Original subtitles

(八雲御子)ただいま｡ ・(純也)おう｡

行ってきたよ｡

キャンディの様子も見てきた｡

・(純也)元気そうだったか？

うん…｡

・(純也) おい 本当は どうなんだよ｡

本当に元気そうだった｡

ただ…

ほかの男と一緒だった｡

・～

へこんでる？

・(純也)別に｡

・ へっ… キャンディほどのいい女

・ ほっとかれるわけがねぇんだ｡

・ そうか… 幸せならよかった｡

・ これで この世と おさらばできるわ｡

ごめん…｡

・(純也)気にすんな｡

カチャ(床下収納を開ける音)

(純也)うっ ううっ… ううっ…｡

うおっ！ 閉めろや～！

うっ うぅ…｡

だって 成仏しないじゃん｡

実は 組から持ち出した金

隠してんだわ｡

えっ？ あの金は！ 俺の愛なんだ！

あれさえあれば キャンディは 家族と暮らしていけんだよ｡

・～

・～

・～

モォー

(社長) 手伝いたいならかまわないけど｡

君みたいなお嬢さんが なんで？

あっと… 豚が好きで｡

ブゥ ブゥ…(豚の鳴き声)

・ ヒヒィーン(馬の鳴き声)

・ ヒヒィーン

・ ブゥー ブゥ ブゥ…

んっ！

あった！

・(社長) 次は 豚小屋の掃除 お願いね｡

あの… 私 そろそろ失礼します｡

ええ～！ 豚 好きなんでしょ？

モォー モォー (社長)次は 羊小屋ね｡

は… はい｡

メェー(羊の鳴き声) (社長)次は 鳥小屋ね｡

グワッ グワッ…(ｱﾋﾙの鳴き声) (社長)次は 馬小屋ね｡

はぁ はぁ はぁ…｡

あぁ… はぁ はぁ～…｡

なんで わざわざ牧場なの…｡

(梶)チャオ～｡ 奇遇だねぇ おねえちゃん

また会ったねぇ｡

店の裏で見てたでしょ 俺らが フンフンするとこ｡

・～

(回想)裏に 変な２人組がいる

何者か探っとけ

(誠)あっ いますね

(梶)ダメだって ヤクザの女 尾行しちゃ｡

はっ！

キキィッ！

えっ？ (梶)フンフンしようぜ フンフン｡

(誠)ほら！ よっしゃ～！

な… なんなの？ (誠)ついてったらよ

純也の部屋に帰っていったから 驚いたわ｡

なんで おねえちゃんが これ 持ってんだよ｡

ちょちょっ… それを返してください｡

臭っ！ ふざけてんのか てめぇ ばか野郎！ 臭っ！

これ お金じゃないの？ 臭っ！

えっ 何？ 何？ うわぁ！ 臭ぇ～！

タダですむと思うなよ｡

(呼び出し音)

(公比古)どうしたの？ (雷土悟郎)いや 御子が

電話に出ねぇんだよ｡ 御子なら 昨日 来てたよ｡

なんで言わねぇんだよ｡

なんで？ だって聞かないから｡

聞かないからじゃねぇよ お前 ホウレンソウもできねぇのかよ｡

ホウレンソウ知らねぇのか お前｡ ほうれん草は知ってるよ｡

ほう… 報告 連絡 ソウだよ！

ソウだよ？ 使えねぇパンクスだな｡

店番もできねぇのか｡

｢サンパウロ｣がどうとかって 言ってたけど｡

サンパウロ？

(亜樹人) ちょっ… あっ キャンディ？

あっ…｡

なんで ねえちゃんが 金の在りか知ってんだ？

んっ んんっ… んんっ…｡

(誠)はあ？ ちゃんとしゃべれや こら！

んっ！ んん～！

しゃべらねぇなら あの日 お前といたメガネも

さらっちまうぞ？ んんっ！ んっ んん～！

(誠)ダメだ こりゃ｡ 梶さん 行きましょう｡

おう｡ ん？ んんっ んっ！

んんっ んっ！ んん… んっ…｡

んっ んん… んんっ！

(亜樹人) えっ 何？ ごめんなさい！

あっ 御子ちゃんの…｡

御子 知らない？ えっ いないんですか？

まあ 大した話じゃないけどさ 君 昨日 ｢ｻﾝﾊﾟｳﾛ｣にいたでしょ｡

面倒なことに 首 突っ込んでないよね？

いや あの… 御子… 御子ちゃん

キャンディってサンバ嬢のことが 知りたいって｡

キャンディ？ (亜樹人)はい｡

(踊り子)キャンディ エンサイオするから着替えてきて｡

(ｷｬﾝﾃﾞｨ)あっ オーケー｡

ガチャ バタン(ﾄﾞｱの音)

(純也)御子か？

パチッ(ｽｲｯﾁ音) 御子 いるか？

はぁ～…｡ おい どこ行ったんだよ｡

お前に聞いてんだよ チンピラ｡

えっ あんたも 俺が見えんのか！

いいよ それは｡ 御子は？

ああ… まだ帰って来ねぇ｡

ちょっと 頼まれてもらったんだわ｡

何を｡ それは言えねぇ！

お前 御子に 危ない橋 渡らせてんじゃないだろうなぁ｡

心当たりは？ 御子と 連絡 取れないんだわ｡

・ ガタン！ ・ んっ… んんっ んん～｡

んっ んん～ んっ…｡

んんっ んっ…｡

(ｷｬﾝﾃﾞｨ)ダレ？ んっ…｡

んんっ！ んっ んっ！

(ｷｬﾝﾃﾞｨ)ダイジョウブ？ あっ！ キャンディ！

あの… 純也 分かる？ 純也｡

ジュンヤ シンダ…｡

うん｡ でも キャンディのこと心配してる…｡

エッ？

あのときのお金を キャンディに渡してほしいって…｡

ドコ？ おカネ ドコ・

見つかってない…｡

ハァ… ジュンヤ おカネのバショ オシエテクレナカッタ｡

それは キャンディが 危ない目に遭わないようにって｡

ワカッテル｡ カジ コワイオトコ｡

ジュンヤは カジに…｡

じゃあ なんで 一緒にいるの？ 純也を殺した男だよ？

純也が悲しむとか そういうこと思わないわけ？

おカネ！

どうして？

お金が そんなに大切？

アタリマエでしょ！

・(誠)そろそろ 店 開けるぞ～！ 集合 集合！

さあ 本日も明朗会計！

ハッスル ハッスル まいりましょう！

(一同)は～い…｡

(梶)あれ キャンディは？

(誠)キャンディちゃん？

今日も頼むぞ｡

んっ！

パシッ(お尻をたたく音)

(王)からあげイイですか？ どうぞ…｡

休憩 イイですか？ どうぞ…｡

帰ってイイですか？ どうぞ…｡

おめぇも危ねぇから ｢ｻﾝﾊﾟｳﾛ｣には もう近づくなよ？

コツコツコツ…(足音)

王ちゃん 待った｡ やっぱり 僕が 先 休憩入る｡

(王)ええ～…｡

休憩しちゃうよ！

どうぞ！

・～(ｻﾝﾊﾞの音楽)

・～

えっ うそだろ｡ なんで 名札 付けたまま来てんだよ あいつ｡

(亜樹人)ちょっと 何なんですか…｡ あぁ～あ あぁ～あ あぁ～あ…｡

(亜樹人)ちょっ… えっ？ いや…｡

ああ～ だから 言ったのに…｡

あいつ バカなのかな｡

パチッ

・(亜樹人)んん～…｡ 亜樹人？

(亜樹人) 御子ちゃん 助けに来たよ！

(誠)いやいや 捕まってっから！ ｢助けに来た｣とは言わねぇの！

(亜樹人)あっ…｡

ごめん…｡

ううん ありがとう｡

はあ？ お前ら 状況 分かってる？

・ ・～

(寺田)なんすか？ 悟郎さん 急に おごりですか？

奥に 御子とメガネ 捕まってるから｡

えっ 俺一人ですか？

くれぐれも無理しちゃって｡

｢無理するな｣じゃないんですか？

はい よろしく｡

ピッ…

(梶)おい メガネ｡ このねえちゃん なんにも教えてくれないんだわ｡

お前 代わりに説明してくれよ｡ なっ！

(亜樹人)ん？ お前ら ｺｿｺｿ何たくらんでんだ？

亜樹人は 何も知らない｡

(誠)ちょっ… 梶さん？ この女 しゃべってますけど｡

(梶)ああっ？

あっ…｡ (誠)靴下 どうした？

えっ… んっ うむむむ…｡

(誠)｢うむむむ…｣じゃなくて 誰が外した？

うむむむ！ ｺｿｺｿ ごちゃごちゃしやがって

お前ら！

(亜樹人)んん～！ 分かった 分かった！ 分かった！

話します！ 話します｡ 全部 話します！

ピィーーーッ！

・～(ﾎｲｯｽﾙの音)

・～

(黒服)ああ～ お客様 困ります…｡

・～

(梶)なるほどな｡ 床下収納に 純也の幽霊がいて

成仏させるために お前らが動いてると｡

はい｡ (梶)んん～｡

誠 メガネの指 ４本いけ｡ 中指 残して

全部 いっちゃえ！ ダメ～！

ピッ… (梶)なんだ おめぇ！

(寺田) あっ… 寺田リサイクルです｡

ねえ 御子ちゃ～ん 悟郎さん ほんと 人使い荒いんだよ…｡

・～

ああ 寺やん｡ 寺やん 寺やん｡ ありがと ありがと ご苦労さん｡

(寺田)どうも～｡ (梶)何なんだ お前ら！

姪が お世話になりました｡ 連れて帰りますんで｡

はあ？ てめぇ なめたこと

言ってんじゃねぇぞ！ こら！ あっ すみません すみません…｡

お前らは 仕事に戻れ！

(銭亀)おお～ あらあらあら～｡

ああ～！ 何してんだ お前ら｡ ダメだよ これ｡

銭亀さん あとは よろしくね｡

(銭亀)人使い荒いよ… はい｡

ああ… もう これ 大変だ こりゃ｡

重いもん それ｡ ほら 帰るぞ｡

寺やん やってみ それ｡ ブラジルの人 大変だ これ｡

(公比古)御子 いつになったら 青森 連れて帰ってくれんだよ｡

ねえ 御子ちゃん｡ いつになったら

青森 連れて帰ってくれんだよ｡ 御子ちゃん｡

うるさい 公比古｡

うるさいんだって｡ ふふふっ…｡

あの金は！ 俺の愛なんだよ！

お金じゃなくても

キャンディが 幸せになれる方法って

ないのかなぁ？ 悟郎さん｡

ん？ (公比古)そりゃ

愛する女の幸せが 男の幸せだからな｡

しょうもない｡

在留カード 作って！

ほら 安心して 日本で働ければ

キャンディも幸せだろうし｡

しょうがねぇなぁ もう…｡

ん？

えっ！

カシャ！

ありがとう｡

ガラガラガラ…(戸の音)

変わったなぁ 御子…｡ ふふふっ｡

ねえ 悟郎ちゃん｡

ふふふっ｡

もう出ていくね｡

おう｡

お金のことは ごめん｡

しかたねぇだろ｡ でも

キャンディのことは助けるから｡

・～

あっ じゃあ キャンディは 日本にいられんのか？

男は？

別れたって｡

やっぱり 純也がいいって｡

うそつくんじゃねぇよ｡ 泣いちまうだろ…｡

・～

まだ 終わってないよ｡

えっ？ ピンポーン(ｲﾝﾀｰﾎﾝ)

(西前)羽振りいいね～ 悟郎ちゃん｡ なんの金？

あっ いやいやいや ちょっとね あの… 寺やんがね

たまたま 拾ったんですよ 牧場で｡

・ ヒヒィーン

(寺田) あったぁ！ ごほっ ごほっ…

あっ ちょ ちょ ちょ…｡ これ きれいな金なの？

ちょっと ちょっと… ちょっと寝かせたら

きれいになるんです｡ なんですか？ 今日は｡

ああ 次の物件あるんだけど 御子ちゃん 空いてる？

ああ～っとね ちょうど 今日 ｢トアル｣出るとこですよ｡

ああ｡ あっ そ… それ 預かろうか？

いい いい｡ 預かろう｡ 預かるよ｡

(ｷｬﾝﾃﾞｨ)オジャマシマス｡

・ 日本語 変だよ｡ 今日から ここは

・ キャンディの部屋なんだから｡

・～

ジュンヤといたヘヤ…｡

ごめんね これ｡

人目に付く所じゃ ちょっと渡しづらいからさ｡

アリガトウ…｡ ううん｡

・～

ジュンヤ 会いたい…｡

ウウッ… ウッ ウゥ…｡

お金じゃなかったの？

おカネはいらない｡

だけど アレは

ジュンヤが イノチをカケテ ヨウイしたおカネ…｡

あのおカネは ジュンヤの愛だよ｡

ジュンヤに 会いたいよ…｡

ウッ ウウッ… ウウ…｡

・～