Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,296
[laughing] Yes!
2
00:00:05,463 --> 00:00:07,007
Looks like a geyser
just gone off!
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,466
Fresh salvage!
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,635
Wait till you see
all this, Cole!
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,388
So there's junk everywhere
in the Land of Lost Things,
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,807
but you're excited
about this particular junk?
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
We're in Sector Four!
8
00:00:17,600 --> 00:00:20,395
Lots of quality gear
spews out in Sector Four.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
You've got a lot
to learn, newbie.
10
00:00:22,439 --> 00:00:23,398
[laughing]
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,235
[gasping] A new book!
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,571
"Boobytraps
and How to Survive Them."
13
00:00:29,654 --> 00:00:32,532
Huh, people sure seem to lose
a lot of copies of these.
14
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
[Spitz] Cool!
Look what I found!
15
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
[roaring]
16
00:00:36,119 --> 00:00:38,371
[screaming]
17
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
[cawing]
18
00:00:39,873 --> 00:00:40,749
[yelping] No! No, no, no, no!
19
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
It's back, it's back!
20
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
[gasping and sobbing]
21
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Fritz!
22
00:00:45,003 --> 00:00:46,671
I'm sorry, I forgot!
23
00:00:46,796 --> 00:00:49,132
Fritz's village
was attacked by a monster.
24
00:00:49,299 --> 00:00:51,676
It's how he ended up here.
25
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
Fritz, it's okay.
26
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Spitz didn't mean it.
27
00:00:53,970 --> 00:00:55,055
You're safe.
28
00:00:55,180 --> 00:00:57,557
[sighing] I am?
29
00:00:57,724 --> 00:00:58,433
Sure.
30
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
You'll always be safe with me.
31
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
All of you.
32
00:01:01,770 --> 00:01:03,396
[Kai's voice] ...Cole?
33
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
Cole...?
34
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Cole! Are you still with us?
35
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
[Cole] The trail's leading
straight to Imperium.
36
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
Come on!
37
00:01:19,788 --> 00:01:21,414
[people panicking]
38
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
[screaming]
39
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
[gasping]
40
00:01:41,935 --> 00:01:43,019
Where's Nokt?
41
00:01:43,186 --> 00:01:44,437
He's the one behind this,
42
00:01:44,604 --> 00:01:47,190
and we gotta get the Finders
back to normal.
43
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
I don't see him anywhere!
44
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
[Percival] Everyone!
Get to cover!
45
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
There's too many of them! Run!
46
00:02:01,204 --> 00:02:02,872
[snarling]
47
00:02:03,039 --> 00:02:06,042
* Lost in the unknown *
48
00:02:06,126 --> 00:02:08,837
* Together we will rise *
49
00:02:09,004 --> 00:02:12,298
* We fight *
50
00:02:12,465 --> 00:02:15,844
* Be a ninja for what's right *
51
00:02:18,221 --> 00:02:19,097
No!
52
00:02:19,222 --> 00:02:21,099
Roby, talk to me!
53
00:02:21,266 --> 00:02:22,225
[roaring affectionately]
54
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
Womp womp...
55
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Just like all the people
in the Land of Lee.
56
00:02:27,439 --> 00:02:29,357
Yeah, but with this guy,
being hollow
57
00:02:29,482 --> 00:02:31,609
really improves
his personality, am I right?
58
00:02:31,735 --> 00:02:32,652
Ah!
59
00:02:33,403 --> 00:02:35,613
Don't insult my boyfriend!
60
00:02:35,739 --> 00:02:36,781
Hold up,
61
00:02:36,906 --> 00:02:39,534
you actually, unironically
like that guy?
62
00:02:39,576 --> 00:02:40,618
For real?
63
00:02:40,702 --> 00:02:42,370
With all his "stangs"
and his "zoots"
64
00:02:42,495 --> 00:02:43,663
and his "womp, womp."
65
00:02:43,705 --> 00:02:45,040
He's like if the sound
of an airhorn
66
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
became a person.
67
00:02:47,042 --> 00:02:49,669
That beautiful genius
is worth more than ten of you,
68
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
you goodness-shattered freak
with bad breath!
69
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
[sniffing]
70
00:02:55,592 --> 00:02:56,801
Stop this!
71
00:02:56,926 --> 00:02:58,178
Roby being hollow
72
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
also means we can't learn
how to stop ThunderFang
73
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
and his Spectral Invasions.
74
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
[Arin] Maybe they could help?
75
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
The Security Bots! Of course!
76
00:03:07,896 --> 00:03:08,938
No souls to drain.
77
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
Excuse us,
78
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
we need information
79
00:03:11,358 --> 00:03:12,484
on the ancient battle between--
80
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
The lore
of the City of Temples
81
00:03:14,194 --> 00:03:15,695
cannot be granted to the public
82
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
without an appropriate order.
83
00:03:17,614 --> 00:03:18,323
Okay.
84
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
I order you to tell us about--
85
00:03:20,200 --> 00:03:21,493
[bot] Order rejected.
86
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
Unauthorized user.
87
00:03:23,244 --> 00:03:24,496
Please apply
to Gamesmaster Roby
88
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
for authorization.
89
00:03:25,830 --> 00:03:27,707
Womp, womp...
90
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
That's not happening
any time soon.
91
00:03:30,168 --> 00:03:31,586
So this is just a dead end?
92
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
There's still one person
93
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
who can tell us
what we need to know,
94
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
if he hasn't been
hollowed out too.
95
00:03:36,966 --> 00:03:37,967
Who?
96
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
You won't like it.
97
00:03:39,719 --> 00:03:41,054
Come on.
98
00:03:41,137 --> 00:03:42,931
We're going to the dungeons.
99
00:03:44,015 --> 00:03:45,392
[unearthly shrieking]
100
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
The Red Ninja?
101
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Thank the Sources!
102
00:03:51,981 --> 00:03:53,358
H'ah!
103
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
I'm gonna mess you goons up.
104
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Hey'ah!
105
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
And you brought... some guy.
106
00:03:59,823 --> 00:04:01,032
H'yah! Ha!
107
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
A little to the left!
108
00:04:02,158 --> 00:04:03,535
No, uh, your left.
109
00:04:03,702 --> 00:04:04,911
Okay, more... more...
110
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
Almost.
111
00:04:06,204 --> 00:04:07,580
[unearthly shrieking]
112
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
H'yah!
113
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
[Frak] I definitely
hit some too.
114
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
[Cole] I'm sure.
115
00:04:13,545 --> 00:04:15,296
Prismatic Steel.
116
00:04:15,422 --> 00:04:17,048
Like the lenses in my goggles.
117
00:04:17,215 --> 00:04:18,174
[unearthly shrieking]
118
00:04:18,299 --> 00:04:19,676
Can we use those?
119
00:04:19,801 --> 00:04:21,302
I'm kinda in the middle
of using this, Percival.
120
00:04:21,428 --> 00:04:22,554
No, we need--
121
00:04:22,721 --> 00:04:24,597
[instrument blowing
spectral note]
122
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
[blowing spectral note]
123
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
The souls of the people
they're draining
124
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
are going in that thing!
125
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
That must be the key
to saving the Finders!
126
00:04:34,733 --> 00:04:36,484
[blowing spectral note]
127
00:04:39,529 --> 00:04:40,864
[groaning] Ugh...
128
00:04:40,989 --> 00:04:43,575
This walking tour
gets negative five stars.
129
00:04:43,700 --> 00:04:45,744
Do not recommend.
130
00:04:45,869 --> 00:04:48,246
Could you just tell us
why we're here, Wyldfyre?
131
00:04:48,413 --> 00:04:50,040
To talk to the traitor.
132
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
Roby's Uncle Bleckt?
133
00:04:51,875 --> 00:04:54,836
The old jerk was
Mr. Ledger-meister or whatever.
134
00:04:54,878 --> 00:04:58,048
If anyone knows what we need
to know, it's him.
135
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
Oh, wait, so the plan
136
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
is trust the guy
who made a deal with Ras
137
00:05:02,552 --> 00:05:04,471
to backstab his own nephew?
138
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
[laughing derisively]
This'll go great.
139
00:05:06,723 --> 00:05:07,891
Halt.
140
00:05:08,058 --> 00:05:10,268
The prisoner is not allowed
unauthorized visitors.
141
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
This is an emergency.
142
00:05:12,103 --> 00:05:14,481
The fate of the Merged Lands
hangs in the balance.
143
00:05:14,647 --> 00:05:17,359
Access denied
by order of the Gamesmaster.
144
00:05:17,484 --> 00:05:19,694
Guess they only listen to Roby.
145
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
You heard the lady.
Back away!
146
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
Negative.
147
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
Unauthorized user.
148
00:05:26,493 --> 00:05:27,243
Fine.
149
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
Then eat lightning!
150
00:05:31,247 --> 00:05:32,540
Negative. We are not hungry.
151
00:05:32,665 --> 00:05:34,959
These bots were designed
as security
152
00:05:35,126 --> 00:05:36,461
for the Tournament
of the Sources.
153
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
Elemental powers
aren't gonna work on them.
154
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
Let's see if feet work.
155
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
No, wait!
156
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Alert!
157
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
We are under attack!
158
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Defend and apprehend!
159
00:05:47,514 --> 00:05:48,723
H'yah!
160
00:05:49,849 --> 00:05:51,393
[grunting with effort]
161
00:06:02,445 --> 00:06:03,321
Ha! H'yup!
162
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
Hey!
163
00:06:04,614 --> 00:06:06,032
Back off!
164
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Hey, bots...
165
00:06:13,123 --> 00:06:14,916
Do jumping jacks.
166
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
Now dance a jig.
167
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
[dance music playing]
168
00:06:23,383 --> 00:06:24,843
What's the deal here?
169
00:06:24,884 --> 00:06:26,761
Gamesmaster Roby instructed us
170
00:06:26,845 --> 00:06:28,972
that should he ever
become incapacitated
171
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
that User Wyldfyre
is to be afforded
172
00:06:31,725 --> 00:06:33,101
all-access authority.
173
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
I'm his backup contact?
174
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
Oh, Roby, you cutie!
175
00:06:37,897 --> 00:06:41,943
Hmm, so I basically
command my own city now?
176
00:06:42,027 --> 00:06:44,070
Interesting.
177
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
Interesting...
178
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
Romantic relationships
make no sense to me.
179
00:06:50,660 --> 00:06:53,038
Especially
this romantic relationship.
180
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
Wyldfyre, we're still
on a mission.
181
00:06:55,582 --> 00:06:56,541
Get the bots
to take us to Bleckt.
182
00:06:56,666 --> 00:06:58,460
Of course.
183
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
These are seedless, right?
184
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
Roby would want me
to have seedless.
185
00:07:10,555 --> 00:07:15,018
I knew it'd go to her head,
just not this fast.
186
00:07:15,435 --> 00:07:18,772
To what do I owe this...
"honor," hmm?
187
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Come to gloat
about my fall from grace?
188
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
We're here about the invasion.
189
00:07:24,194 --> 00:07:25,653
Invasion?
190
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
You don't know?
191
00:07:26,863 --> 00:07:28,740
The isolation of this cell
192
00:07:28,948 --> 00:07:30,533
has put a knowledge of history
193
00:07:30,617 --> 00:07:32,952
even more firmly at my command,
194
00:07:33,161 --> 00:07:37,457
but current events
somewhat elude me.
195
00:07:38,291 --> 00:07:39,209
Faster.
196
00:07:39,334 --> 00:07:42,128
There's too much hot air
in here.
197
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
The Merged Lands
are being attacked.
198
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
Spectral beings
are hollowing people out.
199
00:07:46,800 --> 00:07:49,969
They got Roby
and countless others so far.
200
00:07:50,053 --> 00:07:52,430
I've read of such
Spectral Invasions,
201
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
but never imagined
it could actually happen.
202
00:07:55,100 --> 00:07:57,477
There's this dragon,
ThunderFang.
203
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
We stopped him once,
and he died,
204
00:07:59,813 --> 00:08:01,356
but that didn't slow him down
205
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
as much as you'd expect.
206
00:08:03,191 --> 00:08:06,361
There are some things
that only grow stronger
207
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
in the rot of death.
208
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
I'm not surprised
209
00:08:09,656 --> 00:08:11,783
that blasphemous old lizard
is one of them.
210
00:08:11,950 --> 00:08:14,452
He tried to become
a Source Dragon.
211
00:08:14,536 --> 00:08:17,205
Such unthinkable heresy
is beyond evil.
212
00:08:17,288 --> 00:08:20,125
He was once defeated here
in the City of Temples, right?
213
00:08:20,250 --> 00:08:22,043
We need you to teach us
how it was done.
214
00:08:22,168 --> 00:08:24,379
I can not only tell you,
215
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
I can show you,
216
00:08:26,339 --> 00:08:29,092
but not from this cell.
217
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Whoa, whoa, whoa,
what are you trying to pull?
218
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
Professor Pompous here
219
00:08:32,512 --> 00:08:34,848
knows all the secret passages
in this place.
220
00:08:34,973 --> 00:08:35,890
As soon as our backs
are turned,
221
00:08:36,016 --> 00:08:37,350
he's gonna bolt
222
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
and turn on the booby traps
or something.
223
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Bleckt might be a villain,
224
00:08:40,186 --> 00:08:42,439
but he loves the Source Dragons.
225
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
He understands the stakes here
better than anyone.
226
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
Stakes, schmakes!
227
00:08:46,901 --> 00:08:49,654
We can't free this clown
after he tried
to get rid of Roby.
228
00:08:49,696 --> 00:08:51,656
Her logic is terrible,
229
00:08:51,823 --> 00:08:53,575
but her conclusion is right.
230
00:08:53,700 --> 00:08:54,909
You can't let him out.
231
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
He looks frail,
232
00:08:56,453 --> 00:08:58,079
but his knowledge
makes him dangerous!
233
00:08:58,246 --> 00:09:00,457
More dangerous
than what's out there already?
234
00:09:00,623 --> 00:09:01,291
I agree with Sora.
235
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
I vote we take the risk.
236
00:09:03,209 --> 00:09:05,337
It's not really
a voting situation.
237
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
There's only one person here
238
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
with the authority
to free a prisoner.
239
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
Your call, Wyldfyre.
240
00:09:10,717 --> 00:09:12,677
What's it going to be?
241
00:09:14,846 --> 00:09:16,097
[Cole] I'm taking him down!
242
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
[Kai] You can't just run off.
243
00:09:18,099 --> 00:09:20,685
Nokt's one of the most dangerous
of the Forbidden Five.
244
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Remember what he did to me?
245
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
I need to get
the Finders' souls
246
00:09:23,355 --> 00:09:24,981
out of that...
thing he's playing!
247
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
[Frak] How?
248
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Even our Prismatic Blades
barely hurt these creatures.
249
00:09:28,693 --> 00:09:30,612
That's what
I was trying to say!
250
00:09:30,737 --> 00:09:32,697
When we learned what
was happening in other lands,
251
00:09:32,906 --> 00:09:34,866
these weird things attacking,
252
00:09:34,991 --> 00:09:37,744
the Advanced Science Lab
designed new Prismatic Blades
253
00:09:37,869 --> 00:09:39,371
to eliminate them permanently.
254
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Then why aren't we
using them?
255
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
They're designed, not built.
256
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
We need Prismatic Steel
forged with soul energy,
257
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
and we only had barely enough
regular Prismatic Ore
258
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
for my lenses here.
259
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
But your blades!
260
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
We can upgrade them
and stop these things!
261
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
Then what are we waiting for?
262
00:09:55,720 --> 00:09:57,514
We don't have time
to run off to some lab.
263
00:09:57,722 --> 00:09:58,932
Nokt is right there!
264
00:09:59,057 --> 00:10:00,809
Cole, stop.
265
00:10:00,850 --> 00:10:02,977
The hot-headed vibe
is usually my thing.
266
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Think this through.
267
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
You don't understand.
268
00:10:05,772 --> 00:10:07,649
I should've protected
the Finders.
269
00:10:07,774 --> 00:10:09,734
You're letting your emotions
take over, and--
270
00:10:09,901 --> 00:10:11,236
You're not my teacher, Kai!
271
00:10:11,361 --> 00:10:14,489
Protect Percival
and get your blades upgraded.
272
00:10:19,911 --> 00:10:21,663
Let's get this done.
273
00:10:21,788 --> 00:10:22,747
Fast.
274
00:10:24,541 --> 00:10:27,335
[tires squealing]
275
00:10:28,461 --> 00:10:31,131
I've decided...
276
00:10:31,256 --> 00:10:33,425
that I need a shoulder massage
to help me decide.
277
00:10:35,927 --> 00:10:37,303
Wyldfyre...
278
00:10:37,429 --> 00:10:38,847
Okay, fine!
279
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
As acting President,
Prime Minister,
280
00:10:40,598 --> 00:10:42,100
Boss of the City of Temples,
281
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
I've come to a decision.
282
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
Release Bleckt.
283
00:10:50,942 --> 00:10:52,819
Don't even think about running.
284
00:10:52,944 --> 00:10:54,320
I never run.
285
00:10:54,446 --> 00:10:56,948
I walk in a stately manner.
286
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Follow me.
287
00:10:58,742 --> 00:11:00,410
The secrets you need
288
00:11:00,535 --> 00:11:02,620
are kept hidden
in the Vault of Focus.
289
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
To enter the vault,
290
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
I must speak the pass-phrase.
291
00:11:06,458 --> 00:11:09,085
Turn around
and cover your ears.
292
00:11:09,169 --> 00:11:11,796
Yeah, right. We turn, you run.
293
00:11:11,963 --> 00:11:13,506
We're not
taking our eyes off you.
294
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Make with the pass-phrase,
Bleckty.
295
00:11:15,300 --> 00:11:17,761
[grumbling]
296
00:11:17,969 --> 00:11:19,888
I hereby acknowledge
297
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
that Roby is so dope
298
00:11:22,265 --> 00:11:24,476
that I can't even.
299
00:11:24,934 --> 00:11:26,061
Zoot-zoot.
300
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
[laughing]
301
00:11:28,813 --> 00:11:31,066
[mechanism clanking]
302
00:11:31,191 --> 00:11:33,234
Hmm, probably a trap.
303
00:11:33,360 --> 00:11:35,945
Next one down that pole
is a goner.
304
00:11:36,363 --> 00:11:38,490
Your funeral, Greenie.
305
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
Oh, well,
it was nice knowing him.
306
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
I mean, not really.
[chuckling]
307
00:11:43,828 --> 00:11:44,913
So neurotic.
308
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
[Lloyd calling] Ninja!
309
00:11:46,664 --> 00:11:48,375
It's okay, I'm safe!
310
00:11:48,500 --> 00:11:50,585
But, well...
311
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
it's a lot.
312
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
Come see.
313
00:12:00,637 --> 00:12:02,472
Is this all built with...
314
00:12:02,639 --> 00:12:04,099
[Bleckt] Prismatic Steel.
315
00:12:04,224 --> 00:12:07,519
The City of Temples
sits on a deposit of raw ore.
316
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
It was mixed with soul energy
317
00:12:09,688 --> 00:12:12,399
to create the chains
for ThunderFang,
318
00:12:12,524 --> 00:12:15,276
the Shatter Dragon of Chaos.
319
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Chaos is
an almost unstoppable force,
320
00:12:18,571 --> 00:12:22,075
but it has a natural enemy...
321
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
Focus.
322
00:12:23,535 --> 00:12:24,786
[tapping pillar]
323
00:12:26,371 --> 00:12:28,873
That's
the Source Dragon of Focus?
324
00:12:28,998 --> 00:12:30,041
No.
325
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
The Arc Dragon of Focus,
326
00:12:32,585 --> 00:12:35,922
a mortal avatar
of the Focus Source Dragon.
327
00:12:36,047 --> 00:12:38,842
Only the Council of Sources
can vote to release it.
328
00:12:39,009 --> 00:12:42,053
We can't count on the vote
going our way this time.
329
00:12:42,220 --> 00:12:45,140
I have reason to believe
the Source Dragons
are deadlocked
330
00:12:45,265 --> 00:12:46,641
about helping mortals.
331
00:12:46,808 --> 00:12:50,478
If that's true,
then chaos will reign.
332
00:12:50,603 --> 00:12:53,982
But I've heard
there's a way for mortals
to wake the Arc Dragon of Focus.
333
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
There might be,
334
00:12:56,901 --> 00:12:59,779
but the consequences
could be disastrous.
335
00:12:59,904 --> 00:13:02,782
We never back down
from disastrous consequences.
336
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Even when we really should.
337
00:13:05,035 --> 00:13:07,495
Summoning
the Source Dragons' champion
338
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
without their permission
339
00:13:09,039 --> 00:13:11,958
could mark you as an enemy
of the Sources.
340
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
But if we don't,
341
00:13:13,335 --> 00:13:14,419
ThunderFang could destroy
the Source Dragons
342
00:13:14,586 --> 00:13:16,671
and the Merged Lands.
343
00:13:17,172 --> 00:13:20,175
If you're going to risk
such an action,
344
00:13:20,300 --> 00:13:22,510
you will need this...
345
00:13:23,762 --> 00:13:26,806
...the Unbidden Storm.
346
00:13:29,476 --> 00:13:33,021
[spectral note reverberating]
347
00:13:36,775 --> 00:13:40,528
[heroic music playing]
348
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
[screaming]
349
00:14:00,507 --> 00:14:02,884
Hurry, Cole's out there alone!
350
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
[power surging]
351
00:14:07,681 --> 00:14:09,974
It has never been done,
352
00:14:10,100 --> 00:14:13,353
but when the Arc Dragon of Focus
is inactive,
353
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
it rests
the two halves of itself
354
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
in two caves.
355
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
Each must be awakened separately
356
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
by a spell-song,
357
00:14:21,444 --> 00:14:23,113
this song--
358
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
[bells chiming]
359
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
exactly note by note.
360
00:14:29,160 --> 00:14:31,663
[bell song chiming]
361
00:14:31,788 --> 00:14:33,957
Then, once they're awake,
362
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
the Unbidden Storm
must be brought to the place
363
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
where the Arc Dragon
is to be summoned...
364
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
in this case,
365
00:14:40,005 --> 00:14:43,591
as close to ThunderFang's
source of power as possible...
366
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
but such actions
have never been attempted
367
00:14:47,303 --> 00:14:48,680
by mortals before.
368
00:14:48,805 --> 00:14:50,932
It's the only shot we have.
369
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
Where are the two halves
of the dragon?
370
00:14:52,684 --> 00:14:56,730
One half is in
Mysterium's Cave of Bells,
371
00:14:56,896 --> 00:15:00,066
but the other half,
I'm sorry to tell you,
372
00:15:00,191 --> 00:15:02,152
was in Djinjago,
373
00:15:02,318 --> 00:15:03,528
which has been destroyed.
374
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
Not anymore. It's back.
375
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
ThunderFang and Djinjago
are back?
376
00:15:08,825 --> 00:15:10,910
No one tells me anything!
377
00:15:11,036 --> 00:15:13,913
But Djinjago is only
a sliver of its former self.
378
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
So maybe the cave
where this thing sleeps
379
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
isn't even there yet?
380
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
Even if you do wake up
both halves, then what?
381
00:15:20,545 --> 00:15:21,463
March right into
the Spectral Lands
382
00:15:21,588 --> 00:15:22,922
to summon it?
383
00:15:23,048 --> 00:15:24,799
You'd be eviscerated
at the border!
384
00:15:24,966 --> 00:15:27,218
[sighing]
Meany-breath has a point.
385
00:15:27,344 --> 00:15:29,346
The last time we entered
the Spectral Lands,
386
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
you barely escaped alive.
387
00:15:31,389 --> 00:15:32,640
I mean, I was fine,
388
00:15:32,766 --> 00:15:35,060
but you all? [scoffing]
389
00:15:35,226 --> 00:15:37,729
I might have an idea
about that.
390
00:15:37,937 --> 00:15:39,981
Anyone want to visit
the junkyard?
391
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Time for a field test!
392
00:16:00,460 --> 00:16:01,670
H'yah!
393
00:16:04,464 --> 00:16:07,175
This is for the Finders!
394
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
[unearthly shrieking]
395
00:16:10,637 --> 00:16:12,722
There they are!
396
00:16:12,806 --> 00:16:15,183
[gasping and struggling]
397
00:16:15,308 --> 00:16:16,226
Cole!
398
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
[groaning]
399
00:16:18,645 --> 00:16:21,147
[blowing spectral note]
400
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
[revving engine]
401
00:16:27,153 --> 00:16:28,738
H'yah!
402
00:16:28,822 --> 00:16:29,572
[grunting with impact]
403
00:16:29,739 --> 00:16:30,990
[panting]
404
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Is he...?
405
00:16:33,493 --> 00:16:34,369
Alive,
406
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
but...
407
00:16:35,453 --> 00:16:36,955
he's hollow.
408
00:16:37,038 --> 00:16:38,915
[sighing] Cole,
why didn't you listen?
409
00:16:38,998 --> 00:16:40,041
[unearthly shrieking overhead]
410
00:16:40,125 --> 00:16:41,710
[shrieking]
411
00:16:42,335 --> 00:16:44,004
H'ah!
412
00:16:44,087 --> 00:16:45,338
It works!
413
00:16:45,463 --> 00:16:47,173
[shrieking]
414
00:16:58,351 --> 00:16:59,686
[blowing spectral note]
415
00:17:07,193 --> 00:17:07,777
Nokt!
416
00:17:07,861 --> 00:17:09,904
Your music's terrible!
417
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Citizens of Imperium!
418
00:17:31,509 --> 00:17:35,055
Thanks to the Ninja,
once again, our city is free!
419
00:17:35,138 --> 00:17:38,099
[cheering]
420
00:17:39,809 --> 00:17:42,604
[hollowed people moaning]
421
00:17:42,687 --> 00:17:44,230
You did it!
422
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
But look at the cost.
423
00:17:52,572 --> 00:17:54,282
Whatever this Sora kid's up to
424
00:17:54,366 --> 00:17:56,409
better be worth it.
425
00:17:56,493 --> 00:17:58,244
[Lloyd] What are you
looking at, Bleckt?
426
00:17:58,328 --> 00:18:00,955
If ThunderFang
has gathered enough souls
427
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
to attempt to become
a Source Dragon,
428
00:18:03,208 --> 00:18:04,876
the immense power
will be visible
429
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
from all the Merged Lands.
430
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
So it's good
we don't see anything.
431
00:18:09,381 --> 00:18:10,256
[Bleckt] Yet.
432
00:18:21,851 --> 00:18:23,937
What do you think?
433
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Specially designed
for the Spectral Lands.
434
00:18:26,648 --> 00:18:28,692
I went to the junkyard
to build these mechs,
435
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
and Wyldfyre ordered bots
436
00:18:30,402 --> 00:18:32,320
to bring me some Prismatic Ore
to cover them with.
437
00:18:32,445 --> 00:18:35,782
So they're impervious
to spectral attack?
438
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
That's not entirely stupid.
439
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
More like brilliant!
440
00:18:39,703 --> 00:18:41,121
This is the chance we need
441
00:18:41,204 --> 00:18:42,872
to get all the way
to ThunderFang at the Well!
442
00:18:43,039 --> 00:18:44,624
[Lloyd] Great work, Sora.
443
00:18:44,791 --> 00:18:46,501
Okay, team, we've got a plan,
444
00:18:46,626 --> 00:18:47,752
sort of,
445
00:18:47,877 --> 00:18:48,628
but we have to move fast.
446
00:18:48,712 --> 00:18:50,130
Let's go.
447
00:18:50,255 --> 00:18:52,590
The bots will take you
back to your cell,
448
00:18:52,757 --> 00:18:55,176
and if you lied
about any of this,
449
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
I'll come back
and authorize your life
450
00:18:57,303 --> 00:18:59,264
to be miserable forever.
451
00:18:59,347 --> 00:19:02,809
I am not betting
on your chances of success.
452
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
Always such a downer, Bleckt.
453
00:19:05,145 --> 00:19:08,023
May the Source Dragons
forgive us.
454
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
[blowing spectral note]
455
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
[ThunderFang] So few souls?
456
00:19:15,905 --> 00:19:20,035
Is not Imperium
a vastly populated land?
457
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
[blowing spectral note]
458
00:19:27,959 --> 00:19:31,212
Now, that's more like it.
459
00:19:43,558 --> 00:19:45,477
Finally!
460
00:19:45,560 --> 00:19:50,523
I have collected
all the power I will need!
461
00:19:55,445 --> 00:19:56,905
[distant thunder rumbling]
462
00:19:57,072 --> 00:19:58,573
[Lloyd] Bleckt warned us
this was coming.
463
00:19:58,656 --> 00:20:00,909
We've gotta go now!
464
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
Okay, last time. Arin?
465
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
You and I will take
this Unbidden Storm thing
466
00:20:08,208 --> 00:20:09,793
to the Well of the Lost,
467
00:20:09,876 --> 00:20:12,253
and can summon the Arc Dragon
once its two halves are awake.
468
00:20:12,379 --> 00:20:14,089
Good. Sora and Wyldfyre?
469
00:20:14,255 --> 00:20:16,633
We'll get Zanth
to take us to Djinjago.
470
00:20:16,716 --> 00:20:18,677
If this Cave of Tones exists,
471
00:20:18,843 --> 00:20:20,470
which I really hope it does,
472
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
we ring the Spell Song.
473
00:20:21,971 --> 00:20:23,765
Okay. Nya and Jay?
474
00:20:23,848 --> 00:20:24,766
[Nya] We'll go to Mysterium,
475
00:20:24,849 --> 00:20:26,101
ring the spell song,
476
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
and wake the dragon's
other half.
477
00:20:27,477 --> 00:20:30,480
Yeah, except I'm not doing
any of that.
478
00:20:30,605 --> 00:20:32,440
I've already done
more than I bargained for
479
00:20:32,524 --> 00:20:33,608
on this little trip.
480
00:20:33,733 --> 00:20:35,860
You can't bail
on saving the world.
481
00:20:35,985 --> 00:20:37,278
That's not what Ninja do.
482
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
I'm not a ninja!
483
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Why can't you all get that
through your heads?
484
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
You hired me for one job!
485
00:20:43,993 --> 00:20:46,037
I did it,
and you still haven't paid me
486
00:20:46,162 --> 00:20:48,373
or helped me capture Ras!
487
00:20:48,456 --> 00:20:50,709
I thought Ninja
kept their word.
488
00:20:50,834 --> 00:20:52,377
We've been a little busy.
489
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
Yeah. Busy
nearly getting me killed,
490
00:20:55,380 --> 00:20:56,548
and I'm done.
491
00:20:56,673 --> 00:20:57,924
I really believed,
492
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
after all we'd been through,
493
00:20:59,801 --> 00:21:01,928
that you'd care about
something other than yourself.
494
00:21:02,012 --> 00:21:04,055
I thought I saw glimpses
of your old self,
495
00:21:04,222 --> 00:21:06,516
moments
where you knew the truth,
496
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
that you were a hero,
497
00:21:08,727 --> 00:21:10,979
but I was wrong.
498
00:21:12,230 --> 00:21:15,150
Try not to die
before you pay me.
499
00:21:19,070 --> 00:21:21,614
Nya, if you--
500
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
Lloyd,
we've got a world to save.
501
00:21:26,202 --> 00:21:27,162
[Wyldfyre gasping]
502
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
Good luck, everybody!
503
00:21:36,921 --> 00:21:38,298
We're gonna need it.
504
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
[gates closing]
505
00:21:51,603 --> 00:21:53,021
[Ras growling]
506
00:21:55,315 --> 00:21:59,652
[intense music playing]
33776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof