Original subtitles

(八雲御子) まくずさんからのプレゼントです｡

ピッ ピッ ピッ ピッ ピッ… (心電図ﾓﾆﾀｰの音)

(亜樹人) あの… 料金も未払いなんで

電波はないと思うんですけど…｡

あっ でも その充電器をつなげば

電源は入ると思います｡

(保)ああ～… ふふっ｡

俺 ずっと ガラケーだったから はははっ｡

仕事で使うには 単純なやつの方が勝手がよくてね｡

・～

何をするにも 仕事がいちばんか… ふっ｡

・～

母親が死んで まくずと二人きりになった

初めてのクリスマス｡

会社から 携帯に 呼び出しが掛かって

俺 晩飯すっぽかしちゃった｡ ははっ…｡

・～

(保) そっからかな あの子との距離が

どんどん遠くなって 結局

何を考えているのか 全然 分かんなかった｡

ふふっ 後悔ばかり残ります｡

プレゼントを送ったってことは

まくずさん お父さんのことを許したって

そういうことなんじゃないかな って思います｡

そう思えたら 少しは 楽になるかな｡

・～

話したかったな… まくずと｡

(まくず)話したかったって… そう言ってたの？

うん｡

ふ～ん…｡

それだけ？

もう話せないっしょ｡ 私 死んじゃってんだもん｡

まあ 娘の分まで 長生きしてくれって感じかな｡

それに ほら 成仏だってしない｡

親子の絆なんて そんなもんでしょ｡

とにかく また明日 実家 行ってくる｡

はあ？ なんで？

ん？ お父さんに 一つ 頼まれ事されちゃって…｡

(まくず)何？ それ｡

身寄りもないから 亡くなる前に

部屋の荷物 処分してくれって頼まれた｡

いいの？ このまま 何も伝えなくて｡

(まくず)あの世で会えるんでしょ｡ 無理｡

まくずは成仏してないから｡

でも プレゼントは 渡してくれたんだよね？

うん｡

なら それでいい｡

・～

・～

(寺田)はぁ～…｡

・～

(亜樹人)進んでる？ (寺田)あっ いや もう全然｡

御子ちゃん サボってばっかしだから｡

(亜樹人)あの～ これ｡

(寺田)あっ ありがとう｡

あっ じゃあ ちょっと ゴミ捨ててくるね｡

(亜樹人)はい｡ (寺田)うん｡ よいしょ｡

・ ガチャ バタン(車のﾄﾞｱの音)

(亜樹人)御子ちゃん それ…｡

うん まくずと ご両親｡

その先は？

ない｡

写真は これでおしまい｡

でも うちも そうだったな｡

家族が欠けると 写真も減る｡

写真って 今の この幸せな瞬間を

残したいって思うから 撮るんでしょ？

うん｡ まくずも お父さんも

そうじゃなくなったんだと思う｡

御子ちゃん｡ ん？

これ…｡ あっ…｡

あの子 強がってるけど

これ見たら 絶対 後悔するはず｡

まくずさんって…｡ うん｡

亡くなった友達でしょう？

そうだよ｡ なんか…

生きてるみたいに言うなぁ って思って｡

えっ？

前の サンバパブのときは 死んだ人が隠したお金 探して｡

そういうことって続くもんかな｡

やっぱ 見えるんでしょ 幽霊｡

ごめん…｡

おかしいよね｡

あっ いや あのさ… おかしいっていうか

なんていうか その… そうじゃなくて だから…｡

尊敬する！

えっ？

だって 前回も 今回も ただ見えるだけじゃなく

あの世の誰かと この世の誰かを つなげて 取り持って

そういうのって 御子ちゃんにしか できないことでしょ｡

・～

(亜樹人)すごいよ

尊敬する｡

・～

ありがとう｡ えっ…｡

どういたしまして…｡

・～

カァ カァ…(ｶﾗｽの鳴き声)

(亜樹人)まだ なんかあるよ｡

えっ？

(亜樹人) これ… クリスマスプレゼント｡

お父さんからだ｡

いつのプレゼントだろう｡

(亜樹人)ずっとだよ｡

(看護師)大野さん？ ピコン ピコン…(心電図のｱﾗｰﾑ音)

大丈夫ですか？ はぁ はぁ…｡

先生 お呼びしますので｡

あぁ… はぁ はぁ はぁ…｡

・ コンコンコン(ﾉｯｸ) ・ ただいま｡

きれいになった？ ボロ家｡

・ うん もうなんにもないよ｡

そう…｡

・ ねえ まくず 出てきて？

ええ～ やだよ｡ 今は 一人でいたい｡

・ いいから｡

来て｡

・～

何？ これ｡

お父さんからのｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ｡

・～

家にしまってあったの｡

毎年毎年 渡すつもりでいたみたい｡

渡してくれればいいのに…｡

素直じゃなかったんでしょ

まくずと一緒で｡

私は素直だよ｡

ふっ… ふふっ｡

・～

ピコン ピコン ピコン…

ピコッ

(まくず･動画再生) お父さん 久しぶり｡

顔見ると いつも 言い合いになっちゃうからさ

一方的に話しま～す｡

ずっと ごめんね｡ 晴れて社会人になりました｡

もっと早く 連絡すればよかったね｡

たまには メールでも下さい｡

電話だと 口ゲンカしちゃうからさ｡

体に気をつけて 長生きしてください｡

近いうちに また帰るから｡

(動画再生)メリークリスマス｡

ピコッ

・～

あっ｡ ああ～｡

あっ かわいい！ ふふっ｡

メモが付いてる｡

・～

これで最後｡ (まくず)うん｡

・～

手帳？ (まくず)うん｡

何 それ…｡

読む？ うん｡

｢まくずへ｣…｡

(保の声)｢いつからか サンタへの お礼の手紙を

書かなくなったね｡

お父さんは あの手紙を とても楽しみにしていました｡

でも まくずが あの手紙を書かなくなった理由は

分かっているつもりです｡ 後悔しています｡

仕事続きで 大きくなっていく まくずの成長を

見守れないときもありました｡ ごめんなさい｡

まくず 社会人１年生 おめでとう｡

おせっかいだろうけど

お父さんのように 大事な日付を忘れないように

手帳を贈ります｡

メリークリスマス 父｣｡

・～

あっ… これって｡

もう お別れ｡ ええ～…｡

せっかく友達になれたのにね｡

うん｡

・～

じゃあね｡

ありがとう｡

・～

(保･回想)はい オッケー｡ ちょっと もう一枚 撮ろう

(まくずの母)えっ？ (保)ん？ 今 ほら ﾌﾗｯｼｭが

ピカってしなかったから ああ～

(まくず)ええ～ もういいじゃん ああ～ もう｡ じゃ いくよ

さっ もっかい撮ろう もっかい (保)こっち見て｡ いくよ

さあ いくよ いくよ？ せぇ～の…

ピッ

あっ あっ… 見て 目線 目線 (保)はい はい はい はい…

光るかな… はい

カシャ！(ｼｬｯﾀｰ音)

・～

・(まくず)お父さん｡

プレゼント ありがとう…｡

(保)まくず…｡

ううっ… ごめんね…

なんか いろいろ 正直に話せなくて…｡

こっちこそ…｡

手帳だって

もっと 大人っぽいのがよかったよ…｡

じゃあ 来年 大人っぽいの買おうかぁ｡

もう 二人とも 死んじゃってるんだよ…｡

そうだよなぁ…｡

ごめんな｡

うっ… ううっ… うう…｡

・ ピピピッ ピピピッ… (医療機器の音)

お母さんのとこ 行こっ｡

お母さんとこ 行こう｡

メリークリスマス｡

メリークリスマス｡

・～

(寺田) あれ どこやったっけな…｡

ってか 必要なら もっと早く言ってくださいよ｡

(雷土悟郎) 言われなくても用意するでしょ

毎年 クリスマスには使ってんだから…｡

(寺田) むちゃ言わないでくださいよ｡

悟郎さん ほんと 人使い荒いんだから｡

金払いも悪いし｡

寺や～ん 寺やん な… 何あれ？

畳ですよ 見れば分かるでしょ｡

火事で焼けた お寺の解体 手伝ったときに

売れるかと思って 引き取ってきたんです｡

さっさと捨てちゃった方がいいよ あれ｡

(寺田)ですよね～…｡

あっ！ あっ！

ありましたよ 悟郎さん｡ ああ～ それそれそれ！

おかげさまで まくず 成仏しました｡

(亜樹人)よかったね｡

うん ありがとう｡

あっちでも 親子仲よくできるといいけど｡

できるよ｡ 一生分の クリスマスプレゼントを

一気にもらったんだし｡ うん｡

私… 正直 ちょっと まくずが羨ましかった｡

うちには もう何年も サンタは来てないし

たぶん それって これからも そうなんだろうなって｡

御子ちゃん！ ん？

・～

メリークリスマス｡

・～

私に？

・～

あっ ちょっと…｡

あの… ちょっと ちょっと…｡

・～

ふっ…｡

ありがとう｡

・～

メリークリスマス｡ (公比古)メリークリスマス 御子！

遅ぇよ お前 二人でｸﾘｽﾏｽ… なんだ？ これ｡

ほら｡ はい これ｡ あっ｡

(公比古) よ～し みんな そろったね？

じゃあ クリスマスライブを始めます｡

聴いてください １曲目 ｢ヘバ！ GOODBYE｣！

いい いい 歌うな 歌うな｡ 歌わなくていい！

(公比古)なんでだよ｡なんでだよ｡

クリスマスは これからじゃん｡ アンコールまで

セットリスト組んであるのに｡も う いいかげん 成仏しろよ…｡

いつまでも 田舎の墓に 連れて帰ってくれないからだろ！

御子！ 忘れてた…｡

田舎どこだっけ？ (公比古)青森｡

遠いなぁ これ ダメだ こりゃ｡ また今度な｡

ダメだな こりゃって｡ へへへっ｡ なんだ これ｡

あれ 御子 何？ そのマフラー｡

えっ？ 確かに

見たことないマフラーだな それ｡ はあ？

どうした？ なんかあったかぁ？ はあ？

(公比古)どうした？ うるさい｡ 別にいいでしょ｡

ほら！ えっと とりあえず

クリスマスパーティー 始めましょう｡

パン！ パン！(ｸﾗｯｶｰの音) (３人)メリークリスマス！

(公比古)イエ～イ！