Original subtitles

Recognize this banner mount, Zanth?

I wielded one just like it

when we rode into the Battle of Two Skies.

[grumbling roar]

[chuckling]

So, I'm glad to have guests.

Tea?

Actually, Arrakore,

we have to get to a place called the Cave of Tones

and wake a dragon,

or, like, half a dragon?

We don't know if it's the front half or the back half.

Aw, Sora, please.

You'd only need to wake the Arc Dragon

if you were going up against the Shatter Dragon of Chaos,

which, I mean... [laughing]

good luck if that ever happens,

b-because--

Oh.

For real?

You're fighting ThunderFang?

Well, that's tough,

Oh, but at least he didn't die and go to the Spectral Lands,

where his power could... [chuckling]

[grumbling sadly]

Oh, he did?

Well, you know...

good luck anyway, I guess?

Please tell me you've restored enough of Djinjago

that the Cave of Tones is back.

[Arrakore] I sure have.

Right there,

but there's no half-dragon in it.

[groaning] Ugh!

Why not?

My wish magic isn't yet strong enough

to bring back living things,

like the Arc Dragon,

or my people,

so I've had to settle

for reviving our cultural artifacts.

The upside?

I've brought back some really excellent pottery.

The workmanship!

Delilah doesn't like to be moved!

I told you,

it gets pretty lonely.

Maybe all your magic needs

is the right motivation,

like saving the world.

Arrakore, I wish

for the Arc Dragon of Focus to be restored.

[breathing deeply]

Your wish is yours to keep...

maybe.

Actually, with Zanth's new boost of Djinjagan magic,

we might have enough power...

if we work together.

[grumbling roar]

A wish of this magnitude

will take time and complete concentration.

That means no distractions.

Even loud noises could destroy our focus

and ruin the wish.

The world hangs in the balance,

so you won't hear a peep from us.

We're Ninja. Stealth is our thing.

[metal clanking]

These metal shoes are not comfortable,

but I like the noise they make!

Clang! Clang!

[clanking]

What?

Did I miss something?

* Lost in the unknown *

* Together we will rise *

* We fight *

* Be a ninja for what's right *

[thunderclap]

Aah!

[gasping for breath]

[groaning]

[Ras] Leaving you alone,

defenseless,

gone on more important business.

Does it hurt to realize

the Ninja care so little for you?

[Sora and Frak] * Da-da-da-da-da... *

No, it-it's... * Da-da *

[grumbling]

It-it's... * Da-Da *

You go--you go up after.

* Bum-ba-ba-bum-bum Bum-bum! *

Shush!

[whispering] Oh, right.

How are we supposed to remember this boring song

if we can't make any noise?

[novelty car horn blaring "La Cucaracha"]

No, you're way off.

That wasn't me.

[novelty car horn blaring]

Rapton lives!

Shh!

Shushing Rapton?

How rude!

What are you goons doing here?

Thievin'.

All this Djinjago loot

is Djinja-going home with us! Heh.

So, why are we whispering?

Because... these relics belong to a powerful Djinn

asleep in that cave.

He'll be real angry if he wakes up.

Huh, okay,

an angry Djinn would cut into Rapton's profit margin.

[sighing]

Freebooters,

spread out and grab all the treasure you can,

quiet-like,

but remember,

if you find that jeweled box,

it belongs to me.

We can't let you steal this stuff.

There's time to fight.

[powering weapons]

What about noise?

[scoffing] Everyone knows

Rapton is a Mighty Combat Panther of Stealth!

[groaning with impact]

[whispering] Attack!

[gasping]

[boulder thudding]

No gem-stealing, nin-joker!

Hold up, big guy. We--

[clearing throat]

...I mean, I...

I don't want your gems,

because it's just me.

I just need into the cave behind there

to ring bells,

or else the world will be destroyed.

World destroyed?

But PowerLid needs world!

That's where PowerLid keeps his gems!

Oh, no!

PowerLid just said out loud where he keeps gems.

Anyone could've heard.

Security risk!

Uh... okay, so I'll just go in.

Yes, little bi-clops,

you go save world.

Only cost you four gems.

You're charging me?

To save the world?

I demand you let me pass!

"Demand"?

Great!

Now cost eight gems!

PowerLid practice surge pricing at times of peak demand.

But I don't have any gems!

Then kiss rock!

[gasping]

[Kai] Leave my sister alone!

Kai?

What are you doing here?

I came to help!

Sora and Wyldfyre told me Jerk-face Jay bailed,

and you're doing a mission alone.

Nice coconut.

Not so bad yourself, handsome.

[PowerLid] Gandy?

That you?

Nope. Uh, uh...

No, no, PowPow,

just a normal, non-magical coconut.

Stop lie, Gandy.

It been a while,

but PowerLid recognize voice of former BFF anywhere,

and it good to see you again,

because now PowerLid will get revenge!

[roaring ferociously]

[clattering outside]

[clanking loudly]

[tiptoes pattering, low growling]

[soft grunting]

Shh! Keep it down!

[yelping and squeaking]

[grunting]

[clattering, gasping]

[sighing]

Phew!

Hey, seen a jeweled box about yea big?

No, what's in it?

A little something called mind your own business.

I'll show you my business!

[grunting] Ah!

What are you looking at, buddy?

[gasping in delight] My treasure!

Shh!

[roaring]

Sorceress hurt PowerLid's feelings,

so PowerLid will hurt everyone's everything!

[slamming]

[crazed roaring]

[Kai] Wait! PowerLid!

I used to be just like you!

Then you got second eye?

What? No.

No, I mean, it used to be easier for me

to confront my enemies

than my feelings,

but I learned this--

lashing out dulls emotions,

but not for long.

Those bad feelings come back worse than ever.

Then what solution?

Bash rocks?

[chuckling]

I wish it were that easy,

but no,

it's... communication.

[sighing heavily]

Gandy?

You were PowerLid's best friend,

then one day you supposed to come on gem hunt,

never show up.

PowerLid try to find you.

You just gone.

You abandon PowerLid.

Not good friend.

[sighing heavily]

It was supposed to be an a capella vocal practice,

but you scheduled a gem hunt without asking.

It became "gem this," "gem that."

Gems crowded out everything else in your brain.

You changed!

You change too!

You coconut now!

This isn't me, you big dummy!

This is my backup personality,

but... you're right.

I should have talked to you,

not just disappeared.

Sorry, PowPow.

PowerLid sorry too, Gandy.

Great.

Now, sorry to cut this reunion short,

but we need to ring those bells.

No problem. You go.

Only cost six gems.

Friends discount.

But-- But she apologized.

You made up!

Yes, nice,

but unrelated issue.

PowerLid, you can't focus on us.

You've got to gather up your gems!

What Red talk about?

My gems all safe

in nice crate right over--

Aah! My gems!

PowerLid coming for you!

Make you safe!

Run now. Run! Run, run, run!

[PowerLid panting in distress]

[cackling] Rapton stays winning!

[quietly] We can't let them get away.

Arrakore trusted us to guard his treasure

while he creates the Arc Dragon.

He did? I don't remember him saying that.

It was implied.

[mechanisms clicking]

Be sure to thank the angry Djinn for Rapton

when he wakes up! Ha ha!

[quietly] We can't let the bombs explode

and distract Arrakore!

[whispering] Obviously.

[roaring]

[exploding]

Phew!

[novelty car horn blaring]

Should we go after them?

No, we should wait for Arrakore.

Your wait is over.

Did you do it?

Go see for yourself.

[growling roar]

Meanwhile, I'm going to sleep for a week.

[groaning sleepily]

Well, what are we waiting for?

[Lloyd] We're getting close.

We should head down before ThunderFang spots us.

[thudding heavily]

[Arin] The Well should be right up there--

[deafening clang]

ThunderFang's all over that Well

like a lattice crust on a snowberry pie.

How are we supposed to get the Unbidden Storm

down in there?

Even if we find a way to distract him long enough,

he must have this place heavily guarded.

[Arin] Like, by them?

[unearthly screeching]

[screeching]

H'yah!

Ha! H'yah!

[laughing] All right!

Prismatic armor works!

Remind me to thank Sora.

[Arin] If we get the chance.

Be brave like the ninja,

brave like the ninja...

I, Alfonzo Elias Frohicky,

Assistant Keeper of the Monastery,

will not permit you to--

Permit me?

My strength permits me.

[wailing]

Haah!

[grunting with impact]

[groaning]

My family is in this Monastery,

and I'll defend them to my last breath.

So not for long, then.

[growling]

Aah!

H'yah!

Haah!

[groaning]

Go!

Hide!

[growling]

I don't need a weapon to destroy you.

I can defeat you with my bare hands.

You are just as lost

as those children you fail to protect!

H'yah!

[grunting with impact]

[groaning]

You will take me to Wu's--

What is so amusing?

Something's coming from the east.

[grunting]

I once trapped a Source Dragon.

Am I to tremble

in front of a decrepit old lizard

on her last legs?

A Tiger Tribe warrior without honor?

Zarkar himself would be ashamed

to find his last descendant sunk to--

[gasping] A Source Dragon Icon?

Two icons? Impossible.

Send my greetings to Egalt.

H'yah!

[roaring in pain]

Hi-yah!

[groaning with impact]

Aah!

Now, show me to Wu's study.

[cackling]

Rapton would risk a thousand henchmen's lives

for you,

the greatest treasure of all,

a rare Djinjagan variant.

My collection is finally complete.

Incoming!

[unearthly shrieking]

Aah!

Whew!

I'd sure hate to be whoever she's after.

[unearthly shrieking]

Spectral armor or not,

I don't know how much longer these mechs can hold up.

Whoo whoo!

Whoa! [grunting with effort]

[slamming]

I'll hold them off!

Get down that well!

How?

Wait...

Bleckt said there's a whole cavern

beneath the Well, right?

[unearthly shrieking]

H'yah!

[slamming]

-[unearthly shrieking] -Help me!

You sure this is the best ide--?

[unearthly shrieking]

[slamming]

[unearthly shrieking]

[unearthly shrieking]

-[rock crumbling] -Wha...!

Arrakore and Zanth, they did it!

[gasping] Look!

Okay.

Song-spell time.

Slow your roll, Mr. Eager.

Let's rehearse and get this right.

* Hmm-hmm-hmm... *

* Da-da-da... *

* La-da-da La-da-da-da... *

-That's not right! -You're messing it up!

[Wyldfyre] You're both wrong!

It was [singing "La Cucaracha"]

[together] That was Rapton's horn!

Oh, right.

Oh, no.

In all the chaos, we've forgotten the song!

[humming spell song]

That's a Spell Song of Waking, all right.

Very powerful magic.

Uh... one small problem.

Where are the bells?

Uh, bummer.

The bells have been in Mysterium so long,

the natural magic of the land

must have transfigured them.

Meh, it happens.

Bells into doves, purses into piglets,

shopping bags into wandering theater troupes.

How are we supposed to ring a dove?

[humming a melody]

[humming competing melodies]

[grumbling a melody]

We can't keep going back and forth.

We're running out of time!

You don't know the melody.

You weren't even there, Frak.

I listened the first time you taught me.

I have perfect pitch?

[bell chiming]

[bell chiming]

[error tone buzzing]

[Sora] Looks like we only have three chances...

and we've already wasted one.

[squawking]

[yelping] Aah!

[spluttering]

I never thought I'd say this,

but I wish Fugi-Dove were here.

Doves are the worst.

No self-respecting spellcaster

would have one as a familiar.

Now, Janet had a dove.

Trained it to befoul my cauldron whenever I--

Wait, you say this Janet trained her dove?

How?

Snacks.

All simple-minded creatures

are motivated by food.

[grumbling] Oh, don't mention food.

I'm so hungry!

I could actually eat these gross wafers Geo made.

[whimpering and munching]

[gagging] Ugh, never mind. No, I'm not.

You have snacks?

Gimme those!

Come on...

Polly want a... this thing?

[dove cooing]

Come on, birdy, we need this!

[chirping a note]

It worked!

-[bell chiming] -You got this!

Dominate those bells!

Raar!

[bells chiming]

[humming melody]

By all means, take your time.

Not like the world is going to end!

[humming melody]

[bell chiming]

[error tone buzzing]

[Frak sighs]

One chance left.

I'll take it from here.

I can do it!

I only made one mistake.

Which I watched and learned from.

Nope. You've each gone already.

My turn!

-Stop! -Stop!

[chirping note]

[bell chiming]

[chirping note]

[bell chiming]

3[chirping note]

[bell chiming]

-[chirping note] -[bell chiming]

[chirping, chiming]

[chirping and chiming notes]

[tone reverberating]

[bells tolling waking spell]

[growling]

[roaring]

[roaring]

[roaring]

Did it work?

Maybe?

Let's hope everyone else is doing their part now.

[stones crumbling]

[Lloyd grunts with effort]

[coughing]

Arin!

[Arin] I'm okay!

Arin, I'm sorry.

I was so focused on getting us down here,

I didn't think about the consequences.

I'm fine, and look!

[Lloyd] Is that... ?

[Arin] Let's find out.

We're below the Well of the Lost!

You did it!

Now we just need...

The Unbidden Storm!

I must have dropped it in the fall!

[Lloyd] It broke during the cave-in.

I ruined our last chance to stop ThunderFang.

[cackling malevolently]

[theme music playing]