Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:06,673
Source Dragons!
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,677
You refuse me
my rightful place among you,
3
00:00:10,802 --> 00:00:15,598
but ThunderFang
will not be denied!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,267
[roaring]
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
[roar reverberating]
6
00:00:19,227 --> 00:00:22,689
I will force myself
into your ranks,
7
00:00:22,772 --> 00:00:27,193
and you will all pay
for your rejection of me!
8
00:00:27,318 --> 00:00:30,030
[thunderous roaring]
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
[Lloyd groaning]
10
00:00:31,823 --> 00:00:35,076
We gotta get
the Unbidden Storm
working again.
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
[Arin] It's impossible,
12
00:00:36,619 --> 00:00:38,538
that thing's been spinning
for centuries.
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
I told you I'd find a way
to mess this up.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,044
[Lloyd] I'm the one who caused
the cave-in, Arin, not you,
15
00:00:44,169 --> 00:00:45,128
and remember,
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
Ninja never quit.
17
00:00:46,880 --> 00:00:50,425
I'm not a Ninja anymore.
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,595
There's gotta be a way
to activate this thing again.
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,894
[majestic music playing]
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,354
This plan only works
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
with two halves of the dragon
combining
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
where the Unbidden Storm is.
23
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
Let's hope
everyone else did their part.
24
00:01:08,610 --> 00:01:11,738
So... we just sit here
and wait to see
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
if ThunderFang
destroys everything?
26
00:01:13,323 --> 00:01:14,199
[sighing]
27
00:01:14,366 --> 00:01:15,450
Don't like this one bit.
28
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
[gasping]
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,544
I guess if these crystals
are glowing,
30
00:01:26,670 --> 00:01:29,047
our half of the Arc Dragon
is still activated?
31
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
Which is good, right?
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
This is like flying blind.
33
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
We have no way of knowing
34
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
if the other teams succeeded.
35
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
[Sora] Kur?
36
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Spectral Dragonians? Here?
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
This doesn't bode well
for the overall plan.
38
00:01:45,855 --> 00:01:48,817
Well, fighting
is more fun than planning.
39
00:01:50,694 --> 00:01:53,905
* Lost in the unknown *
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
* Together we will rise *
41
00:01:56,991 --> 00:02:00,286
* We fight *
42
00:02:00,453 --> 00:02:03,665
* Be a ninja for what's right *
43
00:02:04,749 --> 00:02:05,792
[thunderclap]
44
00:02:08,712 --> 00:02:10,463
I thought this was too easy.
45
00:02:10,630 --> 00:02:13,008
We had to feed birds
who were secretly bells.
46
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
How is any of this easy?
47
00:02:15,176 --> 00:02:16,678
I mean,
I need someone to fight.
48
00:02:18,471 --> 00:02:20,432
[grunting with effort]
49
00:02:20,598 --> 00:02:21,516
[unearthly shrieking]
50
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
[Kai grunting with effort]
51
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Unh!
52
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
H'yah!
53
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
H'yah!
54
00:02:32,777 --> 00:02:36,489
The problem with being
a backup copy of the Sorceress,
55
00:02:36,614 --> 00:02:38,241
can't do magic.
56
00:02:38,324 --> 00:02:40,785
I'm kind of useless in a fight.
57
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
Ooh, wait!
58
00:02:42,495 --> 00:02:44,748
-[unearthly shrieking]
-Haah!
59
00:02:44,914 --> 00:02:46,541
I've got it!
60
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
Throw me!
61
00:02:47,751 --> 00:02:48,793
You sure?
62
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
It takes a lot
to hurt a coconut.
63
00:02:50,670 --> 00:02:51,629
Do it!
64
00:02:51,796 --> 00:02:53,465
[grunting with effort]
65
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
Yee-haw!
66
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
Whoo-hoo-hoo!
67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Yes!
68
00:02:58,470 --> 00:03:00,805
Look, Ma, no hands!
69
00:03:00,930 --> 00:03:03,183
Whoo-hoo! This is
the most exciting thing
70
00:03:03,350 --> 00:03:05,602
that's ever happened
to this version of me!
71
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
Y'ah! H'yah! H'ah!
72
00:03:09,105 --> 00:03:10,482
H'yah!
73
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
ThunderFang really did
a number on you all.
74
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
Hope this frees your souls!
75
00:03:14,110 --> 00:03:15,070
H'yah!
76
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
[Nya grunting with effort]
77
00:03:18,782 --> 00:03:20,658
[stamping]
78
00:03:20,784 --> 00:03:22,202
H'yah!
79
00:03:22,243 --> 00:03:24,371
Zarkt's going to destroy
those crystals!
80
00:03:24,496 --> 00:03:27,415
Then those crystals
must affect the Arc Dragon!
81
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
H'ah!
82
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
[roaring]
83
00:03:33,129 --> 00:03:35,215
Let's hope this still works.
84
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
-[unearthly shrieking]
-Hup! H'yah!
85
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
How?
86
00:03:39,177 --> 00:03:40,261
[Frak] Imperium tech.
87
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
H'yah!
88
00:03:44,182 --> 00:03:46,184
I know Imperium's changed...
89
00:03:46,351 --> 00:03:47,268
[unearthly shrieking]
90
00:03:47,394 --> 00:03:48,353
...but just hearing those words
91
00:03:48,520 --> 00:03:49,854
still gives me a chill.
92
00:03:50,021 --> 00:03:52,107
[intense music playing]
93
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
[stamping]
94
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
[Wyldfyre grunting with effort]
95
00:03:58,113 --> 00:03:59,989
Ugly over there
is going to Shatterspin!
96
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
[intense music playing]
97
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
[roaring]
98
00:04:13,003 --> 00:04:15,338
ThunderFang's gotten
almost all the power
99
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
out of those things.
100
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Come on, work!
101
00:04:23,847 --> 00:04:24,764
[groaning]
102
00:04:24,889 --> 00:04:26,141
It's no use!
103
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
I wonder if...
104
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
Hmm.
105
00:04:32,939 --> 00:04:35,150
8Not sure leaving your mech's
a good idea.
106
00:04:35,275 --> 00:04:37,569
Dragonians could be here
any second.
107
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
Just let me try something.
108
00:04:39,362 --> 00:04:41,156
[exhaling deeply]
109
00:04:42,407 --> 00:04:44,743
Give me the Unbidden Storm!
110
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Huh? How?
111
00:04:46,786 --> 00:04:48,163
Just toss it!
112
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
[roaring battle cry]
113
00:04:55,462 --> 00:04:56,504
Whoa...
114
00:05:00,091 --> 00:05:01,468
I had no idea
115
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
you could transfer
your Object Spinjitzu
116
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
so... intensely.
117
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
That makes two of us,
118
00:05:07,474 --> 00:05:08,808
but I've been training,
119
00:05:08,933 --> 00:05:10,769
and it seemed like
our only option.
120
00:05:14,898 --> 00:05:16,399
Now, let's finish the job.
121
00:05:16,441 --> 00:05:18,443
Let's hope the other teams
pulled off their part.
122
00:05:18,485 --> 00:05:22,697
[intense music playing]
123
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
[Arc Dragon of Focus]
ThunderFang, we meet again.
124
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
[ThunderFang]
If you have been sent here
to challenge me,
125
00:05:48,932 --> 00:05:52,519
the Source Dragons
must truly be afraid.
126
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
Why does everything look weird?
127
00:05:56,481 --> 00:06:00,944
Are you also seeing, like,
a vision or something?
128
00:06:01,027 --> 00:06:02,362
[ThunderFang snarling]
129
00:06:04,197 --> 00:06:05,532
We're each seeing through
the eyes
130
00:06:05,657 --> 00:06:08,410
of one of
the Arc Dragon's heads!
131
00:06:09,911 --> 00:06:12,706
[ThunderFang] You may have
bested me last time,
132
00:06:12,831 --> 00:06:17,544
but now I am more powerful
than I have ever been!
133
00:06:17,627 --> 00:06:19,546
[roaring]
134
00:06:21,631 --> 00:06:25,093
[cheering] Wa-hoo-hoo-hoo!
Right in the poppa!
135
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
[dragon roaring]
136
00:06:32,559 --> 00:06:33,435
[Nya] Hey, ugly!
137
00:06:33,560 --> 00:06:35,603
Made you look.
138
00:06:35,729 --> 00:06:37,772
[dragon roaring]
139
00:06:37,856 --> 00:06:38,857
ThunderFang!
140
00:06:39,024 --> 00:06:39,983
[unearthly shrieking]
141
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
[Kai grunting with effort]
142
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
[Kai] How are we seeing that?
143
00:06:43,194 --> 00:06:44,738
[Nya] We were right.
144
00:06:44,863 --> 00:06:47,407
These crystals are connected
to the Focus Dragon.
145
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
I think we're seeing
through the dragon's eyes!
146
00:06:50,160 --> 00:06:52,245
[roaring]
147
00:06:57,667 --> 00:06:59,294
[snoring]
148
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
[unearthly shrieking]
149
00:07:03,923 --> 00:07:06,634
[grunting with effort]
150
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
This is called
a set-up! Yaah!
151
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
[roaring]
152
00:07:13,933 --> 00:07:15,060
[ThunderFang roaring]
153
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
...and that's called
the pay-off!
154
00:07:17,937 --> 00:07:18,897
[unearthly shrieking]
155
00:07:19,064 --> 00:07:21,608
[Frak grunting with effort]
156
00:07:24,110 --> 00:07:27,238
[dream chorus chiming]
157
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
Sora, in case
we don't get out of this,
158
00:07:31,701 --> 00:07:33,161
there's something
I need to tell you.
159
00:07:33,995 --> 00:07:36,289
-What?
-I... um... I...
160
00:07:36,414 --> 00:07:38,667
ate all the yogurt
in the monastery fridge.
161
00:07:38,792 --> 00:07:39,834
[grunting with impact]
162
00:07:39,918 --> 00:07:41,544
You... what?
163
00:07:41,670 --> 00:07:42,337
I confess.
164
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
All of it, it's gone.
165
00:07:43,963 --> 00:07:45,548
Great.
166
00:07:45,590 --> 00:07:46,383
You're forgiven.
167
00:07:46,466 --> 00:07:47,801
Why did I need to know this now?
168
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
Um, in case you make it out
and I don't,
169
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
and later somebody wonders
where all the yogurt went,
170
00:07:52,430 --> 00:07:53,390
you'll have
a definitive answer.
171
00:07:53,556 --> 00:07:56,643
[panting] Okay... weirdo.
172
00:07:56,726 --> 00:07:58,645
[stamping]
173
00:07:58,728 --> 00:08:00,397
[Sora] Kur's trying
Shatterspin again!
174
00:08:00,480 --> 00:08:01,731
[Frak] Wyldfyre, heads up!
175
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
[unearthly shrieking]
176
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
I am not giving this back.
177
00:08:06,736 --> 00:08:07,696
Keepsies!
178
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
[spin rumbling]
179
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
Yaah!
180
00:08:13,868 --> 00:08:14,786
[stamping]
181
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
[groaning]
182
00:08:16,913 --> 00:08:17,956
[stamping]
183
00:08:18,081 --> 00:08:19,332
[Sora] No!
184
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
Ah! Oof!
185
00:08:23,003 --> 00:08:24,337
H'yah!
186
00:08:28,591 --> 00:08:29,676
[roaring]
187
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
[ThunderFang crying out]
188
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
[ThunderFang] You're nothing
but a lapdog of the Sources!
189
00:08:41,604 --> 00:08:45,483
Puppet of corrupt masters!
190
00:08:45,650 --> 00:08:48,987
I will soon be
the Eighth Source,
191
00:08:49,029 --> 00:08:51,239
and I will rain chaos
192
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
across the Merged Lands!
193
00:08:53,783 --> 00:08:54,826
[gasping]
194
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
[groaning]
195
00:08:57,954 --> 00:08:59,622
[gasping]
196
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
I'm not just seeing
what the Focus Dragon sees,
197
00:09:02,125 --> 00:09:04,085
I'm feeling what it feels,
198
00:09:04,210 --> 00:09:05,337
and it hurts!
199
00:09:05,462 --> 00:09:08,423
Yeah, didn't need
any more pain,
200
00:09:08,506 --> 00:09:12,177
but does it feel like
the dragon wants our help?
201
00:09:12,344 --> 00:09:14,429
Yeah, I sense it too.
202
00:09:14,554 --> 00:09:16,222
Follow my lead.
203
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
[growling]
204
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
[growling]
205
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
[grunting in pain]
206
00:09:36,826 --> 00:09:38,078
[groaning]
207
00:09:38,161 --> 00:09:39,996
You okay?
208
00:09:40,080 --> 00:09:43,375
[grunting] I got this. Come on.
209
00:09:51,675 --> 00:09:52,759
[gasping]
210
00:09:52,926 --> 00:09:54,260
Yaah!
211
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
Oof!
212
00:09:58,056 --> 00:10:00,475
[reverberating roar]
213
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
[both grunting with effort]
214
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
[roaring]
215
00:10:12,696 --> 00:10:14,030
[groaning]
216
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
[ThunderFang snarling]
217
00:10:18,284 --> 00:10:19,703
[grunting with effort]
218
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
H'ah! H'ah! H'ah! H'ah!
219
00:10:21,287 --> 00:10:24,708
[grunting and straining]
220
00:10:24,833 --> 00:10:26,501
Lloyd, I'm trying to stay
in sync with you,
221
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
but-- [grunting]
222
00:10:28,712 --> 00:10:31,464
[roaring]
223
00:10:31,548 --> 00:10:33,425
[panting]
224
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
[groaning]
225
00:10:37,595 --> 00:10:39,723
[Lloyd] This isn't working.
226
00:10:39,889 --> 00:10:42,517
The pain... I can't focus.
227
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
This is when you would tell me
Ninja never quit.
228
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
[groaning] We don't,
229
00:10:47,564 --> 00:10:50,400
but we know when it's time
to change the plan.
230
00:10:50,483 --> 00:10:52,694
Arin, you take the lead.
231
00:10:52,819 --> 00:10:54,487
I'll follow you.
232
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
No. No way!
233
00:10:55,780 --> 00:10:57,532
The Merged Lands
are at stake here.
234
00:10:57,657 --> 00:10:58,867
I mess everything up!
235
00:10:58,992 --> 00:11:00,201
You can do this.
236
00:11:00,285 --> 00:11:01,870
Just focus.
237
00:11:01,953 --> 00:11:03,621
Trust me, Arin.
238
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
[intense music playing]
239
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
[neck cracking]
240
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
[neck cracking]
241
00:11:12,756 --> 00:11:15,508
[growling]
242
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
[roaring]
243
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
[snarling]
244
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
Tell your masters
245
00:11:27,312 --> 00:11:30,482
ThunderFang will reap veng--
246
00:11:31,816 --> 00:11:33,777
Aah!
247
00:11:33,943 --> 00:11:35,362
[groaning]
248
00:11:35,528 --> 00:11:38,239
[Arc Dragon of Focus]
The battle is not over yet.
249
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
[grunting with effort]
250
00:11:40,033 --> 00:11:40,867
Waah!
251
00:11:40,950 --> 00:11:41,910
Oof!
252
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
Haah! Haah! Hi-yah!
253
00:11:46,623 --> 00:11:47,540
[panting]
254
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
That all you got?
255
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Aah! Whoa!
256
00:11:52,128 --> 00:11:53,004
[gasping]
257
00:11:53,129 --> 00:11:55,382
[Zarkt shrieking]
258
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
Nya!
259
00:11:56,841 --> 00:11:57,759
[Nya shrieking]
260
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
[Kai shouting]
261
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
Haah! Aah!
262
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
[grunting with effort]
263
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
[unearthly shrieking]
264
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
[yelping]
265
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
[panting]
266
00:12:07,519 --> 00:12:08,895
[spectral shrieking]
267
00:12:09,020 --> 00:12:10,230
No!
268
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Boo-yah! Take that!
269
00:12:15,860 --> 00:12:18,405
[gasping] Jay?
270
00:12:18,571 --> 00:12:21,032
You're one of my least
favorite people, Zarkt.
271
00:12:23,910 --> 00:12:28,957
[majestic music playing]
272
00:12:36,047 --> 00:12:39,050
Aah... haah!
273
00:12:46,057 --> 00:12:48,268
I knew you'd come back, Jay.
274
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
I-- I just happened
to be in the area.
275
00:12:50,228 --> 00:12:51,730
[chuckling]
276
00:12:51,855 --> 00:12:54,441
You just happened
to be deep in a cave
277
00:12:54,607 --> 00:12:56,860
hidden behind
a magical waterfall?
278
00:12:56,943 --> 00:12:58,111
Maybe. You don't know.
279
00:12:58,278 --> 00:13:01,322
I could be really into caves,
280
00:13:01,448 --> 00:13:02,240
or...
281
00:13:02,365 --> 00:13:03,825
maybe you said some things
282
00:13:03,908 --> 00:13:05,869
that stuck with me.
283
00:13:05,952 --> 00:13:08,538
I don't remember you,
284
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
but being with you
285
00:13:10,790 --> 00:13:12,000
makes me want to be...
286
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
not a terrible person.
287
00:13:16,212 --> 00:13:17,464
[gasping]
288
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
[Kai grunting with effort]
289
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
Jay! That was amazing!
290
00:13:26,306 --> 00:13:29,059
Forget everything I used to say
about you being the worst Ninja!
291
00:13:29,142 --> 00:13:30,810
You used to say what?
292
00:13:30,935 --> 00:13:32,687
Huh? What?
No, no, that was Cole.
293
00:13:32,812 --> 00:13:33,730
We should go.
294
00:13:33,813 --> 00:13:36,358
[unearthly shrieking]
295
00:13:37,233 --> 00:13:39,361
[groaning]
296
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
[shrieking]
297
00:13:45,492 --> 00:13:46,326
No...
298
00:13:48,828 --> 00:13:53,291
[majestic music playing]
299
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
[together] Riyu!
300
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
[roaring]
301
00:14:13,645 --> 00:14:16,398
[roar reverberating]
302
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
[grunting with effort]
H'yah! H'ah!
303
00:14:26,825 --> 00:14:27,951
It's working!
304
00:14:28,076 --> 00:14:30,412
[snarling]
305
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
H'ah! [blow thudding]
306
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
H'yah! [slamming]
307
00:14:37,502 --> 00:14:39,170
[ThunderFang]
How dare you seven
308
00:14:39,254 --> 00:14:42,048
keep all the power
for yourselves!
309
00:14:42,215 --> 00:14:45,927
I belong amongst
the Source Dragons!
310
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
[together] Ninja...
311
00:14:50,807 --> 00:14:51,850
Go!
312
00:14:52,017 --> 00:14:55,020
[majestic music playing]
313
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
[ThunderFang groaning]
314
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
[cheering] Yeah!
315
00:15:00,066 --> 00:15:01,443
[laughing and cheering]
316
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
[groaning]
317
00:15:04,487 --> 00:15:06,364
Aah!
318
00:15:08,491 --> 00:15:10,535
[roaring]
319
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
[muttering] Janet... Janet...
320
00:15:24,966 --> 00:15:26,676
Aah! Whaa?
321
00:15:26,843 --> 00:15:28,595
How did I get here?
322
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
Janet!
323
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
[majestic music playing]
324
00:15:33,016 --> 00:15:35,226
[gasping in wonder]
325
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
[all gasping]
326
00:15:39,564 --> 00:15:42,734
Well, these forms
aren't gonna stamp themselves.
327
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
[playful music playing]
328
00:15:45,612 --> 00:15:47,822
It's good
we're not hollow anymore.
329
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
Yeah, seriously.
330
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
Can you imagine
331
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
just mindlessly stumbling
through life like that?
332
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
[moaning]
333
00:15:56,915 --> 00:15:58,667
Whoa! [sighing]
334
00:15:58,833 --> 00:16:00,919
Yeah, I feel like
I missed something.
335
00:16:03,755 --> 00:16:05,256
[all gasping in delight]
336
00:16:05,382 --> 00:16:07,008
[laughing happily]
337
00:16:07,092 --> 00:16:08,218
[Lee] Friends!
338
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
I've been a bad neighbor.
339
00:16:11,012 --> 00:16:12,806
I've lied to you,
340
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
and it's time
I tell you all the truth...
341
00:16:15,975 --> 00:16:19,688
[majestic music playing]
342
00:16:20,939 --> 00:16:24,317
[gasping and groaning]
343
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
Fritz!
344
00:16:25,777 --> 00:16:27,821
Spitz! Bonzle!
345
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
You're okay!
346
00:16:29,447 --> 00:16:32,033
[majestic music playing]
347
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
[Arin] ThunderFang's gone?
348
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
We did it?
349
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
You did it, Arin.
350
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
[Arc Dragon of Focus]
You did well, mortals...
351
00:16:50,051 --> 00:16:56,016
in waking me from my slumber,
and guiding me with your focus.
352
00:16:56,141 --> 00:16:57,183
What'd I say?
353
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
[Arc Dragon of Focus] However,
354
00:16:58,685 --> 00:17:02,355
my masters
may not feel the same way.
355
00:17:02,480 --> 00:17:05,191
I return now to my slumber,
356
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
and pray the consequences
for your actions
357
00:17:09,237 --> 00:17:11,656
are not too dire.
358
00:17:17,370 --> 00:17:20,248
Well... that sounded ominous.
359
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
Arin, during the fight,
360
00:17:23,001 --> 00:17:26,171
I was trying to force things
to go the way I wanted,
361
00:17:26,296 --> 00:17:27,839
to control it all,
362
00:17:27,964 --> 00:17:30,467
but now I realize,
363
00:17:30,633 --> 00:17:33,345
I need to let go sometimes,
364
00:17:33,470 --> 00:17:36,723
which also means...
letting go of you.
365
00:17:36,806 --> 00:17:40,185
I can't force you
to become a Ninja, Arin.
366
00:17:40,310 --> 00:17:41,811
[sighing heavily]
367
00:17:41,895 --> 00:17:43,271
You don't have to, Lloyd,
368
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
because, after all this,
369
00:17:46,066 --> 00:17:47,776
I realize I already am.
370
00:17:47,859 --> 00:17:50,278
[tranquil music playing]
371
00:17:51,529 --> 00:17:54,449
If that's still okay with you.
372
00:17:54,574 --> 00:17:56,284
[Lloyd] There's nothing
I want more.
373
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
[snoring]
374
00:18:00,163 --> 00:18:01,790
[sighing] Still exhausted
375
00:18:01,915 --> 00:18:04,125
from creating
that Arc Dragon, I see.
376
00:18:04,209 --> 00:18:05,335
I feel them.
377
00:18:05,502 --> 00:18:07,128
I could sleep for a week.
378
00:18:07,253 --> 00:18:10,215
But Zanth is kinda...
our ride home.
379
00:18:10,382 --> 00:18:11,966
We have other options.
380
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
The Monastery Gates, of course!
381
00:18:16,054 --> 00:18:17,597
[low rumbling]
382
00:18:17,764 --> 00:18:18,890
Whoa.
383
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
I'm suddenly light-headed
or something.
384
00:18:21,142 --> 00:18:24,020
I feel weird too.
385
00:18:24,187 --> 00:18:26,231
Is Djinjago tilting?
386
00:18:26,398 --> 00:18:28,983
No, but something's off.
387
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
[low rumbling]
388
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
[Nya groaning]
389
00:18:35,115 --> 00:18:37,617
[all groaning]
390
00:18:37,701 --> 00:18:39,994
[Arin] ...but before
I get back to training,
391
00:18:40,120 --> 00:18:42,038
I need a vacation
with my parents.
392
00:18:42,163 --> 00:18:43,957
It's been so long.
393
00:18:44,040 --> 00:18:45,000
Absolutely--
394
00:18:45,166 --> 00:18:46,334
[groaning]
395
00:18:46,459 --> 00:18:47,168
[low rumbling]
396
00:18:47,252 --> 00:18:48,545
Are you okay?
397
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
[gasping]
398
00:18:49,963 --> 00:18:52,048
I feel weird.
399
00:18:52,215 --> 00:18:54,592
It's like my connection...
400
00:18:54,718 --> 00:18:56,594
My elemental power.
401
00:18:59,305 --> 00:19:01,349
Something's wrong with it.
402
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
What would cause that?
403
00:19:02,642 --> 00:19:03,810
I don't know,
404
00:19:03,977 --> 00:19:05,645
but we need to get back
to the Monastery...
405
00:19:05,770 --> 00:19:07,022
now.
406
00:19:07,105 --> 00:19:09,274
[intense music playing]
407
00:19:09,399 --> 00:19:10,734
[together] Ninjago!
408
00:19:10,817 --> 00:19:13,445
[music continues to play]
409
00:19:25,540 --> 00:19:27,042
[gasping]
410
00:19:28,084 --> 00:19:30,378
This isn't right.
411
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
Whoa...
412
00:19:37,469 --> 00:19:39,971
We're not in Ninjago.
413
00:19:46,144 --> 00:19:49,481
Uh, the Gate took us
to the wrong place.
414
00:19:49,606 --> 00:19:52,567
[door creaking shut]
415
00:19:52,692 --> 00:19:53,735
[grunting with effort]
416
00:19:53,860 --> 00:19:54,903
Why isn't it opening?
417
00:19:55,028 --> 00:19:56,237
[lock handle rattling]
418
00:19:57,906 --> 00:19:58,948
[pounding]
419
00:19:59,115 --> 00:20:00,408
We're stranded here.
420
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
How could this happen?
421
00:20:09,751 --> 00:20:11,211
[rattling]
422
00:20:11,294 --> 00:20:16,216
Your former students
are lost now, old man,
423
00:20:16,341 --> 00:20:18,176
scattered across
the farthest reaches
424
00:20:18,301 --> 00:20:20,095
of the Merged Lands.
425
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
[rattling and banging]
426
00:20:21,721 --> 00:20:25,600
Now nothing
will stand in my way.
427
00:20:30,397 --> 00:20:32,148
[Energy] I would never
have believed
428
00:20:32,315 --> 00:20:34,484
our siblings would do this.
429
00:20:34,567 --> 00:20:36,945
Withdraw from the Council?
430
00:20:37,112 --> 00:20:39,614
It's unthinkable.
431
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
[Flow] The mortals dared
command Focus's Arc Dragon,
432
00:20:42,325 --> 00:20:44,369
her personal avatar.
433
00:20:44,494 --> 00:20:48,248
Even you must admit
it was highly... improper.
434
00:20:48,373 --> 00:20:50,125
[Motion] Improper, perhaps,
435
00:20:50,208 --> 00:20:54,295
yet it saved this Council
from ThunderFang's wrath.
436
00:20:54,421 --> 00:20:56,798
The Conduit
made the right choice.
437
00:20:56,923 --> 00:21:00,427
[Energy] And yet it is
the mortals that will suffer.
438
00:21:00,510 --> 00:21:03,930
With Focus, Life,
and Strength withdrawn,
439
00:21:04,097 --> 00:21:07,183
the balance
of elemental powers is askew.
440
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
It will cause chaos
441
00:21:09,352 --> 00:21:10,895
for the powers
of every Elemental Master
442
00:21:11,021 --> 00:21:13,189
in the Merged Lands.
443
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
[Flow] Our promise
to the First Spinjitzu Master
is broken.
444
00:21:16,443 --> 00:21:19,320
Source Dragons
violating their sacred word...
445
00:21:19,446 --> 00:21:22,449
it may mean
the end of this cycle.
446
00:21:22,532 --> 00:21:24,993
[Motion] Not just the end
of this cycle,
447
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
the end of all cycles.
448
00:21:27,287 --> 00:21:31,082
The universe has never been
in more danger.
449
00:21:34,252 --> 00:21:36,046
[Arin] We're trapped
who knows where,
450
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
the gates stopped working,
451
00:21:37,505 --> 00:21:39,049
and your powers
are all messed up.
452
00:21:39,215 --> 00:21:40,842
What are we gonna do, Lloyd?
453
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
What Ninja always do...
454
00:21:45,805 --> 00:21:49,684
[tranquil music playing]
455
00:21:54,856 --> 00:21:56,524
We'll find a way.
456
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
[theme music playing]
28861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof