All language subtitles for September.Babies.2024.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hei.

Namaku Bonnie.

Lagu ini...

Aku biasa menyanyikan untuknya

saat dia tidak bisa tertidur sehingga dia bisa menemukan kedamaian.

Ini untukmu,

Zea.

Kau tahu, mereka memanggilmu apa?

"Monster Nym".

Apa yang kau nyanyikan, Nak?

Ini lagu yang biasa Bonnie nyanyikan setiap kali aku tidak bisa tidur.

Kau seharusnya melihatnya.

Bonnie lain cerita, tapi apa yang kita lakukan pada Bono...

Ya Tuhan. Itu menjijikkan.

Terlalu berlebihan.

Aku akan membunuhmu.

Ya? Bagaimana?

Kau mengira aku tahu di mana Prince berada.

Anak bodoh.

Tunggu.

Kau tidak tahu di mana Prince?

Banyak dari kita yang tidak melihatnya.

Wah, sial.

Ya.

Sialan.

10 TAHUN SEBELUMNYA

Yah.

Bagus. Sekarang semuanya sudah mati.

Ya, kita menembak mereka.

Itulah yang terjadi.

Ashwagandha.

Apa?

Itu suplemen alami.

Konon punya efek menenangkan. Semacam herbal.

Aku cuma bilang saja.

Kau tampaknya tidak begitu tenang.

Kelak mereka bisa menangkap kita.

Kau mendengarkan?

Kita tidak bisa terus seperti ini.

Kau tidak harus ikut.

Aku tidak pernah memintamu melakukan itu.

- Bono? - Tidak.

Jangan libatkan aku dalam hal ini.

Ashwagandha.

Dia tidak aman selama Prince masih hidup.

Bagaimana dengan kita?

Aku?

Kau akan membuang semuanya? Setelah semuanya...

Ashwagandha.

Aku tidak bisa kehilangan dia, oke?

Aku tidak bisa.

Kau tahu bagian itu. Kita tidak bisa melindunginya.

Bukan dari dia.

Zea!

Kau seharusnya menunggu di dalam mobil.

Aku menemukan kaktus.

- Apa? - Itu jelek.

- Kau yang jelek. - Hei!

Kau tidak bisa begitu saja masuk ke bagian tanpa senjata.

Ada apa denganmu?

Ya, tapi...

Tapi apa?

Tapi Felix sendirian.

Felix?

Felix?

Ya.

Serius?

Boop!

Oke. Cukup.

Bono.

Hei! Felix!

Diam. Kau ada latihan besok.

Kami akan membereskannya, oke?

Ya, ya. Aku juga sayang kau.

Dia akan menjadi akhir bagi kita.

Bagian ini tidak akan berhenti, Nym.

Kau kenal dia.

Itu sebabnya kita melatihnya.

Bagaimana jika Prince menemukannya?

Bagaimana kalau dia bilang yang sebenarnya? Lalu bagaimana?

Kita keluar berkat dia. Jadi dia aman.

- Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. - Ini bukan tentang kita.

Zea bisa mengakhiri ini.

Prince. Bagiannya.

- Semuanya. - Dia dua belas tahun.

Kau tahu apa yang kita hadapi.

Prince itu monster.

Dan Zea...

Dia membuktikan kekuatannya ada batasnya.

Kaktusnya...

Mayat-mayat itu tak dia perhatikan, tapi kaktusnya...

Monsternya?

Kau menciptakannya.

Kalau begitu, saatnya takut.

Kau tidak mau mati.

Hei, dengarkan aku.

Aku tidak tahu di mana dia.

- Sialan! Apa maumu? - Diam.

Zea, Zea, Zea!

Diam.

Zea! Aku tidak tahu di mana dia!

Sial. Ada seseorang, oke?

Siapa?

Bons.

Bono dan Bonnie sudah mati. Prince yang membunuh mereka.

Tidak, tidak!

Sialan! Dia tidak membunuh mereka! Mereka masih hidup!

- Kenapa kalian selalu bohong? - Aku tidak bohong!

Demi Tuhan, aku tidak punya alasan untuk bohong padamu!

Mereka bisa membawamu padanya. Oke?

Matikan.

Matikan!

Sial. Nyaris saja.

Kau gila?

Ya.

Di mana mereka?

Oke...

Itu sungguh mengganggu.

Bonnie itu lain cerita.

Tapi apa yang kita lakukan pada Bono.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Sialan.

Hei, kau.

Zea?

Kau berlumuran darah?

Apa itu pertanyaan?

Tidak.

Itu fakta.

Kau bajingan.

Itu fakta.

- Sudah berapa lama? - Dua tahun.

Kau sudah tua.

Begitu?

Ya.

Aku belum pernah melihatmu begini...

lemah, tua, bahkan.

- Aku senang kau di sini. - Hentikan.

- Zea... - Itu bukan namaku. Nym, kumohon.

Bisa kau setidaknya berpura-pura baik-baik saja?

Ada kopi.

Apa?

Yah..

Aku menawarimu kopi.

Itulah yang dilakukan saat ada teman

dan semuanya beres.

Benar?

Kau serius?

Kau mau menembakku atau kubuatkan kopi?

Apa mereka menemukanmu?

Mereka selalu berhasil.

Setelah kering, kan?

Sebelum itu.

Itu darah.

Aku butuh mandi.

Apa menyedihkan melihatku seperti ini?

Ada handuk bersih di...

Aku tahu jalanku.

Bajingan.

Aku juga merindukanmu.

Di mana yang lainnya?

Bonnie dan Bono?

Di mana mereka?

Bonnie.

Bono dan Bonnie sudah mati.

Prince membunuh mereka.

Nym?

Ya, aku mendengarmu.

Apa sulit?

Minum kopi?

Aku tidak suka di luar.

Ya.

Karena kau antisosial.

Akan menjadi lebih mudah tanpamu.

Untung saja aku sudah kembali.

Benarkah?

Kupikir kau pergi karena kau mau kehidupan normal?

Ya, benar sekali.

Dan bekas lukamu?

Sepertinya kau masih mencari Prince.

Itu mengejutkanmu?

Bajingan itu membunuh orang tuaku.

Dan Bons.

Bono. Bonnie.

Mereka semua sudah mati.

Benar kah?

Tepat.

Aku tidak lupa.

Kau menyimpan gitarnya.

Cocok dengan dekorasinya.

- Aku suka hangat... - Warna-warna hangat.

Dingin bukan kesukaanmu.

- Dasar brengsek... - Jangan mengumpat...

- Sialan kau. - Kenapa kau ada di sini?

Kenapa kau menyimpan gitarnya?

Bonnie sudah mati.

Aku tidak mengerti apa yang kau inginkan dariku.

Aku mau melihatnya di mata yang dingin itu.

Bons?

Di mana mereka?

Zea?

Hey, Bonnie.

Kau cantik.

Kau terlambat.

Mereka semua sudah mati.

Kami membunuh mereka.

Ya.

Kau dan aku, Boo.

Kemana saja kau selama ini?

Bagiannya. Di mana lagi?

Apa yang dia lakukan padamu?

Kau merindukanku?

Tentu saja.

Kau tidak pernah mencari kami.

Kupikir kau sudah mati.

Tidak.

Anak bodoh. Kami masih hidup.

Masih bugar.

- Kenapa Prince tidak... - Membunuh kami?

Dia tidak mau membunuh kami.

Hanya menghukum. Dia baru menghukum kami.

Meskipun... itu tidak sepenuhnya benar.

Dia tidak pernah menyentuhku.

Tapi...

aku harus menyaksikan.

Ya, begitulah.

Menyaksikan.

Maafkan aku Bono.

Tidak apa-apa.

Tepat!

Itu setimpal.

Karena kau di sini! Nym yang hebat...

Zea.

Kau seharusnya tidak datang.

Kau meninggalkan kami.

Kau pikir aku tidak mau mencarimu?

Tentu saja.

Aku berusia dua belas tahun, Bonnie.

Saat mereka menemukanmu. Aku masih anak-anak.

Dulu? Tentu. Tapi sekarang kau di sini dan yang kulihat

hanya dia.

Monster. Sama seperti dia.

Itulah dirimu.

- Seharusnya aku terus mencarimu. - Apa kau gila?

- Zea lebih besar dari kami. - Bonnie, kumohon.

Aku tidak pernah melihatnya mempunyai momen lemah.

Nym. Tidak pernah sampai padanya.

Kemudian kau, dan tiba-tiba seperti ada sesuatu yang hidup...

Sesuatu bisa hancur.

Karena ada sesuatu yang dia pedulikan.

- Aku tidak membencimu, Zea. - Aku juga.

Kita adalah korban Nym.

Apa yang kau bicarakan?

Kalian tahu siapa korban kita.

Tunggu...

Prince?

Ya.

Antara lain.

Itu sebabnya kau mencarinya?

Kau pikir Prince membunuh orang tuamu?

Bisa kau mempercayainya, Bono?

Maaf, aku agak bingung. Aku...

Dia tidak pernah memberitahumu, kan?

Ya Tuhan, aku bingung.

Tidak pernah memberitahuku apa?

Prince tidak membunuh orang tuamu.

Lalu siapa?

Kau mau tahu?

- Haruskah aku... - Bonnie!

Kau kehilangannya.

Aku cuma bilang saja.

Kau bertindak terlalu jauh.

Biarkan aku sendiri.

- Bono? - Ini tidak akan membantu.

Ya... aku sependapat denganmu.

- Kau bohong. - Hei!

- Aku hanya melindungimu. - Siapa yang membunuh mereka?

Aku tidak pernah mengerti apa yang dia lihat dalam dirimu.

Dia tidak pernah melihatnya dalam diriku.

Meskipun kau tidak istimewa.

Kau tidak cantik.

Aku bisa membawamu jika aku mau.

Itu Nym.

Bagaimana jika Prince menemukannya?

Bagaimana jika dia bilang yang sebenarnya?

Bagaimana mungkin aku sebodoh itu.

Sialan.

Diam kau, Nym.

Aku melihatmu.

Baiklah.

Kau tahu?

Lihat aku.

Kau tahu mereka masih hidup?

Ya, mereka sudah terlalu jauh.

Aku terlambat.

Jadi itu benar?

Baiklah.

Terima kasih.

Hanya itu yang kubutuhkan.

- Bisakah aku... - Diam!

Itulah yang bisa kau lakukan.

Kau tidak akan membunuhku.

Kau sudah mati.

Semoga kau malu.

Zea?

Zea?

- Bolehkah aku... - Pergi sana!

Bisa kau buka pintunya?

Aku serius, Nym. Tetaplah di tempatmu.

Aku tidak tahu tentangmu.

Aku tidak mendengarkan.

Kau baru mendengar.

Aku tidak menyadari apa yang dilakukannya.

Tidak. Lupakan saja.

Ini bukan salah Prince. Ini salahmu.

- Kau sendiri. - Aku sudah tahu saat itu.

Itulah kenapa aku menyelamatkanmu.

Jadi aku harus berterima kasih padamu?

- Kau takkan hidup tanpaku. - Kau tetap saja bajingan.

Setidaknya aku transparan.

Transparan?

- Benarkah? - Kau ada di laptopku?

- Kau keberatan? - Kau tahu betapa kuatnya bagian itu.

Orang tuamu pasti akan terbunuh, kalau bukan olehku maka oleh agen lain.

Hanya yang satu lagi yang tidak akan meninggalkanmu hidup-hidup.

Ini tidak mungkin terjadi.

Kau bajingan.

Kau bukan pahlawanku, melainkan penyelamatku!

Kaulah alasan kenapa semuanya hancur.

Aku, kau.

Bon. Semua ini. Gara-gara kau. Ini salahmu.

Dan semua yang terjadi setelahnya. Setelah hari itu. Aku melakukan semuanya untukmu.

Tidakkah kau mengerti? Aku sudah mencoba.

Itu tidak membuatmu baik.

Itu bukan tentangku.

Aku sudah terlalu jauh.

Tapi kau tidak.

Orang tuaku?

Aku tidak bisa mengingat suara ibuku.

Aku tidak tahu bagaimana rasanya berada di pelukan ayahku.

Dan aku tidak akan pernah merasakan itu.

Karena sudah terlambat, Nym.

Kau mengerti?

Haruskah aku meninggalkanmu sendiri?

Kau selalu mau sendirian saat marah.

Aku tidak marah.

Aku baru selesai.

Bersamamu. Bagian. Prince. Bons.

Kalian bajingan semua.

Kau memuakkan.

Kupikir kita memiliki arti bagi sesuatu.

Tidak ada apa-apa selain Bagian.

Aku berusia enam belas tahun saat Prince mengirimku untuk membunuh orang tuamu.

Dia tidak pernah menyebutmu.

Aku tidak tahu ada seorang anak.

Kau tidak relevan.

Kerusakan tambahan.

Saat aku melihatmu, semuanya terlambat.

Orangtuamu...

Aku tidak bisa mengubahnya.

Kau tidak memperjuangkan apa pun.

Bonnie dan Bono. Mereka nyata.

Apa pun yang dilakukan Prince pada mereka...

Yang tersisa hanyalah kebencian.

Dia mengambil sisanya.

Bonnie sungguh mencintaimu.

Kau tahu?

Aku memilikimu.

Oh, ayolah. Omong kosong!

Aku kenal kau.

Nym di atas segalanya.

Kau mau membuktikan pada dirimu kau bukan sekadar sampah.

Tapi itulah dirimu sebenarnya.

Tanpa orang-orang sepertimu, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.

Kalau begitu, kenapa kau tidak bunuh saja aku?

Bagaimanapun juga, aku pantas mendapatkannya.

Setidaknya kau menyadari itu.

Kau tidak menjawab pertanyaanku.

Dunia yang lebih baik...

Jika dunia sesederhana itu.

Orang-orang tidak akan begitu rumit.

Penyair sialan.

Aku berusaha sebaik mungkin.

Aku juga. Tapi aku tidak akan membunuhmu.

Jalani saja.

Kau tahu,

aku senang kau menceritakannya.

Bagus sekali.

Ya, benar?

Merasa lebih baik?

Bisa kau kembali sekarang?

Hey.

Tolong beri dia waktu sebentar.

Sudah selesai?

Dia akan mati di sini Bono.

Dan kau tidak akan...

Tidak.

Apa?

Bajingan.

Kau harus membiarkanku pergi.

Benar.

Cukup. Aku sudah muak.

Seharusnya kau, bukan aku, aku tahu.

Itu bukan salahku.

Jadi jangan libatkan aku.

Aku hanya terjebak di tengahnya.

Katakan di mana Nym.

Oke.

Oke... Itu tidak terduga.

Kematiannya tidak akan mengubah apa pun.

Aku tidak peduli padanya.

Aku mau Prince.

Prince tidak membunuh orang tuamu.

Ya, itu Nym. Ya! Aku ingat.

Ini lebih besar dari Nym.

Aku tidak peduli dia mati begitu saja.

Kau tidak tahu di mana Nym.

Aku akan menemukannya.

Aku akan mengirimkan lokasinya.

Tapi kau harus menemukan Prince.

- Bisa kau melakukannya? - Ya.

Aku bisa melakukan apa saja.

Aku tidak percaya.

Kau tidak boleh melihatnya mati.

Kalau begitu bunuh saja aku.

Zea.

Kukatakan ini dengan cinta.

Tarik napas dalam-dalam sebelum bicara.

- Bonnie. - Aku cukup lama diam, Bono.

Waktunya bicara.

Kau tidak menyadarinya, kan?

Kau tidak pernah meminta maaf.

- Bahkan sekarang pun tidak. - Itu yang kau inginkan?

Permintaan maaf?

Aku tidak mau membahas ini lagi.

- Kenapa tidak? - Itu tak membuatku jadi orang yang lebih baik.

Jadi kau pergi begitu saja?

Aku tidak akan bertengkar denganmu.

Kemejaku kebesaran untukmu.

Tidak, ini cocok untukku.

Bisa kita bicara?

- Enyahlah. - Zea, kumohon.

Aku sedang minum sekarang.

- Apa? - Aku sedang minum.

Kau minum apa?

Minuman yang kau minum saat kau membuat seseorang menjadi lebih tertahankan.

Tidak ada alkohol di rumah ini.

Zea?

Alkohol.

Itu bukan alkohol.

- Lalu? - Etanol.

Kenapa warnanya hijau?

Aku menyuling klorofil dari bayam.

Berubah menjadi merah jika kau memegangnya di bawah cahaya.

Aku pernah membacanya.

Itu benar. Tapi kau tidak boleh meminumnya.

Etanol tetaplah alkohol.

- Aku tak akan bereaksi pada itu. - Kau baru melakukannya.

- Etanol itu racun. - Bukannya aku kebal.

Kenapa kau kebal pada etanol?

Dan...

Apa?

- Apa? - Dulu di sini sepi sekali.

Kenapa aku harus kebal pada etanol sialan itu?

Kau tahu kenapa aku kebal pada etanol?

Katanya kau tidak mau bertengkar?

Atau itu membuatmu jadi orang yang lebih baik?

- Sialan kau. Sialan kau. Sialan... - Jangan mengumpat.

Oke.

Bisa aku kebal pada etanol karena ada bajingan yang menghabiskan

sepuluh tahun hidupnya meracuniku dengan segala hal di bawah matahari?

- Mungkinkah itu? - Jumlah yang tidak berbahaya.

- Apa? - Itu jumlah yang tidak berbahaya.

Zea.

Aku tidak mengerti kenapa kau marah.

Aku meracunimu sedikit.

Bagaimana kedengarannya?

Begitulah caramu membangun toleransi pada neurotoksin.

Ya Tuhan.

Bangsat.

Dilarang mengumpat.

Hisap penisku.

Biasanya itu akan membuatku marah.

Tapi, untungnya...

Kau kebal pada etanol.

Bajingan.

- Tunggu. - Untuk apa?

Zea.

Turunkan.

Atau apa?

Atau aku akan marah.

Kau tidak menginginkan itu.

Terima kasih.

Itu membuatmu marah?

Kaktus nya?

Dia penting bagiku.

Kau tidak ingat?

Felix?

Dia masih hidup?

Aku yang menjaganya.

Hey, Felix.

Aku lebih banyak bicara pada kaktus ini daripada kau.

Aku tidak selalu tahu harus bilang apa.

Kaktus pun tidak.

Tapi aku selalu senang mendengarkanmu.

Itu...

berharga, entah bagaimana.

Kaulah orang terakhir yang mau kusakiti.

Aku...

terlambat.

Kau tidak mengerti.

Aku tidak bahagia.

Maka berubahlah.

Kau pikir aku belum mencoba?

Aku pergi.

Meninggalkanmu.

Aku menginginkan kehidupan yang normal.

Tapi aku tidak seperti orang lain.

Seberapa pun aku berusaha melawannya, kau menang.

Aku persis seperti apa yang kau buat dariku.

Kau berbeda.

Itu bukan hal yang baik!

Mereka memperhatikan.

Kau tahu apa masalahmu?

Kau tidak pernah mengerti apa yang kehidupan coba sampaikan padamu.

Misalnya?

Jangan jadi orang brengsek.

Jangan menatapku seperti itu, Felix.

Jangan repot-repot.

Ambil itu.

Aku melupakan sesuatu?

Apa maksudmu...?

Ah, Bonnie.

Aku masih bicara.

Kau bisa mendengarnya, kan?

Maaf.

Bono.

Hei!

Kau baik-baik saja?

Ya.

Ya.

Aku tidak sepenuhnya mengerti kenapa kau ada di sini.

Sepertinya aku lupa.

Janji kita.

Tapi tetap saja, senang bertemu denganmu.

Selalu menyenangkan.

- Kami pun senang. - Aku tidak.

Aku tidak menyalahkanmu, Bono.

Aku kesulitan bergaul dengan orang lain.

Aku merasa tidak nyaman.

Merasa tidak diterima.

Mereka semua sangat tertutup.

Jangan bagikan apa pun.

Tapi masih pergi dan duduk di sauna bersama.

Telanjang.

Bersebelahan.

Berkeringat satu sama lain.

Tak tahu malu.

Aku tidak mengerti.

Serius.

Aku tidak mengerti.

Sauna?

Ya.

Sauna.

Jangan khawatir.

Aku bicara tentang Sauna.

Oh, selagi aku memilikimu...

Kenapa kau tidak merebut senjata mereka.

Aku tahu.

Aku bukan orang yang bisa kau ganggu.

Kami hanya...

Kau sungguh berpikir aku tidak akan menyadarinya?

Tapi Bonnie,

kekuatan...

bukan hanya sekadar otoritas.

Kekuatan...

adalah keinginan melakukan kekerasan.

Aku bisa melihatnya di matamu.

Kau melihatnya di mataku?

Prince, kumohon...

Di mana dia?

Kami tidak tahu.

Tapi kami akan mengetahuinya.

Zea.

Dia akan memberi kita lokasi Nym...

jika kita memberinya milikmu.

Jadi itu rencananya?

Ya, itulah rencananya.

Dan tidak sebodoh itu.

Kami sudah memikirkannya matang-matang.

Kami akan menemukan keduanya.

Zea dan Nym.

Tapi kami tidak akan memberitahumu caranya.

Itu yang perlu kami ketahui.

Dengar, kami tahu lebih darimu.

Dan pengetahuan adalah sesuatu seperti kekuatan.

Kau tidak bisa membunuh kami.

Bono, tolong.

Bono, tolong.

Bono, tolong.

Jika kau menemukannya,

apa kau akan membunuh mereka berdua?

Ya.

Itulah gagasan umumnya.

- Benar kan? - Kita bunuh mereka.

Zea dan Nym. Untukmu.

Kau juga, Bono?

Ya.

Kau peduli padanya.

Zea.

Aku peduli pada Bonnie.

Tidak.

Tetaplah bersama Zea.

Zea.

Kau tidak mau dia mati.

Ada yang lucu?

Aku punya mimpi.

Yang berulang kembali.

Setiap malam.

Aku berdiri di bawah jembatan.

Melihat ke atas.

Ada seseorang di atas sana.

Kecil.

Di pagar.

Sepertinya dia akan melompat.

Jadi aku berteriak.

Hei!

Jangan melompat! Jangan bunuh diri!

Tapi...

Dia tidak bergerak.

Dia tidak turun.

Jadi aku berlari.

Aku berlari sekencang yang kubisa.

Aku berlari.

Aku berlari dan berlari karena aku takut.

Aku takut dia akan melompat.

Aku bahkan tidak tahu kenapa.

Kemudian aku sampai di puncak.

Dan dia pergi.

Kupikir dia pasti melompat.

Jadi,

aku naik ke pagar dan melihat ke bawah.

Ada seseorang berdiri di sana.

Kecil.

Dan dia meneriakkan sesuatu.

Awalnya aku tidak mengerti,

tapi perlahan aku bisa memahaminya.

Hei!

Jangan melompat!

Jangan bunuh diri!

Jangan bunuh diri.

Dan itu...

Itulah yang lucu.

Apa?

Zea.

Dia tahu itu.

Mimpi jembatan.

Dia tidak harus hidup.

Zea dan aku...

Kami sudah bermimpi.

Kau...

Adalah mahakarya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku punya Tinder.

- Apa? - Tinder. Itu...

Ya, aku tahu apa itu Tinder.

Apa yang harus kulakukan dengan itu?

Kau mau bicara?

Kalau begitu, tanggapilah apa yang kukatakan.

Aku punya Tinder dan aku menggunakannya...

sering.

Bagus.

- Bagus? - Bagus.

Tidak mengganggumu?

Itu sedikit berisiko.

Aku bisa membela diriku sendiri, berkat dirimu.

Kau harus bilang 'tolong'.

Apa yang kau lakukan?

Aku mengambil pelurumu.

Katakan 'tolong'.

Kumohon.

- Kumohon? - Kumohon Zea, boleh aku minta peluruku?

Tidak.

Aku tak suka.

Terserah.

Apa aku seharusnya terkesan?

Setidaknya aku bersikap transparan.

Kau senang?

Dengan apa?

Akhirnya punya alasan membenciku.

Tidak.

Yakin?

Kuharap aku tidak pernah tahu.

Itu bodoh sekali.

Kuharap...

Kau masih bisa menjadi dirimu sendiri.

Seperti dirimu yang selalu begitu.

Jadi, tidak.

Aku tidak bahagia.

Sebaliknya.

Aku sendirian.

Karena kau pembunuh.

- Dan kau? - Bagaimana denganku?

Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?

- Itu... - Orang jahat?

Siapa yang harus mati untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik?

Itulah yang mengganggumu, kan?

Kau tidak cocok dengan ideologimu sendiri.

Tapi jika kau mengabaikan semua itu sejenak,

semua moral palsumu, etika butamu,

semua lamunan romantis itu...

Apa yang tersisa?

Bagaimana?

Kau lebih suka jadi apa, Zea...

Prajurit di kebun, atau tukang kebun di medan perang?

Ucapanmu.

Aku tahu siapa diriku.

Akulah yang tersisa.

Apapun yang kau tinggalkan.

Prajurit di taman.

Tangan berdarah.

Perang di kepalaku.

Puas?

Itukah yang mau kau dengar?

Kami tumbuh di Bagian itu.

Bonnie.

Bono.

Dan aku.

Hidup kami masuk akal jika mengambil hidup orang lain.

Setidaknya, itulah yang diajarkan.

Aku tidak pernah mempercayainya, tapi aku juga tidak peduli.

Dunia ini jahat.

Jadi tidak masalah apa yang kau lakukan padanya.

AKu tidak pernah melihat maksud dari semua ini.

Dunia terus berputar.

Orang jahat melakukan hal jahat...

Dan waktu...

menghapus semuanya.

Tapi kemudian kau datang...

Kelemahan logikaku.

Menghancurkan pemahamanku tentang dunia

Karena tidak bisa...

Tidak semuanya buruk jika ada orang sepertimu.

Indah.

Meski semua kegilaan itu.

Sialan.

Terima kasih.

Kau tidak akan membunuhku.

Kau sudah mati.

Tolong, Bono.

Nym!

Sialan.

- Kita harus keluar dari sini. - Apa?

- Aku membuat kesalahan. - Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak berpikir. Aku marah.

Kita harus segera keluar dari sini.

- Mereka akan membunuhmu. - Siapa?

Bon. Jadi mereka akan memberitahuku di mana Prince berada.

Setelah kau mati, aku akan mendapatkan lokasinya.

Kau mendengarkanku?

- Bon datang. - Aku tahu.

Aku kenal kau. Lalu kenapa kau masih di sini?

Kau akan mati di sini. Mengerti?

- Rencana buruk! - Bersikap?

Kau akan terbunuh, bodoh!

Kau bukti kekuatan ada batasnya.

Titik butanya.

- Jadi, meskipun aku mati di sini... - Kau tahu, ini tidak akan berakhir bersamanya!

- Kau kenal bagian! - Aku kenal Prince.

Kalau aku membunuhnya? Lalu bagaimana?

Kau hidup.

Kau tidak mengerti.

Masalahnya bukan pada bagian atau Prince.

Masalahnya bahkan bukan padamu.

Kau menghancurkanku.

Kau mengambil segalanya.

Semuanya, Nym.

Kemudian...

Kau mengembalikan semuanya.

Aku diizinkan membencimu.

Aku seharusnya membencimu.

Tapi kenyataannya...

Aku tidak bisa.

Tak ada seorang pun yang lebih dekat denganku selain kau.

Tidak ada seorang pun yang akan lebih dekat denganku selain dirimu.

Aku tidak bisa lepas dari itu.

Karena itulah yang menghancurkanku.

Di mana pun aku berada.

Jadi, tanamkanlah itu dalam pikiranmu.

Aku tidak membencimu.

Aku benci diriku sendiri.

Karena mencintaimu.

Sialan.

Terkutuk.

Kau menyimpan gitarnya?

Ya.

Kau pikir kita bisa melakukan ini?

Bonnie dan Bono?

- Seperti dulu? - Kita harus mencoba.

Kita berutang banyak pada mereka.

Kau punya rencana?

- Kau tidak punya, kan? - Aku tidak tahu bagaimana ini akan berakhir...

Tapi begitulah cara kerjanya.

Kita hanya bisa melihat ke belakang, melihat apa kesalahan kita,

dan melakukannya dengan lebih baik kali ini.

Lebih baik?

Ya.

Tidak perlu banyak.

Karena kita orang-orang yang buruk?

Itu yang kau katakan?

Tidak, tidak.

Kita tidak seperti itu.

Dengan semua omong kosong ini...

Kegilaannya.

Kita baik-baik saja.

Sejujurnya.

Tidak baik, tapi...

Baiklah.

Baiklah kalau begitu.

Ayo kita coba.

Kau akan tetap di sini?

Ya.

Aku bisa.

Aku bisa mendapatkannya kembali.

Di mana kau mendapatkannya?

- Ruang kelas. - Kembalikan.

Aku tidak pernah ke sekolah.

Aku melihat-lihat.

Sekarang aku merasa agak sedih.

Aku hampir selesai.

Aku tidak pantas di sini.

Ini tidak pernah menjadi dunia kita.

Itu tidak benar.

Kita cukup dekat.

Zea dan Nym? Itu tak pernah nyata.

Itu untukku.

Tetaplah hidup dalam pikiranmu.

Ya.

Cukup indah di sana.

- Karena kau tidak menatapku seperti itu. - Bagaimana aku menatapmu?

Seolah-olah ini bukan duniaku.

Seolah-olah kau takut mereka akan menyadarinya.

Apa yang kau inginkan?

Bisa aku membuat permohonan?

Silakan.

Menurutku, yang kau lakukan hanyalah eksis.

Karena sulit untuk hidup.

Jadi jika aku bisa membuat permohonan...

Apa aku tidak hidup?

Tidak. Tentu saja tidak.

Tidak seperti Zea.

Benar?

Bukan itu maksudku.

Kau pikir aku menginginkan ini?

Bagaimana aku bisa menjalaninya?

Bagaimana?

Apa ada tempat untukku?

Ruang?

Tepat di sana.

Tempatku bersembunyi.

Di suatu tempat di dalam dirimu.

Tepat di sebelah Zea.

Kau mau mengizinkanku masuk atau aku tak seharusnya di sana?

Boop!

- Itu dia. - Tidak. Bono.

Realitas ada di depanmu.

Itulah duniaku.

Aku juga.

Kau tidak lebih baik dari Nym.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Kau dan Nym...

Kau akan membiarkan seluruh dunia terbakar, asalkan Zea aman.

Dan aku hancur

di bawah semua yang tersisa darimu.

Dan kau...

Kau hanya menyaksikanku.

Kau mencintainya.

Hentikan!

Lihat aku.

Ini aku!

Tidak ada lagi yang bisa kuberikan padamu.

Siapa pun darimu. Aku tidak akan pernah menjadi dia.

Tolong jangan lakukan ini, Bonnie. Kumohon.

Ayo, Bono. Buang saja aku.

Tidak!

Aku akan membunuh mereka.

Aku akan membunuh mereka. Keduanya.

Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.

Bukan karena dia.

Aku tidak bisa.

Mereka akan mati.

Tapi kenapa?

Bagian dari pelatihan.

Semua apartemen kecil itu.

Tidak bisa menemukan jawabannya.

Titik masuknya tidak masuk akal, begitu juga titik keluarnya.

Rapat dan terbuka di saat yang sama.

Jadi kita agak kehilangannya.

Itu...

agak bodoh.

Aku harus memesan semua perabotanku.

Aku juga.

Lucu.

Ya.

Aku senang kau menyimpannya.

Gitarnya.

Aku tidak pernah memahami.

Musik.

Itu selalu menjadi kesukaanmu.

Musik membawamu kembali.

Menghilangkan semua hal buruk selama beberapa menit.

Tidak ada yang penting.

Karena musik itu indah.

Dan saat ini itu lebih penting.

Tertidur. Melepaskan.

Melepaskan...

Tidak semuanya harus perang, Nym.

Sialan.

Ya.

Kerja bagus.

Aku sangat tidak puas.

Bagus.

Haruskah aku membuka pintunya?

Kita bisa meninggalkannya di luar saja.

Hei kau.

Hey.

Oke. Menarik.

Kau mau minum?

Tidak. Kami mau membunuhmu.

Aku tidak punya kopi.

Terlalu pahit.

Aku akan menaruh sedikit gula di dalamnya.

Cukup.

Bonnie.

Apa rencananya?

Apa itu membuat kurang pahit?

Ini menambahkan sedikit rasa manis...

tetap sedikit pahit.

Dan kau? Anaknya Nym.

Jangan mengecewakanku.

Bolehkah aku?

Teruskan.

Bagaimana sekarang?

Apa yang dia lakukan padamu?

Tolong, Bono.

Maaf, Nak.

Ini yang kau inginkan?

Kita keluarga, Bonnie.

Kita tidak punya apa pun lagi.

Kau seharusnya tidak membuangku.

Belum terlambat.

Kau tidak perlu memaafkanku, Bonnie.

Tapi...

Jangan lupa betapa cantiknya dirimu.

Seberapa cantikkah aku sekarang?

Aku akan selalu mencintaimu Bonnie.

Kau tidak akan mengubahnya.

Apa kau akan menepati janjimu?

Kau akan beritahu Zea di mana Prince?

Ya.

Kau akan bertarung?

Kita keluarga, Bono.

Nym!

Berhenti!

Bono!

Tidak apa-apa, Bono.

Aku tidak bisa melakukan ini tanpa dia.

Aku membutuhkannya.

Aku di sini.

Tidak, tidak.

Tapi aku bisa memperbaikinya.

Tidak, Bonnie, kumohon.

Semuanya baik-baik saja, Bono. Semuanya baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan.

Hentikan!

Bonnie.

Aku di sini.

Jangan sentuh aku.

Kau bisa melakukannya.

Aku tersesat.

Aku pergi, Zea.

Tidak bisakah kau melihat?

Coba.

Cobalah, Bonnie.

Hei!

Namaku Bonnie.

Lagu ini...

Aku biasa menyanyikan untuknya

saat dia tidak bisa tidur

agar dia menemukan kedamaian.

Ini untukmu, Zea.

Wow.

Bagus.

Tidak apa-apa.

Aku di sini.

Kita masih di sini.

Bonnie?

Kita...

Kita tidak membunuh mereka, kan?

Tidak, Bono.

Oke.

Oke, bagus.

Omong-omong,

aku sungguh tidak suka menyela, tapi aku sedang kehabisan darah.

- Kau baik-baik saja? - Luar biasa. Ya.

Luar biasa.

- Butuh plester? - Sialan kau.

Hubungan kalian sungguh berantakan.

- Apa kabar semuanya... - Ya Tuhan.

Apa?

Pertimbangkan suasana hatimu sebelum kau bicara.

Bagaimana jika aku tidak bisa?

Maka, jangan katakan apa pun.

- Kalau aku masih ngomong apa-apa? - Akan kutampar kau...

Zea! Bono!

Bonnie dan Zea berciuman.

- Apa? - Ya Tuhan.

Gila sekali. Aku sampai bingung.

Aku tidak tahu harus bilang apa mengenai itu.

Kalau begitu, jangan katakan apa pun.

Maafkan aku.

Asalkan kau kembali.

Pertanyaan cepat.

Ada yang mengerti apa yang baru terjadi karena bagiku itu...

Mungkin hanya masalah Bono.

Prince.

Aku akan membunuhnya.

Kau tahu di mana dia?

Apa yang kita tunggu?

- Ayo kita hajar bajingan itu. - Zea!

Sangat vulgar. Sama sekali tidak pantas.

Kau mau menamparku, kan?

Hentikan, anak-anak. Prince sudah lama pergi.

Ada yang tidak beres.

Prince.

Kami melihatnya. Dia tidak sendirian, dan dia selalu sendirian.

Lelaki yang di klub?

- Kau pikir dia... - Seorang Jumper.

Kau kenal Jumper?

Ngomong-ngomong, aku masih kehabisan darah.

Kau tahu?

- Aku akan menyatukanmu kembali. - Apa?

- Tidak, Bono. Tolong jangan. - Maaf sekali soal ini.

- Tidak! Aduh! - Kau punya jarum?

- Apa? - Dan benang.

Ouch.

Kau ingat...

lagunya.

Bagaimana mungkin aku lupa?

Kau selalu kesulitan tidur.

Tidak menjadi lebih mudah tanpamu.

Tidak ada jalan kembali.

Bukan untukku.

Maka kita harus maju.

Bagaimana?

Seperti biasa.

Seperti sebelumnya.

Bersama.

Terima kasih atas bantuanmu.

Tampaknya kau bisa mengendalikannya.

Kau mau bangun?

Aku sedang makan.

Aku juga.

Tidak sehat.

Pisang?

Baiklah kalau begitu.

Bagaimana?

Aku mau bernyanyi untuknya.

Aku mau tertawa tapi ada yang menusukku.

Ratu Drama.

Aku belum pernah melihatmu tertawa.

- Seharusnya kau bilang sesuatu. - Apa?

- Kami pasti akan membantu. - Zea... diamlah.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Dia akan menjadi akhir bagi kita.

Aku senang kau selamat.

Yang lainnya membuatku bosan.

Kau pikir aku musuhmu?

Ya?

Mungkin lebih baik seperti itu.

Aku memberikan ini pada ibumu.

Batu kelahiranmu.

Aku tahu siapa dirimu sebenarnya.

Bayi September.

Kau berhenti di situ?

Atau kau punya sesuatu yang cerdas untuk dikatakan?

Kau tidak tahu siapa dirimu?

Zea.

Zea. Benar sekali.

Bagian ini bukan seperti yang kau pikirkan.

Kau bukan Zea.

Bayi September.

Kau hanya tidak mengerti.

Seorang tunawisma memberikan ini padaku.

Martin atau Markus.

Sesuatu dengan huruf "M".

Martin atau Markus menghabiskan tiap malam menunggu toko bunga tutup.

Apapun yang tersisa, dia yang berhak mengambilnya.

Keesokan harinya dia bangun pagi dan membagikan bunganya.

Bukan untuk uang, makanan, atau apa pun.

Dia hanya melakukannya.

Entah bagaimana, itu cukup.

Itulah yang tidak kau mengerti.

Kau tidak pernah mengerti apa artinya menjadi manusia.

Gardner atau tentara. Semuanya manusia.

Kami tidak mau berperang.

Karena perang membuat sulit mendengar burung.

Dan kau lebih suka menjadi apa?

Gardner atau prajurit?

Aku mau menjadi manusia.

Tapi aku hanya Prince.

Sampai jumpa.

Kau tidak kebal pada neurotoksin?

Kau pikir itu berhasil?

Kau tidak bisa menghentikan bagian.

Aku Prince.

Tapi siapa Rajanya?

Akulah Rajanya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.