieren.
Sag ihnen, dass es begonnen hat.
648
01:12:35,511 --> 01:12:40,551
Dass das Tschernigowsker Regiment nun aufersteht.
- Ja. Gut.
649
01:12:42,031 --> 01:12:44,031
Ich bin bereit.
650
01:12:46,751 --> 01:12:50,152
- Was soll ich den Soldaten sagen, wohin wir gehen?
- Motowilowka.
651
01:12:50,312 --> 01:12:53,992
Wo ich mit den Leuten aus Tschernigow hingehen
werde. Mein Bruder Artamon kommt auch dorthin.
652
01:12:54,512 --> 01:12:56,812
Mit den Husaren von Ahtirski.
653
01:12:57,852 --> 01:13:03,452
Wenn dies gelingt, wird es
zu einem Bruderkrieg kommen.
654
01:13:04,552 --> 01:13:09,752
Weißt du, was schlimmer als ein Bruderkrieg
ist? Einen solchen Krieg zu verlieren.
655
01:13:12,052 --> 01:13:14,452
Viktoria (der Sieg) ist jetzt unser Gott.
656
01:13:31,232 --> 01:13:36,202
Oberstleutnant Gebel verhaften!
- Ihr Schwert!
- Nun... nun...
657
01:13:36,252 --> 01:13:41,752
- Gut. Sehr gut, meine Herren. Sehr gut.
- Gustav Iwanowitsch, Ihr Degen!
- Ja, ja, ja.
658
01:13:41,782 --> 01:13:45,652
- Gustav Iwanowitsch, das Schwert!
- Nehmt ihm die Waffe weg!
- Hauptmann Schepilo...
659
01:13:45,682 --> 01:13:49,252
...gehen Sie mir aus dem Weg!
- Gustav Iwanowitsch!
- Was machen Sie denn da?
660
01:13:55,193 --> 01:13:57,953
Gustav Iwanowitsch! Gustav Iwanowitsch!
661
01:14:11,153 --> 01:14:13,153
Na dann ist das...
662
01:14:14,353 --> 01:14:17,353
...Verrat!
- Gustav Iwanowitsch!
663
01:14:23,353 --> 01:14:28,453
- Verrat!
- Gustav Iwanowitsch, bitte! Ich flehe Sie an!
664
01:14:29,753 --> 01:14:32,553
Bitte! Was machen Sie da?
665
01:14:33,853 --> 01:14:36,893
- Halt, Eure Exzellenz!
- Aus dem Weg! Aus dem Weg, aus dem Weg!
666
01:14:37,153 --> 01:14:39,153
Wegtreten, sagte ich!
667
01:14:40,433 --> 01:14:42,433
Was?
668
01:14:45,833 --> 01:14:47,833
Her damit!
669
01:14:50,113 --> 01:14:54,954
Aufhören! Aufhören!
670
01:14:55,474 --> 01:14:57,714
Lass das! Aufhören! Hört auf!
Das Schwert in die Scheide!
671
01:15:31,054 --> 01:15:34,654
Warum führen Sie die Befehle
des Kaisers nicht aus? Herr General!
672
01:15:35,954 --> 01:15:38,454
Auf dem Platz sind nunmal keine Türken...
673
01:15:39,654 --> 01:15:43,054
Und auch keine Franzosen.
- Sie haben Nicholas den Eid geschworen!
674
01:15:45,914 --> 01:15:49,354
Die Kavalleriesoldaten
essen gerade zu Mittag.
675
01:15:52,254 --> 01:15:54,254
Willst wohl ein Verräter sein, Orlov?
676
01:16:00,795 --> 01:16:02,795
General!
677
01:16:05,235 --> 01:16:07,535
Einen Arzt! Holt einen Arzt, schnell!
678
01:16:19,055 --> 01:16:22,855
- Eure Exzellenz!
- Euer Exzellenz!
- Hol' einen Arzt!
679
01:16:23,555 --> 01:16:27,055
Wie? Wie ist das passiert?
680
01:16:35,675 --> 01:16:37,875
Versammelt euch!
681
01:16:56,115 --> 01:16:58,116
Ey, du, Selbsternannter!
682
01:17:02,196 --> 01:17:04,196
Ruhigen Schritts,
683
01:17:07,856 --> 01:17:09,856
Marsch!
684
01:17:42,556 --> 01:17:44,656
Es lebe Konstantin!
685
01:17:48,956 --> 01:17:50,956
Es lebe Nikolai!
686
01:17:58,076 --> 01:18:02,227
- Es lebe Konstantin!
- Es lebe Nikolai!
687
01:18:09,757 --> 01:18:11,757
Es lebe Konstantin!
688
01:18:16,557 --> 01:18:18,107
Es lebe Konstantin!
689
01:18:28,477 --> 01:18:31,057
Nikolai ist hier. Stell
dich zum Angriff auf!
690
01:18:34,717 --> 01:18:38,557
Worauf warten wir noch? Da ist Nikolai.
Wir schnappen ihn und alles ist vorbei.
691
01:18:41,357 --> 01:18:44,457
Nein, mein Freund! Wir
sind immer noch zu wenige.
692
01:18:45,477 --> 01:18:48,357
Wir warten auf Trubezkoi,
er bringt die Grenadiere hinzu.
693
01:19:02,718 --> 01:19:05,758
Gott ist mit uns! Hurra!
694
01:19:11,838 --> 01:19:15,758
Eure Majestät! Die Marinesoldaten
bereiten sich auf den Angriff vor.
695
01:19:16,958 --> 01:19:20,558
Eure Majestät! Ihr solltet besser gehen!
696
01:19:24,858 --> 01:19:27,358
Sagen Sie Orlov, dass er
den Angriff beginnen kann.
697
01:19:28,658 --> 01:19:34,558
Zerstreuen. Zerstreuen Sie die Rebellen.
Und bringen Sie die Artillerie her!
- Verstanden!
698
01:19:37,678 --> 01:19:40,758
- Es lebe die Verfassung!
- Hurra!
699
01:19:40,858 --> 01:19:45,258
- Es lebe Konstantin!
- Hurra!
700
01:20:19,799 --> 01:20:21,799
Zum Angriff blasen!
701
01:20:22,039 --> 01:20:27,759
- Feuer freigeben!
- Feuer freigeben. Kugeln! Laden!
702
01:20:35,439 --> 01:20:37,439
Bereithalten!
703
01:20:43,319 --> 01:20:45,319
Zielt auf die Pferde!
704
01:20:54,039 --> 01:20:56,039
Feuer!
705
01:21:01,559 --> 01:21:03,559
Feuer!
706
01:21:28,080 --> 01:21:30,080
Rückzug!
707
01:21:31,480 --> 01:21:33,480
Rückzug!
708
01:21:35,080 --> 01:21:37,080
Links um!
709
01:21:39,560 --> 01:21:41,560
Anlegen!
710
01:21:44,920 --> 01:21:48,660
- Feuer einstellen!
- Feuer einstellen!
711
01:21:58,760 --> 01:22:02,560
Hurra, Brüder und Schwestern! Sieg!
712
01:22:14,961 --> 01:22:17,961
Wir werden siegen!
713
01:22:29,861 --> 01:22:33,761
- Eure Exzellenz!
- Was wollen Sie von mir, Oberst?
714
01:22:34,661 --> 01:22:40,661
Ich würde gerne wissen, warum Sie den Verräter
Murawjow immer noch nicht aufgehalten haben.
715
01:22:41,061 --> 01:22:45,761
Und nach den Ereignissen in der Hauptstadt
sehen auch einige allzu eindrückliche Menschen
716
01:22:46,861 --> 01:22:48,961
sie fast als Helden an.
717
01:22:51,321 --> 01:22:56,361
Sie fügten Oberstleutnant Gebel
vierzehn Wunden zu. Vierzehn.
718
01:22:58,661 --> 01:23:00,661
Es stellt sich heraus,
dass sie keine Helden sind.
719
01:23:01,861 --> 01:23:05,761
Es stellt sich heraus, dass
sie Banditen und Mörder sind.
720
01:23:10,082 --> 01:23:16,662
Nun wissen wir also, dass das Blut
der unseren im neuen Reich kostbar ist.
721
01:23:21,462 --> 01:23:23,062
Ich bitte Sie!
722
01:23:25,202 --> 01:23:30,062
Löschen Sie das Feuer,
bis es nicht alles erfasst!
723
01:23:33,162 --> 01:23:35,162
Fürst!
724
01:23:39,762 --> 01:23:41,762
Es wird auch Euch verbrennen.
725
01:24:09,062 --> 01:24:11,462
MOTOWILOWKA
Kiewer Gouvernement
726
01:24:18,203 --> 01:24:20,663
Soldaten zum Wachposten!
Wir bleiben die Nacht über hier.
727
01:24:33,163 --> 01:24:37,263
Brüder, schnellen Schritts!
Schneller, schneller!
728
01:24:37,363 --> 01:24:43,363
Verteilt euch nicht! Wo wollt ihr hin?
Halt! Halt! Halt, sagte ich!
729
01:24:43,663 --> 01:24:45,663
Grenadiere!
730
01:25:03,263 --> 01:25:05,563
Schnell, Beeilung. Ich hole euch auf.
731
01:25:10,043 --> 01:25:15,964
Herr Oberst! Wie, Sie wollen gegen
Ihren eigenen Kaiser vorgehen?
732
01:25:16,044 --> 01:25:20,764
Die Garde ist gegen den Zaren! Selbst ihm treue
Einheiten laufen zu uns über, sobald es dunkel wird.
733
01:25:20,994 --> 01:25:23,570
Überreden Sie ihn, die Macht an
Sie und den Senat zu übergeben
734
01:25:23,594 --> 01:25:26,664
und wir werden alles verändern!
Dies ist unser Traum!
735
01:25:27,164 --> 01:25:32,364
Glauben Sie mir, ich weiß, wovon ich
spreche: Er stirbt eher, als dass er abdankt.
736
01:25:33,814 --> 01:25:38,164
Was werden Sie tun? Ihn töten?
737
01:25:39,064 --> 01:25:42,364
Seine Familie? Seine Kinder töten?
738
01:25:43,924 --> 01:25:47,664
Dort... sterben Menschen.
739
01:25:49,364 --> 01:25:55,164
Dort schießen Russen auf Russen!
Daraus entsteht noch ein Krieg!
740
01:25:55,924 --> 01:25:58,864
Ein sinnloser Krieg in unserem Vaterland.
741
01:25:59,894 --> 01:26:04,264
Einen Krieg wird es nicht geben, Nikolai
Semjonowitsch. Wir haben bereits gewonnen.
742
01:26:06,004 --> 01:26:08,964
Fürst! Sie haben die Wahl!
743
01:26:10,524 --> 01:26:15,864
Entweder Sie ziehen Ihre Soldaten vom Platz
ab, oder alles wird in Blut getränkt werden.
744
01:26:16,965 --> 01:26:18,965
Entscheiden Sie sich, Fürst!
745
01:26:20,725 --> 01:26:23,486
Sagen Sie ihm, dass ich jetzt noch
bereit bin, mit ihm zu verhandeln.
746
01:26:23,645 --> 01:26:28,565
Aber in einer Stunde wird er niemandem
mehr nutzen... Auch Ihnen nicht, Graf!
747
01:26:44,965 --> 01:26:49,395
Meine Herren! Die Grenadiere!
Gott ist mit uns!
748
01:26:49,425 --> 01:26:53,365
Eure Majestät! Wir wissen nicht, auf welcher
Seite sie stehen! Das ist gefährlich!
749
01:26:55,465 --> 01:26:57,465
Nikolai Pawlowitsch!
750
01:26:59,865 --> 01:27:01,865
Folgt dem Kaiser!
751
01:27:06,365 --> 01:27:10,365
Halt! Halt, Grenadiere!
752
01:27:21,886 --> 01:27:26,866
- Wir kämpfen für Konstantin!
- Hurra!
753
01:27:36,566 --> 01:27:38,566
Na wenn das so ist...
754
01:27:40,366 --> 01:27:42,966
...dann gehen Sie eben!
755
01:27:44,466 --> 01:27:48,566
- Für die Verfassung!
- Hurra!
756
01:28:15,166 --> 01:28:20,567
- Habt ihr noch Patronen für uns?
- Der Sieg ist unser, Männer! Für Konstantin!
757
01:28:26,467 --> 01:28:28,967
Es lebe Konstantin!
758
01:28:30,467 --> 01:28:35,067
- Hier aufstellen!
- Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
759
01:28:35,127 --> 01:28:37,127
Ich habe gerade Seine Majestät getroffen.
760
01:28:41,007 --> 01:28:43,007
Warum hast du ihn nicht umgebracht?
761
01:28:46,467 --> 01:28:48,467
Wo ist Trubezkoi?
762
01:28:49,967 --> 01:28:52,967
In Ordnung, ich werde ihn holen!
Stelle deine Männer auf!
763
01:28:53,607 --> 01:28:55,607
Aufstellen!
764
01:29:09,807 --> 01:29:12,107
Wo ist dein Regiment, Ataman?
765
01:29:14,167 --> 01:29:17,567
- Mein Regiment steht auf dem Weg nach Trilesov.
- Wunderbar.
766
01:29:17,667 --> 01:29:22,768
Eine Stunde auf dem Pferd von uns weg.
- Uns ist eine Artillerie-Batterie angegliedert.
767
01:29:24,368 --> 01:29:26,768
Wir haben den Befehl,
euch ohne ein Wort zu töten.
768
01:29:28,608 --> 01:29:31,268
Und? Wirst du den Befehl befolgen?
769
01:29:32,368 --> 01:29:36,868
Ziehe ab! Durch Beloe
Zerkov. Da ist niemand.
770
01:29:36,898 --> 01:29:39,698
Weisst du, warum du hierher gekommen bist?
771
01:29:44,968 --> 01:29:48,968
Du schämst dich! Dafür, dass
du nicht mit uns gehen willst.
772
01:29:56,048 --> 01:30:00,068
Denk doch, was du willst!
Ich bin hier, um dir zu helfen.
773
01:30:35,469 --> 01:30:39,999
Alarm! Alarm!
Feuer! Alarm!
774
01:30:44,069 --> 01:30:46,449
Was soll das? Hört auf damit!
775
01:30:58,769 --> 01:31:01,889
Herr Oberst!
Sie sagen, dass es unsere Leute waren,
die den Brand gesetzt haben.
776
01:31:05,209 --> 01:31:07,209
Sergej Alexejewitsch, da...
777
01:31:12,289 --> 01:31:14,289
...brennt die Taverne.
778
01:31:26,369 --> 01:31:28,370
Was habt ihr euch dabei gedacht?
779
01:31:35,170 --> 01:31:38,270
Schluss damit! Aufhören!
780
01:31:43,170 --> 01:31:45,170
Zur Seite! Macht Platz!
781
01:31:45,850 --> 01:31:47,850
Aus dem Weg!
782
01:31:48,670 --> 01:31:52,070
Was ist passiert? Aufhören!
783
01:31:54,820 --> 01:31:58,170
Mit welchem Recht haben Sie die
Uniform eines Offiziers angelegt?
784
01:31:59,770 --> 01:32:03,170
Uniform ausziehen, Grenadier Baranow!
785
01:32:07,410 --> 01:32:10,770
Major Baranow.
786
01:32:17,070 --> 01:32:21,070
Ich war ein Major und bin
immer noch ein Major. Und Sie?
787
01:32:27,770 --> 01:32:32,271
- Sie wollen mir also widersprechen?!
- Gott bewahre, Sergej Iwanowitsch!
788
01:32:34,651 --> 01:32:36,651
Acht Jahre lang habe ich hiervon geträumt.
789
01:32:38,011 --> 01:32:40,271
Acht Jahre.
790
01:32:41,131 --> 01:32:44,271
Nein. Nicht wie Sie. Ich meine nicht
die Verfassung und die Reformen.
791
01:32:44,571 --> 01:32:48,571
Sondern, dass ich mir meinen Rang zurückholen und
mich rächen kann. Das habe ich mir sehr gewünscht.
792
01:32:50,731 --> 01:32:53,031
Und dafür bin ich Ihnen jetzt dankbar.
793
01:32:54,651 --> 01:32:56,851
Wenn es sein muss, sterbe ich für Sie.
794
01:32:59,051 --> 01:33:01,551
Morgen sterben wir alle oder wir gewinnen.
795
01:33:03,891 --> 01:33:08,071
Beruhigen Sie die Soldaten!
Morgen früh brechen wir auf.
796
01:33:14,771 --> 01:33:16,971
Achtung!
797
01:33:43,292 --> 01:33:45,292
Anna!
798
01:33:58,872 --> 01:34:06,672
Tscherbatov hat dir dieses Reisedokument erstellt. Er
sagte, es sei die einzige Sache, die er für dich tun könne.
799
01:34:10,772 --> 01:34:12,772
Das hättest du doch nicht bringen müssen.
800
01:34:15,772 --> 01:34:20,672
- Hätte ich nicht, nein.
- Ich wünschte, du wärest morgen gekommen.
801
01:34:20,852 --> 01:34:23,572
- Morgen?
- Morgen siegen wir.
802
01:34:24,852 --> 01:34:29,872
- Wer sind "wir"?
- Der Bund der Errettung. So nennen wir uns selbst.
803
01:34:33,053 --> 01:34:38,673
Wir müssen genau deshalb unbedingt siegen,
damit alle ehrlichen Menschen wissen und sehen,
804
01:34:39,893 --> 01:34:44,573
dass sie nicht allein sind. Dass es
viele von uns gibt. Dass wir stark sind.
805
01:34:44,693 --> 01:34:47,873
Andernfalls leben wir in
einem schrecklichen Märchen.
806
01:34:47,903 --> 01:34:51,543
Und warten nur darauf, zu sehen, wen der Menschenfresser als nächstes holt.
- Serjosha!
807
01:34:53,653 --> 01:34:55,653
Ich war bei Gebel.
808
01:35:01,173 --> 01:35:03,273
Morgen wird sich alles ändern.
809
01:35:08,473 --> 01:35:10,873
Alle lieben dich.
810
01:35:13,093 --> 01:35:18,073
Als ich ging, ließen sie mich überall
durch. Weil ich deine Braut bin.
811
01:35:18,613 --> 01:35:20,613
Sie haben sich sogar verbeugt.
812
01:35:30,773 --> 01:35:32,773
Ich bin zu dir gekommen,
813
01:35:34,774 --> 01:35:36,774
aber du bist nicht hier.
814
01:36:01,074 --> 01:36:03,174
Meine Herren, Kanonen!
815
01:36:23,934 --> 01:36:28,274
Der Batallion des Preobraschenski-Regiments
steht zu Ihrer Verfügung!
816
01:36:33,294 --> 01:36:38,575
- Es sieht so aus, als würde es keine Scheinangriffe mehr geben.
- Meine Herren! Lassen Sie uns der Wahrheit ins Auge sehen.
817
01:36:39,695 --> 01:36:45,075
Wir sind umzingelt. Lassen Sie uns einen Verhandlungsführer
aus unserer Mitte wählen und mit den Verhandlungen beginnen.
818
01:36:45,105 --> 01:36:47,605
Was für Verhandlungen? Wir
haben gerade auf sie geschossen.
819
01:36:48,615 --> 01:36:52,775
Lass uns zu den Soldaten gehen.
Wir warten, bis es dunkel wird. Los geht's!
820
01:37:02,015 --> 01:37:07,315
Ich verlange. Nein! Ich flehe Euch an,
Fürst! Gehen wir! Sie warten auf Euer Wort.
821
01:37:07,775 --> 01:37:11,775
Auf Ihre Ruhmestaten. Auf geht's, verdammt noch mal!
- Sie wollen mein Wort?
822
01:37:12,375 --> 01:37:14,875
Hier ist es. Ich bin Ihnen dankbar.
823
01:37:14,895 --> 01:37:18,215
Sie haben das Unmögliche geschafft. Auf dem
Platz stehen die besten Garderegimenter,
824
01:37:18,295 --> 01:37:22,375
Scharen von Schaulustigen.
- Was hat dieses Gerede zu bedeuten, Fürst?
- Hören Sie zu!
825
01:37:22,425 --> 01:37:26,125
Sie sind der Schild, hinter dem
die Zukunft Russlands geboren wird.
826
01:37:26,175 --> 01:37:29,481
Warten Sie, bis es dunkel ist, es wird nicht mehr lange dauern.
Dieser starrköpfige Mann glaubt, dass er euch umzingelt hat,
827
01:37:29,505 --> 01:37:33,231
doch dabei hat er sich nur selbst in die Falle gestellt. Endlich
wird er verstehen, was jeder schon längst verstanden hat.
828
01:37:33,255 --> 01:37:36,175
Er muss abdanken. Und verhandeln.
829
01:37:36,205 --> 01:37:41,276
Nikolai ist weniger als eine Schusslänge von uns entfernt.
Ein guter Schuss und er wird mit niemandem verhandeln.
830
01:37:41,306 --> 01:37:45,276
Auf geht's, kommt schon! Los geht's!
- Verehrter Schriftsteller!
831
01:37:46,776 --> 01:37:50,056
Gehen Sie nach Hause und behandeln Sie Ihre
Erkältung. Das hier ist nichts für Sie.
832
01:37:52,816 --> 01:37:54,816
Sie sind ein Feigling!
833
01:37:56,776 --> 01:38:00,176
Sie sind ein Narr, Kondratij Fjodorowitsch!
Aber trotzdem danke.
834
01:38:00,206 --> 01:38:03,876
Ich bin ein Narr. Und Sie sind
viel zu klug und umsichtig, Fürst!
835
01:38:04,496 --> 01:38:08,676
Narren verändern die Welt.
Napoleon ist ein Narr.
836
01:38:09,056 --> 01:38:14,476
Brutus war ein Narr. Christus war ein Narr.
Geht auf den Platz und werdet zum Narren!
837
01:38:14,576 --> 01:38:19,876
Wenigstens einmal im Leben!
- Geht nach Hause! Sie stören!
838
01:38:23,776 --> 01:38:25,776
Seien Sie verdammt!
839
01:38:37,336 --> 01:38:43,337
Eure Majestät! Die Rebellen sind umzingelt.
Gebt den Befehl zum Feuern.
840
01:38:45,617 --> 01:38:50,077
Eure Majestät! Ist es das,
was Sie sich wünschen?
841
01:38:51,257 --> 01:38:54,677
Wollen Sie, dass Ihre
Herrschaft damit beginnt?
842
01:38:54,857 --> 01:38:57,777
Grausamkeiten werden mir verziehen.
843
01:38:58,677 --> 01:39:03,977
Schwäche wird nie verziehen werden.
- Barmherzigkeit ist keine Schwäche.
844
01:39:04,857 --> 01:39:06,857
Sondern das Recht des Stärkeren.
845
01:39:16,077 --> 01:39:18,077
Sagen Sie ihnen, dass sie abziehen können.
846
01:39:22,497 --> 01:39:24,497
Und:
847
01:39:26,577 --> 01:39:28,877
Dass ich ihre Namen nicht wissen will.
848
01:39:49,978 --> 01:39:54,778
Soldaten! Der Kaiser hofft, dass
ihr zur Vernunft kommen werdet.
849
01:39:57,578 --> 01:40:00,478
Der Monarch will eure Namen nicht wissen.
850
01:40:01,658 --> 01:40:03,658
Hast du uns etwa die
Verfassung mitgebracht?
851
01:40:06,538 --> 01:40:10,978
Ich bin nicht hier, um zu verhandeln.
Ich biete Ihnen Gnade an.
852
01:40:24,278 --> 01:40:27,678
Eure Majestät! Lasst mich den Befehl geben!
853
01:40:28,578 --> 01:40:30,878
Lasst mich der Schuldige
an dieser Bluttat sein!
854
01:40:33,478 --> 01:40:36,478
Alles Blut wird für immer an mir kleben.
855
01:40:54,299 --> 01:40:56,299
Laden!
856
01:41:10,059 --> 01:41:15,079
Wir sind die Garde! Gott, Recht und Gerechtigkeit sind mit uns.
- Haltet Stand! - Sie wagen nicht, zu schießen.
857
01:41:15,259 --> 01:41:18,779
- Sie wagen es nicht, zu schießen!
- Wir werden siegen!
858
01:41:24,539 --> 01:41:26,539
Feuer!
859
01:41:30,279 --> 01:41:32,279
Feuer!
860
01:41:37,479 --> 01:41:40,279
Befehl ausführen!
861
01:42:32,280 --> 01:42:34,280
Nachladen!
862
01:42:38,140 --> 01:42:40,140
Feuer!
863
01:42:52,341 --> 01:42:54,341
Gott helfe uns!
864
01:43:39,541 --> 01:43:41,541
Stehen bleiben!
865
01:43:43,501 --> 01:43:45,501
Mir nach!
866
01:43:47,261 --> 01:43:49,261
Halt! Halt!
867
01:43:50,581 --> 01:43:53,582
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Haltet sie auf! Wir erobern den Senat!
868
01:43:53,822 --> 01:43:57,182
Halt! Stehen bleiben, Soldat!
869
01:44:28,982 --> 01:44:33,182
Halt! Trommel zur Versammlung!
870
01:44:43,262 --> 01:44:46,582
Wir gehen zur Peter und Paul Festung! Dort
schnappen wir uns die Waffen im Zeughaus!
871
01:44:46,682 --> 01:44:48,682
Banner!
872
01:45:11,783 --> 01:45:14,483
Sie formieren sich auf dem Eis,
um die Festung einzunehmen.
873
01:45:20,983 --> 01:45:22,983
Schießen Sie!
874
01:45:24,503 --> 01:45:27,983
Aber nicht auf die Menschen.
Brechen Sie das Eis!
875
01:45:28,883 --> 01:45:31,683
Verstanden! Vorwärts!
876
01:45:31,863 --> 01:45:36,383
Die Geschütze über den Platz bringen!
877
01:45:37,103 --> 01:45:39,103
Geschütz! Vorwärts!
878
01:46:12,484 --> 01:46:16,384
Aufhören! Brüder! Lasst
uns zur Festung gehen!
879
01:46:16,784 --> 01:46:22,784
Dort schnappen wir uns Waffen und Geschütze!
- Es lebe Konstantin!
880
01:46:31,064 --> 01:46:33,064
Es lebe die Verfassung!
881
01:46:36,084 --> 01:46:38,084
Haltet die Stellung!
882
01:46:55,484 --> 01:46:57,484
Mir nach!
883
01:47:03,145 --> 01:47:06,485
Kondratij! Kondratij!
884
01:47:34,465 --> 01:47:36,465
Hilfe!
885
01:47:56,745 --> 01:47:58,745
Keine Panik!
886
01:49:04,387 --> 01:49:06,387
Weshalb bin ich hier?
887
01:49:12,227 --> 01:49:14,227
Ich habe hier...
888
01:49:14,787 --> 01:49:17,687
...eine sehr heikle Angelegenheit
mit Ihnen zu besprechen.
889
01:49:23,747 --> 01:49:26,287
Sagen Sie mir, warum haben Sie das getan?
890
01:49:27,187 --> 01:49:29,187
Warum?
891
01:49:29,987 --> 01:49:35,987
Ich habe Ihnen vorgeschlagen,
dass wir unser Ziel friedlich erreichen.
892
01:49:37,987 --> 01:49:41,487
- Ich habe gewonnen, Nikolai Semjonowitsch.
- Wie bitte?
893
01:49:41,827 --> 01:49:44,687
Ich habe Russland für immer verändert.
894
01:49:46,347 --> 01:49:51,347
Aber Freiheit kann nicht ohne Opfer
erreicht werden. Ist das nicht so?
895
01:49:52,087 --> 01:49:58,087
Nicht nur das Leben der Soldaten und Offiziere haben
Sie geopfert. Sondern auch das ihrer eigenen Familie.
896
01:50:00,467 --> 01:50:05,588
Weil es Ihnen gefallen hat, haben
Sie sie dort auf dem Platz getrieben.
897
01:50:05,638 --> 01:50:09,988
Und was jetzt? Wie werden
sie ohne Sie existieren?
898
01:50:10,018 --> 01:50:16,018
Ohne ein Dach über dem Kopf? Ohne
Einkommen? Mit Ihrem Nachnamen oben drauf?
899
01:50:16,088 --> 01:50:19,088
Haben Sie daran gedacht oder nicht?
900
01:50:25,788 --> 01:50:27,788
Seien Sie beruhigt!
901
01:50:29,228 --> 01:50:33,988
Ich werde Sie bei den Verhören nicht
erwähnen. Und wissen Sie, warum?
902
01:50:36,668 --> 01:50:39,988
Ich will keinen Helden aus Ihnen machen.
903
01:50:40,708 --> 01:50:44,988
Bleiben Sie ein Träumer.
Wie viel Leben haben Sie noch übrig?
904
01:50:45,988 --> 01:50:50,288
Beneiden Sie mich!
- Das reicht. Schluss.
905
01:50:51,308 --> 01:50:53,308
So!
906
01:50:54,148 --> 01:50:59,788
Ich verspreche, mich um
Ihre Familie zu kümmern.
907
01:51:03,588 --> 01:51:06,689
Doch Ihnen helfen...
908
01:51:08,029 --> 01:51:11,789
...kann ich nicht. Und will es auch nicht.
909
01:51:23,389 --> 01:51:27,089
3. JANUAR 1826.
910
01:51:27,309 --> 01:51:32,389
Sie wissen, dass Napoleon nach Elba
mit tausend Mann nach Paris zog.
911
01:51:33,389 --> 01:51:38,389
Ja. Und wir haben jetzt
ungefähr genau so viele.
912
01:51:39,469 --> 01:51:41,469
Das ist doch ein Zeichen Gottes, oder?
913
01:52:21,270 --> 01:52:24,140
- Regiment halt!
- Regiment halt!
914
01:52:27,190 --> 01:52:29,190
Kompanieführer, zu mir!
915
01:52:35,690 --> 01:52:37,690
Es hat begonnen.
916
01:53:05,190 --> 01:53:10,791
- Erlauben Sie mir, mit ihm zu verhandeln.
- Wir haben mit Banditen nichts zu verhandeln.
917
01:53:11,591 --> 01:53:16,491
- Eure Exzellenz!
- Ich führe den Befehl aus. Das rate ich auch Ihnen.
918
01:53:16,521 --> 01:53:19,891
Führen Sie den Befehl aus, bevor
man Ihnen eine Beschwerde anhängt.
919
01:53:29,991 --> 01:53:34,291
Es gibt vielleicht noch eine Chance.
Lasst uns so tun, als ob wir uns ergeben.
920
01:53:34,321 --> 01:53:37,191
Wir gehen näher ran und
dann in den Nahkampf!
921
01:53:58,031 --> 01:54:03,591
Hier ist die Grenze. Wenn wir sie
überschreiten, beginnt der Krieg.
922
01:54:08,591 --> 01:54:10,751
Bringt den Banner zu mir!
923
01:54:12,432 --> 01:54:17,892
- Herr Oberst! Wovon reden Sie?
- Bleiben Sie bei Ihren Soldaten! Bleibt bei ihnen!
924
01:54:18,792 --> 01:54:21,792
Ich kann sie überzeugen,
sich uns anzuschließen.
925
01:54:27,312 --> 01:54:29,312
Serjosha!
926
01:54:30,712 --> 01:54:32,712
Serjosha!
927
01:54:44,592 --> 01:54:49,192
- Macht euch bereit! - Herr Major!
- Sie haben den Befehl des Regimentskommandeurs gehört!
928
01:54:49,552 --> 01:54:52,592
Wollen Sie, dass sie ihn einfach töten?
929
01:54:54,392 --> 01:55:00,092
- Linke Schulter vorwärts!
- Linke Schulter vorwärts! Los!
930
01:55:07,432 --> 01:55:09,432
Schießen Sie!
931
01:55:55,593 --> 01:56:01,093
Man nennt dich den Hauptschuldigen
und Verhandlungsführer. Gibst du das zu?
932
01:56:01,993 --> 01:56:05,593
- Ich gestehe.
- Warum bist du dann nicht zu deinen Leuten gegangen?
933
01:56:07,353 --> 01:56:11,393
Hast es dir doch noch anders
überlegt? Oder warst du zu feige?
934
01:56:15,033 --> 01:56:17,034
Ich wollte kein Blutvergießen.
935
01:56:17,894 --> 01:56:21,494
Warum hast du dann Soldaten
auf den Platz gebracht?
936
01:56:22,634 --> 01:56:24,794
Ich dachte, das sei der Sinn meines Lebens,
937
01:56:25,674 --> 01:56:31,674
die russische Führung vor ihre Untertanen
zu stellen, und zur Diskussion zu zwingen.
938
01:56:33,294 --> 01:56:37,594
Doch Sie... wollten uns nicht hören.
939
01:56:37,894 --> 01:56:39,894
Du bist doch ein kluger Mann.
940
01:56:40,954 --> 01:56:44,594
Wenn man einen Sourverän mit Gewalt zu etwas
zwingen kann, was ist er dann für ein Souverän?
941
01:56:44,834 --> 01:56:48,994
Vielleicht wollte ich Ihnen ja zuhören.
Doch nun ist das unmöglich.
942
01:56:49,894 --> 01:56:52,414
Nach dem, was passiert ist.
943
01:56:55,994 --> 01:57:00,094
Wenn ich dann, nachdem ich Sie traf,
zu den Truppen gegangen wäre,
944
01:57:00,124 --> 01:57:02,694
und sie zum Palast geführt hätte...
945
01:57:04,594 --> 01:57:07,094
Hätten wir dann reden können?
946
01:57:11,794 --> 01:57:13,794
Das wars. Abtreten!
947
01:57:53,295 --> 01:57:55,595
Müde?
948
01:57:57,635 --> 01:58:01,595
- Ja.
- Hast du Mitleid mit ihm?
949
01:58:02,435 --> 01:58:04,435
Werden sie hingerichtet?
950
02:00:33,678 --> 02:00:38,098
Sergej Iwanowitsch! Sergej Iwanowitsch!
Du lebst! Du lebst!
951
02:00:39,598 --> 02:00:41,838
Gut! Gut!
952
02:00:45,678 --> 02:00:51,678
- Guten Tag, Semjonowianer!
- Gesundheit und Kraft, Eure Kaiserliche Majestät!
953
02:01:27,879 --> 02:01:29,879
Eure Majestät!
954
02:01:37,559 --> 02:01:40,299
- Sieg, meine Herren!
- Viktoria!
955
02:01:40,319 --> 02:01:43,019
Hurra!
956
02:01:50,699 --> 02:01:55,859
Am 13. Juli 1826 wurden Pawel Pestel,
957
02:01:55,899 --> 02:01:59,799
Sergej Murawjow-Apostol, Kondratij
Rilejew, Michail Bestuzhew-Ryumin,
958
02:01:59,829 --> 02:02:04,699
und Pjotr Kachowski hingerichtet.
Die drei, deren Galgenstricke rissen,
959
02:02:04,729 --> 02:02:08,799
wurden erneut gehängt.
Ihre Grabstätten sind unbekannt.
960
02:02:08,829 --> 02:02:14,829
Sergej Trubezkoi hatte man die Todesstrafe zum lebenslangen
Straflager umgewandelt. Im Jahr 1856 erhielt er eine Amnestie
961
02:02:14,859 --> 02:02:19,999
und seine adeligen Rechte wurden wiederhergestellt.
Drei Jahre später starb er in Moskau.
962
02:02:20,799 --> 02:02:25,799
Nikolai I starb im Alter von 58
Jahren an einer Lungenentzündung.
963
02:02:25,829 --> 02:02:30,370
Die fünf Dezembristen waren die Einzigen, die während
seiner 30-jährigen Regierungszeit hingerichtet wurden.
964
02:02:30,400 --> 02:02:34,506
Sein Sohn und Erbe Alexander II. führte die Reformen
durch, die Alexander I. nicht beginnen konnte.
965
02:02:34,530 --> 02:02:39,700
Er befreite die Leibeigenen und
gestaltete Armee und Justizwesen um.
966
02:02:39,730 --> 02:02:45,500
Am 1. März 1881 wurde
er von Terroristen ermordet.
967
02:03:00,100 --> 02:03:08,100
Ins Deutsche übersetzt von C.F.
89394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof