Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:08,466
Recognize
this banner mount, Zanth?
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,176
I wielded one just like it
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,013
when we rode into
the Battle of Two Skies.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
[grumbling roar]
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,516
[chuckling]
6
00:00:16,599 --> 00:00:18,810
So, I'm glad to have guests.
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,061
Tea?
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Actually, Arrakore,
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
we have to get to a place
called the Cave of Tones
10
00:00:23,940 --> 00:00:24,774
and wake a dragon,
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
or, like, half a dragon?
12
00:00:27,068 --> 00:00:29,112
We don't know if it's
the front half or the back half.
13
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Aw, Sora, please.
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
You'd only need to wake
the Arc Dragon
15
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
if you were going up against
the Shatter Dragon of Chaos,
16
00:00:36,161 --> 00:00:38,163
which, I mean... [laughing]
17
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
good luck if that ever happens,
18
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
b-because--
19
00:00:41,833 --> 00:00:42,917
Oh.
20
00:00:42,959 --> 00:00:44,044
For real?
21
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
You're fighting ThunderFang?
22
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
Well, that's tough,
23
00:00:47,922 --> 00:00:51,009
Oh, but at least he didn't die
and go to the Spectral Lands,
24
00:00:51,217 --> 00:00:53,303
where his power could...
[chuckling]
25
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
[grumbling sadly]
26
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Oh, he did?
27
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
Well, you know...
28
00:00:58,975 --> 00:01:01,728
good luck anyway, I guess?
29
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
Please tell me you've restored
enough of Djinjago
30
00:01:04,230 --> 00:01:05,815
that the Cave of Tones is back.
31
00:01:05,899 --> 00:01:06,816
[Arrakore] I sure have.
32
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
Right there,
33
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
but there's
no half-dragon in it.
34
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
[groaning] Ugh!
35
00:01:12,739 --> 00:01:13,740
Why not?
36
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
My wish magic isn't yet
strong enough
37
00:01:16,993 --> 00:01:18,078
to bring back living things,
38
00:01:18,203 --> 00:01:19,913
like the Arc Dragon,
39
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
or my people,
40
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
so I've had to settle
41
00:01:22,916 --> 00:01:25,251
for reviving
our cultural artifacts.
42
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
The upside?
43
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
I've brought back
some really excellent pottery.
44
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
The workmanship!
45
00:01:33,718 --> 00:01:36,012
Delilah doesn't like
to be moved!
46
00:01:36,179 --> 00:01:37,722
I told you,
47
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
it gets pretty lonely.
48
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Maybe all your magic needs
49
00:01:41,434 --> 00:01:42,977
is the right motivation,
50
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
like saving the world.
51
00:01:44,896 --> 00:01:46,439
Arrakore, I wish
52
00:01:46,606 --> 00:01:49,150
for the Arc Dragon of Focus
to be restored.
53
00:01:50,026 --> 00:01:51,403
[breathing deeply]
54
00:01:51,444 --> 00:01:54,906
Your wish is yours to keep...
55
00:01:55,031 --> 00:01:57,158
maybe.
56
00:01:58,618 --> 00:02:02,914
Actually, with Zanth's
new boost of Djinjagan magic,
57
00:02:02,956 --> 00:02:04,666
we might have enough power...
58
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
if we work together.
59
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
[grumbling roar]
60
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
A wish of this magnitude
61
00:02:09,921 --> 00:02:13,133
will take time
and complete concentration.
62
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
That means no distractions.
63
00:02:14,676 --> 00:02:17,512
Even loud noises
could destroy our focus
64
00:02:17,721 --> 00:02:18,763
and ruin the wish.
65
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
The world hangs in the balance,
66
00:02:20,348 --> 00:02:22,350
so you won't hear a peep
from us.
67
00:02:22,434 --> 00:02:24,519
We're Ninja.
Stealth is our thing.
68
00:02:28,314 --> 00:02:30,442
[metal clanking]
69
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
These metal shoes
are not comfortable,
70
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
but I like the noise they make!
71
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
Clang! Clang!
72
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
[clanking]
73
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
What?
74
00:02:37,949 --> 00:02:38,867
Did I miss something?
75
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
* Lost in the unknown *
76
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
* Together we will rise *
77
00:02:45,040 --> 00:02:48,335
* We fight *
78
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
* Be a ninja for what's right *
79
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
[thunderclap]
80
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
Aah!
81
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
[gasping for breath]
82
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
[groaning]
83
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
[Ras] Leaving you alone,
84
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
defenseless,
85
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
gone on more important business.
86
00:03:05,852 --> 00:03:07,645
Does it hurt to realize
87
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
the Ninja
care so little for you?
88
00:03:11,483 --> 00:03:14,944
[Sora and Frak]
* Da-da-da-da-da... *
89
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
No, it-it's... * Da-da *
90
00:03:18,656 --> 00:03:19,449
[grumbling]
91
00:03:19,574 --> 00:03:21,659
It-it's... * Da-Da *
92
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
You go--you go up after.
93
00:03:23,078 --> 00:03:24,704
* Bum-ba-ba-bum-bum
Bum-bum! *
94
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Shush!
95
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
[whispering] Oh, right.
96
00:03:28,166 --> 00:03:30,877
How are we supposed
to remember this boring song
97
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
if we can't make any noise?
98
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
[novelty car horn
blaring "La Cucaracha"]
99
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
No, you're way off.
100
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
That wasn't me.
101
00:03:40,553 --> 00:03:43,431
[novelty car horn blaring]
102
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
Rapton lives!
103
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
Shh!
104
00:03:52,565 --> 00:03:53,775
Shushing Rapton?
105
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
How rude!
106
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
What are you goons doing here?
107
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
Thievin'.
108
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
All this Djinjago loot
109
00:03:59,531 --> 00:04:02,992
is Djinja-going
home with us! Heh.
110
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
So, why are we whispering?
111
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Because... these relics
belong to a powerful Djinn
112
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
asleep in that cave.
113
00:04:09,708 --> 00:04:11,751
He'll be real angry
if he wakes up.
114
00:04:11,835 --> 00:04:13,670
Huh, okay,
115
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
an angry Djinn would cut into
Rapton's profit margin.
116
00:04:17,173 --> 00:04:17,966
[sighing]
117
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Freebooters,
118
00:04:19,676 --> 00:04:22,762
spread out and grab
all the treasure you can,
119
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
quiet-like,
120
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
but remember,
121
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
if you find that jeweled box,
122
00:04:27,017 --> 00:04:28,601
it belongs to me.
123
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
We can't let you
steal this stuff.
124
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
There's time to fight.
125
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
[powering weapons]
126
00:04:33,023 --> 00:04:34,315
What about noise?
127
00:04:34,441 --> 00:04:36,317
[scoffing] Everyone knows
128
00:04:36,443 --> 00:04:40,155
Rapton is a Mighty
Combat Panther of Stealth!
129
00:04:40,280 --> 00:04:41,072
[groaning with impact]
130
00:04:41,239 --> 00:04:42,991
[whispering] Attack!
131
00:04:45,535 --> 00:04:46,327
[gasping]
132
00:04:46,536 --> 00:04:47,579
[boulder thudding]
133
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
No gem-stealing, nin-joker!
134
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
Hold up, big guy. We--
135
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
[clearing throat]
136
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
...I mean, I...
137
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
I don't want your gems,
138
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
because it's just me.
139
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
I just need into the cave
behind there
140
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
to ring bells,
141
00:05:05,513 --> 00:05:08,892
or else the world
will be destroyed.
142
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
World destroyed?
143
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
But PowerLid needs world!
144
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
That's where PowerLid
keeps his gems!
145
00:05:15,899 --> 00:05:17,233
Oh, no!
146
00:05:17,400 --> 00:05:19,694
PowerLid just said out loud
where he keeps gems.
147
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
Anyone could've heard.
148
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Security risk!
149
00:05:23,698 --> 00:05:27,243
Uh... okay,
so I'll just go in.
150
00:05:27,327 --> 00:05:28,536
Yes, little bi-clops,
151
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
you go save world.
152
00:05:29,829 --> 00:05:31,456
Only cost you four gems.
153
00:05:31,623 --> 00:05:33,291
You're charging me?
154
00:05:33,416 --> 00:05:35,085
To save the world?
155
00:05:35,251 --> 00:05:37,212
I demand you let me pass!
156
00:05:37,253 --> 00:05:38,338
"Demand"?
157
00:05:38,505 --> 00:05:39,547
Great!
158
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
Now cost eight gems!
159
00:05:41,591 --> 00:05:45,553
PowerLid practice surge pricing
at times of peak demand.
160
00:05:45,679 --> 00:05:47,389
But I don't have any gems!
161
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Then kiss rock!
162
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
[gasping]
163
00:05:50,975 --> 00:05:52,560
[Kai] Leave my sister alone!
164
00:05:55,939 --> 00:05:56,981
Kai?
165
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
What are you doing here?
166
00:05:58,316 --> 00:05:59,776
I came to help!
167
00:05:59,943 --> 00:06:01,986
Sora and Wyldfyre
told me Jerk-face Jay bailed,
168
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
and you're doing
a mission alone.
169
00:06:03,655 --> 00:06:05,323
Nice coconut.
170
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
Not so bad yourself, handsome.
171
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
[PowerLid] Gandy?
172
00:06:10,453 --> 00:06:11,413
That you?
173
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
Nope. Uh, uh...
174
00:06:13,164 --> 00:06:15,000
No, no, PowPow,
175
00:06:15,208 --> 00:06:19,129
just a normal,
non-magical coconut.
176
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
Stop lie, Gandy.
177
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
It been a while,
178
00:06:23,341 --> 00:06:27,679
but PowerLid recognize voice
of former BFF anywhere,
179
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
and it good to see you again,
180
00:06:30,432 --> 00:06:32,934
because now PowerLid
will get revenge!
181
00:06:35,520 --> 00:06:36,604
[roaring ferociously]
182
00:06:38,356 --> 00:06:39,107
[clattering outside]
183
00:06:39,315 --> 00:06:41,776
[clanking loudly]
184
00:06:43,695 --> 00:06:44,946
[tiptoes pattering,
low growling]
185
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
[soft grunting]
186
00:06:50,452 --> 00:06:51,494
Shh! Keep it down!
187
00:06:51,578 --> 00:06:52,787
[yelping and squeaking]
188
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
[grunting]
189
00:06:54,414 --> 00:06:57,042
[clattering, gasping]
190
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
[sighing]
191
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
Phew!
192
00:07:05,050 --> 00:07:07,469
Hey, seen a jeweled box
about yea big?
193
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
No, what's in it?
194
00:07:09,220 --> 00:07:12,098
A little something called
mind your own business.
195
00:07:12,515 --> 00:07:14,601
I'll show you my business!
196
00:07:14,726 --> 00:07:16,436
[grunting] Ah!
197
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
What are you looking at, buddy?
198
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
[gasping in delight]
My treasure!
199
00:07:25,028 --> 00:07:26,654
Shh!
200
00:07:28,031 --> 00:07:29,616
[roaring]
201
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
Sorceress hurt
PowerLid's feelings,
202
00:07:32,285 --> 00:07:35,413
so PowerLid will hurt
everyone's everything!
203
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
[slamming]
204
00:07:36,581 --> 00:07:38,041
[crazed roaring]
205
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
[Kai] Wait! PowerLid!
206
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
I used to be just like you!
207
00:07:42,128 --> 00:07:44,214
Then you got second eye?
208
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
What? No.
209
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
No, I mean,
it used to be easier for me
210
00:07:48,259 --> 00:07:49,552
to confront my enemies
211
00:07:49,678 --> 00:07:51,012
than my feelings,
212
00:07:51,096 --> 00:07:52,305
but I learned this--
213
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
lashing out dulls emotions,
214
00:07:54,349 --> 00:07:55,892
but not for long.
215
00:07:55,975 --> 00:07:58,395
Those bad feelings
come back worse than ever.
216
00:07:58,436 --> 00:08:00,063
Then what solution?
217
00:08:00,230 --> 00:08:01,147
Bash rocks?
218
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
[chuckling]
219
00:08:02,399 --> 00:08:03,525
I wish it were that easy,
220
00:08:03,650 --> 00:08:04,859
but no,
221
00:08:04,984 --> 00:08:08,071
it's... communication.
222
00:08:08,196 --> 00:08:09,364
[sighing heavily]
223
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Gandy?
224
00:08:10,657 --> 00:08:12,867
You were PowerLid's best friend,
225
00:08:12,909 --> 00:08:16,079
then one day you supposed
to come on gem hunt,
226
00:08:16,162 --> 00:08:17,414
never show up.
227
00:08:17,580 --> 00:08:19,374
PowerLid try to find you.
228
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
You just gone.
229
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
You abandon PowerLid.
230
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
Not good friend.
231
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
[sighing heavily]
232
00:08:26,631 --> 00:08:29,676
It was supposed to be
an a capella vocal practice,
233
00:08:29,843 --> 00:08:33,054
but you scheduled a gem hunt
without asking.
234
00:08:33,179 --> 00:08:35,724
It became "gem this,"
"gem that."
235
00:08:35,849 --> 00:08:39,019
Gems crowded out
everything else in your brain.
236
00:08:39,144 --> 00:08:40,353
You changed!
237
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
You change too!
238
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
You coconut now!
239
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
This isn't me, you big dummy!
240
00:08:46,860 --> 00:08:50,113
This is my backup personality,
241
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
but... you're right.
242
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
I should have talked to you,
243
00:08:54,868 --> 00:08:57,245
not just disappeared.
244
00:08:57,370 --> 00:09:00,123
Sorry, PowPow.
245
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
PowerLid sorry too, Gandy.
246
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
Great.
247
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
Now, sorry
to cut this reunion short,
248
00:09:09,049 --> 00:09:11,092
but we need to ring those bells.
249
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
No problem. You go.
250
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
Only cost six gems.
251
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Friends discount.
252
00:09:17,474 --> 00:09:19,267
But-- But she apologized.
253
00:09:19,351 --> 00:09:20,935
You made up!
254
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Yes, nice,
255
00:09:22,520 --> 00:09:23,646
but unrelated issue.
256
00:09:23,772 --> 00:09:25,857
PowerLid,
you can't focus on us.
257
00:09:26,024 --> 00:09:27,984
You've got to gather up
your gems!
258
00:09:28,026 --> 00:09:29,402
What Red talk about?
259
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
My gems all safe
260
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
in nice crate right over--
261
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Aah! My gems!
262
00:09:36,368 --> 00:09:37,243
PowerLid coming for you!
263
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
Make you safe!
264
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Run now. Run!
Run, run, run!
265
00:09:40,580 --> 00:09:43,375
[PowerLid panting in distress]
266
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
[cackling] Rapton stays winning!
267
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
[quietly]
We can't let them get away.
268
00:09:50,924 --> 00:09:52,634
Arrakore trusted us
to guard his treasure
269
00:09:52,759 --> 00:09:54,052
while he creates the Arc Dragon.
270
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
He did? I don't
remember him saying that.
271
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
It was implied.
272
00:09:58,765 --> 00:10:00,642
[mechanisms clicking]
273
00:10:01,393 --> 00:10:05,021
Be sure to thank
the angry Djinn for Rapton
274
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
when he wakes up! Ha ha!
275
00:10:07,232 --> 00:10:08,733
[quietly] We can't
let the bombs explode
276
00:10:08,900 --> 00:10:10,193
and distract Arrakore!
277
00:10:10,276 --> 00:10:11,653
[whispering] Obviously.
278
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
[roaring]
279
00:10:19,411 --> 00:10:21,329
[exploding]
280
00:10:21,454 --> 00:10:25,834
Phew!
281
00:10:27,293 --> 00:10:29,254
[novelty car horn blaring]
282
00:10:29,421 --> 00:10:30,588
Should we go after them?
283
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
No, we should wait
for Arrakore.
284
00:10:33,049 --> 00:10:35,468
Your wait is over.
285
00:10:35,593 --> 00:10:36,553
Did you do it?
286
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
Go see for yourself.
287
00:10:38,430 --> 00:10:39,764
[growling roar]
288
00:10:39,889 --> 00:10:43,018
Meanwhile, I'm going to sleep
for a week.
289
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
[groaning sleepily]
290
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Well, what are we waiting for?
291
00:10:55,447 --> 00:10:56,823
[Lloyd] We're getting close.
292
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
We should head down
before ThunderFang spots us.
293
00:11:05,248 --> 00:11:06,958
[thudding heavily]
294
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
[Arin] The Well should be
right up there--
295
00:11:10,587 --> 00:11:12,213
[deafening clang]
296
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
ThunderFang's
all over that Well
297
00:11:16,426 --> 00:11:19,054
like a lattice crust
on a snowberry pie.
298
00:11:19,220 --> 00:11:20,597
How are we supposed to get
the Unbidden Storm
299
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
down in there?
300
00:11:23,516 --> 00:11:25,727
Even if we find a way
to distract him long enough,
301
00:11:25,769 --> 00:11:27,562
he must have this place
heavily guarded.
302
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
[Arin] Like, by them?
303
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
[unearthly screeching]
304
00:11:34,652 --> 00:11:36,738
[screeching]
305
00:11:37,947 --> 00:11:39,115
H'yah!
306
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Ha! H'yah!
307
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
[laughing] All right!
308
00:11:41,868 --> 00:11:43,244
Prismatic armor works!
309
00:11:43,370 --> 00:11:44,829
Remind me to thank Sora.
310
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
[Arin] If we get the chance.
311
00:11:50,502 --> 00:11:51,419
Be brave like the ninja,
312
00:11:51,544 --> 00:11:52,629
brave like the ninja...
313
00:11:52,796 --> 00:11:56,883
I, Alfonzo Elias Frohicky,
314
00:11:57,050 --> 00:12:00,095
Assistant Keeper
of the Monastery,
315
00:12:00,220 --> 00:12:02,263
will not permit you to--
316
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
Permit me?
317
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
My strength permits me.
318
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
[wailing]
319
00:12:11,064 --> 00:12:11,815
Haah!
320
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
[grunting with impact]
321
00:12:13,483 --> 00:12:15,610
[groaning]
322
00:12:19,572 --> 00:12:21,950
My family is in this Monastery,
323
00:12:21,991 --> 00:12:23,868
and I'll defend them
to my last breath.
324
00:12:23,910 --> 00:12:25,745
So not for long, then.
325
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
[growling]
326
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
Aah!
327
00:12:35,422 --> 00:12:36,256
H'yah!
328
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
Haah!
329
00:12:44,180 --> 00:12:47,767
[groaning]
330
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Go!
331
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hide!
332
00:12:54,190 --> 00:12:55,692
[growling]
333
00:12:55,817 --> 00:12:59,612
I don't need a weapon
to destroy you.
334
00:12:59,821 --> 00:13:03,324
I can defeat you
with my bare hands.
335
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
You are just as lost
336
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
as those children
you fail to protect!
337
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
H'yah!
338
00:13:20,967 --> 00:13:22,594
[grunting with impact]
339
00:13:26,056 --> 00:13:28,516
[groaning]
340
00:13:38,818 --> 00:13:41,738
You will take me to Wu's--
341
00:13:41,946 --> 00:13:44,199
What is so amusing?
342
00:13:44,324 --> 00:13:47,035
Something's
coming from the east.
343
00:13:47,744 --> 00:13:49,537
[grunting]
344
00:13:52,832 --> 00:13:55,710
I once trapped a Source Dragon.
345
00:13:55,835 --> 00:13:57,128
Am I to tremble
346
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
in front of a decrepit
old lizard
347
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
on her last legs?
348
00:14:01,174 --> 00:14:04,594
A Tiger Tribe warrior
without honor?
349
00:14:04,678 --> 00:14:06,721
Zarkar himself would be ashamed
350
00:14:06,763 --> 00:14:09,140
to find his last descendant
sunk to--
351
00:14:09,307 --> 00:14:11,851
[gasping]
A Source Dragon Icon?
352
00:14:13,520 --> 00:14:16,564
Two icons? Impossible.
353
00:14:18,650 --> 00:14:21,194
Send my greetings to Egalt.
354
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
H'yah!
355
00:14:25,782 --> 00:14:27,742
[roaring in pain]
356
00:14:30,036 --> 00:14:31,830
Hi-yah!
357
00:14:33,373 --> 00:14:34,582
[groaning with impact]
358
00:14:38,169 --> 00:14:39,754
Aah!
359
00:14:40,839 --> 00:14:44,843
Now, show me to Wu's study.
360
00:14:47,303 --> 00:14:48,638
[cackling]
361
00:14:48,763 --> 00:14:50,890
Rapton would risk
a thousand henchmen's lives
362
00:14:51,057 --> 00:14:51,933
for you,
363
00:14:52,058 --> 00:14:54,853
the greatest treasure of all,
364
00:14:54,978 --> 00:14:58,565
a rare Djinjagan variant.
365
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
My collection
is finally complete.
366
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Incoming!
367
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
[unearthly shrieking]
368
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
Aah!
369
00:15:07,240 --> 00:15:08,575
Whew!
370
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
I'd sure hate to be
whoever she's after.
371
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
[unearthly shrieking]
372
00:15:25,592 --> 00:15:26,968
Spectral armor or not,
373
00:15:27,093 --> 00:15:29,054
I don't know how much longer
these mechs can hold up.
374
00:15:35,018 --> 00:15:37,395
Whoo whoo!
375
00:15:37,562 --> 00:15:39,481
Whoa! [grunting with effort]
376
00:15:40,815 --> 00:15:42,901
[slamming]
377
00:15:43,735 --> 00:15:44,819
I'll hold them off!
378
00:15:44,903 --> 00:15:46,112
Get down that well!
379
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
How?
380
00:15:51,951 --> 00:15:52,994
Wait...
381
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
Bleckt said
there's a whole cavern
382
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
beneath the Well, right?
383
00:15:58,291 --> 00:15:59,125
[unearthly shrieking]
384
00:15:59,959 --> 00:16:00,627
H'yah!
385
00:16:00,710 --> 00:16:02,671
[slamming]
386
00:16:03,171 --> 00:16:04,756
-[unearthly shrieking]
-Help me!
387
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
You sure
this is the best ide--?
388
00:16:09,928 --> 00:16:11,346
[unearthly shrieking]
389
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
[slamming]
390
00:16:13,473 --> 00:16:14,641
[unearthly shrieking]
391
00:16:15,642 --> 00:16:17,143
[unearthly shrieking]
392
00:16:19,979 --> 00:16:21,189
-[rock crumbling]
-Wha...!
393
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Arrakore and Zanth,
they did it!
394
00:16:29,447 --> 00:16:30,699
[gasping] Look!
395
00:16:32,325 --> 00:16:33,368
Okay.
396
00:16:34,786 --> 00:16:36,746
Song-spell time.
397
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Slow your roll, Mr. Eager.
398
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
Let's rehearse
and get this right.
399
00:16:41,668 --> 00:16:43,461
* Hmm-hmm-hmm... *
400
00:16:43,586 --> 00:16:45,797
* Da-da-da... *
401
00:16:45,880 --> 00:16:49,300
* La-da-da
La-da-da-da... *
402
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
-That's not right!
-You're messing it up!
403
00:16:50,969 --> 00:16:52,345
[Wyldfyre] You're both wrong!
404
00:16:52,470 --> 00:16:55,306
It was [singing "La Cucaracha"]
405
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
[together]
That was Rapton's horn!
406
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
Oh, right.
407
00:16:59,269 --> 00:17:00,520
Oh, no.
408
00:17:00,687 --> 00:17:03,898
In all the chaos,
we've forgotten the song!
409
00:17:08,945 --> 00:17:12,323
[humming spell song]
410
00:17:12,490 --> 00:17:15,493
That's a Spell Song of Waking,
all right.
411
00:17:15,618 --> 00:17:17,454
Very powerful magic.
412
00:17:17,537 --> 00:17:20,331
Uh... one small problem.
413
00:17:23,335 --> 00:17:25,045
Where are the bells?
414
00:17:25,170 --> 00:17:26,379
Uh, bummer.
415
00:17:26,463 --> 00:17:28,882
The bells have been
in Mysterium so long,
416
00:17:29,007 --> 00:17:30,800
the natural magic of the land
417
00:17:30,967 --> 00:17:32,427
must have transfigured them.
418
00:17:32,510 --> 00:17:34,012
Meh, it happens.
419
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
Bells into doves,
purses into piglets,
420
00:17:36,431 --> 00:17:38,266
shopping bags into
wandering theater troupes.
421
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
How are we supposed
to ring a dove?
422
00:17:40,769 --> 00:17:43,813
[humming a melody]
423
00:17:43,938 --> 00:17:47,359
[humming
competing melodies]
424
00:17:47,484 --> 00:17:49,694
[grumbling a melody]
425
00:17:49,861 --> 00:17:51,821
We can't keep going
back and forth.
426
00:17:51,988 --> 00:17:53,323
We're running out of time!
427
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
You don't know the melody.
428
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
You weren't even there, Frak.
429
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
I listened
the first time you taught me.
430
00:17:58,036 --> 00:18:01,289
I have perfect pitch?
431
00:18:04,417 --> 00:18:05,377
[bell chiming]
432
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
[bell chiming]
433
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
[error tone buzzing]
434
00:18:13,093 --> 00:18:15,053
[Sora] Looks like we only have
three chances...
435
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
and we've already wasted one.
436
00:18:19,224 --> 00:18:20,975
[squawking]
437
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
[yelping] Aah!
438
00:18:23,395 --> 00:18:24,437
[spluttering]
439
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
I never thought I'd say this,
440
00:18:26,272 --> 00:18:28,733
but I wish Fugi-Dove were here.
441
00:18:28,858 --> 00:18:30,443
Doves are the worst.
442
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
No self-respecting spellcaster
443
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
would have one as a familiar.
444
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
Now, Janet had a dove.
445
00:18:36,116 --> 00:18:38,410
Trained it to befoul
my cauldron whenever I--
446
00:18:38,535 --> 00:18:41,454
Wait, you say this Janet
trained her dove?
447
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
How?
448
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Snacks.
449
00:18:43,915 --> 00:18:45,834
All simple-minded creatures
450
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
are motivated by food.
451
00:18:47,919 --> 00:18:49,671
[grumbling]
Oh, don't mention food.
452
00:18:49,754 --> 00:18:51,297
I'm so hungry!
453
00:18:51,423 --> 00:18:54,551
I could actually eat
these gross wafers Geo made.
454
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
[whimpering and munching]
455
00:18:57,220 --> 00:18:58,680
[gagging] Ugh, never mind.
No, I'm not.
456
00:18:58,805 --> 00:19:00,473
You have snacks?
457
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Gimme those!
458
00:19:07,355 --> 00:19:08,606
Come on...
459
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Polly want a... this thing?
460
00:19:10,275 --> 00:19:11,109
[dove cooing]
461
00:19:11,276 --> 00:19:14,279
Come on, birdy, we need this!
462
00:19:16,865 --> 00:19:19,034
[chirping a note]
463
00:19:19,200 --> 00:19:20,869
It worked!
464
00:19:22,120 --> 00:19:24,539
-[bell chiming]
-You got this!
465
00:19:24,664 --> 00:19:26,166
Dominate those bells!
466
00:19:26,249 --> 00:19:27,375
Raar!
467
00:19:27,500 --> 00:19:29,794
[bells chiming]
468
00:19:32,797 --> 00:19:34,841
[humming melody]
469
00:19:34,966 --> 00:19:36,968
By all means, take your time.
470
00:19:37,052 --> 00:19:38,553
Not like the world
is going to end!
471
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
[humming melody]
472
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
[bell chiming]
473
00:19:43,767 --> 00:19:45,185
[error tone buzzing]
474
00:19:45,310 --> 00:19:46,227
[Frak sighs]
475
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
One chance left.
476
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
I'll take it from here.
477
00:19:50,648 --> 00:19:51,399
I can do it!
478
00:19:51,524 --> 00:19:53,151
I only made one mistake.
479
00:19:53,234 --> 00:19:55,362
Which I watched
and learned from.
480
00:19:55,487 --> 00:19:57,197
Nope. You've each gone already.
481
00:19:57,364 --> 00:19:58,239
My turn!
482
00:20:01,326 --> 00:20:02,243
-Stop!
-Stop!
483
00:20:03,661 --> 00:20:04,746
[chirping note]
484
00:20:04,871 --> 00:20:05,747
[bell chiming]
485
00:20:05,872 --> 00:20:07,248
[chirping note]
486
00:20:07,374 --> 00:20:08,416
[bell chiming]
487
00:20:08,500 --> 00:20:09,376
3[chirping note]
488
00:20:09,501 --> 00:20:10,627
[bell chiming]
489
00:20:10,710 --> 00:20:12,337
-[chirping note]
-[bell chiming]
490
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
[chirping, chiming]
491
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
[chirping and chiming notes]
492
00:20:15,674 --> 00:20:18,677
[tone reverberating]
493
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
[bells tolling waking spell]
494
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
[growling]
495
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
[roaring]
496
00:20:36,778 --> 00:20:39,948
[roaring]
497
00:20:44,953 --> 00:20:46,871
[roaring]
498
00:20:49,499 --> 00:20:50,458
Did it work?
499
00:20:50,583 --> 00:20:52,002
Maybe?
500
00:20:52,127 --> 00:20:54,629
Let's hope everyone else
is doing their part now.
501
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
[stones crumbling]
502
00:20:57,590 --> 00:20:58,341
[Lloyd grunts with effort]
503
00:20:58,466 --> 00:21:00,427
[coughing]
504
00:21:00,510 --> 00:21:02,137
Arin!
505
00:21:02,220 --> 00:21:04,639
[Arin] I'm okay!
506
00:21:06,599 --> 00:21:09,269
Arin, I'm sorry.
507
00:21:09,352 --> 00:21:11,896
I was so focused on
getting us down here,
508
00:21:12,022 --> 00:21:14,232
I didn't think about
the consequences.
509
00:21:14,357 --> 00:21:16,276
I'm fine, and look!
510
00:21:16,401 --> 00:21:17,318
[Lloyd] Is that... ?
511
00:21:17,402 --> 00:21:18,737
[Arin] Let's find out.
512
00:21:22,115 --> 00:21:24,117
We're below
the Well of the Lost!
513
00:21:24,242 --> 00:21:24,909
You did it!
514
00:21:25,035 --> 00:21:26,453
Now we just need...
515
00:21:26,578 --> 00:21:28,163
The Unbidden Storm!
516
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
I must have dropped it
in the fall!
517
00:21:38,131 --> 00:21:40,467
[Lloyd]
It broke during the cave-in.
518
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
I ruined our last chance
to stop ThunderFang.
519
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
[cackling malevolently]
520
00:21:55,440 --> 00:21:58,109
[theme music playing]
32791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof