Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,206 --> 00:00:03,681
Subtítulos: TINTIN
2
00:00:03,682 --> 00:00:06,072
Subtítulos: Fred Cipriano
3
00:00:06,073 --> 00:00:08,431
SU-Boots - sumergidos en guerras -
4
00:00:08,432 --> 00:00:10,799
Síguenos en Facebook y YouTube
5
00:00:10,800 --> 00:00:15,132
{\an6}Colegio de Intercambio de París, 1808
6
00:00:15,133 --> 00:00:16,799
¡Chicos, presten atención!
7
00:00:17,697 --> 00:00:19,697
¡Su Majestad Imperial!
8
00:00:30,473 --> 00:00:31,834
¡Su Majestad Imperial!
9
00:00:31,835 --> 00:00:33,484
Estos son los mejores estudiantes.
10
00:00:37,097 --> 00:00:39,534
Hay muchos y sólo puede haber uno.
11
00:00:41,450 --> 00:00:43,950
Todos ellos son excelentes estudiantes, Su Majestad.
12
00:00:53,184 --> 00:00:56,199
Soy el mejor en aritmética, retórica,
13
00:00:56,200 --> 00:00:58,174
y latín, Su Majestad Imperial.
14
00:01:00,118 --> 00:01:03,053
¿Hablas por ti o por los demás?
15
00:01:04,250 --> 00:01:05,843
Para todos, lo garantizo.
16
00:01:11,899 --> 00:01:13,633
Voltaire dijo:
17
00:01:13,820 --> 00:01:16,533
"La libertad es la igualdad de todos ante la ley".
18
00:01:16,948 --> 00:01:18,542
¿Estás de acuerdo con esto?
19
00:01:18,543 --> 00:01:20,293
No, Su Majestad Imperial.
20
00:01:20,545 --> 00:01:23,834
La libertad es el poder de elegir tu destino.
21
00:01:25,644 --> 00:01:27,644
Te permitiré pensar eso.
22
00:01:28,428 --> 00:01:29,870
Antes de seguir tu camino,
23
00:01:29,872 --> 00:01:31,661
Sería un placer conocernos.
24
00:01:32,892 --> 00:01:35,564
La libertad de la que hablas es rara.
25
00:01:35,566 --> 00:01:37,001
Sí.
26
00:01:37,003 --> 00:01:39,618
Nuestros antepasados decían que la gente
27
00:01:39,620 --> 00:01:42,174
quienes producen un hombre libre son grandes personas.
28
00:01:43,545 --> 00:01:47,445
¿Somos grandes personas francesas?
29
00:01:48,699 --> 00:01:49,999
Sí.
30
00:01:50,151 --> 00:01:51,451
Pero soy ruso.
31
00:01:52,574 --> 00:01:56,574
Sergei Muravyov-Apostol, hijo del embajador ruso.
32
00:02:01,264 --> 00:02:04,264
Yo quería tener un hijo así.
33
00:02:18,359 --> 00:02:19,659
¡Vamos Serguéi!
34
00:02:27,584 --> 00:02:28,884
¡Sarga!
35
00:02:33,306 --> 00:02:35,899
{\an4}SAN PETERSBURGO, 1826
36
00:02:42,269 --> 00:02:45,550
Muravyov-Apostol, Sergei Ivanovich, 29 años,
37
00:02:47,160 --> 00:02:50,402
Te recuerdo en el regimiento Semenovsky.
38
00:02:52,219 --> 00:02:53,519
Noble.
39
00:02:54,782 --> 00:02:57,660
Educado en el Colegio de Estudiantes de Intercambio de París.
40
00:02:57,890 --> 00:03:01,001
Soltero, cristiano, según el rito griego.
41
00:03:03,738 --> 00:03:07,738
No ha asistido a la Casa del Señor desde 1821.
42
00:03:08,692 --> 00:03:10,743
Por que?
43
00:03:11,418 --> 00:03:14,145
¿Tienes miedo de hablar de tu futuro?
44
00:03:16,890 --> 00:03:18,690
No me arrepiento de nada.
45
00:03:20,178 --> 00:03:21,808
¿Ni siquiera ahora?
46
00:03:23,013 --> 00:03:24,602
Ni siquiera ahora.
47
00:03:25,096 --> 00:03:27,540
¿Entonces debería dejarte ir?
48
00:03:29,651 --> 00:03:31,681
¿No tienes la culpa de nada?
49
00:03:35,765 --> 00:03:37,602
No te entiendo.
50
00:03:38,642 --> 00:03:40,642
Es muy fácil de entender.
51
00:03:41,759 --> 00:03:43,059
Eras como nosotros.
52
00:03:43,271 --> 00:03:44,571
No.
53
00:03:48,887 --> 00:03:51,085
Entre la autoridad legítima y...
54
00:03:51,310 --> 00:03:54,310
los impostores que dicen ser salvadores del país,
55
00:03:54,312 --> 00:03:56,026
hay una diferencia.
56
00:03:56,665 --> 00:03:58,662
No hay diferencia.
57
00:03:59,988 --> 00:04:01,507
Justifícate.
58
00:04:02,632 --> 00:04:05,349
Tenemos los mismos objetivos.
59
00:04:06,176 --> 00:04:08,333
Pero sus métodos son criminales.
60
00:04:12,306 --> 00:04:14,806
18 DE MARZO DE 1814
61
00:04:16,189 --> 00:04:17,894
desfile del ejército ruso
62
00:04:17,895 --> 00:04:19,667
en conmemoración de la ocupación de París.
63
00:04:21,498 --> 00:04:22,842
¡Artamón!
64
00:04:23,567 --> 00:04:24,871
- ¡Artamón! - ¡Seryozha!
65
00:04:24,973 --> 00:04:27,144
¡Correr! ¡El emperador vendrá aquí!
66
00:04:27,145 --> 00:04:29,265
- ¿El emperador? - ¡Él mismo!
67
00:04:29,902 --> 00:04:31,202
¡Seryozha!
68
00:04:33,773 --> 00:04:35,773
- ¡Victoria! - ¡Hurra!
69
00:04:36,474 --> 00:04:38,696
¡Perfílense de este lado!
70
00:04:39,373 --> 00:04:41,150
¡Veremos al Emperador!
71
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
¡Viva!
72
00:04:44,725 --> 00:04:46,725
¡Señor!
73
00:04:47,649 --> 00:04:48,949
¡Tómalo!
74
00:04:51,201 --> 00:04:54,201
¡Gracias señorita! ¡Larga vida al emperador!
75
00:04:57,554 --> 00:05:00,205
¡Sergei Ivanovich!
76
00:05:00,305 --> 00:05:01,875
¡Esperanza!
77
00:05:03,140 --> 00:05:04,529
Serguéi Trubetskoi.
78
00:05:04,531 --> 00:05:06,769
¡Le pediremos al zar que brinde con nosotros!
79
00:05:06,771 --> 00:05:08,430
¿Estás loco? Eso no es posible.
80
00:05:08,432 --> 00:05:09,880
¡Derrotamos a Napoleón!
81
00:05:09,882 --> 00:05:11,702
Príncipe, ahora todo es posible.
82
00:05:11,704 --> 00:05:13,125
¡Oh zar!
83
00:05:13,711 --> 00:05:15,266
¡Todos en forma!
84
00:05:16,283 --> 00:05:17,717
¿Como estoy?
85
00:05:18,404 --> 00:05:20,402
- Pronto. - ¿Es así?
86
00:05:20,632 --> 00:05:22,632
¡Reglas, sentido!
87
00:05:22,846 --> 00:05:24,925
¡Gracias por tu servicio!
88
00:05:24,927 --> 00:05:27,404
¡Es un honor hacerlo!
89
00:05:27,484 --> 00:05:30,361
¡Orgulloso de servir con usted en este Regimiento!
90
00:05:30,362 --> 00:05:33,160
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
91
00:05:36,959 --> 00:05:38,418
UE...
92
00:05:39,420 --> 00:05:41,752
¿Lo hemos arrestado, Su Majestad?
93
00:05:43,593 --> 00:05:45,054
Dejalo.
94
00:05:45,585 --> 00:05:47,085
¡Victoria!
95
00:06:18,901 --> 00:06:20,797
{\an4}SAN PETERSBURGO, 1820.
96
00:06:21,690 --> 00:06:24,328
No creo. No fue correcto.
97
00:06:24,329 --> 00:06:26,196
Yo digo que fue correcto.
98
00:06:26,651 --> 00:06:28,713
Casi me echan de la guardia.
99
00:06:28,714 --> 00:06:31,409
Está prohibido acercarse al zar con champán.
100
00:06:32,919 --> 00:06:34,819
Y el guardia tiene orden de disparar,
101
00:06:34,821 --> 00:06:37,321
a cualquiera que lleve una botella por el palacio.
102
00:06:37,993 --> 00:06:40,911
Anna, no me dejarás ver la obra.
103
00:06:41,816 --> 00:06:44,687
Mamá, el escenario está ahí frente a ti.
104
00:06:48,004 --> 00:06:50,254
El paisaje está por todas partes.
105
00:06:58,513 --> 00:07:01,282
{\an4}CONDE MIJAIL MILORADOVICH Gobernador de San Petersburgo.
106
00:07:01,298 --> 00:07:03,408
¿Qué te salvó?
107
00:07:03,410 --> 00:07:06,322
Dijeron que mi locura se debía al aire parisino.
108
00:07:06,324 --> 00:07:09,019
En el que, como ya sabéis, se difunde el éter de la libertad.
109
00:07:09,123 --> 00:07:11,723
Pero el viento del norte de la patria me refrescó.
110
00:07:12,199 --> 00:07:15,199
Entonces, ¿estabas loco o fuiste sincero?
111
00:07:17,834 --> 00:07:19,287
Yo estaba feliz.
112
00:07:19,296 --> 00:07:21,175
Y la sinceridad es locura.
113
00:07:22,109 --> 00:07:25,664
¿Estás seguro de que Napoleón dijo que quería un hijo como tú?
114
00:07:26,904 --> 00:07:29,404
No quiero tener un padre así.
115
00:07:33,058 --> 00:07:35,280
Él necesita a todos.
116
00:07:37,254 --> 00:07:39,254
Quiero más.
117
00:07:51,280 --> 00:07:52,835
Te amo.
118
00:08:04,540 --> 00:08:05,922
¿Qué?
119
00:08:05,930 --> 00:08:07,620
Qué elástico es.
120
00:08:07,723 --> 00:08:10,087
Dicen que es circasiana.
121
00:08:18,744 --> 00:08:20,181
Caballeros.
122
00:08:20,887 --> 00:08:23,410
¡Deben regresar al Regimiento urgentemente!
123
00:08:24,288 --> 00:08:26,752
Lo siento mucho. Te tengo que dejar.
124
00:08:50,568 --> 00:08:52,752
{\an6}CUARTEL DEL REGIMIENTO SEMONOVSKY
125
00:08:54,297 --> 00:08:56,654
- ¡Detener! ¡Ahora! - ¡Detener!
126
00:08:56,656 --> 00:08:58,149
¡Dije alto!
127
00:08:59,210 --> 00:09:01,204
- Sergei... - ¿Qué te pasa?
128
00:09:02,673 --> 00:09:04,363
El Regimiento se rebeló.
129
00:09:04,720 --> 00:09:06,047
¿Qué?
130
00:09:06,049 --> 00:09:08,759
Los soldados quieren acabar con el coronel Shvarts,
131
00:09:08,761 --> 00:09:11,368
Echaron a los agentes y no dejaron entrar a nadie.
132
00:09:11,370 --> 00:09:12,962
{\an6}REVOLTA DO REG. DE SEMONOVSKY
133
00:09:12,971 --> 00:09:15,121
hasta que acepten la denuncia contra Shvarts,
134
00:09:15,123 --> 00:09:17,345
Intenté hablar con ellos, pero fue imposible.
135
00:09:20,991 --> 00:09:24,027
Llamemos a la Guardia Imperial, ellos restablecerán el orden.
136
00:09:24,027 --> 00:09:26,429
- Somos la Guardia; somos el orden. - ¿Grave?
137
00:09:26,431 --> 00:09:29,529
¡Allí tus soldados se amotinan detrás de ese muro!
138
00:09:29,531 --> 00:09:31,342
Espera a la Guardia Imperial.
139
00:09:48,556 --> 00:09:51,201
- Sergei... Por onde?
- Sergei Ivanovich...
140
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
¡Ven a nosotros, maldito seas!
141
00:09:56,955 --> 00:10:01,785
¡Salga de allí, alteza!
142
00:10:03,002 --> 00:10:05,002
¡Sergei! ¡Sergei!
143
00:10:16,472 --> 00:10:18,390
¡Vamos vamos vamos!
144
00:10:18,705 --> 00:10:20,482
¡Bestúzhev! ¡En la entrada!
145
00:10:26,090 --> 00:10:29,690
¡Alto! ¿Qué están haciendo?
146
00:10:30,831 --> 00:10:32,262
¡Vamos soldados!
147
00:10:32,895 --> 00:10:36,153
¡Déjeme pasar!
148
00:10:36,520 --> 00:10:39,997
¡Suficiente! Ya dije de nuevo.
149
00:10:40,492 --> 00:10:42,194
¡Mejor!
150
00:10:43,320 --> 00:10:45,906
¿Pero qué están haciendo? ¿Es un disturbio por casualidad?
151
00:10:46,055 --> 00:10:48,859
- ¿Que quieren ellos? - ¡Queremos acabar con Shvarts!
152
00:10:48,988 --> 00:10:52,025
Soy Boichenko, noble caballero de San Jorge.
153
00:10:56,632 --> 00:10:58,562
¡Ya basta! ¡Para atrás!
154
00:10:58,564 --> 00:11:02,520
¡Son soldados de la Guardia! ¡No borrachos locos!
155
00:11:02,522 --> 00:11:04,465
¿Por qué guardas silencio, noble?
156
00:11:04,467 --> 00:11:05,896
¡Mantente alejado!
157
00:11:05,898 --> 00:11:07,675
¡Aquí hay un oficial!
158
00:11:09,756 --> 00:11:11,216
¿Qué pasó, Boichenko?
159
00:11:11,439 --> 00:11:16,194
No podía ponerme los pantalones después de ir al baño.
160
00:11:16,767 --> 00:11:19,078
¡Serví durante quince años!
161
00:11:19,422 --> 00:11:21,110
Derrotei Bonaparte!
162
00:11:21,242 --> 00:11:23,982
¡Y estoy aquí, recibiéndolo!
163
00:11:24,998 --> 00:11:27,475
¡Dejemos que Shvarts sal!
164
00:11:29,588 --> 00:11:31,946
¡Calma! ¡Calma!
165
00:11:32,113 --> 00:11:34,230
¡No no!
166
00:11:35,306 --> 00:11:38,063
A la figura soberana de nuestro regimiento.
167
00:11:38,065 --> 00:11:42,054
Déjale saber todo lo que está pasando aquí.
168
00:11:43,558 --> 00:11:45,581
Como ir al baño, sin oficiales,
169
00:11:45,598 --> 00:11:47,331
para entrenar, ¿recuerdas?
170
00:11:47,332 --> 00:11:48,680
Fue un trato.
171
00:11:48,681 --> 00:11:50,548
Así que haz que tu posición cuente.
172
00:11:51,313 --> 00:11:53,742
¡Marcha hacia la fortaleza! Que toda la ciudad...
173
00:11:53,743 --> 00:11:55,717
Sabemos que abandonaron la guarnición.
174
00:11:55,718 --> 00:11:57,690
Que el propio zar lo descubra...
175
00:11:58,805 --> 00:12:01,374
quien se unió a él para el juicio,
176
00:12:01,375 --> 00:12:03,605
y no por la vida del comandante.
177
00:12:10,825 --> 00:12:12,731
Tú, noble. ¿Quieres guiarnos?
178
00:12:12,733 --> 00:12:14,162
¡Sí! ¡Sí!
179
00:12:14,467 --> 00:12:16,240
No amigos. Serás tú.
180
00:12:16,687 --> 00:12:18,965
De lo contrario... recibiré una medalla.
181
00:12:18,967 --> 00:12:21,587
y seréis como rebeldes.
182
00:12:37,866 --> 00:12:39,553
Saludos, Conde Miloradovich.
183
00:12:39,554 --> 00:12:40,872
Su Alteza.
184
00:12:40,873 --> 00:12:42,727
¿Y estos traidores?
185
00:12:42,828 --> 00:12:44,788
No fue un disturbio, sólo un malentendido.
186
00:12:44,789 --> 00:12:47,172
Los propios soldados aceptaron ser encarcelados.
187
00:12:47,173 --> 00:12:50,226
Y los oficiales que los controlaban desempeñaron bien su papel.
188
00:12:50,227 --> 00:12:51,640
{\an4}GRAN DUQUE NICOLAI PAVLOVICH
189
00:12:51,641 --> 00:12:54,484
Su Majestad, todo salió bien, gracias a Dios.
190
00:12:55,196 --> 00:12:57,918
{\an4}ALEKEY ORLOV Comandante. Regimiento de Caballería
191
00:12:57,920 --> 00:13:00,812
Deja que el zar... decida este caso.
192
00:13:16,696 --> 00:13:18,003
Rusia derrotó a Napoleón
193
00:13:18,004 --> 00:13:19,604
y se convirtió en una gran potencia.
194
00:13:19,605 --> 00:13:20,909
Pero las ideas liberales
195
00:13:20,910 --> 00:13:22,214
fluyó por toda Europa.
196
00:13:22,215 --> 00:13:23,698
Se esperaban cambios cruciales
197
00:13:23,699 --> 00:13:25,120
por el zar Alejandro:
198
00:13:25,121 --> 00:13:26,535
Adopción de una Constitución,
199
00:13:26,536 --> 00:13:27,877
liberación de la servidumbre,
200
00:13:27,878 --> 00:13:29,637
fin del servicio militar obligatorio
201
00:13:29,638 --> 00:13:30,940
y reformas judiciales.
202
00:13:30,942 --> 00:13:32,442
Surgieron decenas de sociedades
203
00:13:32,443 --> 00:13:33,746
que apuntaba
204
00:13:33,747 --> 00:13:35,059
transformar Rusia.
205
00:13:35,059 --> 00:13:36,762
Muchos de ellos eran secretos.
206
00:13:36,961 --> 00:13:38,273
un grupo de oficiales
207
00:13:38,274 --> 00:13:39,681
de la Guardia de San Petersburgo
208
00:13:39,683 --> 00:13:40,983
formó una sociedad
209
00:13:40,984 --> 00:13:42,300
y la llamé:
210
00:13:42,301 --> 00:13:45,099
UNIÓN DE SALVACIÓN
211
00:14:04,343 --> 00:14:05,811
¡Ops!
212
00:14:08,538 --> 00:14:11,255
Espere, señor Pestel.
213
00:14:11,735 --> 00:14:16,530
Y ahora, ¿quién puede poner el brazo detrás de la espalda?
214
00:14:17,156 --> 00:14:18,887
y beber de esta copa?
215
00:14:19,127 --> 00:14:22,127
No me pondría en su lugar defendiendo a Shvarts.
216
00:14:22,644 --> 00:14:24,554
Kondrati Fiodorovich, por favor.
217
00:14:24,555 --> 00:14:25,959
Mmm... cambio.
218
00:14:25,960 --> 00:14:28,932
Shvarts es un mal comandante, pero es un hombre.
219
00:14:29,018 --> 00:14:30,861
¿Por qué no se desborda el vino?
220
00:14:30,863 --> 00:14:33,002
Magia, brujería.
221
00:14:33,088 --> 00:14:37,742
Si los soldados hubieran arrestado al comandante de nuestro regimiento,
222
00:14:37,744 --> 00:14:39,497
El zar habría intervenido.
223
00:14:39,499 --> 00:14:41,599
{\an1}PAVEL PESTEL Asistencia. Comando del 2do ejército
224
00:14:41,601 --> 00:14:43,941
Quizás debería servir el vino en un plato...
225
00:14:44,182 --> 00:14:47,099
aunque aquí no quepa otro.
226
00:14:47,739 --> 00:14:49,897
Cálmese, señor Pestel, cálmese.
227
00:14:50,017 --> 00:14:52,414
Y ahora, gracias a tu audacia, todo salió bien.
228
00:14:52,533 --> 00:14:54,108
Ten la conciencia tranquila,
229
00:14:54,110 --> 00:14:55,961
Viaja por Europa y hace desfiles.
230
00:14:56,289 --> 00:14:58,287
¿Entonces? ¿No más retadores?
231
00:14:58,414 --> 00:15:00,406
Quizás fue bueno que no fueras.
232
00:15:00,478 --> 00:15:02,415
- Prefiero mirar. - Caballeros...
233
00:15:02,424 --> 00:15:04,799
Francamente, divirtiéndose.
234
00:15:08,438 --> 00:15:10,181
¡Por supuesto, un mago!
235
00:15:18,108 --> 00:15:20,733
¡Muy bien! Espera espera espera.
236
00:15:23,278 --> 00:15:24,594
Fantástico.
237
00:15:24,595 --> 00:15:26,778
- ¡Bien hecho! - ¡Seryozha!
238
00:15:27,432 --> 00:15:29,992
- ¿Ya lo sabías? - ¿Le enseñaste?
239
00:15:30,082 --> 00:15:32,132
Te lo mostré una vez. ¡Te olvidaste!
240
00:15:33,517 --> 00:15:35,423
Sr. Ryleev, deme ese platillo.
241
00:15:35,424 --> 00:15:37,109
{\an3}KONDRATI RYLEYEV Poeta, periodista
242
00:15:37,110 --> 00:15:39,960
{\an3}Sí, definitivamente. ¿De qué le sirve, Pavel?
243
00:15:39,961 --> 00:15:42,397
Sólo... por esto.
244
00:15:44,093 --> 00:15:46,241
¿Estás interesado en la China imperial?
245
00:15:46,834 --> 00:15:49,178
El tiempo ha pasado,
246
00:15:51,606 --> 00:15:55,123
pero, si de repente los soldados de nuestro regimiento,
247
00:15:55,320 --> 00:15:58,277
o de alguna otra guarnición tomar el depósito de armas,
248
00:15:58,612 --> 00:16:00,212
Empezará todo, señores,
249
00:16:00,212 --> 00:16:02,398
transformando las revoluciones europeas
250
00:16:02,400 --> 00:16:04,550
en las vacaciones de Navidad.
251
00:16:04,551 --> 00:16:05,851
Exactamente.
252
00:16:06,553 --> 00:16:07,973
Pero será como en Francia.
253
00:16:07,974 --> 00:16:10,935
Lo mejor que se puede hacer será como los estados americanos.
254
00:16:11,204 --> 00:16:14,281
En Francia, los aristócratas eran colgados de postes.
255
00:16:15,331 --> 00:16:18,090
Si nos gusta Francia, aquí todos serán ahorcados.
256
00:16:18,129 --> 00:16:20,844
Bien hecho, príncipe.
257
00:16:20,845 --> 00:16:22,298
Entonces en Rusia,
258
00:16:22,299 --> 00:16:25,568
Los aristócratas necesitan una revolución corta.
259
00:16:25,569 --> 00:16:26,908
y sin sangre.
260
00:16:27,240 --> 00:16:29,038
Pero sigue siendo una revolución.
261
00:16:29,039 --> 00:16:31,435
Señor Ryleyev, es una revolución militar.
262
00:16:31,675 --> 00:16:34,706
Y tú, como un verdadero jacobino, Pavel Ivanovich,
263
00:16:34,711 --> 00:16:36,580
que ya salvar a Rusia...
264
00:16:36,581 --> 00:16:38,599
¿Ahora quieres una revolución?
265
00:16:39,024 --> 00:16:41,501
Es la única manera.
266
00:16:42,039 --> 00:16:43,651
De un solo golpe,
267
00:16:44,011 --> 00:16:47,133
cortarle la cabeza y tomar el poder.
268
00:16:50,371 --> 00:16:51,704
Buena suerte.
269
00:16:53,704 --> 00:16:56,301
¡A la Unión de Salvación, señores!
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,550
Sí.
271
00:17:28,157 --> 00:17:31,204
Yo, Alejandro I.
272
00:17:32,680 --> 00:17:35,428
Emperador y gobernante de toda Rusia,
273
00:17:36,230 --> 00:17:38,628
y así sucesivamente.
274
00:17:40,099 --> 00:17:43,695
Al coronel Fedor Efimovich Shvarts, le declaro
275
00:17:44,743 --> 00:17:48,699
que al no poder manejar el mando del regimiento
276
00:17:50,759 --> 00:17:52,917
será condenado a muerte.
277
00:17:53,054 --> 00:17:56,171
Por romper su juramento y violar las reglas militares,
278
00:17:57,305 --> 00:18:00,621
se determina la disolución del Regimiento Semenovsky
279
00:18:02,571 --> 00:18:05,569
Todos sus oficiales, separados del Regimiento,
280
00:18:05,570 --> 00:18:09,882
desempeñarán sus funciones en otras partes del 1.º y 2.º Ejército,
281
00:18:09,961 --> 00:18:13,172
sin derecho a salir o dimitir.
282
00:18:14,623 --> 00:18:16,939
Capitán Trubetskoi
283
00:18:18,164 --> 00:18:21,960
Permanecerá en la Guardia y pasará al Estado Mayor,
284
00:18:22,813 --> 00:18:27,209
por estar ausente durante el incidente, no recibirá ninguna sanción.
285
00:18:29,287 --> 00:18:32,125
Debido al impecable servicio brindado por el Cel. Shvarts.
286
00:18:32,555 --> 00:18:37,266
la condena será sustituida por la exoneración sin indemnización.
287
00:18:38,437 --> 00:18:41,194
Su Majestad, Emperador de toda Rusia,
288
00:18:41,474 --> 00:18:42,780
firmado por él mismo.
289
00:18:42,781 --> 00:18:44,447
¡Fyodor Efimovich!
290
00:18:45,790 --> 00:18:47,090
Ayúdalo.
291
00:18:47,522 --> 00:18:50,159
Señor Fedor Efimovich...
292
00:18:53,103 --> 00:18:54,403
¡Su excelencia!
293
00:18:54,820 --> 00:18:57,023
Mijail Andreevich, el castigo fue excesivo.
294
00:18:57,138 --> 00:18:59,696
Los soldados se rindieron. Hablé con el soberano.
295
00:19:02,906 --> 00:19:05,012
Lo siento, Sergei Ivanovich.
296
00:19:05,330 --> 00:19:08,167
El desgobierno continúa en sus reglas.
297
00:19:08,727 --> 00:19:11,405
¿Cómo puedo seguir confiando en ti?
298
00:19:12,403 --> 00:19:14,521
No hay excusa para la anarquía.
299
00:19:14,602 --> 00:19:17,160
¿Basándonos en qué ley fuimos castigados?
300
00:19:24,192 --> 00:19:26,829
La voluntad superior es la ley.
301
00:19:29,026 --> 00:19:31,137
Acepta tu destino con honor.
302
00:19:36,175 --> 00:19:37,607
CINCO AÑOS DESPUÉS
303
00:19:37,608 --> 00:19:39,763
La sociedad se dividió en dos partes:
304
00:19:39,764 --> 00:19:41,521
El norte y sur del país.
305
00:19:41,521 --> 00:19:43,838
UCRANIA GOBIERNO DE KIEV, 1825
306
00:19:44,691 --> 00:19:47,329
El país es grande, la gente es sumisa.
307
00:19:47,888 --> 00:19:50,885
Tendrás que rebelarte. O sucumbiremos.
308
00:19:51,692 --> 00:19:53,644
Siempre y en todas partes, quien decide
309
00:19:53,645 --> 00:19:55,440
Es una minoría, no la mayoría.
310
00:19:56,080 --> 00:19:57,988
Lo mejor es dar el primer golpe.
311
00:19:57,989 --> 00:20:00,595
ARTAMON MURAVYOV Hay que hacerlo aquí.
312
00:20:00,595 --> 00:20:02,175
ARKADI MAIBORODA CAPITÁN.
313
00:20:02,176 --> 00:20:04,631
Miembros de nuestra sociedad en San Petersburgo.
314
00:20:04,631 --> 00:20:07,588
Creo que todo empezará en un año y medio.
315
00:20:07,828 --> 00:20:09,787
Pero comenzaremos ahora.
316
00:20:09,788 --> 00:20:13,575
Será más fácil para ellos si trabajan junto con nosotros.
317
00:20:14,542 --> 00:20:17,339
Durante el reinado de Su Majestad,
318
00:20:17,340 --> 00:20:19,785
No perdieron ni una sola batalla.
319
00:20:20,450 --> 00:20:22,207
No te perderás el próximo.
320
00:20:22,214 --> 00:20:24,822
Con él estarán todos los comandantes,
321
00:20:24,973 --> 00:20:26,644
Y uno de los principales príncipes.
322
00:20:28,872 --> 00:20:31,129
¡Regimiento, ataque!
323
00:20:33,770 --> 00:20:35,288
¡Fuego!
324
00:20:41,930 --> 00:20:45,207
¡Segundo pelotón, media vuelta a la izquierda!
325
00:20:46,604 --> 00:20:48,584
¿Por qué hiciste esta maniobra?
326
00:20:53,026 --> 00:20:56,023
Teniente coronel Gebel, estos son sus soldados de infantería.
327
00:20:56,104 --> 00:20:58,102
¡Preparad armas!
328
00:20:58,577 --> 00:21:00,814
Armas preparadas!
329
00:21:03,052 --> 00:21:05,289
¡Teniente coronel Muravyov!
330
00:21:05,290 --> 00:21:07,767
Marcha rápida! Marchem!
331
00:21:08,079 --> 00:21:10,805
Por favor, tienes que irte. Su Majestad...
332
00:21:10,924 --> 00:21:12,267
Su Majestad, síganme.
333
00:21:12,268 --> 00:21:14,760
¡Protege a Su Majestad! ¡Irse!
334
00:21:15,518 --> 00:21:16,923
¡Suficiente! ¡Rebobinar!
335
00:21:16,924 --> 00:21:19,071
¡Teniente coronel, detenga el avance!
336
00:21:19,141 --> 00:21:23,470
- ¡Regresa! - ¡Compañía, fuerte!
337
00:21:24,987 --> 00:21:27,424
¡Apuntar!
338
00:21:30,339 --> 00:21:31,784
Por aquí.
339
00:21:32,224 --> 00:21:34,901
¡Señores! ¡Están atrapados!
340
00:21:37,173 --> 00:21:39,506
Coronel, ¿es esto una estafa?
341
00:21:40,852 --> 00:21:42,152
No señor.
342
00:21:43,044 --> 00:21:44,731
Es una revolución.
343
00:21:46,653 --> 00:21:47,953
¿Quién es este?
344
00:21:56,913 --> 00:21:58,579
Traición...
345
00:22:03,368 --> 00:22:05,805
Si el emperador sobreviviera,
346
00:22:05,840 --> 00:22:07,626
miles de nobles, soldados...
347
00:22:07,627 --> 00:22:09,721
y la gente corrupta querría protegerlo.
348
00:22:09,995 --> 00:22:12,273
Así no triunfaríamos.
349
00:22:12,553 --> 00:22:15,790
El asesino del soberano debe ser asesinado inmediatamente.
350
00:22:16,257 --> 00:22:19,125
Él sabe y estará dispuesto a sacrificarse.
351
00:22:19,126 --> 00:22:20,617
por nuestra causa.
352
00:22:25,691 --> 00:22:27,470
Arrestaremos a todo el séquito.
353
00:22:27,471 --> 00:22:29,775
por intentar matar al emperador.
354
00:22:30,208 --> 00:22:32,310
Por lo tanto, unidades leales a la causa.
355
00:22:32,311 --> 00:22:33,887
se mudará a la capital
356
00:22:33,888 --> 00:22:35,763
atrapando todo lo demás.
357
00:22:37,670 --> 00:22:39,482
Pero su plan tiene un defecto.
358
00:22:39,483 --> 00:22:40,810
¿Cual?
359
00:22:40,873 --> 00:22:43,563
¿A cuántos matarás en el camino hacia la libertad?
360
00:22:44,441 --> 00:22:46,270
¿Cuántos tendrán que hacerlo?
361
00:22:46,450 --> 00:22:47,753
¿Y tu?
362
00:22:58,577 --> 00:23:01,356
Tienes miedo de ensuciarte.
363
00:23:01,968 --> 00:23:04,182
Bueno, puedo hacerlo sin ti.
364
00:23:04,972 --> 00:23:07,230
Sin mis soldados de infantería, ni mis húsares Uhersky
365
00:23:07,231 --> 00:23:08,860
¿Y los dragones de Poltavi?
366
00:23:11,563 --> 00:23:12,957
Lo harás solo.
367
00:23:12,958 --> 00:23:16,003
No puedo entender cómo te comportas contigo mismo.
368
00:23:17,141 --> 00:23:19,064
O es ingenuo o es orgulloso.
369
00:23:19,520 --> 00:23:22,284
¿Quieres ganar o convertirte en un héroe?
370
00:23:23,204 --> 00:23:24,594
Deseo...
371
00:23:25,742 --> 00:23:27,320
...derrota al héroe.
372
00:23:34,044 --> 00:23:36,469
No estoy de acuerdo. Ahora esperemos.
373
00:23:36,470 --> 00:23:38,227
Pasan los años, tengo tres hijos.
374
00:23:38,228 --> 00:23:39,586
Soy coronel.
375
00:23:39,587 --> 00:23:42,024
Estoy cansado de este retraso.
376
00:23:52,165 --> 00:23:54,731
¿Muravyov sigue esperando una señal de la capital?
377
00:23:55,193 --> 00:23:58,193
Sí. Tan pronto como Trubetskoy empiece a trabajar.
378
00:23:58,194 --> 00:24:00,666
{\an4}UCRANIA Comando del 2.º Ejército
379
00:24:00,667 --> 00:24:03,002
Conozco a Muravyov desde hace muchos años.
380
00:24:03,282 --> 00:24:06,393
Si empezamos sin él, pronto se unirá a nosotros.
381
00:24:06,945 --> 00:24:08,544
Como Trubetskoi.
382
00:24:09,453 --> 00:24:11,891
Temen ser considerados traidores.
383
00:24:12,931 --> 00:24:14,250
Es lo que pienso.
384
00:24:14,251 --> 00:24:15,568
Dé un vistazo.
385
00:24:19,105 --> 00:24:21,534
El camino a San Petersburgo está despejado.
386
00:24:21,698 --> 00:24:23,573
El suministro puede ser nuestro.
387
00:24:23,574 --> 00:24:24,955
¿Como haremos?
388
00:24:25,057 --> 00:24:26,432
Debido a la sequía,
389
00:24:26,433 --> 00:24:28,620
El forraje y los alimentos son muy caros.
390
00:24:28,621 --> 00:24:30,463
{\an4}ALEKSEY YUSEVSKY Jefe del 2.º Ejército
391
00:24:30,464 --> 00:24:32,650
Y aquí, en la pequeña Rusia, todo abunda.
392
00:24:32,651 --> 00:24:34,881
Sólo sugerí ahorrar dinero del estado,
393
00:24:35,212 --> 00:24:38,477
compre aquí y construya un almacén.
394
00:24:38,874 --> 00:24:41,429
Lejos de la frontera y cerca de la capital.
395
00:24:42,190 --> 00:24:44,659
De camino a Rzhev...
396
00:24:44,660 --> 00:24:45,962
Eres un genio.
397
00:24:45,963 --> 00:24:48,032
Sólo soy un contador del ejército.
398
00:24:48,033 --> 00:24:49,783
y por eso te lo aconsejo.
399
00:24:50,455 --> 00:24:53,103
Por favor abastece tu regimiento.
400
00:24:53,895 --> 00:24:55,418
El dinero está en camino.
401
00:24:55,621 --> 00:24:57,425
No dejes que sea por detalles,
402
00:24:57,426 --> 00:24:59,230
Nuestros planes se van por el desagüe.
403
00:25:03,455 --> 00:25:04,755
Su excelencia.
404
00:25:05,516 --> 00:25:07,156
Sente-se, Sr. Maiboroda.
405
00:25:08,188 --> 00:25:10,031
Su deuda, capitán.
406
00:25:10,218 --> 00:25:12,059
Todos los plazos pasaron.
407
00:25:14,103 --> 00:25:15,509
Eso fue todo.
408
00:25:15,913 --> 00:25:17,806
¿Qué más podría hacer?
409
00:25:20,097 --> 00:25:21,397
Para firmar.
410
00:25:21,795 --> 00:25:24,396
Mientras tanto, firma el recibo.
411
00:25:25,384 --> 00:25:27,302
Aqui tiene.
412
00:25:31,525 --> 00:25:33,081
¿Por cual motivo?
413
00:25:34,083 --> 00:25:39,083
El ejército utilizó 6.400 rublos para sus necesidades.
414
00:25:42,830 --> 00:25:44,671
¿Qué pasa si no los tomo?
415
00:25:46,110 --> 00:25:47,410
Sí lo será.
416
00:25:48,308 --> 00:25:50,594
Cubrirá su mal uso de fondos.
417
00:25:53,423 --> 00:25:55,741
Entonces escribiré...
418
00:25:59,896 --> 00:26:01,196
¿Qué?
419
00:26:02,653 --> 00:26:04,633
Por supuesto, el dinero es del tesoro,
420
00:26:04,652 --> 00:26:07,024
pero hice cosas buenas por nuestra causa.
421
00:26:09,818 --> 00:26:11,175
Y como...
422
00:26:12,594 --> 00:26:13,994
...pagar los intereses.
423
00:26:14,271 --> 00:26:16,473
Para que no haya problemas,
424
00:26:17,067 --> 00:26:18,661
piensa en algo.
425
00:26:32,930 --> 00:26:35,485
Mantén la calma, pensaré.
426
00:26:36,095 --> 00:26:37,544
Pavel Ivánovich,
427
00:26:37,545 --> 00:26:40,217
No es mucho dinero por el que pelear.
428
00:26:56,746 --> 00:26:59,869
¿Dónde vas a pelear conmigo?
429
00:27:00,919 --> 00:27:04,129
Lo haré, Pavel Ivanovich.
430
00:27:04,403 --> 00:27:05,794
Lo juro.
431
00:27:06,130 --> 00:27:07,857
No tengo nada ahora.
432
00:27:08,014 --> 00:27:10,397
¡Firme el recibo, capitán!
433
00:27:10,595 --> 00:27:11,895
Lo haré...
434
00:27:14,071 --> 00:27:15,371
Y yo te daría.
435
00:27:17,419 --> 00:27:20,136
Te lo daré, no te preocupes.
436
00:27:32,644 --> 00:27:34,642
No se preocupe.
437
00:27:38,638 --> 00:27:40,304
Yo te agradezco.
438
00:27:47,703 --> 00:27:50,431
La lista de conspiradores que sirven en la Pequeña Rusia,
439
00:27:50,432 --> 00:27:51,735
{\an6}PALACIO DE LOS ZARES
440
00:27:51,736 --> 00:27:53,534
Aumento del 1º y 2º ejército.
441
00:27:53,535 --> 00:27:55,675
¿Quieres promocionar a los implicados?
442
00:27:55,684 --> 00:27:57,518
HECHIZO ALEJANDRO
443
00:27:57,543 --> 00:27:59,265
¿O posponer la investigación?
444
00:27:59,266 --> 00:28:00,820
{\an4}IVAN DIBICH JEFE DE PERSONAL
445
00:28:00,821 --> 00:28:02,613
¿Por qué la investigación?
446
00:28:03,596 --> 00:28:04,896
Está claro.
447
00:28:06,389 --> 00:28:07,833
La verdad fue escrita,
448
00:28:08,951 --> 00:28:12,635
por el capitán de infantería, Maiboroda.
449
00:28:14,270 --> 00:28:17,507
Pestel y sus camaradas quieren reformas en la nación.
450
00:28:18,119 --> 00:28:20,434
Constitución, parlamento electo,
451
00:28:20,435 --> 00:28:22,315
libertad para los sirvientes.
452
00:28:26,151 --> 00:28:28,149
Eso es lo que quieren.
453
00:28:28,348 --> 00:28:30,681
Primero pretenden encarcelarte.
454
00:28:31,944 --> 00:28:33,944
E incluso asesinarte.
455
00:28:37,020 --> 00:28:38,594
Su Majestad...
456
00:28:39,890 --> 00:28:41,460
Lo solucionaré yo mismo.
457
00:28:42,041 --> 00:28:43,494
No te involucres.
458
00:28:46,530 --> 00:28:48,330
¿Qué pasó con el zar?
459
00:28:49,567 --> 00:28:52,404
¿El ácido del estómago se debía al tocino de cerdo?
460
00:28:54,482 --> 00:28:56,680
No sabría decirlo, excelencia.
461
00:28:56,690 --> 00:28:58,484
Algún día lo sabrás.
462
00:28:59,238 --> 00:29:00,793
Irá a Kiev.
463
00:29:02,634 --> 00:29:03,934
Sí.
464
00:29:08,428 --> 00:29:09,728
¡Punto!
465
00:29:11,757 --> 00:29:13,520
¡Adelante!
466
00:29:14,434 --> 00:29:15,734
¡Fuego!
467
00:29:16,979 --> 00:29:20,518
¡Adelante hermanos!
468
00:29:52,720 --> 00:29:55,181
{\an4}ALEKSEY SCHERVATOV Comandante de la 4ª Infantaria.
469
00:29:55,181 --> 00:29:58,219
Déjeme presentarle, coronel Amfelt.
470
00:29:59,577 --> 00:30:02,454
Fue enviado desde San Petersburgo,
471
00:30:03,453 --> 00:30:06,078
con una misión especial del Ministro de Guerra,
472
00:30:06,079 --> 00:30:07,809
General Dibich.
473
00:30:11,565 --> 00:30:12,865
Señores.
474
00:30:13,928 --> 00:30:15,935
Sé que se han estado preparando durante un año.
475
00:30:15,936 --> 00:30:17,310
Sin embargo...
476
00:30:19,956 --> 00:30:24,289
Su Majestad Soberana canceló su visita a las maniobras.
477
00:30:24,832 --> 00:30:27,469
Eso es todo lo que quería decir.
478
00:30:30,186 --> 00:30:31,617
Supongo...
479
00:30:32,744 --> 00:30:37,743
que entienden que son los primeros en saberlo.
480
00:30:46,450 --> 00:30:48,967
No soy Amfelt, lo diré sin rodeos.
481
00:30:49,651 --> 00:30:53,551
De acuerdo con las leyes rusas, por lo que pensamos,
482
00:30:55,139 --> 00:30:57,177
será un cuarto.
483
00:30:59,037 --> 00:31:02,034
Vaya por partes.
484
00:31:06,790 --> 00:31:09,348
La historia comenzará en San Petersburgo.
485
00:31:09,707 --> 00:31:11,984
Aquí ella muere.
486
00:32:01,225 --> 00:32:02,903
Llamarlo.
487
00:32:11,421 --> 00:32:13,858
Estuvo en el poder durante 25 años.
488
00:32:15,411 --> 00:32:17,939
Los cantones suizos no lo harán.
489
00:32:19,687 --> 00:32:22,005
Todos quieren libertad...
490
00:32:22,813 --> 00:32:25,570
pero nadie quiere pagar por ello.
491
00:32:26,366 --> 00:32:27,810
Recuerda esto.
492
00:32:33,868 --> 00:32:35,867
Aquí está mi voluntad.
493
00:32:40,217 --> 00:32:42,932
Él será el zar después de mi muerte.
494
00:32:43,144 --> 00:32:45,582
Continuar lo que comencé.
495
00:32:46,819 --> 00:32:49,337
Y haz lo que puedas.
496
00:32:51,462 --> 00:32:53,911
¿Por qué yo y no Konstantin?
497
00:32:53,912 --> 00:32:56,369
Por ley, el hermano mayor debe heredar.
498
00:32:56,529 --> 00:32:59,087
Mi voluntad es la ley.
499
00:33:03,323 --> 00:33:05,402
Señor Konstantin...
500
00:33:07,231 --> 00:33:09,430
Konstantin no lo aceptará.
501
00:33:12,261 --> 00:33:14,038
No les agrado.
502
00:33:14,832 --> 00:33:16,832
La Guardia pertenece a Konstantin.
503
00:33:18,628 --> 00:33:21,265
La Guardia pertenece al Emperador.
504
00:33:25,461 --> 00:33:27,859
Pero esto no sucederá mañana.
505
00:33:28,898 --> 00:33:30,442
Nos prepararemos.
506
00:33:36,250 --> 00:33:38,250
Mi esposa está enferma.
507
00:33:39,105 --> 00:33:41,223
Voy a Taganrog.
508
00:33:41,925 --> 00:33:44,562
Los médicos recomendaron el clima allí.
509
00:33:45,421 --> 00:33:47,739
Volveré cuando Dios quiera.
510
00:33:48,038 --> 00:33:50,796
Y anunciaré mi decisión al Senado.
511
00:33:54,838 --> 00:33:57,001
La capital, a pesar del amor que le siento,
512
00:33:57,064 --> 00:33:59,064
Es artificial y nervioso.
513
00:33:59,998 --> 00:34:02,196
Aquí la vida es más sencilla.
514
00:34:02,286 --> 00:34:04,535
La gente vive en armonía con la naturaleza.
515
00:34:04,536 --> 00:34:06,933
Empecé a encontrar placer,
516
00:34:07,357 --> 00:34:09,835
en esta vida sencilla y en la sociedad.
517
00:34:09,901 --> 00:34:11,923
¿Y qué más quieres, hermano mío?
518
00:34:12,179 --> 00:34:15,709
Te enviaron aquí y tocas a Rousseau.
519
00:34:16,046 --> 00:34:18,492
Pero en realidad es el zorro de Esopo.
520
00:34:19,984 --> 00:34:22,941
San Petersburgo es tan malo para ti como este lugar.
521
00:34:23,095 --> 00:34:25,187
Cuento los días hasta que regrese.
522
00:34:25,188 --> 00:34:26,651
Su excelencia...
523
00:34:29,024 --> 00:34:31,501
Dejaron esta nota en la puerta.
524
00:34:41,603 --> 00:34:43,720
Tio, permita-me.
525
00:34:48,117 --> 00:34:49,657
¿Que dice?
526
00:34:51,313 --> 00:34:53,577
Solo dice...
527
00:34:54,064 --> 00:34:56,404
Los locos están cambiando el mundo.
528
00:34:57,907 --> 00:35:02,477
Desgraciadamente, cada día estoy más convencido de ello.
529
00:36:08,316 --> 00:36:11,393
Marcha rápida!
530
00:36:12,011 --> 00:36:14,961
{\an4}VASILKOV Gobernado por Kiev
531
00:36:18,106 --> 00:36:21,586
Primer pelotón, con el hombro derecho adelantado. ¡Marzo!
532
00:36:22,062 --> 00:36:24,380
¡Hombro derecho adelante! ¡Vamos!
533
00:36:25,576 --> 00:36:27,576
¡Alto equipo!
534
00:36:31,594 --> 00:36:32,894
¡Alto!
535
00:36:36,408 --> 00:36:39,364
¡Caballeros oficiales!
536
00:36:42,162 --> 00:36:45,012
GUSTAV GEBEL Com. Chernyigovsky Teniente, déjenos.
537
00:36:45,319 --> 00:36:47,796
Sergei Ivanovich, póngase el uniforme.
538
00:36:54,710 --> 00:36:56,947
- ¡Sigue adelante! - ¡Continuar!
539
00:36:57,587 --> 00:36:59,758
Vamos,
Sergei Ivanovich.
540
00:37:02,302 --> 00:37:04,220
Como se puede ver,
541
00:37:04,270 --> 00:37:07,946
el ex mayor Baranov, sacado de su batallón,
542
00:37:08,631 --> 00:37:12,292
Se volvió indisciplinado cuando estaba en Kiev.
543
00:37:12,812 --> 00:37:14,770
Se volvió un borracho.
544
00:37:15,209 --> 00:37:20,177
¿Quieres saber por qué estás amordazado?
545
00:37:23,961 --> 00:37:25,594
Pedí.
546
00:37:26,917 --> 00:37:29,315
Habló de muchas cosas.
547
00:37:29,675 --> 00:37:32,712
Yo lo escuché y otros también lo escucharon.
548
00:37:33,191 --> 00:37:35,341
¿Qué le dirás para que mantenga la boca cerrada?
549
00:37:35,389 --> 00:37:39,225
Diré que le devolverían la patente,
550
00:37:39,325 --> 00:37:40,912
tan pronto como todo sea justo.
551
00:37:40,913 --> 00:37:42,782
Y si le prometiste eso...
552
00:37:43,741 --> 00:37:45,659
Sergei Ivanovich, mira...
553
00:37:45,660 --> 00:37:48,097
dijo que la duración del servicio disminuirá...
554
00:37:48,098 --> 00:37:49,992
una nueva constitución...
555
00:37:49,993 --> 00:37:52,750
Bueno, amenazó a muchos, muchos...
556
00:38:11,033 --> 00:38:13,510
¿Qué cambio necesitas?
557
00:38:14,030 --> 00:38:16,594
Eres hijo de un senador.
558
00:38:16,719 --> 00:38:19,252
Es rico y ofrece muchos servicios.
559
00:38:19,665 --> 00:38:21,665
¿Qué necesita cambiar?
560
00:38:22,022 --> 00:38:23,750
Bueno, si no hay cambios,
561
00:38:23,751 --> 00:38:25,478
puedes perder lo que es.
562
00:38:30,366 --> 00:38:32,883
¿Quién me llevará?
563
00:38:33,291 --> 00:38:34,591
¿Tú?
564
00:38:35,688 --> 00:38:37,155
¿Aries?
565
00:38:38,886 --> 00:38:41,324
Inténtalo, Serguéi.
566
00:38:45,283 --> 00:38:46,871
{\an4}SAN PETERSBURGO noviembre de 1825
567
00:38:46,871 --> 00:38:50,873
「Lo sé.
568
00:38:52,192 --> 00:38:55,202
He aquí, el primero se levanta contra los opresores del pueblo.
569
00:38:55,203 --> 00:38:57,655
{\an8}DMITRI SHEPIN-ROSTOVSKI Jefe militar de Moscú
570
00:38:57,882 --> 00:39:00,147
El destino ya me ha condenado.
571
00:39:00,148 --> 00:39:02,866
Pero dónde, dime, cuándo fue.
572
00:39:02,867 --> 00:39:06,815
¿Se redime la libertad sin sacrificio?
573
00:39:07,748 --> 00:39:12,498
Moriré lejos de mi patria.
574
00:39:12,878 --> 00:39:15,120
Lo siento, lo sé.
575
00:39:15,192 --> 00:39:16,941
Y alegre, santo padre,
576
00:39:16,942 --> 00:39:18,834
¡Bendigo mi suerte!"
577
00:39:18,835 --> 00:39:20,639
DIEZ.EVGENY OBOLENSKY Cuerpo de Guardia.
578
00:39:20,640 --> 00:39:21,940
¡Bravo!
579
00:39:21,941 --> 00:39:23,710
Gracias caballero.
580
00:39:23,711 --> 00:39:25,058
Estaba bien escrito.
581
00:39:25,059 --> 00:39:26,594
Caballeros.
582
00:39:27,367 --> 00:39:29,367
Serguéi Petrovich.
583
00:39:32,902 --> 00:39:34,284
¿Príncipe?
584
00:39:38,741 --> 00:39:41,647
Dile a Trubetskoy que si no se decide, lo dejaremos en paz.
585
00:39:41,648 --> 00:39:42,976
{\an8}CAPITÁN MIJAIL BESTUZHEV
586
00:39:42,977 --> 00:39:44,303
Di que estamos listos.
587
00:39:44,304 --> 00:39:45,666
{\an8}TENENTE NIKOLAI PANOV
588
00:39:45,667 --> 00:39:47,812
Moriré por estas maravillosas palabras.
589
00:39:56,239 --> 00:39:59,239
Si sigues hablando hasta que te descubran, no lo haremos.
590
00:39:59,279 --> 00:40:01,677
Debería haber tenido cuidado.
591
00:40:02,393 --> 00:40:05,813
Ahora tu tarea es ocultar o disolver la Sociedad en el sur.
592
00:40:09,829 --> 00:40:12,059
¿Qué opinas, Kondrati Fedorovich?
593
00:40:12,782 --> 00:40:14,782
No lo creo, Pavel Ivanovich.
594
00:40:15,451 --> 00:40:17,038
Y esto ha sido hace mucho tiempo.
595
00:40:17,178 --> 00:40:19,296
Kondrati Fedorovich.
596
00:40:19,771 --> 00:40:22,533
Debes saber que hay palabras que no se apresuran.
597
00:40:22,653 --> 00:40:24,691
¡Perdóname, Pavel Ivanovich!
598
00:40:24,810 --> 00:40:28,207
No creo nada de lo que dices.
599
00:40:29,685 --> 00:40:33,241
Sé que no estás mintiendo y no puedes mentir.
600
00:40:33,622 --> 00:40:35,733
Simplemente no dije lo principal.
601
00:40:36,279 --> 00:40:38,872
Sí, lo dijimos sin preparación en San Petersburgo.
602
00:40:38,873 --> 00:40:41,130
no triunfaremos.
603
00:40:42,459 --> 00:40:45,590
Habrá pérdidas que afrontar y todo eso.
604
00:40:46,229 --> 00:40:48,866
Y aquí estás, Pavel Ivanovich.
605
00:40:49,426 --> 00:40:52,183
Nosotros y Sergei Petrovich, unidos.
606
00:40:52,503 --> 00:40:55,080
Eso inflamará todo y luego desaparecerá.
607
00:40:55,315 --> 00:40:56,698
¿No es lo mismo?
608
00:40:56,799 --> 00:40:59,856
Tus palabras me ofenden.
609
00:41:02,380 --> 00:41:04,927
Que vergüenza para quien piense así.
610
00:41:05,706 --> 00:41:07,625
Es un honor para mí.
611
00:41:21,434 --> 00:41:23,434
No entiendo.
612
00:41:23,435 --> 00:41:25,207
¿Por qué no arrestaron a nadie?
613
00:41:26,189 --> 00:41:29,426
Príncipe, el coronel Pestel quería intimidarnos.
614
00:41:31,522 --> 00:41:34,295
Pero parece que la Guardia pronto tendrá que decir algo.
615
00:41:34,296 --> 00:41:37,017
Debemos acelerar las cosas.
616
00:41:37,092 --> 00:41:39,092
El cambio esta en camino.
617
00:41:39,927 --> 00:41:43,927
Ahora tengo contactos con gente cercana al trono.
618
00:41:44,696 --> 00:41:48,696
Ya comencé a recibir noticias de allí.
619
00:41:55,364 --> 00:41:56,939
{\an6}TAGANROG 19 de noviembre de 1825
620
00:41:56,939 --> 00:42:01,161
Dicen que cuando enterraron a Bonaparte,
621
00:42:03,358 --> 00:42:05,913
él no estaba en el ataúd.
622
00:42:07,028 --> 00:42:10,305
Hubo un doble. No muy parecido.
623
00:42:11,284 --> 00:42:13,797
Nunca lo supe, Su Majestad.
624
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
Este es el punto.
625
00:42:18,797 --> 00:42:21,355
Que nadie se entere.
626
00:42:24,509 --> 00:42:26,509
Me voy a afeitar para salir.
627
00:43:01,795 --> 00:43:03,229
Luz...
628
00:43:04,543 --> 00:43:05,987
Necesito más luz.
629
00:43:09,277 --> 00:43:10,832
Su Majestad.
630
00:43:16,684 --> 00:43:18,461
Su Majestad...
631
00:44:15,155 --> 00:44:17,155
Nuestro Emperador...
632
00:44:20,594 --> 00:44:22,038
Está muerto.
633
00:44:27,663 --> 00:44:31,218
Es necesario cumplir el primer deber:
634
00:44:33,298 --> 00:44:36,964
Jura lealtad al nuevo soberano...
635
00:44:39,745 --> 00:44:41,745
Konstantín Pávlovich.
636
00:44:45,500 --> 00:44:47,166
Su Alteza...
637
00:44:56,209 --> 00:44:57,594
De acuerdo con la ley,
638
00:44:58,594 --> 00:45:00,294
el trono ruso no se hereda.
639
00:45:11,633 --> 00:45:13,744
Decretos inéditos.
640
00:45:15,350 --> 00:45:18,016
Son sólo papeles, Nikolai Pavlovich.
641
00:45:18,866 --> 00:45:23,088
Según la ley, el soberano Emperador de Rusia,
642
00:45:24,261 --> 00:45:26,261
Es Konstantin Pavlovich.
643
00:45:27,781 --> 00:45:29,558
Tu hermano mayor.
644
00:45:30,974 --> 00:45:32,274
Bien...
645
00:45:32,594 --> 00:45:35,271
Si alguien piensa diferente, entonces es...
646
00:45:36,689 --> 00:45:38,149
un usurpador.
647
00:45:38,436 --> 00:45:40,528
¿Por qué piensas eso?
648
00:45:42,398 --> 00:45:45,275
Te ayudo a no cometer errores.
649
00:45:50,351 --> 00:45:53,128
Estoy contigo y tu familia hasta la muerte.
650
00:45:54,783 --> 00:45:56,783
Tienes mi palabra.
651
00:46:21,500 --> 00:46:23,991
¡Lo obligaste y eso es ilegal!
652
00:46:24,241 --> 00:46:25,796
Es correcto.
653
00:46:26,691 --> 00:46:28,842
Además, el soberano ruso
654
00:46:28,843 --> 00:46:30,345
Es un verdadero soldado.
655
00:46:30,557 --> 00:46:31,857
Un caballero.
656
00:46:32,312 --> 00:46:34,756
No es un comandante de brigada al que todos odian,
657
00:46:35,389 --> 00:46:37,500
sus subordinados y sus superiores.
658
00:46:40,316 --> 00:46:43,193
El Senado no prestará juramento.
659
00:46:44,359 --> 00:46:46,025
Yo te prometo.
660
00:46:48,577 --> 00:46:50,577
No es el Senado quien decide.
661
00:46:51,359 --> 00:46:52,692
Y sí, la Guardia.
662
00:46:53,774 --> 00:46:55,764
llevo conmigo.
663
00:46:56,518 --> 00:46:59,073
60.000 bayonetas de guardia.
664
00:47:00,675 --> 00:47:02,452
¿Qué tienes?
665
00:47:03,307 --> 00:47:05,225
Para mí es un honor.
666
00:47:16,312 --> 00:47:17,866
Konstantin Pavlovich no juró.
667
00:47:17,867 --> 00:47:19,494
Le siguieron Nicolás I y todo el Imperio.
668
00:47:19,495 --> 00:47:20,937
Permaneció en Varsovia,
669
00:47:20,938 --> 00:47:22,679
liderando el ejército polaco.
670
00:47:22,923 --> 00:47:24,657
Rechazó el trono ruso
671
00:47:24,658 --> 00:47:26,464
pero no lo hizo por escrito.
672
00:47:26,465 --> 00:47:27,823
En tu opinión,
673
00:47:27,831 --> 00:47:29,263
Sólo el zar podía dimitir.
674
00:47:29,264 --> 00:47:30,842
Pero eso nunca sucedió.
675
00:47:30,843 --> 00:47:33,881
El Imperio se quedó sin emperador.
676
00:47:34,798 --> 00:47:36,140
{\an3}TAGANROG
677
00:47:36,141 --> 00:47:38,594
Había un informe entre los periódicos del difunto zar,
678
00:47:38,595 --> 00:47:40,817
sobre conspiradores en el Segundo Ejército
679
00:47:40,899 --> 00:47:42,899
que pudieran rebelarse.
680
00:47:43,207 --> 00:47:45,207
El país estaba lleno de incertidumbre.
681
00:47:45,208 --> 00:47:47,683
- Trae a los mensajeros. - ¡Inmediatamente!
682
00:47:50,595 --> 00:47:52,595
No podemos esperar.
683
00:47:53,823 --> 00:47:55,824
Ve a los ejércitos del sur,
684
00:47:56,199 --> 00:47:57,816
y arrestar al líder de la conspiración.
685
00:47:57,825 --> 00:47:59,377
Su excelencia...
686
00:47:59,378 --> 00:48:01,476
Envía este mensaje secreto a Varsovia.
687
00:48:01,477 --> 00:48:03,699
A Su Majestad Konstantin Pavlovich.
688
00:48:04,381 --> 00:48:06,252
¡Asegúrate de que lo lea!
689
00:48:06,253 --> 00:48:07,572
Entendido!
690
00:48:08,546 --> 00:48:10,805
Vaya a San Petersburgo con el mismo mensaje,
691
00:48:10,805 --> 00:48:12,394
y entregarlo en persona,
692
00:48:12,812 --> 00:48:14,923
- Nikolái Pávlovich. - ¡Comprendido!
693
00:48:18,647 --> 00:48:20,480
La vida a veces pasa,
694
00:48:20,481 --> 00:48:22,594
trayendo agradables sorpresas.
695
00:48:24,121 --> 00:48:27,009
Que el Creador me perdone...
696
00:48:28,437 --> 00:48:30,092
Ambos, Sergei Ivanovich...
697
00:48:30,093 --> 00:48:34,054
saboreamos la amargura de la hiel con la muerte del soberano.
698
00:48:34,305 --> 00:48:35,605
Pero ya no está.
699
00:48:35,606 --> 00:48:38,594
El nuevo reinado nos da a todos esperanza.
700
00:48:39,346 --> 00:48:41,594
La esperanza nace en el corazón mismo.
701
00:48:42,983 --> 00:48:45,939
¿Y qué te dice el corazón?
702
00:48:47,738 --> 00:48:51,626
Que mi destino lo decido yo, aquí y ahora.
703
00:49:08,877 --> 00:49:10,988
- Ekaterina Pávlovna. - Buenas tardes.
704
00:49:11,394 --> 00:49:14,018
Ekaterina Pávlovna.
705
00:49:15,023 --> 00:49:16,526
Pido la mano de tu hija.
706
00:49:23,881 --> 00:49:25,881
Entonces, ¿qué dijo ella?
707
00:49:30,875 --> 00:49:32,875
Nos dio su bendición.
708
00:49:34,591 --> 00:49:38,924
Siempre que vuelvo a San Petersburgo.
709
00:49:42,863 --> 00:49:44,863
Estaré contigo.
710
00:49:47,278 --> 00:49:49,055
Te prometo.
711
00:49:51,210 --> 00:49:52,510
¡Pablo!
712
00:49:52,764 --> 00:49:54,671
{\an6}UCRANIA
Casa de Pavel
713
00:49:54,671 --> 00:49:57,109
¡Pablo! ¿Vas a Tulchin?
714
00:49:57,268 --> 00:49:58,990
Me alegro que no fuera así.
715
00:49:58,991 --> 00:50:00,712
Ordenaron su arresto.
716
00:50:00,864 --> 00:50:03,975
Si no actuamos ahora, todo será en vano.
717
00:50:08,137 --> 00:50:09,914
Nos denunciaron.
718
00:50:11,574 --> 00:50:13,095
¿Quien fue?
719
00:50:13,891 --> 00:50:16,089
Capitán Maiboroda.
720
00:50:21,843 --> 00:50:23,143
Pablo...
721
00:50:23,594 --> 00:50:25,044
Pavel, ¿qué te pasa?
722
00:50:26,519 --> 00:50:28,097
- ¡Pablo! - Porque el infierno...
723
00:50:28,098 --> 00:50:29,474
¿Porque ahora?
724
00:50:29,475 --> 00:50:32,363
- ¿Qué paso? - Cualquier cosa.
725
00:50:35,290 --> 00:50:38,067
Pasé la semana con dolor.
726
00:50:38,798 --> 00:50:41,071
Con un golpe en la cabeza, se acabará.
727
00:50:41,072 --> 00:50:42,720
Nos quedan unos días más.
728
00:50:42,721 --> 00:50:44,971
Notificaremos a todos. Se lo notificaremos a Muravyova.
729
00:50:45,021 --> 00:50:46,775
Reuniremos tantos como podamos.
730
00:50:46,816 --> 00:50:48,816
Tomemos como ejemplo el ayuntamiento. ¡Comencemos ahora!
731
00:50:49,356 --> 00:50:53,152
Te llevaría a la victoria, no a la matanza.
732
00:50:54,351 --> 00:50:56,017
No hay más tiempo.
733
00:51:00,789 --> 00:51:03,900
¡Pablo, espera! ¡Aún puedes hacer algo!
734
00:51:14,296 --> 00:51:16,893
Sí definitivamente. Iré a Tulchin y me rendiré.
735
00:51:17,174 --> 00:51:21,074
Si no podemos ganar con honor, sepamos perder.
736
00:51:23,048 --> 00:51:25,048
Pero te rindes...
737
00:51:26,683 --> 00:51:27,983
A nosotros...
738
00:51:28,355 --> 00:51:30,243
todos seremos asesinados.
739
00:51:31,759 --> 00:51:35,069
¿Quién te dio el derecho de decidir por todos?
740
00:51:37,074 --> 00:51:41,949
¿Y quién te dijo que no tengo derecho a todo esto?
741
00:51:43,427 --> 00:51:44,727
Hola?
742
00:51:48,198 --> 00:51:50,363
Y ahora aún más.
743
00:51:51,067 --> 00:51:52,897
Lo entenderás más tarde.
744
00:51:54,077 --> 00:51:57,033
No hemos derramado ni una gota de sangre.
745
00:51:58,432 --> 00:52:00,532
Y aunque nos ejecuten,
746
00:52:00,899 --> 00:52:03,899
seremos los mártires de la Patria por la libertad.
747
00:52:05,425 --> 00:52:09,202
Seremos las primeras víctimas de esta guerra.
748
00:52:10,540 --> 00:52:13,762
Y eso significa que la guerra ha comenzado.
749
00:52:19,590 --> 00:52:21,145
Un brindis.
750
00:52:35,262 --> 00:52:36,609
Carta de Taganrog,
751
00:52:36,610 --> 00:52:38,718
del Ministro de Guerra, barón Dibich.
752
00:52:52,484 --> 00:52:54,865
Aquí está el testamento póstumo del zar.
753
00:52:55,190 --> 00:52:56,634
Llévelo al Senado.
754
00:52:57,398 --> 00:52:58,932
Y llama al consejo.
755
00:53:00,356 --> 00:53:02,953
¡No te puedes llevar nada de aquí!
756
00:53:08,542 --> 00:53:11,379
- Vamos, bebe. - Varenka, hija, no puedo hacerlo.
757
00:53:11,420 --> 00:53:12,826
Necesitas beber.
758
00:53:12,827 --> 00:53:14,175
¡Es difícil mi ángel!
759
00:53:14,176 --> 00:53:15,773
- Sólo toma un sorbo. - No quiero.
760
00:53:15,988 --> 00:53:17,288
Pero te curará.
761
00:53:17,358 --> 00:53:19,296
Kondrati, cariño, Varenka vá para cama.
762
00:53:19,758 --> 00:53:21,375
Llegó Mordvinov.
763
00:53:21,922 --> 00:53:23,758
¿Como? ¿Él está aquí?
764
00:53:24,133 --> 00:53:28,327
El emperador Konstantin Pavlovich comenzará a gobernar,
765
00:53:28,832 --> 00:53:31,832
tan pronto como llegue personalmente desde Varsovia.
766
00:53:34,402 --> 00:53:36,513
Documentos, por favor.
767
00:53:38,838 --> 00:53:41,171
Konstantin Pavlovich no vendrá.
768
00:53:42,155 --> 00:53:44,855
Él no es el soberano.
769
00:53:46,390 --> 00:53:48,208
Nikolái Pávlovich...
770
00:53:48,265 --> 00:53:50,102
Mañana por la mañana, en el Senado,
771
00:53:50,103 --> 00:53:52,550
Nikolai Pavlovich se declarará emperador.
772
00:54:02,810 --> 00:54:04,810
¿Pero qué pasa con Konstantin?
773
00:54:04,968 --> 00:54:06,886
- ¿Qué tiene él? - ¿Está vivo?
774
00:54:06,965 --> 00:54:08,965
Por supuesto, cálmate, está bien.
775
00:54:09,078 --> 00:54:10,405
Él ya lo sabe.
776
00:54:11,082 --> 00:54:13,199
Y no tengas prisa.
777
00:54:14,318 --> 00:54:16,876
No rompas tu juramento.
778
00:54:18,914 --> 00:54:20,802
¡Será un honor servirle!
779
00:54:23,709 --> 00:54:25,907
¡Hay una conspiración en el país!
780
00:54:30,662 --> 00:54:33,979
Sé que aquí vienen oficiales jóvenes.
781
00:54:34,139 --> 00:54:36,725
a quienes les importa el destino del país,
782
00:54:36,726 --> 00:54:38,069
no es lo mismo?
783
00:54:40,692 --> 00:54:42,850
No sé de qué estás hablando.
784
00:54:42,970 --> 00:54:45,288
Escúchame: ¡detente ahora!
785
00:54:45,447 --> 00:54:46,786
Entender...
786
00:54:46,787 --> 00:54:51,025
se permitieron soñar con la muerte del zar.
787
00:54:51,441 --> 00:54:54,517
Una conspiración contra los fundamentos del Estado.
788
00:54:55,561 --> 00:54:59,672
¡Una conspiración para matar a la familia real!
789
00:55:00,467 --> 00:55:02,156
Mi madre.
790
00:55:04,257 --> 00:55:05,701
Mis hijos.
791
00:55:06,429 --> 00:55:07,872
Mi esposa.
792
00:55:11,861 --> 00:55:14,817
¿Y todavía me pides que espere?
793
00:55:15,636 --> 00:55:18,054
Debemos actuar juntos.
794
00:55:18,654 --> 00:55:22,289
Debemos ayudarnos unos a otros porque hay fuerzas.
795
00:55:22,290 --> 00:55:25,287
que no quieren la asunción del joven emperador
796
00:55:25,647 --> 00:55:28,516
Necesita nuestro apoyo.
797
00:55:29,446 --> 00:55:30,933
¿Tu entendiste?
798
00:55:31,840 --> 00:55:34,239
Desconozco este tema.
799
00:55:36,458 --> 00:55:39,133
Pero tenemos suficiente fuerza
800
00:55:39,134 --> 00:55:41,911
para protegeros de vuestros enemigos, Alteza.
801
00:55:42,270 --> 00:55:44,519
¿Cómo harás ésto?
802
00:55:44,887 --> 00:55:46,187
Hola?
803
00:55:49,154 --> 00:55:51,166
Si tu no sabes...
804
00:55:55,816 --> 00:55:59,496
Quizás Dibich, en Taganrog... lo sepa.
805
00:56:01,325 --> 00:56:02,625
¿No es?
806
00:56:03,249 --> 00:56:07,410
Y tiene la guardia imperial, la policía, los gendarmes...
807
00:56:08,551 --> 00:56:10,041
Mientras no lo sabes.
808
00:56:13,586 --> 00:56:17,065
San Petersburgo está lleno de conspiradores.
809
00:56:22,761 --> 00:56:24,427
O tal vez...
810
00:56:25,586 --> 00:56:27,363
¿No lo sabes tú también?
811
00:56:28,025 --> 00:56:30,702
Sí, Nikolai Semenovich...
812
00:56:31,474 --> 00:56:35,830
No sabía cuánto crees en la monarquía.
813
00:56:36,350 --> 00:56:38,318
Creo en la ley.
814
00:56:39,014 --> 00:56:42,006
- ¿Basado en que? - Basado en bases sólidas
815
00:56:43,082 --> 00:56:45,720
donde todo se apoya.
816
00:56:46,171 --> 00:56:48,161
¡Y durarán!
817
00:56:49,553 --> 00:56:51,203
Por favor entienda.
818
00:56:51,561 --> 00:56:56,561
El futuro se decide ahora.
819
00:56:58,625 --> 00:57:00,402
Te entendo.
820
00:57:01,987 --> 00:57:04,281
El futuro es lo que importa.
821
00:57:15,610 --> 00:57:17,568
Nosotros nos encargaremos de ello.
822
00:57:30,203 --> 00:57:33,909
Fueron tres semanas, que por tu culpa,
823
00:57:34,640 --> 00:57:36,750
No existe un poder supremo en el país.
824
00:57:38,274 --> 00:57:39,574
UE...
825
00:57:40,039 --> 00:57:41,637
¡Lo restauraré!
826
00:57:43,030 --> 00:57:44,330
UE...
827
00:57:44,802 --> 00:57:48,364
Emperador soberano de toda Rusia.
828
00:58:11,460 --> 00:58:12,760
¡Su Alteza!
829
00:58:13,069 --> 00:58:15,478
Caballeros, ¿por qué tardaron tanto?
830
00:58:15,479 --> 00:58:17,408
Príncipe, esto es una emergencia.
831
00:58:17,409 --> 00:58:18,753
Por favor.
832
00:58:18,754 --> 00:58:22,976
Mañana prestarán juramento sin la declaración de renuncia.
833
00:58:23,069 --> 00:58:24,967
Están más debilitados que nunca.
834
00:58:24,968 --> 00:58:27,945
No podemos perder el tiempo. Necesitas actuar.
835
00:58:28,065 --> 00:58:31,621
- ¿Sabes quién prestó juramento? - Nikolai ante Konstantin.
836
00:58:31,901 --> 00:58:33,750
¡Actuar ahora!
837
00:58:34,499 --> 00:58:37,855
Rusia no tendrá otra oportunidad dentro de cien años, príncipe.
838
00:58:38,054 --> 00:58:41,276
- Liderar la revolución. - Eres nuestro líder.
839
00:58:41,492 --> 00:58:44,265
Por la mañana iré al palacio. Voy a dispararle a Nikolai.
840
00:58:46,417 --> 00:58:48,977
Si derramamos sangre, no ganaremos.
841
00:58:50,586 --> 00:58:51,904
¡Seryozha!
842
00:58:53,120 --> 00:58:54,705
¿Qué hacen ahí parados?
843
00:58:54,706 --> 00:58:56,073
Entrad a la habitación, señores.
844
00:58:56,074 --> 00:58:58,249
Ekaterina Ivanovna, buenas noches.
845
00:58:58,515 --> 00:59:00,515
Por favor discúlpenos.
846
00:59:00,956 --> 00:59:02,614
Necesitamos resolver algunas cosas.
847
00:59:02,615 --> 00:59:04,861
Volveré pronto. Continuar.
848
00:59:11,492 --> 00:59:13,714
Mañana enviarás tropas al Senado.
849
00:59:13,750 --> 00:59:15,972
No me dejes prestar juramento.
850
00:59:16,368 --> 00:59:18,968
Dirígete al cuartel y convence a los soldados.
851
00:59:19,068 --> 00:59:20,845
a jurarem
por Konstantin.
852
00:59:21,163 --> 00:59:24,599
Promesa de reducir el tiempo de servicio, aumentar el salario,
853
00:59:24,759 --> 00:59:27,981
¡Promete incluso el paraíso! ¡Convéncelos a todos!
854
00:59:28,515 --> 00:59:30,793
Entonces, ¿ha empezado todo, príncipe?
855
00:59:32,617 --> 00:59:35,548
Iré a la plaza y daré las órdenes yo mismo.
856
00:59:35,549 --> 00:59:38,465
- Perfecto. - No hagas nada sin mí.
857
00:59:38,475 --> 00:59:39,885
Por supuesto.
858
00:59:49,014 --> 00:59:51,692
Gustav Ivanitch, entre.
859
00:59:53,850 --> 00:59:55,220
¿Gustav Ivanitch?
860
00:59:55,221 --> 00:59:56,904
Dime algo.
861
00:59:56,905 --> 00:59:59,522
¿El coronel Pestel es su amigo?
862
01:00:00,124 --> 01:00:02,402
¿Si Porque preguntas?
863
01:00:02,561 --> 01:00:03,861
Él fue preso.
864
01:00:09,435 --> 01:00:13,193
Quiero saber si debo esperar lo mismo.
865
01:00:18,385 --> 01:00:21,183
¿Tienes miedo de que te arresten?
866
01:00:21,422 --> 01:00:23,340
Exactamente.
867
01:00:23,860 --> 01:00:25,978
Parar ahora.
868
01:00:28,150 --> 01:00:29,557
Siéntate.
869
01:00:35,048 --> 01:00:36,492
Serguéi Ivánovich.
870
01:00:37,587 --> 01:00:39,764
Si te arrestan...
871
01:00:41,083 --> 01:00:43,041
Lo negaré todo.
872
01:00:45,118 --> 01:00:49,451
Les diré que eres un sujeto digno de confianza.
873
01:00:54,629 --> 01:00:58,629
¡Pero por favor! Te exijo que pares.
874
01:00:59,516 --> 01:01:03,028
Que dejes de actuar y respetes la ley.
875
01:01:06,097 --> 01:01:08,735
Sergei Ivanovich, dame tu palabra.
876
01:01:22,416 --> 01:01:26,273
14 DE DICIEMBRE
877
01:01:46,657 --> 01:01:49,607
- Espera, ¿qué estás haciendo? - ¡Papá, voy contigo!
878
01:01:49,654 --> 01:01:52,811
- ¡Hija! ¿Adónde vas? - Está enfermo...
879
01:01:53,051 --> 01:01:54,969
Volveré aquí pronto.
880
01:01:55,128 --> 01:01:57,885
Kondrati, tu garganta. Consíguete una bufanda.
881
01:01:57,886 --> 01:01:59,282
¡Déjalo! ¡Adiós!
882
01:01:59,283 --> 01:02:02,283
¡Estaré en el cuartel del regimiento de Moscú!
883
01:02:16,188 --> 01:02:18,506
¡Buenos días regimiento!
884
01:02:19,843 --> 01:02:24,718
¡Te deseamos buena salud! ¡Su Majestad Imperial!
885
01:02:28,176 --> 01:02:31,532
El Regimiento Preobrazhensky juró ante Su Majestad.
886
01:02:34,050 --> 01:02:38,050
El Senado ya ha tomado juramento, Su Majestad.
887
01:02:40,124 --> 01:02:42,082
Todo esta yendo bien.
888
01:02:49,474 --> 01:02:51,512
¡Quédese ahí, señor!
889
01:02:51,567 --> 01:02:55,347
¡El mayor general no cumplió su promesa!
890
01:02:55,708 --> 01:02:57,888
Oh Zar Konstantin Pavlovich
891
01:02:58,932 --> 01:03:00,381
los ama a todos
892
01:03:00,383 --> 01:03:02,301
del Regimiento de Moscú!
893
01:03:02,540 --> 01:03:05,698
¡Les prometió a todos ustedes sólo 15 años de servicio!
894
01:03:05,898 --> 01:03:08,535
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
895
01:03:19,638 --> 01:03:22,444
¡Mijail, formación! ¡Capacitación!
896
01:03:28,155 --> 01:03:30,353
¡Capacitación! ¡Ordena la formación!
897
01:03:32,790 --> 01:03:34,948
- ¡Bestúzhev! - ¡Ryleyev!
898
01:03:36,906 --> 01:03:39,959
¡Rápido, antes de que el Senado jure lealtad!
899
01:03:44,220 --> 01:03:46,220
¡¡Viva!!
900
01:04:03,161 --> 01:04:05,839
El regimiento de Moscú está en plena rebelión.
901
01:04:05,890 --> 01:04:07,569
Los rebeldes se dirigen al Senado.
902
01:04:07,570 --> 01:04:10,570
Sus oficiales convencieron a los soldados.
903
01:04:10,633 --> 01:04:14,855
para cumplir el juramento hecho a Konstantin.
904
01:04:15,913 --> 01:04:19,448
Se refieren a usted, Su Majestad,
905
01:04:19,449 --> 01:04:21,468
como usurpador del trono.
906
01:04:22,310 --> 01:04:25,254
¿Tenemos unidades de guardia alrededor del palacio?
907
01:04:25,911 --> 01:04:29,467
No, su majestad. Sólo la guardia de palacio.
908
01:04:30,801 --> 01:04:33,664
Su Majestad, déjeme hablar.
909
01:04:34,742 --> 01:04:36,491
Diga, Coronel.
910
01:04:36,554 --> 01:04:38,592
Envíame al Senado.
911
01:04:38,593 --> 01:04:40,843
Sacaré al regimiento de la ciudad.
912
01:04:40,844 --> 01:04:44,077
Así, este disturbio terminará el primer día de su reinado.
913
01:04:44,078 --> 01:04:48,078
¿Por qué crees que te escucharán?
914
01:04:53,788 --> 01:04:55,121
Me conocen.
915
01:04:55,866 --> 01:04:57,866
Les diré lo que quieren oír.
916
01:04:58,464 --> 01:05:01,341
Quieren que me rinda y me rinda.
917
01:05:02,823 --> 01:05:04,603
¿La caballería juró?
918
01:05:05,140 --> 01:05:06,917
Si su Majestad.
919
01:05:07,655 --> 01:05:10,766
Ve con Orlov y dile que vaya al Senado.
920
01:05:11,651 --> 01:05:12,951
¡Perfectamente!
921
01:05:13,264 --> 01:05:14,564
¡Un caballo!
922
01:05:18,308 --> 01:05:20,518
Permanecer. Puede que te necesite.
923
01:05:43,256 --> 01:05:46,256
¿Has leído mi manifiesto?
924
01:05:46,257 --> 01:05:48,575
¡No! ¡No!
925
01:05:54,248 --> 01:05:57,205
¡Sigue entrenando! ¡Organizarse!
926
01:05:57,524 --> 01:06:01,320
¡Mantenerse firme! ¡No dejes entrar a nadie!
927
01:06:01,321 --> 01:06:03,638
¡Dispara al enemigo!
928
01:06:03,639 --> 01:06:05,919
- ¡Hurra! - ¿Qué estamos esperando?
929
01:06:06,506 --> 01:06:09,312
Vayamos al Senado y obliguemos a firmar la Constitución.
930
01:06:09,313 --> 01:06:10,906
Cumplimos el plan.
931
01:06:11,236 --> 01:06:12,889
¡Me voy a Trubetskoi!
932
01:06:13,669 --> 01:06:15,978
¡Hurra por Konstantin!
933
01:06:15,979 --> 01:06:17,522
¡Hurra por la constitución!
934
01:06:17,523 --> 01:06:18,823
¡Abajo!
935
01:06:18,883 --> 01:06:22,200
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
936
01:06:25,745 --> 01:06:27,745
"Por la gracia de Dios,
937
01:06:28,909 --> 01:06:30,316
Yo, Nicolás I,
938
01:06:30,317 --> 01:06:31,673
Usurpador!
939
01:06:31,674 --> 01:06:33,961
Emperador y señor de toda Rusia."
940
01:06:34,099 --> 01:06:37,432
Etcétera...
941
01:06:39,045 --> 01:06:42,099
Hablo a todos nuestros fieles súbditos,
942
01:06:42,251 --> 01:06:44,251
con contrición en el corazón,
943
01:06:44,400 --> 01:06:48,095
ante los inescrutables destinos de Dios...."
944
01:06:48,454 --> 01:06:49,810
Su Majestad.
945
01:06:50,632 --> 01:06:52,298
Los soldados están en la plaza.
946
01:06:52,615 --> 01:06:55,293
Tu lectura no les convencerá.
947
01:06:55,754 --> 01:06:58,492
Puedes ignorarlos, pero sin ellos...
948
01:06:58,493 --> 01:07:00,640
Te refieres a tu propio ejército,
949
01:07:00,641 --> 01:07:01,953
Gobernador general.
950
01:07:03,856 --> 01:07:05,846
Pon las cosas en orden.
951
01:07:21,073 --> 01:07:23,511
con contrición en el corazón,
952
01:07:23,710 --> 01:07:26,907
ante los inescrutables destinos de Dios
953
01:07:26,908 --> 01:07:29,821
en medio de un sufrimiento generalizado.
954
01:07:29,822 --> 01:07:32,822
Para nosotros, nuestra casa imperial.
955
01:07:33,061 --> 01:07:35,897
y nuestra querida patria, os anuncio:
956
01:07:35,898 --> 01:07:38,700
En Dios buscamos fuerza y apoyo.
957
01:07:40,973 --> 01:07:44,849
La muerte del Emperador Soberano...
958
01:07:51,122 --> 01:07:52,825
Está todo listo.
959
01:07:53,167 --> 01:07:55,223
Mal consigo segurá-los.
960
01:07:56,152 --> 01:07:58,532
Estamos a un paso de la victoria.
961
01:07:59,184 --> 01:08:01,821
No se trata de cantidad, se trata de deseo.
962
01:08:02,036 --> 01:08:04,797
Te están esperando, príncipe. ¡Te están esperando!
963
01:08:07,680 --> 01:08:09,358
Envía a los mensajeros.
964
01:08:09,359 --> 01:08:11,935
Ordenándoles que se rebelen contra el juramento.
965
01:08:12,254 --> 01:08:14,451
A la guardia, al regimiento finlandés.
966
01:08:14,452 --> 01:08:15,918
y traer a los granaderos.
967
01:08:15,919 --> 01:08:17,490
Ven conmigo.
968
01:08:17,979 --> 01:08:20,867
No me escuchó, así que lo voy a obligar.
969
01:08:43,584 --> 01:08:45,982
¡Buenas tardes regimiento!
970
01:08:47,150 --> 01:08:48,451
¿Está con Nikolai?
971
01:08:49,107 --> 01:08:51,151
No. Está con Konstantin.
972
01:08:52,811 --> 01:08:54,544
¿Por qué están ahí parados?
973
01:08:54,951 --> 01:08:56,395
¿No me reconoces?
974
01:09:01,805 --> 01:09:05,921
Esta espada me la dio el zar Konstantin.
975
01:09:06,641 --> 01:09:09,000
"A mi amigo Miloradovich"
976
01:09:09,001 --> 01:09:10,397
Así está escrito.
977
01:09:11,028 --> 01:09:12,968
El es mi amigo.
978
01:09:13,977 --> 01:09:16,174
Quiero tanto como cualquiera de ustedes
979
01:09:16,540 --> 01:09:18,540
poder llamarlo Emperador.
980
01:09:20,334 --> 01:09:22,984
Pero él... se negó.
981
01:09:24,450 --> 01:09:25,750
¡Escúchame!
982
01:09:26,408 --> 01:09:27,720
¡Lo rechazó!
983
01:09:28,406 --> 01:09:31,058
De ahora en adelante, nuestro nuevo Zar...
984
01:09:31,637 --> 01:09:33,176
¡Es Nikolai Pavlovich!
985
01:09:33,910 --> 01:09:37,512
Servimos a nuestra gente y a nuestro deber.
986
01:09:38,183 --> 01:09:40,418
¡Es para servir al soberano y a Rusia!
987
01:09:42,951 --> 01:09:44,251
Os lo pregunto a todos.
988
01:09:44,740 --> 01:09:47,055
Os ruego, hermanos, que cambiéis de opinión.
989
01:09:47,669 --> 01:09:49,547
Regreso al cuartel,
990
01:09:50,024 --> 01:09:53,335
¡Y prometo escuchar a todos!
991
01:09:53,336 --> 01:09:54,940
¡Los escucharé a todos!
992
01:09:55,379 --> 01:09:57,922
Tendrás mi bendición y te llevaré ante el zar.
993
01:09:58,522 --> 01:10:00,608
Él los perdonará.
994
01:10:01,259 --> 01:10:03,897
¡Te juro que no te guardaré rencor!
995
01:10:04,656 --> 01:10:07,322
¡Por favor, ve y deja en paz al regimiento!
996
01:10:11,849 --> 01:10:13,219
¡Atención!
997
01:10:13,504 --> 01:10:14,822
¡Sentido!
998
01:10:16,004 --> 01:10:18,921
¡Gire a la izquierda!
999
01:10:19,361 --> 01:10:21,958
Sígueme hasta el cuartel.
1000
01:10:22,319 --> 01:10:24,477
¡Marchem!
1001
01:10:41,220 --> 01:10:43,553
Hijos míos, no destruyáis vuestras almas.
1002
01:11:06,107 --> 01:11:07,434
¡Mijaíl Andréievich!
1003
01:11:07,435 --> 01:11:10,450
Estoy perdiendo sangre...
1004
01:11:15,785 --> 01:11:17,816
¡Hurra por Konstantin!
1005
01:11:18,822 --> 01:11:21,896
¡Le dije hurra a Konstantin!
1006
01:11:22,039 --> 01:11:23,594
¡Tu eres sordo!
1007
01:11:53,409 --> 01:11:54,709
¡Bestúzhev!
1008
01:11:58,457 --> 01:12:00,895
Vengo a deciros que ya empezó.
1009
01:12:00,896 --> 01:12:02,294
No.
1010
01:12:02,856 --> 01:12:04,156
Ya terminó.
1011
01:12:05,269 --> 01:12:07,267
Sergei, nos rebelamos.
1012
01:12:07,512 --> 01:12:08,821
Pestel fue arrestado.
1013
01:12:08,822 --> 01:12:10,883
San Petersburgo es una catástrofe.
1014
01:12:11,135 --> 01:12:14,530
Ahora bebamos champagne
1015
01:12:15,087 --> 01:12:16,427
y nos suicidaremos.
1016
01:12:16,957 --> 01:12:19,129
¡Cómo te atreves! ¡Escuchame!
1017
01:12:19,130 --> 01:12:21,315
No queda mucho tiempo hasta que despierten.
1018
01:12:21,316 --> 01:12:23,190
No pasaremos por Kiev.
1019
01:12:23,191 --> 01:12:25,191
Tomaremos la carretera que pasa por Rzhevskaya.
1020
01:12:25,557 --> 01:12:27,649
En un mes llegaremos a la capital.
1021
01:12:27,650 --> 01:12:30,317
Nikolai confirmó el poder sólo en San Petersburgo.
1022
01:12:30,318 --> 01:12:32,467
Vaya con sus oficiales.
1023
01:12:32,468 --> 01:12:33,806
Habla con ellos.
1024
01:12:33,807 --> 01:12:35,387
Dígales que ya ha comenzado.
1025
01:12:35,477 --> 01:12:37,921
Que se levantó el regimiento de Chernigov.
1026
01:12:38,636 --> 01:12:40,554
Reúnanse.
1027
01:12:41,991 --> 01:12:43,788
Estoy listo.
1028
01:12:46,586 --> 01:12:48,665
¿Qué les diré a los soldados?
1029
01:12:48,666 --> 01:12:50,103
Vá para Motovilovka.
1030
01:12:50,104 --> 01:12:51,874
Estaré allí con mi infantería.
1031
01:12:51,875 --> 01:12:56,164
Mi hermano Artamon también irá allí con los húsares.
1032
01:12:57,695 --> 01:12:59,700
Acabará convirtiéndose...
1033
01:13:01,177 --> 01:13:02,854
una guerra fratricida.
1034
01:13:04,449 --> 01:13:07,033
¿Sabes qué es peor que una guerra fratricida?
1035
01:13:08,005 --> 01:13:10,005
Está perdiendo la guerra.
1036
01:13:11,761 --> 01:13:13,983
La victoria es ahora nuestro objetivo.
1037
01:13:20,747 --> 01:13:24,144
¡Oh! ¡Oh! ¡Detener!
1038
01:13:31,455 --> 01:13:33,075
Prenda o Tenente Coronel
Gebel!
1039
01:13:33,076 --> 01:13:34,376
Tu arma.
1040
01:13:34,772 --> 01:13:36,953
Todo bien entonces...
1041
01:13:37,004 --> 01:13:39,921
Muy bien señores, está bien.
1042
01:13:39,922 --> 01:13:42,831
- Gustav Ivanovich, su espada. - Si si si. Perdon.
1043
01:13:42,985 --> 01:13:44,523
Tomaré tu arma.
1044
01:13:44,524 --> 01:13:46,393
Capitán Shepilo, quédese atrás.
1045
01:13:46,394 --> 01:13:48,644
- Gustav Ivanitch... - ¡Qué estás haciendo!
1046
01:13:49,202 --> 01:13:50,502
¡Señor!
1047
01:13:51,913 --> 01:13:53,427
¡Gustav Ivánitch!
1048
01:13:55,066 --> 01:13:57,463
¡Ivánitch! ¡Gustav Ivánitch!
1049
01:14:11,249 --> 01:14:14,846
Me lastimaste.
1050
01:14:15,201 --> 01:14:16,921
Gustav Ivánitch...
1051
01:14:21,839 --> 01:14:24,077
¡Esto es traición!
1052
01:14:24,357 --> 01:14:26,357
- ¡Gustav Ivanitch! - ¡Masa!
1053
01:14:26,358 --> 01:14:30,870
-le imploré a Gustav Ivanitch. ¡Primero!
1054
01:14:30,871 --> 01:14:33,667
- ¿Quien es? - ¡Maldita sea!
1055
01:14:33,827 --> 01:14:36,185
- ¡Policía! - ¡Para atrás! ¡Para atrás!
1056
01:14:36,304 --> 01:14:38,415
¡Dije, mantente alejado!
1057
01:14:40,383 --> 01:14:41,840
¿Qué?
1058
01:14:46,136 --> 01:14:47,469
¡Dame tu arma!
1059
01:14:49,971 --> 01:14:52,764
- ¡Dejarlo! - ¡Ya llega!
1060
01:14:53,166 --> 01:14:54,721
¡Eso fue suficiente!
1061
01:14:54,965 --> 01:14:57,283
¡El llega! ¡Fue suficiente!
1062
01:14:57,803 --> 01:15:00,280
¡Chega! ¡Bajamos a las espadas!
1063
01:15:16,944 --> 01:15:19,055
¡Viva Constantino!
1064
01:15:22,578 --> 01:15:24,911
¡Viva la constitución!
1065
01:15:31,130 --> 01:15:33,444
¿Por qué no sigues la orden del Emperador?
1066
01:15:33,445 --> 01:15:34,778
¿General?
1067
01:15:35,964 --> 01:15:37,964
No hay turcos en la plaza.
1068
01:15:39,582 --> 01:15:41,000
No es francés.
1069
01:15:41,279 --> 01:15:43,279
Juraste lealtad a Nikolai.
1070
01:15:45,870 --> 01:15:48,393
Los granaderos están almorzando.
1071
01:15:52,268 --> 01:15:54,586
¿Quieres ser un traidor, Orlov?
1072
01:15:55,025 --> 01:15:59,581
¡Viva! ¡Viva!
1073
01:16:00,820 --> 01:16:02,120
En general...
1074
01:16:05,288 --> 01:16:07,388
¡Doctor! ¡Un médico, rápido!
1075
01:16:18,315 --> 01:16:20,992
- ¡Dime si todavía está vivo! - ¿Está vivo?
1076
01:16:21,090 --> 01:16:23,090
- Su Excelencia... - ¡Doctor!
1077
01:16:23,926 --> 01:16:26,700
- ¿Qué? ¿Como pudireon? - ¡Aférrate!
1078
01:16:27,887 --> 01:16:29,187
Con cuidado.
1079
01:16:35,552 --> 01:16:37,504
¡Todos a la plaza!
1080
01:16:55,606 --> 01:16:57,884
Hola impostor!
1081
01:17:02,199 --> 01:17:04,069
¡Paso corto!
1082
01:17:07,874 --> 01:17:09,174
¡Marchem!
1083
01:17:13,988 --> 01:17:16,786
¡Marcha en silencio!
1084
01:17:42,599 --> 01:17:44,797
¡Viva Constantino!
1085
01:17:45,076 --> 01:17:47,354
¡Viva!
1086
01:17:48,833 --> 01:17:50,991
¡Hurra, Nikolai!
1087
01:17:51,310 --> 01:17:52,754
¡Viva!
1088
01:17:58,183 --> 01:18:00,501
¡Viva Constantino!
1089
01:18:00,821 --> 01:18:03,858
- ¡Hurra, Nikolai! - ¡Hurra!
1090
01:18:09,612 --> 01:18:11,612
¡Viva Constantino!
1091
01:18:34,527 --> 01:18:36,584
¿Qué estamos esperando? Nikolai está ahí.
1092
01:18:36,585 --> 01:18:38,647
Terminemos con esto. Ve tras él.
1093
01:18:41,010 --> 01:18:44,009
No mi amigo. ¡Todavía no tenemos suficiente!
1094
01:18:45,389 --> 01:18:48,404
Esperemos a Trubetskoy. ¡Vendrá con los granaderos!
1095
01:18:50,371 --> 01:18:53,055
¡Viva! ¡Guardias del regimiento!
1096
01:18:53,071 --> 01:18:54,735
¡Viva!
1097
01:18:55,725 --> 01:18:59,002
¡Hermanos, manteneos firmes! ¡La victoria será nuestra!
1098
01:18:59,561 --> 01:19:01,799
¡La verdad está con nosotros!
1099
01:19:02,040 --> 01:19:04,008
¡Dios está con nosotros!
1100
01:19:04,009 --> 01:19:05,551
¡Viva!
1101
01:19:05,552 --> 01:19:09,552
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
1102
01:19:11,557 --> 01:19:12,868
Su Majestad.
1103
01:19:12,869 --> 01:19:15,569
Los marineros están listos para atacar.
1104
01:19:17,151 --> 01:19:18,484
Su Majestad.
1105
01:19:18,547 --> 01:19:20,547
Quizás sea mejor abandonar la plaza.
1106
01:19:24,823 --> 01:19:26,990
Dile a Orlov que comience el ataque.
1107
01:19:28,450 --> 01:19:31,213
Ahuyéntalos. Disipa a estos rebeldes.
1108
01:19:32,051 --> 01:19:34,031
- Y trae la artillería. - ¡Comprendido!
1109
01:19:37,324 --> 01:19:39,239
¡Hurra por la constitución!
1110
01:19:39,240 --> 01:19:40,600
¡Viva!
1111
01:19:40,601 --> 01:19:42,933
¡Hurra por Konstantin!
1112
01:19:42,934 --> 01:19:44,257
¡Viva!
1113
01:19:52,388 --> 01:19:53,943
¡Saca espada!
1114
01:19:57,384 --> 01:19:58,828
Preparar armas!
1115
01:19:59,621 --> 01:20:00,987
¡Capacitación!
1116
01:20:14,207 --> 01:20:16,485
- ¡Pistola de hombro! - ¡Pistola de hombro!
1117
01:20:19,282 --> 01:20:21,059
¡Preparar!
1118
01:20:21,679 --> 01:20:23,758
- ¡A mis órdenes! - ¡A mis órdenes!
1119
01:20:23,837 --> 01:20:26,474
- Carga tus armas. - ¡Carga arma!
1120
01:20:35,449 --> 01:20:36,749
¡Preparar!
1121
01:20:39,047 --> 01:20:40,398
¡Apuntar!
1122
01:20:40,399 --> 01:20:41,719
¡Apuntar!
1123
01:20:43,100 --> 01:20:44,456
Mira los caballos.
1124
01:20:44,696 --> 01:20:47,296
- ¡Apunta a los caballos! - ¡Apunta a los caballos!
1125
01:20:53,421 --> 01:20:54,721
¡Fuego!
1126
01:21:01,513 --> 01:21:02,813
¡Fuego!
1127
01:21:26,899 --> 01:21:29,242
- ¡Apártate! - ¡Suspender el ataque!
1128
01:21:31,555 --> 01:21:33,255
Suspender ataque!
1129
01:21:34,487 --> 01:21:36,405
¡Flanco izquierdo!
1130
01:21:39,191 --> 01:21:40,491
¡Apuntar!
1131
01:21:44,877 --> 01:21:46,809
¡No dispares! ¡Se retiraron!
1132
01:21:46,810 --> 01:21:48,158
¡Descarga, armas!
1133
01:21:48,434 --> 01:21:51,390
- ¡Alto al fuego! - ¡Alto al fuego!
1134
01:21:58,863 --> 01:22:01,940
¡Hurra, hermanos! ¡Victoria!
1135
01:22:02,180 --> 01:22:04,537
¡Viva!
1136
01:22:15,531 --> 01:22:17,367
¡La victoria es nuestra!
1137
01:22:29,901 --> 01:22:31,260
Excelencia.
1138
01:22:31,544 --> 01:22:33,662
¿Qué pasó, coronel?
1139
01:22:34,327 --> 01:22:38,162
Me gustaría saber por qué el traidor Muravyov.
1140
01:22:38,603 --> 01:22:40,714
¿Aún no te han arrestado?
1141
01:22:41,136 --> 01:22:43,815
Después de los acontecimientos en la capital.
1142
01:22:43,816 --> 01:22:45,855
Algunas de ellas se debieron a su influencia,
1143
01:22:46,555 --> 01:22:48,888
y serán vistos como actos heroicos.
1144
01:22:51,150 --> 01:22:56,149
El teniente coronel Gebel resultó herido catorce veces.
1145
01:22:58,503 --> 01:23:00,503
Resulta que no son héroes
1146
01:23:01,620 --> 01:23:03,500
son bandidos...
1147
01:23:04,419 --> 01:23:05,752
Y asesinos.
1148
01:23:10,012 --> 01:23:15,012
Ahora nuestra sangre vale mucho en el nuevo reino.
1149
01:23:16,325 --> 01:23:18,403
Este es nuestro destino.
1150
01:23:21,299 --> 01:23:22,679
Yo te suplico.
1151
01:23:25,056 --> 01:23:29,389
Apaga el fuego hasta que esté todo terminado.
1152
01:23:33,111 --> 01:23:34,411
El principe...
1153
01:23:39,462 --> 01:23:41,660
también arderá.
1154
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
{\an6}GOBERNO MOTOVYLIVKA DE KIEV
1155
01:24:17,959 --> 01:24:20,514
Soldados de servicio. Nos quedaremos aquí.
1156
01:24:33,209 --> 01:24:36,500
Hermanos, sigamos adelante. ¡Date prisa, vámonos!
1157
01:24:36,925 --> 01:24:38,843
¿Pero qué están haciendo?
1158
01:24:39,003 --> 01:24:41,247
¡No os disperséis! ¿A donde van ellos?
1159
01:24:41,248 --> 01:24:43,159
¡Alto! ¡Te ordeno que pares!
1160
01:24:43,238 --> 01:24:45,595
¡Soldados! ¡Detener!
1161
01:24:47,834 --> 01:24:49,792
¡Alto! ¡Alto!
1162
01:24:51,732 --> 01:24:54,209
Beban con nosotros, hermanos.
1163
01:25:02,779 --> 01:25:04,779
Conducirlos. Te alcanzaré.
1164
01:25:09,769 --> 01:25:11,213
Coronel...
1165
01:25:11,910 --> 01:25:15,577
¿Te opondrás a tu soberano?
1166
01:25:15,676 --> 01:25:17,500
¡La Guardia está contra él!
1167
01:25:17,644 --> 01:25:20,480
Incluso los partidos leales se unirán a nosotros.
1168
01:25:20,672 --> 01:25:22,877
Que le entregue el poder a usted y al Senado.
1169
01:25:22,877 --> 01:25:24,654
Déjalo ir y cambiemos todo.
1170
01:25:25,225 --> 01:25:26,738
¡Este es nuestro sueño!
1171
01:25:27,124 --> 01:25:29,324
Créeme, sé lo que digo.
1172
01:25:29,955 --> 01:25:32,177
Sólo saldrá de allí si está muerto.
1173
01:25:33,308 --> 01:25:35,905
¿Qué vas a hacer?
1174
01:25:36,544 --> 01:25:38,099
¿Vas a matarlo?
1175
01:25:38,791 --> 01:25:41,679
¿Vas a matar a alguien de tu familia?
1176
01:25:43,741 --> 01:25:45,061
Hojas...
1177
01:25:46,142 --> 01:25:48,891
la gente está muriendo.
1178
01:25:49,012 --> 01:25:52,012
Allí, los rusos disparan contra los rusos.
1179
01:25:53,106 --> 01:25:55,344
Entonces habrá guerra.
1180
01:25:55,869 --> 01:25:59,425
Una guerra sin sentido en nuestra patria.
1181
01:25:59,809 --> 01:26:02,153
No habrá guerra, Nikolai Semyonovich.
1182
01:26:02,679 --> 01:26:04,234
Ya ganamos.
1183
01:26:05,952 --> 01:26:08,882
Príncipe, todavía tienes una opción.
1184
01:26:10,457 --> 01:26:13,300
O sacas a los soldados de la plaza,
1185
01:26:13,301 --> 01:26:15,301
o lo regará todo con sangre.
1186
01:26:16,735 --> 01:26:18,773
Toma tu decisión, príncipe.
1187
01:26:20,585 --> 01:26:23,115
Dile que estoy abierto al diálogo.
1188
01:26:23,116 --> 01:26:26,033
En una hora ya no será posible.
1189
01:26:27,008 --> 01:26:28,785
Incluyéndote a ti, Conde.
1190
01:26:44,735 --> 01:26:48,731
Señores, los granaderos. ¡Dios está con nosotros!
1191
01:26:49,051 --> 01:26:51,495
Su Majestad, no sabemos de qué lado están.
1192
01:26:51,847 --> 01:26:53,513
Podría ser peligroso.
1193
01:26:55,400 --> 01:26:56,810
Nikolái Pávlovich...
1194
01:26:59,609 --> 01:27:01,386
¡Cuidado con el zar!
1195
01:27:06,034 --> 01:27:07,334
¡Alto! ¡Alto!
1196
01:27:08,254 --> 01:27:10,031
¡Deteneos, mis granaderos!
1197
01:27:21,401 --> 01:27:23,678
¡Estamos con Konstantin!
1198
01:27:23,918 --> 01:27:26,275
¡Viva!
1199
01:27:36,107 --> 01:27:37,773
Y cuando es así...
1200
01:27:40,382 --> 01:27:42,382
¿Cuál será tu decisión?
1201
01:27:44,055 --> 01:27:48,499
- ¡Por la constitución! - ¡Hurra!
1202
01:28:14,507 --> 01:28:17,665
- ¿Están con nosotros? - ¡Ven con nosotros!
1203
01:28:18,104 --> 01:28:20,104
¡Por Constantino!
1204
01:28:25,097 --> 01:28:27,694
¡Hurra por Konstantin!
1205
01:28:29,803 --> 01:28:34,358
- ¡Obtener información! - ¡Hurra! ¡Viva! ¡Viva!
1206
01:28:34,519 --> 01:28:37,048
Acabo de reunirme con Su Alteza.
1207
01:28:40,500 --> 01:28:42,593
¿Y por qué no lo mataste?
1208
01:28:46,108 --> 01:28:48,108
¿Y dónde está Trubetskoi?
1209
01:28:49,524 --> 01:28:51,857
Iré tras él. ¡Haz tu parte!
1210
01:28:53,456 --> 01:28:54,756
¡Capacitación!
1211
01:29:09,824 --> 01:29:12,224
¿Dónde está tu regimiento, Artamon?
1212
01:29:13,939 --> 01:29:16,213
Mi regimiento marcha hacia Trilesov.
1213
01:29:16,214 --> 01:29:17,604
Excelente.
1214
01:29:17,605 --> 01:29:19,493
Es hora punta.
1215
01:29:20,355 --> 01:29:22,688
Tenemos una batería de artillería.
1216
01:29:23,831 --> 01:29:26,631
Tengo órdenes de detenerlo sin que usted diga una palabra.
1217
01:29:28,387 --> 01:29:30,831
¿Y cumplirás el pedido?
1218
01:29:32,383 --> 01:29:36,619
Ve a la Iglesia Blanca. Allí no te arrestarán.
1219
01:29:36,900 --> 01:29:38,900
¿Sabes por qué viniste aquí?
1220
01:29:44,841 --> 01:29:48,396
Porque te da vergüenza no estar a mi lado.
1221
01:29:55,630 --> 01:29:59,267
Piensa lo que quieras. Vine a ayudarte.
1222
01:30:35,035 --> 01:30:37,035
¡Alarma! ¡Nos están atacando!
1223
01:30:44,022 --> 01:30:46,539
¿Pero qué están haciendo? ¡Detener!
1224
01:30:58,647 --> 01:31:01,654
¡Señor! Dicen que fue uno de los nuestros quien inició el incendio.
1225
01:31:04,841 --> 01:31:06,841
Sergey Alekseevich, ouça...
1226
01:31:11,944 --> 01:31:13,721
La taberna está en llamas.
1227
01:31:25,850 --> 01:31:27,294
¿Qué está pasando?
1228
01:31:31,484 --> 01:31:33,354
¡Apartese del camino!
1229
01:31:33,682 --> 01:31:37,159
¡Levantarse! ¡Ya basta! ¡Detener!
1230
01:31:37,478 --> 01:31:39,478
¡Aléjate, te lo dije!
1231
01:31:42,913 --> 01:31:46,030
¡Ceder el paso!
1232
01:31:48,267 --> 01:31:50,501
¿Qué está pasando?
1233
01:31:50,502 --> 01:31:51,969
¡Oficial!
1234
01:31:54,741 --> 01:31:57,391
¿Cómo te atreves a usar uniforme de oficial?
1235
01:31:59,536 --> 01:32:02,590
¡Quítate el uniforme, granadero Baranov!
1236
01:32:07,208 --> 01:32:09,685
Mayor Baranov.
1237
01:32:16,678 --> 01:32:18,938
Fui Mayor y ahora soy Mayor otra vez.
1238
01:32:19,662 --> 01:32:21,217
Y aquí estás...
1239
01:32:27,621 --> 01:32:29,512
¿Te atreves a interrogarme?
1240
01:32:29,770 --> 01:32:31,716
Dios me perdone, Sergei.
1241
01:32:34,061 --> 01:32:36,505
Llevo ocho años soñando con esto.
1242
01:32:37,698 --> 01:32:39,448
Ocho años.
1243
01:32:40,787 --> 01:32:42,091
No como tu.
1244
01:32:42,092 --> 01:32:44,290
No pensé en la constitución y las reformas.
1245
01:32:44,291 --> 01:32:46,898
Simplemente recupera mi rango y véngate.
1246
01:32:46,899 --> 01:32:48,676
Sólo quería esto.
1247
01:32:50,725 --> 01:32:52,725
Y te lo agradezco.
1248
01:32:54,601 --> 01:32:56,823
Si es necesario, moriré por ti.
1249
01:32:59,056 --> 01:33:01,500
Mañana moriremos todos o venceremos.
1250
01:33:03,952 --> 01:33:05,952
Calma a los soldados.
1251
01:33:06,275 --> 01:33:07,942
Lucharemos por la mañana.
1252
01:33:14,562 --> 01:33:16,599
¡Atención!
1253
01:33:43,275 --> 01:33:44,575
¿Ana?
1254
01:33:58,925 --> 01:34:01,562
Sherbatov pidió entregarle este documento.
1255
01:34:02,110 --> 01:34:05,500
Dijo que es lo único que puede hacer por ti.
1256
01:34:10,786 --> 01:34:12,624
Usted no debe.
1257
01:34:15,557 --> 01:34:17,515
No había opción.
1258
01:34:18,252 --> 01:34:21,453
- Si hubiera llegado mañana... - ¿Mañana?
1259
01:34:21,454 --> 01:34:23,454
Sí, mañana ganaremos.
1260
01:34:24,687 --> 01:34:25,987
¿OMS?
1261
01:34:27,045 --> 01:34:29,585
"La Unión de Salvación" es como la llamamos.
1262
01:34:32,918 --> 01:34:35,236
Es hora de obtener una victoria,
1263
01:34:35,237 --> 01:34:38,154
para que toda persona honesta,
1264
01:34:39,500 --> 01:34:41,144
mira que no estás solo,
1265
01:34:41,145 --> 01:34:44,145
que somos muchos, que somos fuertes.
1266
01:34:44,410 --> 01:34:46,885
De lo contrario viviremos en esta terrible historia.
1267
01:34:46,886 --> 01:34:49,743
hasta la llegada de un nuevo revolucionario.
1268
01:34:49,743 --> 01:34:51,043
Seryozha.
1269
01:34:53,326 --> 01:34:55,326
Estabas con Gebel.
1270
01:35:01,135 --> 01:35:03,413
Mañana todo cambiará.
1271
01:35:08,369 --> 01:35:10,607
Todo mundo
te admira.
1272
01:35:12,901 --> 01:35:15,687
Cuando me vaya, todo se perderá.
1273
01:35:15,688 --> 01:35:17,688
Porque soy tu prometida.
1274
01:35:18,154 --> 01:35:20,042
Incluso se inclinaron.
1275
01:35:30,522 --> 01:35:32,639
Vine por ti,
1276
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
y no estabas aquí.
1277
01:35:55,317 --> 01:35:57,352
¡Preparad la artillería!
1278
01:36:00,776 --> 01:36:02,776
Señores, los cañones.
1279
01:36:23,289 --> 01:36:26,389
Batallón del Regimiento Preobrazhensky
1280
01:36:26,466 --> 01:36:28,000
¡a su disposición!
1281
01:36:32,925 --> 01:36:35,365
Parece que han llegado todas las unidades.
1282
01:36:36,307 --> 01:36:38,529
Caballeros, seamos realistas.
1283
01:36:39,434 --> 01:36:41,352
Estamos rodeados.
1284
01:36:42,118 --> 01:36:44,798
Enviemos un representante y entablemos negociaciones.
1285
01:36:44,799 --> 01:36:47,021
¿Qué negociaciones? Sólo tenemos que dispararles.
1286
01:36:48,439 --> 01:36:51,994
Ve con los soldados. Esperemos a que anochezca.
1287
01:37:01,769 --> 01:37:03,597
¡Yo exijo!
1288
01:37:03,598 --> 01:37:05,286
No, te lo ruego, príncipe, vámonos.
1289
01:37:05,583 --> 01:37:08,757
Esperan su pronunciamiento, su acto.
1290
01:37:08,758 --> 01:37:10,089
¡Vamos, bastardo!
1291
01:37:10,090 --> 01:37:12,064
¿Quieres mi declaración?
1292
01:37:12,385 --> 01:37:13,902
Aquí está: gracias.
1293
01:37:14,669 --> 01:37:16,546
Hicieron lo imposible en la plaza.
1294
01:37:16,547 --> 01:37:19,183
¡El Regimiento de Guardia, los espectadores!
1295
01:37:19,184 --> 01:37:21,910
- ¿Por qué dices eso, príncipe? - Por favor escucha.
1296
01:37:22,030 --> 01:37:25,267
Son el escudo detrás del futuro de Rusia.
1297
01:37:25,849 --> 01:37:28,036
Espera a que anochezca, no tardará.
1298
01:37:28,193 --> 01:37:30,919
Esta persona testaruda cree que te rodeó y te derrotó.
1299
01:37:30,920 --> 01:37:33,193
Descubrirás lo que sabemos desde hace mucho tiempo.
1300
01:37:33,194 --> 01:37:36,060
Tendrás que ceder. ¡Y comienza las conversaciones!
1301
01:37:36,061 --> 01:37:38,852
Nikolai está más cerca de recibir un disparo que nuestro guardia.
1302
01:37:38,853 --> 01:37:41,075
Un golpe y no hablará con nadie.
1303
01:37:41,174 --> 01:37:42,709
¡Ven por fin! ¡Ir!
1304
01:37:43,438 --> 01:37:45,235
¡Señor escritor!
1305
01:37:46,557 --> 01:37:48,197
Vete a casa, cura tu resfriado.
1306
01:37:48,240 --> 01:37:49,841
Esto ya no depende de ti.
1307
01:37:52,574 --> 01:37:54,462
Eres un cobarde.
1308
01:37:56,594 --> 01:37:58,557
Te estás volviendo loco, Kondrati Fedorovich.
1309
01:37:58,558 --> 01:37:59,923
Gracias por todo.
1310
01:37:59,924 --> 01:38:01,276
Me estoy volviendo loco...
1311
01:38:01,277 --> 01:38:03,833
Eres muy inteligente y prudente, príncipe.
1312
01:38:04,257 --> 01:38:06,614
¡Fueron locos los que cambiaron el mundo!
1313
01:38:06,960 --> 01:38:08,585
¡Loco Napoleón!
1314
01:38:08,586 --> 01:38:10,210
¡Bruto loco!
1315
01:38:10,211 --> 01:38:11,781
¡El Cristo loco!
1316
01:38:12,071 --> 01:38:15,748
¡Ve a la plaza y vuélvete loco al menos una vez en tu vida!
1317
01:38:15,749 --> 01:38:17,749
¡Vete a casa!
1318
01:38:18,225 --> 01:38:19,891
¡No estás ayudando!
1319
01:38:23,684 --> 01:38:25,614
Maldito sea.
1320
01:38:37,343 --> 01:38:38,668
Su Majestad.
1321
01:38:39,556 --> 01:38:41,233
Los rebeldes están rodeados.
1322
01:38:42,584 --> 01:38:44,472
Esperamos sus pedidos.
1323
01:38:45,527 --> 01:38:46,971
Su Majestad...
1324
01:38:48,183 --> 01:38:50,183
¿Estás seguro de que quieres todo esto?
1325
01:38:51,302 --> 01:38:53,968
¿Es así como quieres comenzar tu reinado?
1326
01:38:54,820 --> 01:38:57,264
La gente perdona la crueldad.
1327
01:38:58,274 --> 01:39:00,791
Pero nunca debilidad.
1328
01:39:01,271 --> 01:39:03,826
La misericordia no es debilidad.
1329
01:39:04,837 --> 01:39:07,155
Es el derecho de los fuertes.
1330
01:39:16,075 --> 01:39:18,075
Diles que los retiro.
1331
01:39:22,163 --> 01:39:23,496
Di también...
1332
01:39:26,345 --> 01:39:28,983
y que no habrá represalias.
1333
01:39:49,904 --> 01:39:51,204
¡Soldados!
1334
01:39:51,496 --> 01:39:54,384
El zar os ha pedido que lo reconsideréis.
1335
01:39:57,330 --> 01:39:59,945
No habrá represalias.
1336
01:40:01,471 --> 01:40:03,804
¿Al menos trajiste la Constitución?
1337
01:40:06,408 --> 01:40:08,166
No vine a negociar.
1338
01:40:08,611 --> 01:40:10,368
¡Vine a ofrecer perdón!
1339
01:40:24,233 --> 01:40:26,826
¡Su Majestad, deme la orden!
1340
01:40:28,594 --> 01:40:30,850
Déjenme ser el culpable de esta masacre.
1341
01:40:33,333 --> 01:40:36,043
Toda la sangre caerá sobre mí para siempre.
1342
01:40:53,699 --> 01:40:55,699
¡Carga el cañón!
1343
01:41:05,610 --> 01:41:07,165
¡Estamos aqui!
1344
01:41:07,849 --> 01:41:09,428
¡Somos los guardias!
1345
01:41:10,232 --> 01:41:12,321
¡Con nosotros están Dios, la ley y la verdad!
1346
01:41:12,322 --> 01:41:14,640
- ¡Atención! - ¡No se atreverán a disparar!
1347
01:41:14,799 --> 01:41:18,036
- ¡No dispararán! - ¡Eso es una victoria!
1348
01:41:24,372 --> 01:41:25,672
¡Fuego!
1349
01:41:30,076 --> 01:41:31,376
¡¡Fuego!!
1350
01:41:36,967 --> 01:41:39,204
¡Sigue el orden!
1351
01:42:00,302 --> 01:42:01,602
¡Para atrás!
1352
01:42:09,800 --> 01:42:11,100
¡Es una masacre!
1353
01:42:19,976 --> 01:42:21,276
¡Dios mio!
1354
01:42:21,477 --> 01:42:22,777
¡Vamos!
1355
01:42:31,933 --> 01:42:33,233
¡Cargar!
1356
01:42:38,036 --> 01:42:39,336
¡Fuego!
1357
01:42:51,743 --> 01:42:53,600
Dios mio...
1358
01:43:38,895 --> 01:43:40,895
¡Alto! ¡Alto! ¡Detener!
1359
01:43:43,211 --> 01:43:45,968
¡Sígueme! ¡Al río Nevá!
1360
01:43:46,528 --> 01:43:48,377
¡Alto! ¡Alto! ¡Esperar!
1361
01:43:50,393 --> 01:43:52,863
¡Detener! ¡Detente y llévalos al Senado!
1362
01:43:53,281 --> 01:43:56,357
¡Detener! ¡Alto! ¡Alto! ¡Detente soldado!
1363
01:44:10,264 --> 01:44:12,264
¡Síganme chicos!
1364
01:44:13,621 --> 01:44:15,779
¡Crucemos por aquí!
1365
01:44:29,081 --> 01:44:30,535
Esperamos!
1366
01:44:31,083 --> 01:44:33,083
Tocar. ¡Toca para formarte!
1367
01:44:43,201 --> 01:44:45,199
¡Vamos a la Fortaleza de Pedro y Pablo!
1368
01:44:45,200 --> 01:44:46,500
¡Tomemos el arsenal!
1369
01:44:46,658 --> 01:44:47,958
¡La bandera!
1370
01:45:11,392 --> 01:45:14,503
Están en formación en el río para tomar la fortaleza.
1371
01:45:20,926 --> 01:45:22,353
Abran fuego.
1372
01:45:24,280 --> 01:45:25,716
No sobre hombres.
1373
01:45:26,185 --> 01:45:27,859
Simplemente rompe el hielo.
1374
01:45:28,578 --> 01:45:30,800
¡Comprendido! Al frente.
1375
01:45:31,593 --> 01:45:33,866
¡Lleva los cañones a la plaza!
1376
01:45:33,867 --> 01:45:35,170
¡Preparar!
1377
01:45:37,549 --> 01:45:38,849
Avançar!
1378
01:45:39,891 --> 01:45:41,891
¡Rápido!
1379
01:46:03,001 --> 01:46:04,851
¡Levanten la tubería!
1380
01:46:12,557 --> 01:46:13,857
¡Atención!
1381
01:46:13,858 --> 01:46:15,181
¡Hermanos!
1382
01:46:15,182 --> 01:46:19,182
¡Vamos a la fortaleza! ¡Coge tus armas y municiones!
1383
01:46:20,469 --> 01:46:22,827
¡Viva Constantino!
1384
01:46:25,570 --> 01:46:27,608
¡Viva!
1385
01:46:30,405 --> 01:46:32,443
¡Viva la constitución!
1386
01:46:35,441 --> 01:46:37,900
- ¡Mantenerte fuerte! - ¡Mantenerte fuerte!
1387
01:46:55,458 --> 01:46:57,098
¡Sígueme!
1388
01:47:03,045 --> 01:47:05,467
¡Contratado! ¡Contratado!
1389
01:47:57,112 --> 01:47:58,889
¡No tengas miedo!
1390
01:49:04,176 --> 01:49:05,686
¿Por qué lo hace?
1391
01:49:12,112 --> 01:49:13,412
Yo tendré...
1392
01:49:14,672 --> 01:49:17,003
una conversación muy delicada contigo.
1393
01:49:23,580 --> 01:49:25,525
Dime ¿por qué hiciste esto?
1394
01:49:27,108 --> 01:49:28,626
¿Para que?
1395
01:49:29,937 --> 01:49:32,048
Te sugerí que tomaras medidas...
1396
01:49:33,590 --> 01:49:35,367
¡pacíficamente!
1397
01:49:37,876 --> 01:49:40,600
- Yo gané, Nikolai Semenovich. - ¿Qué?
1398
01:49:41,633 --> 01:49:44,470
Cambié Rusia para siempre.
1399
01:49:46,348 --> 01:49:49,600
La libertad no se puede lograr sin sacrificios.
1400
01:49:49,700 --> 01:49:51,033
¿No es así?
1401
01:49:51,782 --> 01:49:55,139
No sólo sacrificasteis las vidas de soldados y oficiales,
1402
01:49:56,059 --> 01:49:58,170
así como el de sus familias.
1403
01:50:00,174 --> 01:50:04,749
No pensaste que te echarían de la plaza.
1404
01:50:05,289 --> 01:50:09,205
¿Y ahora? ¿Cómo seguirán sin ti?
1405
01:50:09,725 --> 01:50:12,882
Sin hogar, sin dinero...
1406
01:50:13,361 --> 01:50:15,799
¡Con tu apellido, por supuesto!
1407
01:50:15,998 --> 01:50:18,558
¿Has pensado en esto o no?
1408
01:50:25,509 --> 01:50:27,509
Quédate tranquilo.
1409
01:50:28,985 --> 01:50:31,762
No te mencionaré durante los interrogatorios.
1410
01:50:31,853 --> 01:50:33,853
Y sabes por que?
1411
01:50:36,239 --> 01:50:39,016
No quiero convertirte en un héroe.
1412
01:50:40,425 --> 01:50:44,894
Sigue siendo un soñador. ¿Cuánto te queda por vivir?
1413
01:50:45,780 --> 01:50:47,887
Envidiame.
1414
01:50:48,101 --> 01:50:50,357
Si, tienes razón.
1415
01:50:51,077 --> 01:50:52,503
Entonces...
1416
01:50:54,330 --> 01:50:59,263
Prometo que me haré cargo del destino de tu familia.
1417
01:51:03,325 --> 01:51:06,131
No necesitas ayudarme con nada.
1418
01:51:07,739 --> 01:51:09,166
Cualquier cosa.
1419
01:51:09,680 --> 01:51:11,159
No quiero más.
1420
01:51:23,589 --> 01:51:26,589
3 DE ENERO DE 1826
1421
01:51:27,007 --> 01:51:29,728
Conoció a Napoleón después de Elba.
1422
01:51:29,981 --> 01:51:32,259
Entró en París con mil soldados.
1423
01:51:33,307 --> 01:51:34,607
Sí.
1424
01:51:34,860 --> 01:51:38,111
El mismo número de soldados que tenemos ahora.
1425
01:51:39,217 --> 01:51:41,775
¿Quizás sea una señal de Dios?
1426
01:52:21,017 --> 01:52:24,094
- ¡Regimiento, alto! - ¡Regimiento, alto!
1427
01:52:27,135 --> 01:52:29,653
¡Comandantes de escuadrón! ¡Ven conmigo!
1428
01:52:35,704 --> 01:52:37,148
Empezó.
1429
01:53:02,117 --> 01:53:04,354
¡Carguen cañones!
1430
01:53:05,148 --> 01:53:07,481
Déjame hablar con él.
1431
01:53:08,241 --> 01:53:10,352
No hablaremos con bandidos.
1432
01:53:11,597 --> 01:53:14,538
- Su Excelencia... - Obedezca la orden.
1433
01:53:15,154 --> 01:53:19,069
Le aconsejo que cumpla con la orden antes de que lo degraden.
1434
01:53:29,699 --> 01:53:31,691
Quizás haya otra oportunidad.
1435
01:53:32,409 --> 01:53:34,054
Haremos como que nos rendimos.
1436
01:53:34,055 --> 01:53:36,055
Nos acercaremos y luego atacaremos.
1437
01:53:57,765 --> 01:53:59,070
Esta es una característica.
1438
01:53:59,071 --> 01:54:00,383
Crucemos.
1439
01:54:02,146 --> 01:54:04,146
Y la guerra comenzará.
1440
01:54:08,260 --> 01:54:10,260
¡Bandera conmigo!
1441
01:54:12,377 --> 01:54:14,734
Señor teniente coronel, ¿de qué está hablando?
1442
01:54:14,974 --> 01:54:16,786
Quédate con tus soldados.
1443
01:54:16,946 --> 01:54:18,333
Ve con ellos.
1444
01:54:18,531 --> 01:54:21,341
Puedo convencerlos. Ellos vendrán con nosotros.
1445
01:54:27,269 --> 01:54:28,569
Seryozha...
1446
01:54:30,625 --> 01:54:31,925
¡Seryozha!
1447
01:54:44,265 --> 01:54:46,650
- ¡Avance! - Señor. ¡Más alto!
1448
01:54:47,022 --> 01:54:49,022
¿Escuchaste la orden del comandante?
1449
01:54:49,700 --> 01:54:52,270
¿Quieres que muera?
1450
01:54:54,375 --> 01:54:56,533
¡Hombro izquierdo adelante!
1451
01:54:56,692 --> 01:54:59,289
¡Hombro izquierdo adelante, marcha!
1452
01:55:07,042 --> 01:55:09,200
- Abran fuego. - ¡Fuego!
1453
01:55:10,199 --> 01:55:11,650
¡Paso acelerado!
1454
01:55:34,015 --> 01:55:36,412
¡Paso más lento!
1455
01:55:55,353 --> 01:55:58,908
Eres el principal responsable de la rebelión.
1456
01:55:59,749 --> 01:56:01,082
¿Admites esto?
1457
01:56:01,827 --> 01:56:03,155
Yo admito.
1458
01:56:03,492 --> 01:56:05,287
¿Por qué no fuiste con ellos?
1459
01:56:07,074 --> 01:56:08,992
¿Pensaste mejor?
1460
01:56:09,688 --> 01:56:11,606
¿O tenías miedo?
1461
01:56:14,575 --> 01:56:16,575
No quería derramamiento de sangre.
1462
01:56:17,691 --> 01:56:21,241
Entonces, ¿por qué trajiste las fuerzas a la plaza?
1463
01:56:22,406 --> 01:56:24,844
Creí que el propósito
1464
01:56:25,443 --> 01:56:28,887
Era mostrar el poder ruso a sus súbditos.
1465
01:56:30,603 --> 01:56:32,936
Y poder negociar.
1466
01:56:33,238 --> 01:56:34,767
Solo que...
1467
01:56:35,650 --> 01:56:37,450
No querías escucharnos.
1468
01:56:37,711 --> 01:56:40,029
Eres una persona inteligente.
1469
01:56:40,568 --> 01:56:42,568
Si un soberano cediera a la fuerza.
1470
01:56:42,569 --> 01:56:44,235
¿Qué clase de soberano sería?
1471
01:56:44,565 --> 01:56:46,753
Me gustaría escucharte.
1472
01:56:47,142 --> 01:56:49,513
Pero eso es imposible ahora,
1473
01:56:49,818 --> 01:56:51,779
después de lo sucedido.
1474
01:56:55,962 --> 01:56:58,918
Sí, después de conocerlo.
1475
01:56:59,449 --> 01:57:02,169
Iré con las tropas y atacaré el palacio.
1476
01:57:04,466 --> 01:57:07,143
¿Podemos conversar ahora?
1477
01:57:11,371 --> 01:57:13,409
Irse.
1478
01:57:53,277 --> 01:57:54,954
Esta cansado.
1479
01:57:57,386 --> 01:57:58,686
Sí.
1480
01:57:59,970 --> 01:58:01,636
¿Sientes pena por ellos?
1481
01:58:02,338 --> 01:58:04,115
¿Serán ejecutados?
1482
01:58:17,602 --> 01:58:19,020
Ellos estarán.
1483
01:59:09,650 --> 01:59:10,950
Piotr Kajovski
1484
01:59:26,266 --> 01:59:27,566
Mijaíl Bestúzhev
1485
01:59:30,027 --> 01:59:31,327
Serguéi Muraviov-Apóstol
1486
01:59:34,512 --> 01:59:35,812
Kondrati Ryleyev
1487
01:59:39,761 --> 01:59:41,061
Pável Pestel
1488
02:00:33,217 --> 02:00:35,983
¡Sergei Ivanovich!
1489
02:00:36,166 --> 02:00:37,650
¡Esperanza!
1490
02:00:38,302 --> 02:00:40,659
- De acuerdo. - ¿Cómo estoy, eh?
1491
02:00:45,645 --> 02:00:47,573
¡Saludos Semenovksy!
1492
02:00:48,441 --> 02:00:52,650
¡Le deseamos a Su Majestad Imperial fuerza y salud!
1493
02:01:05,706 --> 02:01:07,744
¡Las tazas!
1494
02:01:13,786 --> 02:01:15,704
Bien...
1495
02:01:15,863 --> 02:01:17,901
- ¡Ya! - Estupefacto.
1496
02:01:27,350 --> 02:01:28,905
Su Majestad.
1497
02:01:37,043 --> 02:01:39,800
- A la victoria, señores. - ¡La victoria!
1498
02:01:40,160 --> 02:01:42,557
¡Viva!
1499
02:01:51,878 --> 02:01:55,628
El 13 de julio de 1826, Pavel Pestel, Sergei Muravyov,
1500
02:01:55,707 --> 02:01:59,607
Kondrati Ryleyev, Mikhail Bestuzhev-Ryumin,
1501
02:01:59,637 --> 02:02:02,895
y Pyotr Kajovsky, fueron ejecutados en la horca.
1502
02:02:02,896 --> 02:02:04,695
Las cuerdas de tres de ellos se rompieron.
1503
02:02:04,696 --> 02:02:06,453
y los volvieron a colgar.
1504
02:02:06,454 --> 02:02:08,734
Se desconoce su lugar de enterramiento.
1505
02:02:08,735 --> 02:02:12,638
Sergey Trubetskoy fue condenado a Siberia.
1506
02:02:12,639 --> 02:02:14,781
En 1856 recibió una amnistía.
1507
02:02:14,782 --> 02:02:17,305
restaurar sus nobles derechos.
1508
02:02:17,801 --> 02:02:19,801
Murió tres años después en Moscú.
1509
02:02:21,667 --> 02:02:25,305
Nicolás I murió de neumonía a la edad de 58 años.
1510
02:02:25,327 --> 02:02:27,327
La ejecución de los 5 decembristas.
1511
02:02:27,350 --> 02:02:29,710
fue un evento único en sus 30 años de reinado.
1512
02:02:29,850 --> 02:02:32,329
Su hijo y heredero, Alejandro II,
1513
02:02:32,330 --> 02:02:35,844
introdujo reformas que su padre no pudo llevar a cabo.
1514
02:02:35,861 --> 02:02:37,229
Liberó a los sirvientes,
1515
02:02:37,230 --> 02:02:39,563
transformó el ejército y el poder judicial.
1516
02:02:39,750 --> 02:02:44,585
En 1881 fue asesinado por terroristas.
1517
02:02:44,586 --> 02:02:47,586
Subtítulos: TINTIN
1518
02:02:47,587 --> 02:02:50,587
Subtítulos: Fred Cipriano
1519
02:02:50,588 --> 02:02:53,588
SU-Boots - sumergidos en guerras -
1520
02:02:53,589 --> 02:02:56,589
Síguenos en Facebook y YouTube
1521
02:02:56,590 --> 02:02:58,871
Información histórica sobre los hechos de la película.
1522
02:02:58,872 --> 02:03:01,910
en el canal de YouTube Viagem na História
1523
02:03:01,911 --> 02:03:04,911
Contacto: warsuboots@gmail.com105678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof