Original subtitles

(純也)ううっ！ (梶)純也

ゲロって 楽になっちまえ なっ？

(純也)ああっ…｡ (誠)それでは 張り切ってどうぞ！

(純也)知ってても てめぇらには言わねぇ｡

はう～ん… 指って １０本もいりましたっけ？

梶さん｡ いらねぇよ｡ なあ？

右手４本もありゃ 十分だろ？ なあ？ 誠｡

てめぇらは 一生 シコっとけ｡

俺が死んでも 愛は残る｡

昭和か！ おめぇは！ なあ！

バシッ！ うっ！

ぶっ！ はぁ はぁ はぁ はぁ…｡

あんたいなくても もう大丈夫なんで 俺｡

梶さんの下で デッカくなりますわ｡

今まで ありがとうございました｡

ガン！

(梶)パス｡ (誠)えっ…｡

(誠) ・ シュークリームが食べたいよ～

(誠) ・ シュークリームが食べたいのに

(誠)・ 足が出てるやん！

(誠)シュッ！ シュッ！

殺しちゃったらよ 金の場所 分かんねぇじゃん…｡

バタン！ カチャ

ブーン…(ﾊｴの羽音)

(銭亀)ああ～ ダメだ ダメだ｡ 窓開けろ 窓｡

・～

(銭亀)はぁ はぁ… はぁ～…｡

ああ～ 目にきた｡ ああ～ ダメだ こりゃ｡

歯型から 身元割り出すしかねぇな｡

(刑事)はい｡ ああ～…｡

(雷土悟郎)死亡事故 自殺 他殺は 次の入居者に

物件の詳細を説明する 義務があるんですよねぇ｡

(ｵｰﾅｰ)勝手に自殺されて… こっちが 被害者ですよ｡

家賃 下がっちゃいますもんねぇ｡

(ｵｰﾅｰ)それを こちらなら 助けてくれるって聞きまして｡

まあ 事故の説明義務っていうのは

期限も 回数も 規定されてないんですよね 実は｡

(ｵｰﾅｰ)これで お願いします！

いやいや いやいや｡

・～

こういう汚れた金の浄化を

ﾏﾈｰﾛﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞっていうじゃないですか｡ (ｵｰﾅｰ)ええ…｡

うちで仕込んだ 口の堅い最初の入居者に

事故の説明をして 適当なﾀｲﾐﾝｸﾞで引っ越させれば

部屋の履歴は どうなります？

あっ 消えてしまいます｡ そう 正解｡

我々の業界では そういう部屋の浄化を

こう呼んでます｡

・～

(寺田)ああ… 痛っ…｡

(寺田) 御子ちゃん… これ どこ置く？

(八雲御子)あっち｡

(寺田)ああ あっちね｡ はい｡

んん んっ んっ… はぁ…｡

はぁ～ これで おしまい｡ ああ～…｡

やっぱ 引っ越しって 喉 渇いちゃうよねぇ｡

あとは 一人でやります｡ (寺田)あっ そう？

あっ でも せっかくだし お茶の１杯くらい｡

ありがとうございました｡

(寺田)あっ…｡

あぁ～… 御子ちゃん 人使い荒くなってきたなぁ 最近｡

・(純也)キャンディ…｡

・ キャンディ…｡

・ キャンディ…｡

カチャ

キャンディ～！

違います｡ 誰だ てめぇ！

八雲御子｡

お前 俺が見えんのか・

なんの用だよ ここに！ 住みます｡

勝手なこと言ってんじゃねぇよ！ 俺は 一人になりてぇんだよ｡

ああ～ 閉めろや！

バタン！

・(純也)なあ｡

・ なんで 俺 こっから出れねぇんだろ…｡

この世に 未練的なことがあるから｡

・(純也)ねぇよ そんなもん｡

・～

(王)キュウケイいいですか？

(亜樹人) 王ちゃん もう７回目だよ｡

キゲンわるいか？ ううん｡ 常識｡

日本のバイトじゃ ７回も８回も休憩しないの｡

ハハッ 中国でもしないよ｡

・～

じゃあ 働いて｡

あっ サイキンこないね あの子｡

引っ越したの 御子ちゃん｡ で 遠くなったの｡

わざわざ来ないでしょ？ ここに｡

ソレで キゲンわるいか…｡

(亜樹人)休憩 どうぞ シツレイしま～す｡

こないなら ユー いっちゃいなよ｡

あ… あの… これ 引っ越しそば｡

店の廃棄品だけど｡

ありがとう｡ (亜樹人)うん｡

・(純也)｢引っ越しそば｣って…｡

・ 引っ越してきた新入りが ご近所さんに振る舞うから

・ ｢引っ越しそば｣だろ｡ チッ｡

あっ｡ ん？

ああ… あの… もしかして おそばとかダメだった？

あの～ アレルギーとか｡ ああ いやいや 大丈夫｡ うんうん｡

あっ そっか｡ あの…

じゃあ 僕は そろそろ…

あっ… ここで｡

一緒に食べないの？

えっと あの～ いやさ あの… そんな

急に 急に上がり込んで それは さすがに あの～

ずうずうしいかなって思ってさ｡

でも これ なんで…｡

・(純也) まずそうに食うなぁ お前ら｡

・～

そばは もっと 景気よく すすって食うもんだろ｡

・～

あっ… あっ どうしたの？

ううん なんでもない｡

・～

おいしいね｡ うん｡

・(純也)そうそう そうやって食った方が

・ うめぇんだよ｡ ドン！

えっ？

ううん｡ んん～ わさびが…｡

で こちらのマンション｢トアル｣を ご希望で｡

(ｷｬﾝﾃﾞｨ)１０１ネ｡

アイテマスカ？ １０１｡

１０１ 今 ちょっと 人が入っててね｡

１０１ オネガイシマス｡

あの～ ちょっとね…｡ オネガイシマス｡

間取り 一緒だし 日当たりいいから ２０１で｡

１０１｡ 話 通じてる？

ヘヤのナカ ミレマスカ？

いや だから 人が入って…｡ ミレマスカ｡

いや～ 何？ なんかすごいじゃん｡

いや 部屋の指定とか そんなないよ 普通｡

なんか理由でもあんの？

アリマシェン｡ いや 絶対あるじゃん 今の言い方｡

まっ いいや｡ でも あんた ビザとか大丈夫？

やっぱり｡ じゃあ 貸せないよ ビザないんだもん｡

そら無理だわ 悪いけど｡

まあ ただ

こっちで 在留カードを 手配することもできるけどね…｡

ホントデスカ！

うん｡

はい こっち来て こっち来て｡

ちょっと狭いからね 気をつけてね｡

はい じゃあ ここ立って｡

写真 撮るよ｡

はい～｡

カシャ！

じゃ 出来上がったら 連絡するから

１０万円と交換ね｡ んん～…｡

在留カードいるでしょう｡

(はぐむ)なんだよ ｢そばもすすれる距離｣って

聞いたことねぇよ｡

でも まだ そんな感じ 亜樹人とは｡

(はぐむ)それって ＡＢＣで言うと どのへん？

何？ それ｡

マイナスＢくらい？

マイナス…｡

いいでしょ 別に つきあってるわけじゃないんだしさ｡

さっさと チューして｡ ついでに おっぱい触らせてやったら

プラスＢまで飛び級だぜ？

バ～カ｡

いいなぁ 御子は｡

・ ｷｰﾝ ｺｰﾝ ｶｰﾝ ｺｰﾝ…(ﾁｬｲﾑ)

オバケのまんま こんなとこ縛られてたんじゃ

マイナスＣ以下だよ 俺なんて｡

せめて 成仏して

あの世の あの子とＡＢＣ…｡

はぐむ？

あっ 御子 ちょっと おっぱい触らせてくんない？

触れないくせに｡ そうなんだよなぁ…｡

ちなみに そのメガネ君は 知ってんの？ 御子の霊感体質｡

言えるわけないよ｡ 普通じゃないもん こんなの｡

(西前)ゴロちゃん ちゃんと事故の詳細 確認した？

えっ 自殺でしょ？ はぁ…｡

チッ チッ チッ チッ はぁ～｡

こ･ろ･し｡

ええ～っ！

デタラメ言いやがって あのマッチョ…｡

(西前)ケチって 一人で勝手にやるから…｡

いつも ﾘｽｸﾏﾈｼﾞﾒﾝﾄしてやってんのよ 俺｡

はい 手数料｡

半年くらい前に… はい｡

組の… はい はい｡

金持って消えた チンピラがいたでしょ？

そいつが… ああ｡

殺されてたのが…｡

｢トアル｣の１０１号室｡

えっ あの… それ 誰のヤマだったんですか？

銭亀｡

面倒が 片づいてりゃいいんだけど｡

実行犯も 金の所在も まだ はっきり分かってないんだってさ｡

西前さん ちょっと… もうちょっと詳しく

聞かせてもらっていいですか？

・(純也)今日は来ねぇのか 彼氏｡

彼氏じゃありません｡

・(純也) だから 何もしなかったと｡

はあ？ ・(純也)まだ やっと

・ ｢そばもすすれる距離｣…｡

・ 純愛だな｡

・ 俺たちにも そんな時期があった…

・ 確かにあった｡

｢一人にしてくれ｣って言う割に 話しかけてきますけど

何？ 本当は かまってほしいの？

・(純也)別に…｡

あっそ｡

・(純也)はぁ～…｡

・ キャンディ…｡

ああ～…｡

もう 分かったよ｡ ねっ 聞くから！

だから 私のことは ほっといてもらえますか｡

そう？ そこまで言うなら｡ へへへっ｡

おいしょ ああ～…｡

おめぇが言ってた未練的なこと｡

それは…

｢キャンディ｣だけだ｡

何？ それ｡ 俺の女｡

命を賭けて愛した｡

キャンディは サンバパブの踊り子だ｡

ほれ込んじまった俺は… へへへっ

つい むちゃしちまってよ｡

ん？ カッコつけてるとこ悪いけど…

サンバパブって何？

情熱の巣窟だよ｡

・～(ｻﾝﾊﾞの音楽)

(客たち･回想)おお～！

・～

(純也)キャンディは ｢サンパウロ｣の看板だった｡

サンバの情熱に 巻き込まれた俺は

あっという間に あいつの虜になっちまった｡

・～

(純也) キャンディ以外 何もいらねぇ｡

確かに 俺たちは愛し合ってた｡

はははっ (ｷｬﾝﾃﾞｨ)フフフッ

(純也) ただ 国に残した家族を養い

妹や弟の学費を稼いでた キャンディのビザは

とっくに切れてたんだ…｡

ビザ…｡ ああ

｢サンパウロ｣のバックに ついているのは うちの組だ｡

稼ぎ頭を逃したくねぇ一心で

国外退去を盾に キャンディを 安く踊らせてやがった｡

俺は キャンディと高飛びするために

シャブでしのいだ 組の金に 手を付けた｡

が… トンズラする直前で 見つかっちまって このざまだ｡

心残りは キャンディだけ…｡

あいつが 今 どうしてるのか

元気でやってんのかだけでも 知りてぇ｡

悟郎さ～ん｡

悟郎さん いる？

(公比古)御子！ いないよ｡

公比古・ (公比古)あっ 髪切った？

ああ うん｡ (公比古)へえ～

いいじゃん いいじゃん｡ 何… 何してんの？

(公比古)えっ 店番！ あっ そうなんだ｡

えっ？ (公比古)えっ？

えっ？ えっ？

あんた 成仏したんじゃなかったの？

ふふふっ｡ これ｡

田舎の墓に入れてくれって 頼んだじゃん｡

また忘れてただろ 御子｡

ごめんなさい…｡ ふふ～ん｡

で 悟郎さんは？ ん？ 知らないよ｡

なんも言ってなかったから｡ えっ あんた 店番でしょ！

使えないパンクスだなぁ｡ 優しくねぇな おい｡

ねえ 公比古さ｡ ん？

サン… ｢サンパウロ｣って知ってる？

ああ 知ってるよ｡ サンバパブだろ｡ 踊んの？ 御子｡

踊んない 踊れるわけないでしょ｡

俺は行けねぇな～｡ サンバって気分じゃねぇし｡

・～(店内BGM)

銭亀さん ちょっと 聞きたいことあるんだけど｡

マンション｢トアル｣で ちょっと前に殺しあったでしょ｡

組の金も 犯人も うやむや でも 事件的には解決だよ｡

なんで？ 一応

自首してきた 若ぇのがいんだけども

｢自分が殺りました｣ってこと以外 なんも言わねぇ｡

なぁんか 知らねぇんだろな｡

身代わりかぁ…｡

なんか手がかり 出てないんですか？

俺 警察官だよ？ 証拠の有無を 外部に漏らすわけないだろう｡

そんなことして 俺に なんの得があるんだよ えっ？

俺に なんの 得があるんだよ｡

分かりましたよ…｡ ちょっと｡

ダン！

はい｡

ガイシャの靴から 小麦とトウモロコシの成分が

検出されたらしい｡ 小麦とトウモロコシ…｡

それで？ それだけ｡

いやいや それだけじゃ 分かんないじゃん！

５万 返してよ！

・～

(ｺｯｸ)ゴロさん それ きっと 豚の餌だよ｡

さすがだねぇ…｡

ただの中華料理屋じゃないねぇ｡

はははっ｡

あっ ゴロさん お金 お金！

(王)ソバもってったお礼に チューしたか？

するわけないでしょ そんなこと｡

したくないか？ チュー｡

ははっ… そりゃあ もう だって…

したいに決まってるでしょ チュ… チュー！

チュー… チュー…｡ 亜樹人 亜樹人｡

えっ？ あっ 御子ちゃん！

チューしに来たよ｡ バ… バカなこと

言ってんじゃないよ｡ おでん！ ほら おでん｡

はい｡

あの… ちょっといい？

うん｡

お願い事があるんだけど｡

お願い？

なんで… しょう？

・～(ｻﾝﾊﾞの音楽)

(客)キャンディ！ (客)キャンディ～！

(客)キャンディ～！ (客)キャンディ キャンディ！

どこ？ (亜樹人)あっ…｡

キャンディ…｡

あっ…｡

・～

何やってんだ？ あいつ｡

・ ・～

ああ～ 御子ちゃん｡

キャンディ いた？ (亜樹人)うん いたよ｡

すごい 情熱の巣窟だった｡

ふふふっ 情熱が…｡

あっ｡

・～

行こう…｡

(亜樹人)あっ 御子ちゃん｡

どうして こんなことを？

ごめん 言えない｡

けど もう 迷惑かけないから｡

いつでも呼んで｡

・～

なんでも協力するから｡

・～

ありがとう｡ うん｡

・ ブヒー(ﾌﾞﾀの鳴き声)

はぁ… 悟郎さん

ほんと 人使い荒いんだから｡