All language subtitles for Playground (2016)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,500
ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی
( Cahiers du cinéma )
2
00:01:07,751 --> 00:01:17,501
ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به
دوستی از جنس آفتاب فروغ بَهمئی
3
00:01:28,852 --> 00:01:38,502
:ترجمه و تنظیم
Aligma
4
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
( گابریشیا )
5
00:05:54,200 --> 00:05:57,700
( باید صحبت کنیم. یادت میمونه؟ )
6
00:06:58,560 --> 00:07:01,060
کی برمیگردی؟ -
ساعت 2 -
7
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
کمک میخوای؟ -
نه -
8
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
چیزی لازم داشتی، بهم خبر بده -
باشه -
9
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
سلام -
سلام -
10
00:07:33,251 --> 00:07:39,251
( شیمون )
11
00:08:40,240 --> 00:08:43,040
بابا. ضبط رو خاموش کنم؟ -
آره. خاموش کن -
12
00:08:48,320 --> 00:08:51,820
پاشو. وقت دستشوییه -
باشه -
13
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
صبر کن
14
00:09:10,480 --> 00:09:12,780
خدایا. چقدر سنگینی
15
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
ترمز چرخ رو آزاد کن
16
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
مامان کجاست؟
17
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
نمیدونم. فکر کنم هنوز سر کاره
18
00:09:50,680 --> 00:09:52,930
چرخ رو بیار بالا
19
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
صبر کن
20
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
بیا بالا
21
00:10:00,160 --> 00:10:02,720
اینجوری نه. درد داره
22
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
پس چطوری بغلت کنم؟
23
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
نمی خوام استخونم بشکنه
24
00:10:09,160 --> 00:10:10,960
یک لحظه صبر کن
25
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
خودتو تمیز کن
26
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
این زخم بستر تازه ست؟
27
00:10:25,440 --> 00:10:29,160
باید پماد بخوره. نگران نباش
28
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
می خوای پیرهنت رو عوض کنی؟ -
نه. بعدا -
29
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
چرخ رو بیار جلو
30
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
نمی خوای کمکم کنی؟
31
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
...وای خدا
32
00:10:49,920 --> 00:10:53,420
خانم باشیا کِی میاد؟ -
ساعت 1 -
33
00:11:15,840 --> 00:11:18,340
چیزی میخوری؟ -
آب -
34
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
چند تا ساندویچ درست کنم؟ -
دو تا کافیه -
35
00:11:43,160 --> 00:11:46,160
پنیر یا گوشت؟ -
پنیر لطفا -
36
00:11:54,640 --> 00:11:57,390
گوجه میخوری یا خیار بذارم؟
37
00:11:57,840 --> 00:12:00,140
نه. سس کچاپ لطفا
38
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
برای خریدن چند شاخه گُل پول داری؟
39
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
آره
40
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
خوبه
41
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
چقدر سس بزنم؟
42
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
یک کم
43
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
زیاد میزنم
44
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
خوبه؟ -
پخشش کن -
45
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
من پخش کنم؟ -
آره -
46
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
خودت نمیخوری؟ -
میخورم -
47
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
این یکی رو تو بخور -
نه -
48
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
لطفا. قرصهام رو بیار
49
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
اول غذات رو بخور
50
00:12:51,351 --> 00:12:52,851
باشه
51
00:12:56,760 --> 00:13:01,260
برنامه ات برای امروز چیه؟ -
قراره برم کنسرت راک -
52
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
با حال بود
53
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
موفق باشی
54
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
میرم حموم
غرق نشی -
55
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
شانس ندارم
56
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
شیمون
57
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
شیمون
58
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
تموم؟
59
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
ترمز رو آزاد کن
60
00:17:40,960 --> 00:17:44,960
( مامان )
61
00:18:11,000 --> 00:18:13,300
لطفا. دو شاخه
62
00:18:18,720 --> 00:18:21,720
میشه یک روبان هم ببندید؟ -
حتما -
63
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
کله اون حرومزاده رو بسوزون -
الساعه -
64
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
داره فرار میکنه
65
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
اون یکی -
مثل همین -
66
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
خب. سوخت
67
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
کافیه. پاشید یک عکس بگیریم
68
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
بیایید نزدیک تر
69
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
یک بغل خوشگل. فرشته ها
70
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
خوبه
71
00:19:43,240 --> 00:19:46,080
تو دستت رو بلند کن، تو هم پاتو -
من؟ -
72
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
آره. تو
73
00:19:47,880 --> 00:19:50,160
پاتو بیار بالا
74
00:19:51,480 --> 00:19:52,980
شیمون
75
00:20:00,001 --> 00:20:06,001
( چارِک )
76
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
بیا بغلم
77
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
چیه؟
78
00:20:54,640 --> 00:20:55,800
چیه؟
79
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
میخوای بیای اینجا؟
80
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
اینو دیدی؟ ببین
81
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
این چیه؟
82
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
نمی خوام توی اتاق من باشه
83
00:21:09,000 --> 00:21:12,440
چرا نمی خوای؟ -
چون نمی تونم بخوابم -
84
00:21:13,880 --> 00:21:16,600
قراره کل تابستون بخوابی
85
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
نمی خوام. چون جیغ میزنه و باید بیدار بشم
86
00:21:21,880 --> 00:21:24,320
خب هدفون بذار
87
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
برای خواب؟
88
00:21:26,800 --> 00:21:30,840
موزیک گوش کن -
با موزیک هم نمی تونم بخوابم -
89
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
خب بچه رو کجا بذارم؟
90
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
مثلا بذارش توی سالن
91
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
نظرت چیه خودت رو بذارم توی سالن؟
92
00:21:40,000 --> 00:21:44,040
مگه خودت دوست داری توی سالن بخوابی؟
93
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
هر دو بچه هستید. اما تو بزرگتری
94
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
پس بعد از این خودت توی سالن میخوابی
95
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
تو هم بچه بودی جیغ میزدی
96
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
فکر کری تو استثنایی بودی؟
97
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
غر نزن و کارت رو بکن
98
00:22:08,840 --> 00:22:14,760
.بخور. دوش بگیر. موهات رو کوتاه کن
پیرهنت هم آماده ست
99
00:22:14,840 --> 00:22:19,680
مدرسه ات ساعت چند شروع میشه؟ -
ساعت 9. پول نمیدی گل بخرم؟ -
100
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
برو از پاوِل بگیر
101
00:22:24,480 --> 00:22:29,680
مامان میگه باید پول بدی برای معلمهامون گل بخرم
102
00:22:29,880 --> 00:22:33,380
از کلمه باید خوشم نمیاد
بگو: لطفا پول بده
103
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
لطفا. پول بده گل بخرم
104
00:22:36,680 --> 00:22:38,800
الان بهتر شد. چقدر؟
105
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
ِ 50 تا
106
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
ِ 50 تا؟ شوخیت گرفته؟
107
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
برای هر معلم یک شاخه -
بگیر. 50 تا -
108
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
شوخی کردم. 50 تا؟ چه خبره؟
بگیر 10 تا
109
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
ها ها خندیدم
110
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
همه اش همین؟
111
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
اگر فکر میکنی این پول کافیه
یعنی مغزت گاییده شده
112
00:23:01,920 --> 00:23:04,720
می خوای از کون گاییده بشی؟
113
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
برو بیرون -
نه -
114
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
جایزه فارق التحصیلی برام چی میخری؟
115
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
چی میخوای؟ -
بازی کامپیوتری -
116
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
هر وقت پول کافی داشتم برات میخرم
117
00:23:16,440 --> 00:23:19,920
کی پول دار میشی؟ -
هر وقت حقوق بگیرم -
118
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
کمکم میکنی موها رو کوتاه کنم؟
119
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
موها؟ اون صدای ( م ) تخمی رو تا حالا نشنیدی؟
120
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
شنیدم -
یک بار بگو -
121
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
م- و- ه- ا
122
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
موهام. گندت بزنن حرومزاده
123
00:23:31,520 --> 00:23:35,120
رفیق. دیگه اینقدر بزرگ شدی که خودت بتونی
موهات رو کوتاه کنی
124
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
کوتاه کن من میام یک نگاهی میندازم
125
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
یک سیگار بکشیم؟ -
یک کام؟ -
126
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
نه
127
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
پاوِل بهت پول داد؟ -
نه -
128
00:25:55,440 --> 00:25:59,280
چرا نداد؟ نکنه توقع داشتی بهت پول بده
129
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
چی بهش گفتی؟
130
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
....داری میری مدرسه سر راهت
131
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
میری از قصاب گوشت میگیری
132
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
نه -
آره -
133
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
نمیرم -
میری -
134
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
لعنت... امکان نداره -
باید بری -
135
00:26:20,680 --> 00:26:25,280
اگر فکر میکنی میرم حتما مغزت گاییده شده
136
00:26:25,640 --> 00:26:28,160
اگر گوشت بگیری شام میخوریم
137
00:26:28,360 --> 00:26:31,480
خب خودت برو -
من باید برم دکتر -
138
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
من از این غلط ها نمیکنم
139
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
میشه از تمسخر اطرافیانت دست برداری؟
140
00:26:39,120 --> 00:26:41,880
جدی گفتم -
همین که گفتم -
141
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
نه
142
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
روز به روز داری عجیب تر میشی
143
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
اینقدر اون خمیر رو محکم فشار نده دستت ورم میکنه
144
00:26:57,840 --> 00:27:00,920
شاید دلم میخواد -
خودم میفهمم -
145
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
از کجا میفهمی؟ -
داری مثل دیوونه ها فشارش میدی -
146
00:27:05,560 --> 00:27:09,360
شاید دلم میخواد. شاید دارم صورت تو رو میسازم
147
00:27:09,840 --> 00:27:13,240
بس کن دیگه. تحمل منم حدی داره
148
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
دارم یک عروسک وودو درست میکنم -
از صورت مامان خودت؟ -
149
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
آره
150
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
پس مادرت این شکلیه؟ -
...آها -
151
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
مثل بچه کوچولوهاست -
دقیقا -
152
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
چه ایده احمقانهای
153
00:27:26,480 --> 00:27:30,160
پس اینقدر به خمیر بازی من گیر نده
154
00:29:03,040 --> 00:29:05,320
صبح بخیر -
صبح بخیر -
155
00:29:07,840 --> 00:29:10,840
بارتِک هست؟ -
دستشوییه -
156
00:29:17,120 --> 00:29:19,620
برای گوشت اومدم
157
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
صبح بخیر -
صبح بخیر -
158
00:30:21,800 --> 00:30:24,080
کله ات چی شده؟
159
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
برای جشن فارق التحصیلیه
160
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
شبیه قربانی های تخمی آشویتس شدی
161
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
نگه دار
162
00:30:41,200 --> 00:30:45,360
...زیاد پر نکن. فعلا دارم
163
00:30:45,440 --> 00:30:46,880
میرم مدرسه
164
00:30:48,440 --> 00:30:49,940
امضا کن
165
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
ممنون -
قابلی نداشت -
166
00:31:55,560 --> 00:31:57,060
بیا
167
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
بگیر
168
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
از خودت پذیرایی کن
169
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
من؟ -
پاتو بگیر بالا -
170
00:32:46,480 --> 00:32:47,980
شیمون
171
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
کچل کله کیری
172
00:33:21,840 --> 00:33:24,040
گل نگرفتی؟ -
نه -
173
00:33:25,520 --> 00:33:28,440
یادم رفت -
می خوای من بهت بدم؟ -
174
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
هر کی3 کام -
آره -
175
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
سه کام
176
00:33:56,000 --> 00:34:01,500
( مدرسه )
177
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
خمیرش شبیه به گُهه
178
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
کافیه نرمش کنی اون وقت میچسبه
179
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
هی بچه نَدو
180
00:34:21,560 --> 00:34:25,320
توی راهرو نمیدوئن راه میرن
181
00:34:27,720 --> 00:34:28,840
یالا
182
00:34:29,760 --> 00:34:33,640
با اینکه محکم کوبیدم اما صدای بلندی نداشت
183
00:34:35,560 --> 00:34:39,800
می تونیم بعد مدرسه بریم مرکز خرید
بازی های جدیدی که اومده رو ببینیم
184
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
باشه
185
00:34:42,480 --> 00:34:45,680
گوشات سنگین می شنوه. آره؟ -
آره -
186
00:34:47,920 --> 00:34:51,360
مدام این طرف و اون طرف. عقب و جلو میدوئن
187
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
مهم نیست. بازیتو کن
188
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
داره میره روی اعصابم
189
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
بگیر
190
00:35:08,280 --> 00:35:11,600
حرفت رو اینجوری شروع کن
سلام. چه خبر؟
191
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
حدود 5 دقیقهای گپ بزن
192
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
بعدش می تونی بگی ازش خوشت اومده
193
00:35:17,520 --> 00:35:22,640
و ازش بپرس اگر فرصت داره
باهاش قرار ملاقات بذاری
194
00:35:22,920 --> 00:35:27,640
با چه لحنی بگم؟ -
معمولی. مثل الان که داریم حرف میزنیم -
195
00:35:28,560 --> 00:35:33,640
اما دکمه های پیرهنت رو باز بذار
اون دو سه تا دکمه پایینی بهتره
196
00:35:33,720 --> 00:35:36,560
و اون روبان تخمی رو هم باز کن
197
00:35:36,640 --> 00:35:40,840
مگه اینکه بخوای خودت رو شبیهِ
یک بچه 5 ساله عقب افتاده نشون بدی
198
00:35:40,920 --> 00:35:44,400
زانوهات رو نشونش بده. پشت موهات رو باز کن
199
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
بریزشون روی شونههات
200
00:35:47,200 --> 00:35:52,120
نگران نباش میاد سر قرار. انتخاب دیگه ای نداره
201
00:35:52,200 --> 00:35:57,400
مدام به چشماش نگاه کن. اطراف رو نگاه نکنی
202
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟
203
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
...نه. فکر کنم
204
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
پسرها از من خوششون میاد؟
205
00:36:14,480 --> 00:36:19,680
بارتِک میگفت: تو جذابی و میخواست باهات قرار بذاره
شورتی هم همین طور
206
00:36:19,760 --> 00:36:25,800
.فعلا اونا رو ندید بگیر
تو فعلا دنبال شیمون هستی. خب؟
207
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
سوال دیگهای نداری؟
208
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
هزینه مشاوره چقدر میشه؟ -
هر چقدر راضی هستی -
209
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
بگیر
210
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
و این
211
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
این چیه؟ چیه...؟
212
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
این چیه؟
213
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
نمیدونی؟
214
00:37:00,760 --> 00:37:03,720
فکر کنم از من خوشش نمیاد
215
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
سوزی. از چارِک خوشت میاد؟
216
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
آره
217
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
جذاب لعنتی -
کل صورتش سرخ شد -
218
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
خیلی حسوده
219
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
تو همیشه خیس عرقی. جنده
220
00:37:20,320 --> 00:37:24,440
خیلی واضح اعتراف کرد -
...من که نمی خواستم -
221
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
قیافهاش اینطوری بود -
آره. خودشه -
222
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
...شیمون
223
00:37:31,000 --> 00:37:33,520
حسود نباش -
بیا اینجا دیگه -
224
00:37:35,240 --> 00:37:39,280
این دختره اصلا اعصاب نداره. مراقب باش
225
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
فکر کردی خیلی خوشگلی؟
226
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
نیستم؟ -
نه -
227
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
از طرف گابریشیاست
228
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
کاری رو که می خواد انجام میدی
وگرنه عکس کون لختت میره روی اینترنت
229
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
فهمیدی؟
230
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
پستچی شدی؟ -
بکش کنار -
231
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
دندوناتو مسواک بزن -
گاییدمت -
232
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
خفه شو -
خودت خفه شو -
233
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
یک یاداشت کوچیک بهش داد
234
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
نامه عاشقانه ست
235
00:38:15,320 --> 00:38:17,840
صبح بخیر بچه ها
236
00:38:19,640 --> 00:38:23,600
سریع برید سر جاهاتون. لطفا. یالا یالا
237
00:38:24,600 --> 00:38:29,080
تا چند دقیقه دیگه میریم سالن پایین
برای جشن پایان سال
238
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
شما ردیف 2 - 3 و 4 میشینید
239
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
سعی کنید مودب باشید
240
00:38:35,000 --> 00:38:40,840
مدیر مدرسه کارنامهها و جوایز و دیپلمها رو میده
241
00:38:42,200 --> 00:38:46,160
بعدش همه برمیگردید سر کلاس
242
00:38:46,680 --> 00:38:51,800
و همگی از هم خداحافظی میکنیم -
چی نوشته؟ -
243
00:38:52,400 --> 00:38:56,040
شیمون. برات چی نوشته؟ -
خفه شو -
244
00:38:56,120 --> 00:38:59,200
بلند بخون -
خفه شو -
245
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
چارِک... مزاحم کلاس نشو. ساکت باش
246
00:39:03,760 --> 00:39:06,720
نمی خوام چیزی رو فراموش کنم. آماده؟
247
00:39:06,800 --> 00:39:12,200
گل هایی رو که آوردید، بذارید همون پایین بمونن
248
00:39:12,680 --> 00:39:15,400
...خب بچه ها. ممکنه ما
249
00:39:15,480 --> 00:39:19,280
شیمون. تو دوربین داری؟ -
بله -
250
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
لطفا بلند شید
251
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
توی یک صف
252
00:39:24,200 --> 00:39:27,720
.بذار کنار اون شکلات رو
مارتا. اولیویا. برید جلو
253
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
چی کار میکنی روانی؟
254
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
کس کش -
به خانم معلم میگم -
255
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
حالا میبینیم
256
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
♪ سنگریزه های کوچیک نقره ایِ بالای کوه ♪
257
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
♪ و صدف کوچیک شنی توی ساحل ♪
258
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
♪ ما رو به یاد خورشید طلایی میندازه ♪
♪ دریای درخشان نقره ای ♪
259
00:40:06,920 --> 00:40:11,000
♪ سبزترین جنگلها. سبزترین چمنها. گلهای روی درخت ♪
260
00:40:11,280 --> 00:40:15,440
♪ تپهها و کوهایی که به سمت ابرها قد کشیدن ♪
261
00:40:15,520 --> 00:40:20,080
♪ آسمون سرتاسر آبی و شب هایی که با ماه طلایی روشنه ♪
262
00:40:25,400 --> 00:40:28,680
با تشکر از لِنا برای اجرای آهنگ تابستان
263
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
بچههای عزیز
264
00:40:36,680 --> 00:40:40,560
بعضیهاتون بعد از تابستون دیگه به اینجا برنمیگردید
265
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
و به مدرسههای مختلفی میرید
266
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
بعضیهاتون دیگه همدیگه رو نمیبینید
267
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
...خب
268
00:40:48,640 --> 00:40:54,440
میخوام با افتخار نماینده شایسته این مدرسه باشید
269
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
به عنوان مدیر شما، میخوام با خوندن قسمتی الهام بخش
270
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
از وصیت یک رهبر بزرگ که
271
00:41:01,880 --> 00:41:07,160
در حین وداع به پسرش گفته بود
از شما عزیزانم خداحافظی کنم
272
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
عقل بزرگ ترین ثروت روی زمین است
273
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
و جهل بزگترین بدبختی ست
274
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
شرم کن از اینکه خودت را تحسین کنی
275
00:41:19,880 --> 00:41:23,800
و اگر دیگران گفتند شخصیت قوی داری به خودت افتخار کن
276
00:41:24,000 --> 00:41:27,400
در بین احمقها به دنبال دوست نباش
277
00:41:27,520 --> 00:41:31,120
چون احمق ها باعث زیان بسیاری بر تو میشوند
278
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
و از دروغگوها حذر کن
279
00:41:35,360 --> 00:41:37,560
آنها همچون سراب هستند
280
00:41:38,360 --> 00:41:42,640
تو را متقاعد میکنند آنچه که از تو دور است
به تو نزدیک است
281
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
و این در حالی ست که تو را دور میکنند
از چیزی که به تو نزدیک است
282
00:41:48,120 --> 00:41:50,120
...و حالا
283
00:41:50,200 --> 00:41:56,400
،و حالا وقته اهدای جایزه ست به
...با استعدادترین دانش آموزان مدرسه
284
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
دانش آموزانی که در فوق برنامه ها عالی بودن
285
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
برنده جایزه نفر اول
286
00:42:05,360 --> 00:42:09,160
.در مسابقه زبان لهستانی
گابریشیا وولِسکا
287
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
از کلاس 6 - 1
288
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
.همین راه رو ادامه بده
ممنون و تبریک میگم
289
00:42:17,280 --> 00:42:20,320
ممنونم -
آفرین -
290
00:42:25,240 --> 00:42:29,960
.بریم که ادامه بدیم
...برنده جایزه مسابقه احیای محیط زیست
291
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
.شاگرد نمونه ما
بوژینا سیژک از کلاس 6 - 2
292
00:42:35,280 --> 00:42:37,040
بیا این بالا
293
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
بچههای عزیزم
294
00:42:40,000 --> 00:42:43,480
مدرسه امروز رسما تمام میشه
295
00:42:44,120 --> 00:42:48,920
از صمیم قلبم برای همه تون تابستانی
296
00:42:49,600 --> 00:42:54,280
گرم. اَمن و آرام آرزو میکنم
297
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
همه شما منحصر به فرد هستید
298
00:42:57,520 --> 00:43:03,160
همگی فرصتهای بزرگی دارید
تلاش کنید از اونها کاملا استفاده کنید
299
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
اینو نگه دار
300
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
با یک نخ سیگار چطوری؟
301
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
بریم داخل
302
00:44:38,440 --> 00:44:40,160
از روی پای من بلند شو
303
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
اینو ببین
304
00:44:47,800 --> 00:44:51,360
از این دختره چاق برای چی عکس گرفتی؟
305
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
از همه بچهها عکس گرفتم
306
00:44:57,200 --> 00:45:01,640
خجالت آوره همه جا داره دنبالمون میگرده
307
00:45:03,040 --> 00:45:04,480
میدونم
308
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
دختر عجیبیِ
309
00:45:24,040 --> 00:45:26,320
برای چی میخوای بریم اونجا؟
310
00:45:26,400 --> 00:45:29,720
به دوستت بگو بره -
اینجا یک کشور آزاده -
311
00:45:29,880 --> 00:45:33,600
خب چرا اونجا؟ -
می خوام یک چیزی نشونت بدم -
312
00:45:33,760 --> 00:45:37,400
همین جا نشون بده -
نه. اینجا نمیشه -
313
00:45:37,760 --> 00:45:40,960
باشه. یک ساعت و نیم دیگه میام اونجا
314
00:45:47,000 --> 00:45:53,000
( خرابه )
315
00:47:37,000 --> 00:47:39,200
( مامان )
316
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
الو
317
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
سلام
318
00:48:03,560 --> 00:48:07,440
هنوز با دخترها مراسم جشن هستیم
319
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
نه هنوز
320
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
اینجا هستن. اما ازشون فاصله دارم
321
00:48:24,080 --> 00:48:26,160
آره. یک جلد کتاب
322
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
بزرگترین شهرهای باستان
323
00:48:31,320 --> 00:48:34,240
چاقالو حتما یک کاری کرده
324
00:48:34,320 --> 00:48:38,600
فکر کنم به اون دختره رشوه داده
چی شده یهو با هم دوست شدن؟
325
00:48:38,680 --> 00:48:42,480
این عکس ها خجالت آور هستن -
بهت که گفتم -
326
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
رسیدیم
327
00:48:44,120 --> 00:48:46,620
گاییدمت. حالا چی کار کنیم؟
328
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
همین جا وایسا
329
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
هیس. دیدمش
330
00:48:53,040 --> 00:48:55,240
منم باهات میام -
همین جا بمون -
331
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
گاییدمت. نه
332
00:48:57,640 --> 00:49:00,960
پس بشین اونجا و خفه شو
333
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
یک نخ سیگار بده
334
00:49:21,560 --> 00:49:23,880
فندک هم بده
335
00:49:24,200 --> 00:49:26,480
با فندک خودت روشن کن
336
00:49:31,720 --> 00:49:34,240
یادت باشه پس بدی
337
00:49:36,440 --> 00:49:38,740
خب. میرم پیشش
338
00:50:11,040 --> 00:50:14,540
خواستم بیای چون باید با هم حرف بزنیم
339
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
خب بگو
340
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
...یک چیزی هست... چند ماهی میشه
341
00:50:35,080 --> 00:50:37,040
...من یک جورایی
342
00:50:38,880 --> 00:50:42,880
حس میکنم عاشقت شدم. خیلی ازت خوشم اومده
343
00:50:46,240 --> 00:50:47,960
...و
344
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
...اگر وقتش رو داری
345
00:50:53,640 --> 00:50:57,960
میدونی... میتونیم... یک قرار ملاقات بذاریم؟
346
00:51:02,960 --> 00:51:05,860
راستش فکر نکنم برای این حرفها اومده باشی
347
00:51:19,360 --> 00:51:21,860
چرا منو کشوندی اینجا؟
348
00:51:23,240 --> 00:51:26,520
چون می خواستم همین رو بهت بگم
349
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
اینو میتونستی توی مدرسه هم بگی
350
00:51:29,240 --> 00:51:30,940
واقعا نمیشد
351
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
فقط همین؟
352
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
لعنتی چه غلطی میکنی؟
353
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
خیلی گرمته؟
354
00:51:58,760 --> 00:52:01,320
زده به سرت عوضی؟
355
00:52:09,320 --> 00:52:12,360
چه غلطی میکنی؟ -
بگیر. مال توئه -
356
00:52:13,040 --> 00:52:17,360
مغزت گاییده شده؟ چی کار میکنی؟
357
00:52:19,240 --> 00:52:21,680
فقط می خواستی بکنمت؟
358
00:52:22,600 --> 00:52:25,720
عوضی. اشتباه گرفتی
359
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
چه جنده احمقی
360
00:52:32,280 --> 00:52:35,960
دنبال چی هستی؟ یک حرف مهم؟
361
00:52:38,440 --> 00:52:40,240
به من نگاه کن
362
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
رفیق. بیا اینجا
363
00:52:48,960 --> 00:52:50,760
عجله کن. مَرد
364
00:52:52,680 --> 00:52:56,760
چیه؟ نکنه توقع داری به همین راحتی بری؟ آره؟
365
00:52:57,800 --> 00:52:59,280
فقط میخواستی بکنمت؟
366
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
اگر رفیقم نمیکنه من حاضرم بکنم
367
00:53:02,440 --> 00:53:05,240
دلت میخواد بدی اون حاضره بکنهات
368
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
یالا -
لباست رو دربیار -
369
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
در بیار -
به خاطر من. در بیار -
370
00:53:09,280 --> 00:53:12,560
پورن لهستانی. منو بکن
371
00:53:12,640 --> 00:53:16,080
فیلم نگیر. بس کنید
372
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
چیه؟ پس چی شد؟
373
00:53:18,280 --> 00:53:20,040
پس چی شد. جنده؟
374
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
چیه؟
375
00:53:21,480 --> 00:53:24,200
حالا می خوای چی کار کنی. احمق؟
376
00:53:25,000 --> 00:53:27,040
گیرت انداختم -
گم شو -
377
00:53:27,120 --> 00:53:29,240
ممه های چاقت رو نشون بده
378
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
یالا -
نشون بده -
379
00:53:31,400 --> 00:53:32,720
درش بیار
380
00:53:33,200 --> 00:53:34,720
ولم کنید
381
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
نشون مون بده. خجالت نکش
382
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
خجالت نکش -
پوستت رو نشون بده -
383
00:53:40,240 --> 00:53:42,080
یالا -
بس کنید -
384
00:53:42,160 --> 00:53:44,320
چرا دکمه هاتو باز کردی؟
385
00:53:44,400 --> 00:53:46,560
بکنش -
فیلم نگیر -
386
00:53:47,440 --> 00:53:49,000
بذار بکنمت دیگه
387
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
نشون بده دیگه -
بذار کنار اون گوشی رو -
388
00:53:51,800 --> 00:53:53,640
حالا -
اون حاضره تو رو بکنه -
389
00:53:53,800 --> 00:53:56,880
چیه؟ داری گریه میکنی؟
ممه هاتو نشون بده
390
00:53:57,200 --> 00:53:58,400
جنده لال
391
00:53:59,400 --> 00:54:02,280
جنده. میکنمت. بیا بخورش
392
00:54:02,360 --> 00:54:04,120
بگیر. بخورش
393
00:54:04,200 --> 00:54:05,720
هرزه بی سر و پا
394
00:54:05,800 --> 00:54:07,240
میخوای گازش بگیری
395
00:54:07,320 --> 00:54:09,800
خفه میشی -
بس کنید -
396
00:54:11,240 --> 00:54:12,520
حالا گریه کن
397
00:54:12,920 --> 00:54:15,680
جنده احمق. عقب مونده کیری
398
00:54:16,320 --> 00:54:18,400
فکر کردی عادی هستی. هرزه؟
399
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
بهش یاد بده
400
00:54:21,120 --> 00:54:23,360
اینو میخوای؟ برو بیار
401
00:54:23,680 --> 00:54:26,680
...گه.... داره گریه میکنه. وای
402
00:54:27,000 --> 00:54:31,080
خب که چی احمق؟ چی می خواستی بگی؟
403
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
گه. چیه؟
404
00:54:34,040 --> 00:54:35,880
آفرین
405
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
لباسهاتو در بیار
406
00:54:39,400 --> 00:54:42,080
چی کار میکنی؟ -
من گه نمی کنم -
407
00:54:42,280 --> 00:54:45,560
دوست داری چی کارت کنم؟
بگو دیگه
408
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
چی میخوای؟
409
00:54:49,120 --> 00:54:51,000
کثافت. تف کن
410
00:54:51,080 --> 00:54:53,600
بذار کون چاقت رو ببینم
411
00:54:54,880 --> 00:54:57,600
آره. حالا گریه کن جنده. گریه کن
412
00:54:57,960 --> 00:55:02,480
نشاشی توی شلوارت -
روانی. موش آزمایشگاهی -
413
00:55:11,280 --> 00:55:15,320
راستش رو بگم من حتی اسمش رو هم نمیدونستم
414
00:55:15,440 --> 00:55:18,560
راستش رو بگم فکر کنم اسمش چاقالو بود
415
00:55:18,680 --> 00:55:20,000
صبر کن. صبر کن
416
00:55:23,040 --> 00:55:26,040
تخمی. من چرا نگاه میکردم؟
417
00:55:28,840 --> 00:55:31,200
ببین داره منو میزنه
418
00:55:33,160 --> 00:55:36,880
ممههاش کجاست؟
چرا گوشی اینقدر تکون خورده؟
419
00:55:36,960 --> 00:55:40,880
اون لحظه متوجه نشدی. شروع کرد به دفاع کردن
420
00:55:40,960 --> 00:55:44,040
چند تا ضربه هم به گوشی زد
421
00:55:45,000 --> 00:55:48,600
با اون دستهای کیری مثل گوریلاش
422
00:58:07,800 --> 00:58:09,160
لعنتی
423
00:58:37,280 --> 00:58:39,680
خب. بزن بریم گیم نت
424
00:58:39,760 --> 00:58:42,680
اونجا هم فعلا بسته ست
425
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
باشه. به درک
426
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
آبنبات ژله ای میخوری؟
427
00:58:53,360 --> 00:58:54,680
...خانم
428
00:58:55,640 --> 00:58:59,160
به درد این میخوره بذاری توی تَله موش -
مگه خونهتون موش داره؟ -
429
00:58:59,240 --> 00:59:01,200
اینا عالی هستن
430
00:59:03,400 --> 00:59:05,920
این سبزها رو امتحان کردی؟
431
00:59:07,280 --> 00:59:09,520
بذار اینو تموم کنم
432
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
خیلی تُرشه
433
00:59:16,840 --> 00:59:19,080
همهشو یک دفعه بخور
434
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
تُرشه. نه؟ -
آره -
435
00:59:33,520 --> 00:59:38,400
من بُردم همه رو خوردم -
باشه. تو بردی -
436
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
:جَک میگفت
437
00:59:41,200 --> 00:59:44,320
به این زودی تموم نمیشه تازه ساخت و ساز شروع شده
438
00:59:44,400 --> 00:59:45,760
خنده دار بود. نه؟
439
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
بخندم؟ -
آره. مثل دیوونه ها -
440
00:59:51,880 --> 00:59:54,240
چه جوک تخمی بود
441
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
ها ها. خندیدم
442
00:59:59,680 --> 01:00:01,180
ببین
443
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
لعنتی
444
01:00:10,960 --> 01:00:13,120
مایکل جکسون
445
01:00:14,960 --> 01:00:17,520
مثل راه رفتن مانکنها
446
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
ژست بعضیهاشون اینجوریه
447
01:00:25,040 --> 01:00:28,520
دیگه از این گوله خمیر خوشم نمیاد -
پس ولش کن -
448
01:00:31,480 --> 01:00:33,980
بگیرش روی ریل انگار داری سمباده میزنی
449
01:00:35,920 --> 01:00:39,400
محترمانه ازتون می خوام از پله برقی فاصله بگیرید
450
01:00:39,760 --> 01:00:42,440
و برید خریدتون رو انجام بدید
451
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
ممنونم
452
01:00:50,560 --> 01:00:54,240
اینجا بوی کوفته میده -
خودت بوی کوفته میدی -
453
01:00:54,440 --> 01:00:56,520
نه. فکر نمیکنم از من باشه
454
01:01:20,320 --> 01:01:26,440
زمینِ بازی
455
01:13:56,001 --> 01:14:11,501
:ترجمه و تنظیم
Aligma
456
01:14:47,402 --> 01:14:54,002
ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی
( Cahiers du cinéma )
457
01:15:09,000 --> 01:15:13,080
زمینِ بازی
39029
