Original subtitles

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی ( Cahiers du cinéma )

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به دوستی از جنس آفتاب فروغ بَهمئی

:ترجمه و تنظیم Aligma

( گابریشیا )

( باید صحبت کنیم. یادت می‌مونه؟ )

کی برمیگردی؟ - ساعت 2 -

کمک میخوای؟ - نه -

چیزی لازم داشتی، بهم خبر بده - باشه -

سلام - سلام -

( شیمون )

بابا. ضبط رو خاموش کنم؟ - آره. خاموش کن -

پاشو. وقت دستشوییه - باشه -

صبر کن

خدایا. چقدر سنگینی

ترمز چرخ رو آزاد کن

مامان کجاست؟

نمیدونم. فکر کنم هنوز سر کاره

چرخ رو بیار بالا

صبر کن

بیا بالا

اینجوری نه. درد داره

پس چطوری بغلت کنم؟

نمی خوام استخونم بشکنه

یک لحظه صبر کن

خودتو تمیز کن

این زخم بستر تازه ست؟

باید پماد بخوره. نگران نباش

می خوای پیرهنت رو عوض کنی؟ - نه. بعدا -

چرخ رو بیار جلو

نمی خوای کمکم کنی؟

...وای خدا

خانم باشیا کِی میاد؟ - ساعت 1 -

چیزی میخوری؟ - آب -

چند تا ساندویچ درست کنم؟ - دو تا کافیه -

پنیر یا گوشت؟ - پنیر لطفا -

گوجه میخوری یا خیار بذارم؟

نه. سس کچاپ لطفا

برای خریدن چند شاخه گُل پول داری؟

آره

خوبه

چقدر سس بزنم؟

یک کم

زیاد میزنم

خوبه؟ - پخشش کن -

من پخش کنم؟ - آره -

خودت نمیخوری؟ - میخورم -

این یکی رو تو بخور - نه -

لطفا. قرص‌هام رو بیار

اول غذات رو بخور

باشه

برنامه ات برای امروز چیه؟ - قراره برم کنسرت راک -

با حال بود

موفق باشی

میرم حموم غرق نشی -

شانس ندارم

شیمون

شیمون

تموم؟

ترمز رو آزاد کن

( مامان )

لطفا. دو شاخه

میشه یک روبان هم ببندید؟ - حتما -

کله اون حرومزاده رو بسوزون - الساعه -

داره فرار میکنه

اون یکی - مثل همین -

خب. سوخت

کافیه. پاشید یک عکس بگیریم

بیایید نزدیک تر

یک بغل خوشگل. فرشته ها

خوبه

تو دستت رو بلند کن، تو هم پاتو - من؟ -

آره. تو

پاتو بیار بالا

شیمون

( چارِک )

بیا بغلم

چیه؟

چیه؟

میخوای بیای اینجا؟

اینو دیدی؟ ببین

این چیه؟

نمی خوام توی اتاق من باشه

چرا نمی خوای؟ - چون نمی تونم بخوابم -

قراره کل تابستون بخوابی

نمی خوام. چون جیغ میزنه و باید بیدار بشم

خب هدفون بذار

برای خواب؟

موزیک گوش کن - با موزیک هم نمی تونم بخوابم -

خب بچه رو کجا بذارم؟

مثلا بذارش توی سالن

نظرت چیه خودت رو بذارم توی سالن؟

مگه خودت دوست داری توی سالن بخوابی؟

هر دو بچه هستید. اما تو بزرگتری

پس بعد از این خودت توی سالن میخوابی

تو هم بچه بودی جیغ میزدی

فکر کری تو استثنایی بودی؟

غر نزن و کارت رو بکن

.بخور. دوش بگیر. موهات رو کوتاه کن پیرهنت هم آماده ست

مدرسه ات ساعت چند شروع میشه؟ - ساعت 9. پول نمیدی گل بخرم؟ -

برو از پاوِل بگیر

مامان میگه باید پول بدی برای معلم‌هامون گل بخرم

از کلمه باید خوشم نمیاد بگو: لطفا پول بده

لطفا. پول بده گل بخرم

الان بهتر شد. چقدر؟

ِ 50 تا

ِ 50 تا؟ شوخیت گرفته؟

برای هر معلم یک شاخه - بگیر. 50 تا -

شوخی کردم. 50 تا؟ چه خبره؟ بگیر 10 تا

ها ها خندیدم

همه اش همین؟

اگر فکر میکنی این پول کافیه یعنی مغزت گاییده شده

می خوای از کون گاییده بشی؟

برو بیرون - نه -

جایزه فارق التحصیلی برام چی میخری؟

چی میخوای؟ - بازی کامپیوتری -

هر وقت پول کافی داشتم برات میخرم

کی پول دار میشی؟ - هر وقت حقوق بگیرم -

کمکم میکنی موها رو کوتاه کنم؟

موها؟ اون صدای ( م ) تخمی رو تا حالا نشنیدی؟

شنیدم - یک بار بگو -

م- و- ه- ا

موهام. گندت بزنن حرومزاده

رفیق. دیگه اینقدر بزرگ شدی که خودت بتونی موهات رو کوتاه کنی

کوتاه کن من میام یک نگاهی میندازم

یک سیگار بکشیم؟ - یک کام؟ -

نه

پاوِل بهت پول داد؟ - نه -

چرا نداد؟ نکنه توقع داشتی بهت پول بده

چی بهش گفتی؟

....داری میری مدرسه سر راهت

میری از قصاب گوشت میگیری

نه - آره -

نمیرم - میری -

لعنت... امکان نداره - باید بری -

اگر فکر میکنی میرم حتما مغزت گاییده شده

اگر گوشت بگیری شام میخوریم

خب خودت برو - من باید برم دکتر -

من از این غلط ها نمیکنم

میشه از تمسخر اطرافیانت دست برداری؟

جدی گفتم - همین که گفتم -

نه

روز به روز داری عجیب تر میشی

اینقدر اون خمیر رو محکم فشار نده دستت ورم میکنه

شاید دلم میخواد - خودم میفهمم -

از کجا میفهمی؟ - داری مثل دیوونه ها فشارش میدی -

شاید دلم میخواد. شاید دارم صورت تو رو میسازم

بس کن دیگه. تحمل منم حدی داره

دارم یک عروسک وودو درست میکنم - از صورت مامان خودت؟ -

آره

پس مادرت این شکلیه؟ - ...آها -

مثل بچه کوچولوهاست - دقیقا -

چه ایده احمقانه‌ای

پس اینقدر به خمیر بازی من گیر نده

صبح بخیر - صبح بخیر -

بارتِک هست؟ - دستشوییه -

برای گوشت اومدم

صبح بخیر - صبح بخیر -

کله ات چی شده؟

برای جشن فارق التحصیلیه

شبیه قربانی های تخمی آشویتس شدی

نگه دار

...زیاد پر نکن. فعلا دارم

میرم مدرسه

امضا کن

ممنون - قابلی نداشت -

بیا

بگیر

از خودت پذیرایی کن

من؟ - پاتو بگیر بالا -

شیمون

کچل کله کیری

گل نگرفتی؟ - نه -

یادم رفت - می خوای من بهت بدم؟ -

هر کی3 کام - آره -

سه کام

( مدرسه )

خمیرش شبیه به گُهه

کافیه نرمش کنی اون وقت میچسبه

هی بچه نَدو

توی راهرو نمیدوئن راه میرن

یالا

با اینکه محکم کوبیدم اما صدای بلندی نداشت

می تونیم بعد مدرسه بریم مرکز خرید بازی های جدیدی که اومده رو ببینیم

باشه

گوشات سنگین می شنوه. آره؟ - آره -

مدام این طرف و اون طرف. عقب و جلو میدوئن

مهم نیست. بازی‌تو کن

داره میره روی اعصابم

بگیر

حرفت رو اینجوری شروع کن سلام. چه خبر؟

حدود 5 دقیقه‌ای گپ بزن

بعدش می تونی بگی ازش خوشت اومده

و ازش بپرس اگر فرصت داره باهاش قرار ملاقات بذاری

با چه لحنی بگم؟ - معمولی. مثل الان که داریم حرف میزنیم -

اما دکمه های پیرهنت رو باز بذار اون دو سه تا دکمه پایینی بهتره

و اون روبان تخمی رو هم باز کن

مگه اینکه بخوای خودت رو شبیهِ یک بچه 5 ساله عقب افتاده نشون بدی

زانوهات رو نشونش بده. پشت موهات رو باز کن

بریزشون روی شونه‌هات

نگران نباش میاد سر قرار. انتخاب دیگه ای نداره

مدام به چشماش نگاه کن. اطراف رو نگاه نکنی

چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟

...نه. فکر کنم

پسرها از من خوش‌شون میاد؟

بارتِک میگفت: تو جذابی و میخواست باهات قرار بذاره شورتی هم همین طور

.فعلا اونا رو ندید بگیر تو فعلا دنبال شیمون هستی. خب؟

سوال دیگه‌ای نداری؟

هزینه مشاوره چقدر میشه؟ - هر چقدر راضی هستی -

بگیر

و این

این چیه؟ چیه...؟

این چیه؟

نمیدونی؟

فکر کنم از من خوشش نمیاد

سوزی. از چارِک خوشت میاد؟

آره

جذاب لعنتی - کل صورتش سرخ شد -

خیلی حسوده

تو همیشه خیس عرقی. جنده

خیلی واضح اعتراف کرد - ...من که نمی خواستم -

قیافه‌اش اینطوری بود - آره. خودشه -

...شیمون

حسود نباش - بیا اینجا دیگه -

این دختره اصلا اعصاب نداره. مراقب باش

فکر کردی خیلی خوشگلی؟

نیستم؟ - نه -

از طرف گابریشیاست

کاری رو که می خواد انجام میدی وگرنه عکس کون لختت میره روی اینترنت

فهمیدی؟

پستچی شدی؟ - بکش کنار -

دندوناتو مسواک بزن - گاییدمت -

خفه شو - خودت خفه شو -

یک یاداشت کوچیک بهش داد

نامه عاشقانه ست

صبح بخیر بچه ها

سریع برید سر جاهاتون. لطفا. یالا یالا

تا چند دقیقه دیگه میریم سالن پایین برای جشن پایان سال

شما ردیف 2 - 3 و 4 می‌شینید

سعی کنید مودب باشید

مدیر مدرسه کارنامه‌ها و جوایز و دیپلم‌ها رو میده

بعدش همه برمیگردید سر کلاس

و همگی از هم خداحافظی میکنیم - چی نوشته؟ -

شیمون. برات چی نوشته؟ - خفه شو -

بلند بخون - خفه شو -

چارِک... مزاحم کلاس نشو. ساکت باش

نمی خوام چیزی رو فراموش کنم. آماده؟

گل هایی رو که آوردید، بذارید همون پایین بمونن

...خب بچه ها. ممکنه ما

شیمون. تو دوربین داری؟ - بله -

لطفا بلند شید

توی یک صف

.بذار کنار اون شکلات رو مارتا. اولیویا. برید جلو

چی کار میکنی روانی؟

کس کش - به خانم معلم میگم -

حالا می‌بینیم

♪ سنگریزه های کوچیک نقره ایِ بالای کوه ♪

♪ و صدف کوچیک شنی توی ساحل ♪

♪ ما رو به یاد خورشید طلایی میندازه ♪ ♪ دریای درخشان نقره ای ♪

♪ سبزترین جنگل‌ها. سبزترین چمن‌ها. گل‌های روی درخت ♪

♪ تپه‌ها و کوهایی که به سمت ابرها قد کشیدن ♪

♪ آسمون سرتاسر آبی و شب هایی که با ماه طلایی روشنه ♪

با تشکر از لِنا برای اجرای آهنگ تابستان

بچه‌های عزیز

بعضی‌هاتون بعد از تابستون دیگه به اینجا برنمیگردید

و به مدرسه‌های مختلفی میرید

بعضی‌هاتون دیگه همدیگه رو نمی‌بینید

...خب

میخوام با افتخار نماینده شایسته این مدرسه باشید

به عنوان مدیر شما، میخوام با خوندن قسمتی الهام بخش

از وصیت یک رهبر بزرگ که

در حین وداع به پسرش گفته بود از شما عزیزانم خداحافظی کنم

عقل بزرگ ترین ثروت روی زمین است

و جهل بزگترین بدبختی ست

شرم کن از اینکه خودت را تحسین کنی

و اگر دیگران گفتند شخصیت قوی داری به خودت افتخار کن

در بین احمق‌ها به دنبال دوست نباش

چون احمق ها باعث زیان بسیاری بر تو میشوند

و از دروغگوها حذر کن

آنها همچون سراب هستند

تو را متقاعد میکنند آنچه که از تو دور است به تو نزدیک است

و این در حالی ست که تو را دور میکنند از چیزی که به تو نزدیک است

...و حالا

،و حالا وقته اهدای جایزه ست به ...با استعدادترین دانش آموزان مدرسه

دانش آموزانی که در فوق برنامه ها عالی بودن

برنده جایزه نفر اول

.در مسابقه زبان لهستانی گابریشیا وولِسکا

از کلاس 6 - 1

.همین راه رو ادامه بده ممنون و تبریک میگم

ممنونم - آفرین -

.بریم که ادامه بدیم ...برنده جایزه مسابقه احیای محیط زیست

.شاگرد نمونه ما بوژینا سیژک از کلاس 6 - 2

بیا این بالا

بچه‌های عزیزم

مدرسه امروز رسما تمام میشه

از صمیم قلبم برای همه تون تابستانی

گرم. اَمن و آرام آرزو میکنم

همه شما منحصر به فرد هستید

همگی فرصت‌های بزرگی دارید تلاش کنید از اونها کاملا استفاده کنید

اینو نگه دار

با یک نخ سیگار چطوری؟

بریم داخل

از روی پای من بلند شو

اینو ببین

از این دختره چاق برای چی عکس گرفتی؟

از همه بچه‌ها عکس گرفتم

خجالت آوره همه جا داره دنبالمون میگرده

میدونم

دختر عجیبیِ

برای چی میخوای بریم اونجا؟

به دوستت بگو بره - اینجا یک کشور آزاده -

خب چرا اونجا؟ - می خوام یک چیزی نشونت بدم -

همین جا نشون بده - نه. اینجا نمیشه -

باشه. یک ساعت و نیم دیگه میام اونجا

( خرابه )

( مامان )

الو

سلام

هنوز با دخترها مراسم جشن هستیم

نه هنوز

اینجا هستن. اما ازشون فاصله دارم

آره. یک جلد کتاب

بزرگترین شهرهای باستان

چاقالو حتما یک کاری کرده

فکر کنم به اون دختره رشوه داده چی شده یهو با هم دوست شدن؟

این عکس ها خجالت آور هستن - بهت که گفتم -

رسیدیم

گاییدمت. حالا چی کار کنیم؟

همین جا وایسا

هیس. دیدمش

منم باهات میام - همین جا بمون -

گاییدمت. نه

پس بشین اونجا و خفه شو

یک نخ سیگار بده

فندک هم بده

با فندک خودت روشن کن

یادت باشه پس بدی

خب. میرم پیشش

خواستم بیای چون باید با هم حرف بزنیم

خب بگو

...یک چیزی هست... چند ماهی میشه

...من یک جورایی

حس میکنم عاشقت شدم. خیلی ازت خوشم اومده

...و

...اگر وقتش رو داری

میدونی... می‌تونیم... یک قرار ملاقات بذاریم؟

راستش فکر ‌نکنم برای این حرف‌ها اومده باشی

چرا منو کشوندی اینجا؟

چون می خواستم همین رو بهت بگم

اینو می‌تونستی توی مدرسه هم بگی

واقعا نمیشد

فقط همین؟

لعنتی چه غلطی میکنی؟

خیلی گرمته؟

زده به سرت عوضی؟

چه غلطی میکنی؟ - بگیر. مال توئه -

مغزت گاییده شده؟ چی کار میکنی؟

فقط می خواستی بکنمت؟

عوضی. اشتباه گرفتی

چه جنده احمقی

دنبال چی هستی؟ یک حرف مهم؟

به من نگاه کن

رفیق. بیا اینجا

عجله کن. مَرد

چیه؟ نکنه توقع داری به همین راحتی بری؟ آره؟

فقط میخواستی بکنمت؟

اگر رفیقم نمیکنه من حاضرم بکنم

دلت میخواد بدی اون حاضره بکنه‌ات

یالا - لباست رو دربیار -

در بیار - به خاطر من. در بیار -

پورن لهستانی. منو بکن

فیلم نگیر. بس کنید

چیه؟ پس چی شد؟

پس چی شد. جنده؟

چیه؟

حالا می خوای چی کار کنی. احمق؟

گیرت انداختم - گم شو -

ممه های چاقت رو نشون بده

یالا - نشون بده -

درش بیار

ولم کنید

نشون مون بده. خجالت نکش

خجالت نکش - پوستت رو نشون بده -

یالا - بس کنید -

چرا دکمه هاتو باز کردی؟

بکنش - فیلم نگیر -

بذار بکنمت دیگه

نشون بده دیگه - بذار کنار اون گوشی رو -

حالا - اون حاضره تو رو بکنه -

چیه؟ داری گریه میکنی؟ ممه هاتو نشون بده

جنده لال

جنده. میکنمت. بیا بخورش

بگیر. بخورش

هرزه بی سر و پا

میخوای گازش بگیری

خفه میشی - بس کنید -

حالا گریه کن

جنده احمق. عقب مونده کیری

فکر کردی عادی هستی. هرزه؟

بهش یاد بده

اینو میخوای؟ برو بیار

...گه.... داره گریه میکنه. وای

خب که چی احمق؟ چی می خواستی بگی؟

گه. چیه؟

آفرین

لباس‌هاتو در بیار

چی کار میکنی؟ - من گه نمی کنم -

دوست داری چی کارت کنم؟ بگو دیگه

چی میخوای؟

کثافت. تف کن

بذار کون چاقت رو ببینم

آره. حالا گریه کن جنده. گریه کن

نشاشی توی شلوارت - روانی. موش آزمایشگاهی -

راستش رو بگم من حتی اسمش رو هم نمیدونستم

راستش رو بگم فکر کنم اسمش چاقالو بود

صبر کن. صبر کن

تخمی. من چرا نگاه میکردم؟

ببین داره منو میزنه

ممه‌هاش کجاست؟ چرا گوشی اینقدر تکون خورده؟

اون لحظه متوجه نشدی. شروع کرد به دفاع کردن

چند تا ضربه هم به گوشی زد

با اون دست‌های کیری مثل گوریل‌اش

لعنتی

خب. بزن بریم گیم نت

اونجا هم فعلا بسته ست

باشه. به درک

آبنبات ژله ای میخوری؟

...خانم

به درد این میخوره بذاری توی تَله موش - مگه خونه‌تون موش داره؟ -

اینا عالی هستن

این سبزها رو امتحان کردی؟

بذار اینو تموم کنم

خیلی تُرشه

همه‌شو یک دفعه بخور

تُرشه. نه؟ - آره -

من بُردم همه رو خوردم - باشه. تو بردی -

:جَک میگفت

به این زودی تموم نمیشه تازه ساخت و ساز شروع شده

خنده دار بود. نه؟

بخندم؟ - آره. مثل دیوونه ها -

چه جوک تخمی بود

ها ها. خندیدم

ببین

لعنتی

مایکل جکسون

مثل راه رفتن مانکن‌ها

ژست بعضی‌هاشون اینجوریه

دیگه از این گوله خمیر خوشم نمیاد - پس ولش کن -

بگیرش روی ریل انگار داری سمباده میزنی

محترمانه ازتون می خوام از پله برقی فاصله بگیرید

و برید خریدتون رو انجام بدید

ممنونم

اینجا بوی کوفته میده - خودت بوی کوفته میدی -

نه. فکر نمیکنم از من باشه

زمینِ بازی

:ترجمه و تنظیم Aligma

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی ( Cahiers du cinéma )

زمینِ بازی