Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,588
[portal powering up]
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
Come on, we gotta--
3
00:00:07,173 --> 00:00:07,966
Whoa!
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,093
[zombie-like moaning]
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
Fritz and Spitz?
6
00:00:11,845 --> 00:00:12,929
Oh, no!
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,514
They're hollow!
8
00:00:14,639 --> 00:00:16,975
Those spectral jerk-faces
attacked the Monastery!
9
00:00:17,100 --> 00:00:19,936
No one attacked the Monastery,
Wyldfyre.
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
But can't say the same
for the Land of Lost Things.
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
Do you know
what happened to them?
12
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
Yeah,
the same thing is happening
all over the place.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
[Riyu yelping]
14
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
[Sora laughing]
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
Aw, I missed you too, Riyu.
16
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
[grumbling affectionately]
17
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
I know, I'm sorry I left,
18
00:00:37,245 --> 00:00:39,789
but I had to make sure
Arin was okay.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
[grumbling curiously]
20
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
And he'll be back
to see you too.
21
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
[grumbling joyfully]
22
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
So people are
getting drained like this
23
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
outside of
the Land of Lost Things?
24
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
It's ThunderFang...
25
00:00:51,509 --> 00:00:54,012
using the Forbidden Five
to collect souls,
26
00:00:54,095 --> 00:00:55,930
trying to become
a Source Dragon.
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
Tell me there's a plan.
28
00:00:58,058 --> 00:00:59,517
The Ninja always have a plan.
29
00:00:59,642 --> 00:01:00,310
We do,
30
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
but it's wild.
31
00:01:02,187 --> 00:01:05,732
[zombie-like groaning]
32
00:01:05,857 --> 00:01:07,567
[spectral shrieking]
33
00:01:07,650 --> 00:01:09,110
[roaring]
34
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
[ThunderFang cackling]
35
00:01:14,240 --> 00:01:17,452
[evil laughter]
36
00:01:17,535 --> 00:01:19,287
[Lloyd] So we take
that thing to the well
37
00:01:19,371 --> 00:01:20,872
where ThunderFang's energy's
coming from,
38
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
and once the other teams
39
00:01:22,665 --> 00:01:24,417
wake up their halves
of the Arc Dragon of Focus,
40
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
it'll be summoned
right to our spot.
41
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Piece of cake! Day saved.
42
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
Uh, night saved.
43
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
"Piece of cake"? Really?
44
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
That's even optimistic for me.
45
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
Trying to get psyched up.
46
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Yes, this will be hard,
47
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
but if we start thinking
it's impossible,
48
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
we don't stand a chance.
49
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Uh, you take this thing.
50
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
I'm gonna mess it up.
51
00:01:53,530 --> 00:01:54,864
Why would you mess it up?
52
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
[sighing] Come on,
53
00:01:56,324 --> 00:01:58,201
messing things up
is what I do best.
54
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
It's basically
my elemental power.
55
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
You think I started out
with skills?
56
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
Uh, yeah.
57
00:02:04,249 --> 00:02:06,042
You're the Legendary
Green Ninja.
58
00:02:06,251 --> 00:02:08,128
You didn't know me as a kid.
59
00:02:08,169 --> 00:02:09,713
There were
plenty of reasons to think
60
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
I'd never be a Ninja,
61
00:02:11,131 --> 00:02:14,467
but confidence
is just another skill to build.
62
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Someday,
63
00:02:16,011 --> 00:02:17,512
you're going to be
one of the greatest Ninja
64
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
to ever live.
65
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
No, I'm not.
66
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
Lloyd, I finally have
my parents,
67
00:02:23,601 --> 00:02:26,396
and the Land of Lee is filled
with other kids' parents,
68
00:02:26,563 --> 00:02:29,065
other peoples' loved ones.
69
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
I came here with you
70
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
to release their souls
from ThunderFang,
71
00:02:32,777 --> 00:02:35,947
to help reunite families
like mine,
72
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
but when this is all over...
73
00:02:38,324 --> 00:02:39,701
I'm quitting the Ninja.
74
00:02:41,578 --> 00:02:44,456
* Lost in the unknown *
75
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
* Together we will rise *
76
00:02:47,876 --> 00:02:51,171
* We fight *
77
00:02:51,338 --> 00:02:54,549
* Be a ninja for what's right *
78
00:03:00,347 --> 00:03:01,931
[grunting with impact]
79
00:03:02,098 --> 00:03:03,058
[exhaling]
80
00:03:04,976 --> 00:03:05,852
What the--?
81
00:03:06,936 --> 00:03:07,854
[sighing]
82
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
Weird.
83
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
Well, that's Mysterium for ya.
84
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
Hmm.
85
00:03:12,942 --> 00:03:14,611
All right,
86
00:03:14,652 --> 00:03:16,613
as long as Bleckt's directions
to the cave are accurate,
87
00:03:16,780 --> 00:03:17,739
I got this.
88
00:03:19,032 --> 00:03:21,826
Yup, I got this.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,161
Don't need anyone else.
90
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
Definitely not Jay.
[chuckling]
91
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
I mean, forget about me and him,
92
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
what about being a Ninja?
93
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
How is being a mercenary
who cares only about money
94
00:03:31,670 --> 00:03:32,504
more exciting?
95
00:03:32,629 --> 00:03:33,505
Hello?
96
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
Ninja!
97
00:03:35,382 --> 00:03:37,258
You're talking
to yourself again, Nya.
98
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
[sighing] Anyway...
99
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
Cave of Tones!
100
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
[pounding against door]
101
00:03:44,391 --> 00:03:47,227
I'm sure that's just Mysterium
102
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
being weird and Mysterium-y.
103
00:03:49,396 --> 00:03:52,273
[pounding continuing]
104
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
[moaning] Janet...
105
00:04:05,829 --> 00:04:07,080
Sorceress?
106
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
[groaning] Janet... Janet...
107
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
Oh, no. Not you too.
108
00:04:11,543 --> 00:04:12,460
-[thudding]
-Whoa!
109
00:04:12,585 --> 00:04:13,420
[grunting] Oof!
110
00:04:13,586 --> 00:04:14,462
What?
111
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
[gasping]
112
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
[Sorceress muttering]
113
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
Here's the deal, Riyu.
114
00:04:22,762 --> 00:04:25,015
We gotta get to Djinjago, fast,
115
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
but we don't know where it is.
116
00:04:26,808 --> 00:04:27,892
The only times
we've been there,
117
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
we were summoned,
118
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
or Zanth flew us...
119
00:04:30,437 --> 00:04:32,731
[Riyu grumbling eagerly]
120
00:04:32,856 --> 00:04:34,983
Looks like you're thinking
what we're thinking.
121
00:04:39,112 --> 00:04:41,072
Zanth!
122
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
And Rontu?
123
00:04:44,743 --> 00:04:48,121
I've been helping this one
with his Ninja training.
124
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
He has shown much potential.
125
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
[grumbling modestly]
126
00:04:51,875 --> 00:04:54,836
I anticipate
his first Spinjitzu Tornado
127
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
will be soon,
128
00:04:56,129 --> 00:04:59,132
if he keeps up his hard work.
129
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
I just achieved
my first tornado too,
130
00:05:01,134 --> 00:05:02,093
like, yesterday!
131
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
You can do it, buddy!
132
00:05:03,928 --> 00:05:04,888
We can do it.
133
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
[Riyu grumbling in agreement]
134
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
Zanth,
135
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
you took us to Djinjago before.
136
00:05:09,768 --> 00:05:10,977
Can you do it again?
137
00:05:11,102 --> 00:05:12,771
[Zanth roaring]
138
00:05:12,896 --> 00:05:16,274
She says she feels
her homeland regrowing,
139
00:05:16,399 --> 00:05:19,069
and would love to see
what it's become.
140
00:05:19,152 --> 00:05:20,779
Whoo! Let's go!
141
00:05:20,945 --> 00:05:22,489
Dibs on the front seat!
142
00:05:22,614 --> 00:05:25,742
Riyu, you should stay
and focus on your training.
143
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
[grumbling]
144
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
True, little one.
145
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
Not much point in training
146
00:05:34,334 --> 00:05:37,295
if you don't save the world now.
147
00:05:37,420 --> 00:05:40,256
You have always been
a wise little dragon.
148
00:05:40,423 --> 00:05:43,635
Go, but please be careful.
149
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
[grumbling in agreement]
150
00:05:48,807 --> 00:05:50,725
[Sorceress groaning
and muttering]
151
00:05:53,144 --> 00:05:54,104
Sorceress, watch out!
152
00:05:54,229 --> 00:05:55,897
[blades clashing]
153
00:05:56,022 --> 00:05:57,524
[zombie-like moaning]
154
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
[grunting with effort]
155
00:06:03,988 --> 00:06:06,241
[zombie-like moaning]
156
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
H'yah! Yaah!
157
00:06:21,006 --> 00:06:22,257
What is this thing?
158
00:06:24,884 --> 00:06:26,428
[grunting with effort]
159
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Had enough?
160
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
[gasping]
161
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
H'yah! H'ah! H'ah!
162
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
Knock it off!
163
00:06:42,986 --> 00:06:44,612
Or I will!
164
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
[Sorceress moaning]
165
00:06:54,205 --> 00:06:55,457
What the--?
166
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
Put me down, you oaf!
167
00:07:02,005 --> 00:07:03,089
Sorceress?
168
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
Do I know you?
169
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
I'm Nya.
170
00:07:05,842 --> 00:07:07,802
We met after
the Battle of the Blood Moon.
171
00:07:07,844 --> 00:07:10,472
You helped us save
the Cloud Kingdom, remember?
172
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Blood Moon?
173
00:07:11,931 --> 00:07:13,058
Cloud Kingdom?
174
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
You're just doing words,
175
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
trying to confuse
a kindly old coconut.
176
00:07:17,812 --> 00:07:20,190
Are you the Sorceress
or a coconut?
177
00:07:20,315 --> 00:07:24,069
Eh, a little bit of column A,
a little of column B,
178
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
you know how it is.
179
00:07:26,071 --> 00:07:30,825
I'm a magical back-up copy
of the Sorceress's personality.
180
00:07:30,909 --> 00:07:34,871
The non-coconut Sorceress
made me a bunch of years ago,
181
00:07:34,996 --> 00:07:38,333
in case Janet's whole
mind-wipe scheme ever worked.
182
00:07:38,416 --> 00:07:40,335
[Sorceress muttering]
Janet... Janet...
183
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
I just got activated,
184
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
probably because that one's
pfft! right now.
185
00:07:44,255 --> 00:07:46,591
No offense!
186
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Janet...
187
00:07:47,884 --> 00:07:48,593
[splashing]
188
00:07:48,718 --> 00:07:49,761
Okay...
189
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
but why a coconut?
190
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
Good melons were out of season.
191
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
So, what's your deal?
192
00:07:55,934 --> 00:07:57,143
Did we, uh...
193
00:07:57,185 --> 00:07:58,728
did you and the
non-coconut Sorceress
194
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
have plans?
195
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
Ladies' weekend? Staycation?
196
00:08:02,232 --> 00:08:03,274
[sighing]
197
00:08:03,358 --> 00:08:04,734
Long story short,
198
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
I need to go to a place
called the Cave of Tones.
199
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
Fast.
200
00:08:08,863 --> 00:08:09,406
Ever heard of it?
201
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Yeah, I'm not tone deaf.
202
00:08:11,574 --> 00:08:12,659
Pfft!
203
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
Even as a coconut,
I've still got it!
204
00:08:15,078 --> 00:08:16,204
Uh...
205
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
"West past Mt. Mollin"?
206
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
Yowza!
207
00:08:19,332 --> 00:08:21,710
Those directions are outdated.
208
00:08:21,918 --> 00:08:23,545
[groaning] Bleckt!
209
00:08:23,628 --> 00:08:25,839
Yeah, that mountain
isn't there anymore.
210
00:08:25,964 --> 00:08:27,215
Earthquake.
211
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
Now it's just
a vast chasm of doom.
212
00:08:29,926 --> 00:08:31,720
Where are you getting
your travel info,
213
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
an ancient vault?
214
00:08:33,638 --> 00:08:35,557
Actually, yes.
215
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
Huh! Then it's a good thing
I'm going with you!
216
00:08:38,393 --> 00:08:40,311
I will show you
a current route,
217
00:08:40,353 --> 00:08:42,147
one that won't get you killed.
218
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
Maimed, maybe, but not killed...
219
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
probably. Let's go!
220
00:08:47,902 --> 00:08:52,240
Janet... Janet...
Janet... Janet...
221
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
[zombie-like moaning]
222
00:08:56,953 --> 00:08:57,996
[gasping]
223
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
Oh, no!
224
00:08:59,247 --> 00:09:01,416
Not you too, Cole!
225
00:09:01,499 --> 00:09:03,835
He fought hard to free
the Finders' souls, but...
226
00:09:03,960 --> 00:09:05,045
Come on.
227
00:09:05,170 --> 00:09:06,212
I've got you.
228
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
Wyldfyre!
229
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
-Flame fist!
-Flame fist!
230
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
And look who I brought.
231
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
Sora?
232
00:09:12,677 --> 00:09:15,096
Hey. I'm back.
233
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Sora, I couldn't sleep,
I was so worried about you.
234
00:09:24,981 --> 00:09:25,774
You were?
235
00:09:25,899 --> 00:09:27,108
Well, I mean...
236
00:09:27,233 --> 00:09:28,360
we all were, not just me.
237
00:09:28,401 --> 00:09:30,320
I'm sure others couldn't sleep--
238
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Where's Arin?
239
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
Uh, with Lloyd.
240
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
Look, as you probably
know already,
241
00:09:35,784 --> 00:09:38,119
the Merged Realms
have a big problem,
242
00:09:38,203 --> 00:09:39,454
and we need to help.
243
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
What do we have to do?
244
00:09:44,417 --> 00:09:47,671
[distant thunder rumbling]
245
00:09:47,796 --> 00:09:49,381
[panting]
...and after the Merge,
246
00:09:49,506 --> 00:09:52,634
all us Ninja
ended up in different places.
247
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Did you find each other?
248
00:09:54,052 --> 00:09:55,804
Yeah, but...
249
00:09:55,887 --> 00:09:57,722
I'm not sure
that was a good thing.
250
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
Ooh, this sounds juicy,
251
00:09:59,974 --> 00:10:00,809
and I would know.
252
00:10:00,934 --> 00:10:01,768
I'm a coconut.
253
00:10:01,935 --> 00:10:03,144
Go on.
254
00:10:04,020 --> 00:10:05,480
[gasping]
255
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Oh.
256
00:10:11,277 --> 00:10:12,696
Well, this shouldn't be here.
257
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
Then why is it here?
258
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
You led me to a dead end!
259
00:10:16,116 --> 00:10:19,202
Magical lands sometimes change
for no reason.
260
00:10:19,369 --> 00:10:20,328
How am I supposed to know?
261
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
I'm a backup coconut!
262
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
[gasping]
263
00:10:26,292 --> 00:10:28,211
Can I cross on those?
264
00:10:28,294 --> 00:10:30,672
Yes... and no.
265
00:10:30,839 --> 00:10:34,092
The Mercurial Mushrooms
aren't always the most stable.
266
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
It's the only option we have.
267
00:10:38,930 --> 00:10:40,473
Uh... so you were saying
268
00:10:40,598 --> 00:10:43,810
getting the Ninja back together
wasn't a good thing?
269
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Yeah.
270
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Jay... I...
271
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
We were together, before,
272
00:10:49,190 --> 00:10:51,443
but when I found him,
he lost his memory...
273
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
[grunting with effort]
274
00:10:52,944 --> 00:10:54,654
...and he was a totally
different person.
275
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
I thought if we could
just spend time together,
276
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
he'd remember, but...
277
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
Hup! ...it didn't work.
278
00:10:59,826 --> 00:11:02,662
How can people change like that?
279
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
H'yah! Whoa!
280
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
[grunting with effort]
281
00:11:05,165 --> 00:11:08,668
Oh, people change, sister.
282
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
I had someone close,
283
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
a BFF.
284
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
We did everything together,
285
00:11:14,716 --> 00:11:16,426
studied, traveled,
286
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
sang in the same
a capella group.
287
00:11:18,803 --> 00:11:21,348
I was the beatboxer!
288
00:11:21,514 --> 00:11:23,350
* Boots, cats, cats and boots *
289
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
* Boots and cats
Cats and boots *
290
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
But...
291
00:11:26,227 --> 00:11:29,064
over time,
our priorities changed.
292
00:11:29,105 --> 00:11:31,441
I was still focused
on the magic, the people,
293
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
friendships,
294
00:11:32,942 --> 00:11:36,529
but all he cared about
was more and more wealth.
295
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
I imagine he was another
magic-wielder like you, right?
296
00:11:38,907 --> 00:11:42,369
Hup! Someone you could
share everything with?
297
00:11:42,494 --> 00:11:44,120
Yeah... something like that.
298
00:11:44,204 --> 00:11:45,747
[gasping] Whoa!
299
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
[panting]
300
00:11:47,165 --> 00:11:48,291
[grunting with effort]
301
00:11:48,375 --> 00:11:50,001
[yelping] Oh!
302
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
I don't see how we're both
making it out of this.
303
00:11:53,129 --> 00:11:54,172
Let me go!
304
00:11:54,339 --> 00:11:55,840
I'm just a coconut copy.
305
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
No way!
306
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
Ninja have this whole thing
about not quitting.
307
00:12:00,220 --> 00:12:02,263
[grunting with effort]
308
00:12:03,056 --> 00:12:04,557
H'yah!
309
00:12:06,309 --> 00:12:08,770
Ah... h'yah!
310
00:12:09,854 --> 00:12:11,815
Phew! [panting]
311
00:12:11,981 --> 00:12:14,150
Let's hope there are
no more surprises like that.
312
00:12:14,275 --> 00:12:15,777
This is Mysterium.
313
00:12:15,902 --> 00:12:17,612
Nothing but surprises.
314
00:12:25,328 --> 00:12:27,789
[grumble talking]
315
00:12:27,872 --> 00:12:30,208
[Wyldfyre] Whee!
316
00:12:32,627 --> 00:12:33,503
Are we there yet?
317
00:12:33,670 --> 00:12:37,048
How far away is this place?
318
00:12:37,215 --> 00:12:39,759
Frak, Zanth is doing her best.
319
00:12:39,926 --> 00:12:43,054
We'll get to Djinjago
when we get to Djinjago!
320
00:12:43,221 --> 00:12:45,557
But time is, like,
of the essence.
321
00:12:45,640 --> 00:12:48,101
Then let's sing
to pass the time!
322
00:12:48,226 --> 00:12:51,646
* Oh, what do you do
with a sleepy Ninja? *
323
00:12:51,771 --> 00:12:53,148
* What do you do with
a sleepy Ninja? *
324
00:12:53,273 --> 00:12:54,190
* What do you-- *
325
00:12:54,274 --> 00:12:55,191
Why don't we practice
326
00:12:55,358 --> 00:12:56,609
the melody Bleckt taught us?
327
00:12:56,693 --> 00:12:57,902
We're gonna need to play it
on the bells
328
00:12:58,028 --> 00:12:59,779
to awaken
our half of the Arc Dragon.
329
00:12:59,904 --> 00:13:03,742
[singing melody]
330
00:13:09,164 --> 00:13:12,542
[Frak harmonizing]
331
00:13:12,667 --> 00:13:17,005
[singing]
332
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Please don't harmonize.
333
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
We've got to remember
the primary notes,
334
00:13:20,592 --> 00:13:22,469
and that just makes it harder.
335
00:13:22,552 --> 00:13:25,347
Sorry, I just habitually
harmonize in thirds.
336
00:13:25,472 --> 00:13:27,557
Years of vocal training.
337
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
[rolling lips] Brrr... ah!
338
00:13:29,100 --> 00:13:30,185
Okay, I'm warm.
339
00:13:30,268 --> 00:13:31,061
From the one, please?
340
00:13:31,227 --> 00:13:34,689
[singing melody in unison]
341
00:13:38,443 --> 00:13:40,278
[singing loudly and out of tune]
342
00:13:40,445 --> 00:13:43,031
[grumbling in protest]
343
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
[singing loudly]
344
00:13:46,034 --> 00:13:47,077
[gasping]
345
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Let's add words for funzies!
346
00:13:49,913 --> 00:13:52,665
I've been super into
sea shanties lately.
347
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
* Yo-ho, the ocean calls! *
348
00:13:55,585 --> 00:13:59,130
* The Ninja kicks
and the bad guys fall! *
349
00:13:59,214 --> 00:14:00,965
We cannot let her
ring the bells.
350
00:14:01,132 --> 00:14:02,550
[Wyldfyre] I heard that!
351
00:14:02,717 --> 00:14:05,095
Not my fault you can't
appreciate a good shanty.
352
00:14:05,220 --> 00:14:06,805
Let's play the Quiet Game.
One, two, three, go!
353
00:14:10,100 --> 00:14:11,059
[groaning]
354
00:14:11,226 --> 00:14:12,394
Who wants snacks?
355
00:14:12,519 --> 00:14:13,937
I mean, I didn't bring
any snacks.
356
00:14:14,020 --> 00:14:15,689
Why would I say that?
357
00:14:15,772 --> 00:14:17,107
[rummaging]
358
00:14:17,232 --> 00:14:19,442
[munching]
Okay, but seriously,
359
00:14:19,567 --> 00:14:21,069
are we there yet?
360
00:14:21,194 --> 00:14:22,278
Time is of the essence.
361
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Zanth, my friend,
362
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
can you sense Djinjago?
363
00:14:25,323 --> 00:14:26,282
Are we getting closer?
364
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
[growling]
365
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
[Frak] Was that a yes?
366
00:14:29,160 --> 00:14:30,328
[all] Whoa!
367
00:14:33,289 --> 00:14:34,749
[grumbling]
368
00:14:35,750 --> 00:14:37,877
[gasping]
Are you okay, girl?
369
00:14:37,961 --> 00:14:39,212
Wha-hoo!
370
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
I don't even know
what's happening,
371
00:14:41,297 --> 00:14:44,175
but this is awesome!
372
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
[all yelping]
373
00:14:47,512 --> 00:14:50,265
Zanth, what is going on here?
374
00:14:51,891 --> 00:14:53,143
Whoa!
375
00:14:53,268 --> 00:14:55,437
8[roaring]
376
00:14:55,562 --> 00:14:57,480
[grunting with impact]
377
00:14:57,605 --> 00:14:58,565
[gasping]
378
00:14:58,648 --> 00:15:00,692
Whoa!
379
00:15:00,775 --> 00:15:02,068
Does she normally
do stuff like this?
380
00:15:02,193 --> 00:15:04,779
She got really big once before,
381
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
but it wasn't like this.
382
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
Zanth, quite a glow-up,
383
00:15:08,533 --> 00:15:11,036
but what brought this on
right-- aah!
384
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
[grumbling wearily]
385
00:15:12,787 --> 00:15:14,497
[all yelping] Ah!
No, no, no!
386
00:15:14,622 --> 00:15:15,665
[groaning]
387
00:15:15,790 --> 00:15:17,000
Djinjago!
388
00:15:17,167 --> 00:15:18,501
We made it!
389
00:15:18,585 --> 00:15:20,628
[triumphant music playing]
390
00:15:26,551 --> 00:15:28,386
[ThunderFang roaring]
391
00:15:33,099 --> 00:15:37,312
Someone is nearing
the Arc Dragon of Focus.
392
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
The Ninja...
393
00:15:39,105 --> 00:15:43,818
They dare attempt to awaken
my eternal enemy?
394
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
[grumbling]
395
00:15:52,786 --> 00:15:53,828
Whoa...
396
00:15:53,912 --> 00:15:55,288
I had no idea
397
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
Djinjago would've
grown this much so fast,
398
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
and it looks like Arrakore
moved it over the water.
399
00:16:02,170 --> 00:16:03,546
[groaning]
400
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
[kissing]
401
00:16:05,048 --> 00:16:07,384
Look at all this!
402
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
New towers, and fountains?
403
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Is that a Monastery
portal gate?
404
00:16:17,686 --> 00:16:22,232
So much has changed,
and it's all so majestic.
405
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
-[yelping]
-Glad you like it!
406
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Arrakore!
407
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
Sora!
408
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
Riyu!
409
00:16:29,072 --> 00:16:29,989
[grumbling happily]
410
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Oh, I do love when you visit!
411
00:16:32,242 --> 00:16:34,244
So good to see you again!
412
00:16:34,411 --> 00:16:35,620
[grumbling happily]
413
00:16:36,955 --> 00:16:37,872
And you brought friends!
414
00:16:41,918 --> 00:16:43,753
Zanth, is that you?
415
00:16:43,878 --> 00:16:44,838
[growling]
416
00:16:44,921 --> 00:16:46,798
Look at you!
417
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
I knew my work
expanding Djinjago
418
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
would have amazing results,
419
00:16:51,094 --> 00:16:52,303
but I never expected
420
00:16:52,470 --> 00:16:54,305
it would infuse
a Djinjagan dragon
421
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
with such energy!
422
00:17:07,694 --> 00:17:09,779
There it is, Freebooters.
423
00:17:09,904 --> 00:17:11,865
Djinjago.
424
00:17:11,948 --> 00:17:16,244
Rapton never doesn't find
what he wants.
425
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
Shouldn't it be
426
00:17:18,663 --> 00:17:22,250
"Rapton always finds
what he wants?"
427
00:17:22,334 --> 00:17:23,460
[Rapton] What's that?!
428
00:17:23,626 --> 00:17:25,712
Is someone questionalating
429
00:17:25,837 --> 00:17:28,840
Rapton's grammaticalism
masteritude?
430
00:17:28,965 --> 00:17:31,176
No, of course not.
431
00:17:31,301 --> 00:17:33,094
[snarling]
432
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
[sighing wearily]
433
00:17:39,976 --> 00:17:40,852
We're here!
434
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Wow...
435
00:17:46,649 --> 00:17:49,277
but we need a Cave of Tones.
436
00:17:49,361 --> 00:17:50,653
It's behind the water!
437
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Let's go!
438
00:17:52,030 --> 00:17:53,323
We just need to play the tones
439
00:17:53,406 --> 00:17:54,908
in the order this Blecky--
440
00:17:54,991 --> 00:17:55,909
Bleckt.
441
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
Bleckt? Really?
442
00:17:57,535 --> 00:17:59,329
Sounds like someone barfing.
443
00:17:59,454 --> 00:18:02,207
His parents didn't do him
any favors with that name.
444
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
Anyhoosy, we do
what he told you,
445
00:18:04,959 --> 00:18:08,171
then badda-bing, we awaken
the half Arc Dragon of Focus
446
00:18:08,338 --> 00:18:10,757
and save the world! Na-na!
447
00:18:10,882 --> 00:18:13,551
Only if the other Ninja
pull off their parts too.
448
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
Oh, you don't think they will?
449
00:18:15,720 --> 00:18:17,180
They've never
let me down before.
450
00:18:17,347 --> 00:18:18,598
Ah, sounds like you've got
451
00:18:18,765 --> 00:18:21,101
a pretty good group of friends
behind you.
452
00:18:21,226 --> 00:18:23,186
Now, come on, let's do this!
453
00:18:23,311 --> 00:18:25,063
[heavy footsteps]
454
00:18:25,188 --> 00:18:26,398
[gasping] Oh, no...
455
00:18:28,858 --> 00:18:30,026
Great.
456
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
More Mysterium surprises?
457
00:18:33,905 --> 00:18:36,241
Who disturbs Powerlid,
458
00:18:36,408 --> 00:18:38,118
the ultimate cyclops,
459
00:18:38,201 --> 00:18:42,205
also known as the ultimate
object of admiration?
460
00:18:42,372 --> 00:18:44,249
Ugh... pretend I'm not here.
461
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Hide me in a tree,
462
00:18:45,959 --> 00:18:47,877
I'm just your regular
run-of-the-mill coconut.
463
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
Do you know that cyclops?
464
00:18:49,212 --> 00:18:50,213
No!
465
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
Yes! I do. I did.
466
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
Yeah, but I never thought
I'd run into him again.
467
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
Wait, is this...?
468
00:18:57,053 --> 00:18:59,806
The former BFF
I was talking about? Yes!
469
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
And it looks like
becoming a greedy guts
470
00:19:02,142 --> 00:19:05,270
didn't amount to much
if he lives in a cave.
471
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Serves him right.
472
00:19:06,521 --> 00:19:08,815
Ugh, another one
of you Ninjerks
473
00:19:08,940 --> 00:19:11,359
here to steal Powerlid's stuff!
474
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
Time to grind your bones
into powder
475
00:19:14,988 --> 00:19:16,448
like Powerlid does best!
476
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
[growling]
477
00:19:21,953 --> 00:19:23,413
Here you go.
478
00:19:23,580 --> 00:19:26,583
Some aged spore-rot broth.
479
00:19:26,708 --> 00:19:31,796
Auntie Croakwart's old recipe,
yum, yum, yum!
480
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
[gagging and groaning]
481
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
I'll be honest,
482
00:19:35,258 --> 00:19:37,886
the flavor's, uh,
a little bit on the sharp side.
483
00:19:38,053 --> 00:19:38,928
[sniffing]
484
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
[coughing]
485
00:19:40,138 --> 00:19:41,389
[fly buzzing]
486
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
Are you sure
that's even safe to eat?
487
00:19:43,224 --> 00:19:45,477
It smells rank...
488
00:19:45,560 --> 00:19:47,354
and I live
in a wasteland of junk.
489
00:19:47,479 --> 00:19:50,398
It's very nourishing
and healing...
490
00:19:50,523 --> 00:19:52,233
if you can keep it down.
491
00:19:52,317 --> 00:19:54,402
Well, if nothing else,
492
00:19:54,527 --> 00:19:57,155
maybe the... smell
will revive them.
493
00:19:57,322 --> 00:19:59,866
Don't worry,
I've got plenty left.
494
00:19:59,991 --> 00:20:01,659
[fly buzzing]
495
00:20:06,664 --> 00:20:07,749
Oh.
496
00:20:07,916 --> 00:20:09,292
Does she not eat?
497
00:20:09,376 --> 00:20:11,419
No, she eats all the time.
498
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
Well, how does...?
499
00:20:13,046 --> 00:20:14,214
Um...
500
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
I mean, where does the food...?
501
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
[stammering]
502
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
Of all the questions
I need answers to right now,
503
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
that's very far down the list.
504
00:20:21,221 --> 00:20:23,473
Cole? Can you hear me?
505
00:20:23,598 --> 00:20:24,140
It's Geo.
506
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
[moaning]
507
00:20:26,351 --> 00:20:27,811
What can I do?
508
00:20:27,936 --> 00:20:29,521
Can you...
509
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
blink twice
if you can understand me?
510
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
[moaning]
511
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
[portal powering up]
512
00:20:39,114 --> 00:20:40,699
Who's coming now?
513
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
If the Ninja are back
this fast,
514
00:20:42,826 --> 00:20:44,786
it probably means
something went wrong.
515
00:20:52,085 --> 00:20:53,795
No, no!
516
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
Well, he can't be here!
517
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
How can he be here?!
518
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
Don't get any closer!
519
00:21:06,433 --> 00:21:10,145
The Ninja are scattered
across the Merged Lands.
520
00:21:10,270 --> 00:21:13,606
Save yourself
the pain and suffering.
521
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
Submit.
522
00:21:15,442 --> 00:21:17,235
You can't intimidate us.
523
00:21:17,360 --> 00:21:18,737
Ninja never quit.
524
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
You are not Ninja.
525
00:21:20,947 --> 00:21:24,325
We're... Ninja-adjacent,
526
00:21:24,451 --> 00:21:27,579
and Ninja-adjacent
never quit either.
527
00:21:28,830 --> 00:21:31,166
So be it.
528
00:21:34,002 --> 00:21:34,753
Eat this!
529
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
[gagging]
530
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
[spluttering]
531
00:21:44,054 --> 00:21:45,680
[screaming in rage]
532
00:21:49,559 --> 00:21:51,519
[groaning fearfully]
533
00:21:51,644 --> 00:21:52,854
[tapping button]
534
00:21:53,688 --> 00:21:54,898
[roaring]
535
00:21:54,981 --> 00:21:57,692
[theme music playing]
34311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof