Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:04,587
[dramatic music playing]
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,965
[screeching with effort]
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,056
[yelping]
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,521
Do not be afraid to fail, Riyu,
5
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
for every time we fail,
we learn.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
[grumbling]
7
00:00:26,234 --> 00:00:29,654
Has anyone seen Cole,
Kai, or Frak?
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,948
When I sent them elsewhere
to train,
9
00:00:32,115 --> 00:00:34,659
I didn't mean for forever.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
[Frak] How is it night already?
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
It felt like we barely
had any sun today.
12
00:00:39,998 --> 00:00:43,793
-Are we there yet?
-[Kai] Yeah, I thought
Master Wu's ghost or whatever
13
00:00:43,877 --> 00:00:45,086
showed you where this thing was.
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
I was hearing his call.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
It's not like the ghost voice
drew me a map!
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,467
The terrain out here
seems different.
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
Could the Realms
still be shifting
after the Merge?
18
00:00:52,677 --> 00:00:55,889
[Kai] Who knows?
Maybe that explains
why it's dark out already.
19
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
There! That's it!
20
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
[heroic music playing]
21
00:01:09,527 --> 00:01:12,781
Looks like
there was an epic party here
a long time ago,
22
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
or maybe a battle.
One of the two.
23
00:01:18,995 --> 00:01:20,830
Huh. [wincing] Ah!
24
00:01:21,456 --> 00:01:25,043
The feeling's so strong here.
The Earth itself is crying out.
25
00:01:26,795 --> 00:01:28,588
This has to be
where it's coming from.
26
00:01:28,630 --> 00:01:31,341
Maybe what I couldn't do
by myself,
27
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
we can do together.
28
00:01:33,677 --> 00:01:37,180
Hope this works...
unless whatever
you're pulling up is evil,
29
00:01:37,263 --> 00:01:38,682
in which case, I hope you fail.
30
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
No way Master Wu's voice
31
00:01:40,392 --> 00:01:41,976
would try to get Cole
to dig up something evil.
32
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
I mean, right?
33
00:01:43,395 --> 00:01:45,063
Master Wu apparently
caused the Merge
34
00:01:45,105 --> 00:01:47,190
for some reason, so who knows?
35
00:01:47,273 --> 00:01:48,692
[munching and gagging]
36
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
If you hate Geo's wafers
so much,
37
00:01:50,276 --> 00:01:51,736
why are you still eating them?
38
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
[sighing] I keep hoping
they'll eventually taste good.
39
00:01:54,239 --> 00:01:55,824
[munching and coughing]
40
00:02:01,121 --> 00:02:04,290
There, Frak, can you feel it?
There's something huge
down there.
41
00:02:04,374 --> 00:02:08,086
[gasping]
It's hard to sense anything
over all the screaming--
42
00:02:08,169 --> 00:02:09,671
Wait, is this...?
43
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
You got it. I feel your quake.
44
00:02:11,881 --> 00:02:13,425
What could it be?
45
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
Oh, it's massive.
46
00:02:15,635 --> 00:02:18,471
Only one way to find out. Pull!
47
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
[ground crumbling]
48
00:02:22,934 --> 00:02:24,477
I think it's working.
49
00:02:24,561 --> 00:02:25,520
[straining]
50
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
Is it a jet?
51
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
A-a-a building?
52
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
Whoa...
53
00:02:34,821 --> 00:02:36,031
[munching and gagging]
54
00:02:38,074 --> 00:02:41,119
* Lost in the unknown *
55
00:02:41,161 --> 00:02:44,247
* Together we will rise *
56
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
* We fight *
57
00:02:47,834 --> 00:02:51,046
* Be a ninja for what's right *
58
00:02:51,838 --> 00:02:53,048
[lightning crackling]
59
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
[slurping]
60
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Ah...
61
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
Moss milk ice cream
never tasted so good.
62
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
A frozen delight.
63
00:03:02,390 --> 00:03:05,685
Sora, this stuff's
only okay at best.
64
00:03:05,727 --> 00:03:09,272
Ah, I guess
barely escaping with your life
from a crazed tiger dude
65
00:03:09,397 --> 00:03:11,649
who wants to shut you
into a Casket of Bones
66
00:03:11,691 --> 00:03:14,069
makes everything taste better.
67
00:03:14,110 --> 00:03:16,029
[slurping]
68
00:03:17,364 --> 00:03:21,117
Okay, I'm getting another one,
but then we gotta find a way
69
00:03:21,242 --> 00:03:23,787
to help those poor hollow people
in Mysterium.
70
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Should we head back
to the Monastery
and tell the others?
71
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Yeah...
72
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
Not sure they're gonna
be happy to see me, though.
73
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
Trust me, everyone misses you.
74
00:03:33,129 --> 00:03:36,424
Listen, there's somewhere
I need to go first.
75
00:03:36,466 --> 00:03:40,220
Only problem is,
we can't get there on bikes.
76
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
Let me see what I can do.
77
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
[heroic music playing]
78
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
[marching feet]
79
00:03:58,321 --> 00:04:02,325
[Jay] I didn't even know
this place had weapons.
I'm impressed.
80
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
-Thanks for giving us
a place to hide.
-Of course.
81
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
It's an honor.
82
00:04:06,454 --> 00:04:08,707
We're from the suburbs
of Ninjago City.
83
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
You've probably saved our lives
more times than we can count.
84
00:04:11,876 --> 00:04:15,255
Our son,
he loved you all so much.
85
00:04:15,380 --> 00:04:18,091
How did your Ninja survive
the obliteration of the Merge?
86
00:04:18,174 --> 00:04:20,468
There was no obliteration.
87
00:04:20,593 --> 00:04:23,054
Lee's been lying to you.
88
00:04:23,138 --> 00:04:26,391
Hmm.
We'd started to suspect that,
to be honest.
89
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
So the Merge didn't really
destroy the outside world?
90
00:04:29,769 --> 00:04:33,606
No. In fact, it brought
all the realms together.
91
00:04:33,690 --> 00:04:36,026
Ninjago survived,
92
00:04:36,151 --> 00:04:40,530
and so did someone else...
your son.
93
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
[gasping] Arin's... alive?
94
00:04:45,869 --> 00:04:48,079
Oh! [crying and laughing]
95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
-[ground rumbling]
-[grunting with effort]
96
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
There must be a whole skeleton
down there!
97
00:05:02,802 --> 00:05:05,513
You've got to be kidding me.
There's more?
98
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Take a break, you two.
You're gonna burn out.
99
00:05:07,891 --> 00:05:08,933
[gasping]
100
00:05:09,726 --> 00:05:11,061
[groaning]
101
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
[ground rumbling and cracking]
102
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
No, no! We're losing ground!
103
00:05:17,484 --> 00:05:20,236
[straining]
I can't keep this up!
104
00:05:21,196 --> 00:05:23,948
-[grunting and gasping]
-You've hit hard pack...
105
00:05:25,408 --> 00:05:27,369
but don't worry, I'm here.
106
00:05:32,415 --> 00:05:35,543
H'yah! Ha! Ha! Ha!
107
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Maybe we can do this after all.
108
00:05:41,883 --> 00:05:44,469
In my vision,
the Source Dragons were talking
109
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
like Thunderfang
was still alive,
110
00:05:46,930 --> 00:05:49,683
but Arin released the souls
that empowered him.
111
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
We saw Thunderfang turn to dust.
112
00:05:52,102 --> 00:05:54,562
Yeah, yeah,
sounds like a big problem.
113
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
I'm thinking about
our small problem.
114
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Mr. Ball-of-Handsome there
115
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
is looking more rested
by the second,
116
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
and then he's gonna start
tentacling our brains.
117
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
How do we get out?
118
00:06:05,657 --> 00:06:07,742
Oh, wait, I got it!
119
00:06:07,867 --> 00:06:10,537
Ah, should've
thought of this before!
120
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
-What is that?
-Our escape!
121
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
Wait for it...
[chuckling awkwardly]
122
00:06:16,710 --> 00:06:18,628
-[snoring]
-[Wyldfyre grunting]
123
00:06:18,670 --> 00:06:21,047
What's taking so long?
Just work!
124
00:06:21,089 --> 00:06:23,133
[groaning in frustration]
You stupid thing!
125
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
H'yah!
126
00:06:25,969 --> 00:06:28,930
-[gate clanking open]
-Yes! Plan B worked!
127
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
"Plan B"?
You just hurled that thing
in anger.
128
00:06:31,725 --> 00:06:34,644
Hurling stuff in anger
is always my Plan B,
129
00:06:34,728 --> 00:06:36,646
even when it's also my Plan A.
130
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
Come on!
131
00:06:37,856 --> 00:06:40,358
[dramatic music playing]
132
00:06:40,442 --> 00:06:43,653
Arin's been searching for you
ever since the Merge happened.
133
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
We came here to find you.
134
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
So Arin's here too?
135
00:06:46,990 --> 00:06:49,117
He, uh...
136
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
His investigation took him
in another direction.
137
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
[Jay scoffs]
138
00:06:56,041 --> 00:06:57,959
Well, we've actually been doing
139
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
a little investigation
of our own.
140
00:07:00,128 --> 00:07:04,299
We call it the "Mystery
of the Mood-Changing Neighbors."
141
00:07:04,382 --> 00:07:08,428
Barry and I have been
suspicious of Lee's story
for a while,
142
00:07:08,511 --> 00:07:11,890
but anyone who openly
questions Lee disappears,
143
00:07:12,015 --> 00:07:15,810
and comes back days later
with all their doubts... gone.
144
00:07:15,894 --> 00:07:19,272
-Mm-hmm.
-You think Lee
is doing something to them?
145
00:07:19,397 --> 00:07:23,276
Altering their minds?
Jay, you said
the Administration checked
146
00:07:23,360 --> 00:07:25,403
-for all kinds of mind control.
-They did.
147
00:07:25,445 --> 00:07:26,946
On a wide scale,
148
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
but if Lee's
only using it selectively
149
00:07:28,782 --> 00:07:30,283
on one or two people,
150
00:07:30,325 --> 00:07:32,452
the Administration
wouldn't have detected it.
151
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
What's the Administration?
152
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
Let's worry about
one thing at a time.
153
00:07:36,498 --> 00:07:39,793
There's an off-limits
backstage area in this cavern.
154
00:07:39,834 --> 00:07:42,212
We think Lee's
bringing the neighbors there.
155
00:07:42,253 --> 00:07:43,672
[Jay] We've been back there.
156
00:07:43,755 --> 00:07:44,964
It was definitely weird,
157
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
but we didn't see
any kidnappees.
158
00:07:47,092 --> 00:07:49,552
Might be worth looking
with Barry and Jenny's help.
159
00:07:49,594 --> 00:07:52,305
Maybe that's where
Lloyd and Wyldfyre are.
160
00:07:52,430 --> 00:07:54,724
Okay, so this backstage entrance
161
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
sees the most activity,
162
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
but we haven't been able
to break in.
163
00:07:58,520 --> 00:07:59,979
Leave that to me.
164
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
This won't take long.
I just... want to say goodbye.
165
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
Take all the time
you need, Arin.
166
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
[gasping]
167
00:08:24,337 --> 00:08:25,380
What?
168
00:08:25,463 --> 00:08:27,382
Are their graves empty?
169
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
If my parents aren't here,
170
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
where are they?
171
00:08:34,139 --> 00:08:36,057
[Barry] Bad neighbors
are brought here.
172
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
Sometimes it's days
before they come out again.
173
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
I can easily take out
two guards,
174
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
but alerting one Lee
alerts all Lees.
175
00:08:46,317 --> 00:08:48,653
Yup, many bodies, one mind.
176
00:08:48,737 --> 00:08:52,032
Jenny and I will lure him away
while you and Barry sneak in.
177
00:08:53,783 --> 00:08:55,118
Be careful.
178
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
You too.
179
00:08:59,414 --> 00:09:00,915
Excuse me,
180
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
aren't those the Bad Neighbors
you're looking for?
181
00:09:04,336 --> 00:09:05,879
[wailing dramatically] Whoa!
182
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
Thanks!
183
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
It's neighbors like you
that give neighbors a good name.
184
00:09:10,967 --> 00:09:12,510
[grunting]
185
00:09:12,594 --> 00:09:15,347
I gotta admit, you're different
than I thought you'd be.
186
00:09:15,388 --> 00:09:16,473
[Jay] We knew each other?
187
00:09:16,556 --> 00:09:18,058
Well, not personally,
188
00:09:18,141 --> 00:09:19,893
but the Ninja are famous.
189
00:09:19,976 --> 00:09:21,770
My son had a poster of you
up on his wall,
190
00:09:21,853 --> 00:09:24,606
and my wife was a big fan
of your old game show.
191
00:09:24,731 --> 00:09:27,108
Why would a Ninja
host a game show?
192
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
That sounds fake.
193
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
-[crackling]
-[beeping]
194
00:09:35,075 --> 00:09:37,994
And Arin said
one time you got trapped
in a video game...
195
00:09:38,078 --> 00:09:41,122
[laughing] and became
a rocking superstar!
Oh, and when--
196
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
[Jay] Now you're just
making things up.
197
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
Sorry, but this area
is for cast members only.
198
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
It's off-limits to Neighbors.
199
00:09:49,964 --> 00:09:52,092
Not for any secret,
nefarious reason--
200
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
[crashing]
201
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
[roaring]
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,223
What are you doing here?
203
00:09:58,306 --> 00:10:00,225
Uh, rescuing you.
204
00:10:00,266 --> 00:10:03,436
[snorting] I rescued me.
And him.
205
00:10:03,561 --> 00:10:05,689
[gasping] You knocked out a Lee.
206
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
Lee will not like that.
207
00:10:07,524 --> 00:10:09,317
More of him
will already be on the way.
208
00:10:09,401 --> 00:10:12,237
[gasping] You're Arin's dad!
209
00:10:12,278 --> 00:10:15,198
You have no idea
how good it is to meet you.
210
00:10:15,281 --> 00:10:18,284
Hey, the Legendary Green Ninja!
211
00:10:18,326 --> 00:10:21,746
Intros later!
Things are about to get
way Lee up in here!
212
00:10:28,420 --> 00:10:31,965
So glad you and Jay
had each other
through the Merge.
213
00:10:32,090 --> 00:10:34,592
Don't know what Barry and I
would have done
without each other.
214
00:10:34,634 --> 00:10:38,138
Funny you say that.
I only just found Jay.
215
00:10:38,221 --> 00:10:41,474
He lost his memories,
and doesn't even remember
who I am.
216
00:10:41,558 --> 00:10:44,686
Really? That's not
what his body language says,
217
00:10:44,769 --> 00:10:47,939
and as an amateur detective,
I study body language.
218
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
What does his body language
tell you?
219
00:10:50,483 --> 00:10:53,028
That maybe his mind
doesn't remember you,
220
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
but his heart sure does.
221
00:10:55,363 --> 00:10:57,115
-[alerts beeping]
-[gasping]
222
00:11:05,206 --> 00:11:09,085
[Lees] Neighbors!
Please return to your homes
for an emergency,
223
00:11:09,127 --> 00:11:10,879
um, street cleaning.
224
00:11:10,962 --> 00:11:14,549
[Neighbors murmuring]
225
00:11:18,803 --> 00:11:21,306
We need to meet up with Nya
and get to the elevator.
226
00:11:21,348 --> 00:11:22,891
What about the other residents?
227
00:11:22,974 --> 00:11:25,393
Not paying me
to rescue everyone.
228
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Imposters!
229
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
Here to ruin everything!
230
00:11:34,152 --> 00:11:36,988
This is all
just so unneighborly!
231
00:11:37,113 --> 00:11:38,907
[clamoring angrily]
232
00:11:41,868 --> 00:11:45,330
-Guess the only way out
is through.
-Love that!
233
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
Eat fireball, Lee! H'yah!
234
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
[yelping]
235
00:11:50,960 --> 00:11:52,337
I'm starting to like you.
236
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
Ah!
237
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
H'yah! [grunting]
238
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Ah! Oof!
239
00:12:02,180 --> 00:12:05,850
Guess I'll never get to finish
that needlepoint class
I started.
240
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
I... I don't understand.
241
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
-Where'd those guys come from?
-Beats me!
242
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
Maybe they have some answers!
Hey, you guys!
243
00:12:19,906 --> 00:12:21,741
What's going on?
244
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
Oh, no, you don't!
245
00:12:27,539 --> 00:12:30,333
-An elevator shaft?
-[clanking]
246
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
[dramatic music playing]
247
00:12:35,046 --> 00:12:37,632
What? This place is amazing,
248
00:12:37,716 --> 00:12:40,051
but probably evil,
given our luck.
249
00:12:40,093 --> 00:12:41,845
[crowd clamoring below]
250
00:12:41,928 --> 00:12:43,805
Look, some kind of street fight.
251
00:12:47,767 --> 00:12:49,978
Are those... the Ninja?
252
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
-H'yah!
-Ah!
253
00:12:52,188 --> 00:12:53,231
Ow!
254
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
[grunts of pain and impact]
255
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
[grunting]
256
00:13:02,449 --> 00:13:04,200
The Lees can out-teamwork us.
257
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
We have to divide
their attention!
258
00:13:06,119 --> 00:13:08,413
For once, don't work together!
259
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
I do my best work solo.
260
00:13:10,957 --> 00:13:12,167
H'yah!
261
00:13:14,711 --> 00:13:16,588
[dragon snarling]
262
00:13:19,215 --> 00:13:21,092
[beeping]
263
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
[Lee groaning]
264
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
-I'll be taking this, thank you.
-[Lee yelping] Whoa!
265
00:13:33,313 --> 00:13:34,439
[Lees yelping] Whoa-oh!
266
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
[Lees yelping]
267
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
If the Ninja are here,
they're helping people...
268
00:13:45,950 --> 00:13:48,495
what I should have been doing
instead of following Ras.
269
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Don't be so hard on yourself.
270
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
You only did that
for your parents.
271
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
My parents!
272
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
Yeah, that's what I said.
273
00:13:56,252 --> 00:13:57,504
No, look!
274
00:13:57,587 --> 00:13:59,214
My parents!
275
00:14:01,091 --> 00:14:02,884
Lloyd found them.
276
00:14:05,887 --> 00:14:07,347
[smashing]
277
00:14:08,181 --> 00:14:09,891
Whoa! You okay, Mister?
278
00:14:13,353 --> 00:14:16,439
How'd you get here?
Not really the best time
279
00:14:16,523 --> 00:14:19,943
to start a New Neighbor
Orientation, but okay.
280
00:14:20,068 --> 00:14:23,279
* Perhaps you're
feeling in the dumps... *
281
00:14:23,321 --> 00:14:25,281
Yeah, let's wait
282
00:14:25,407 --> 00:14:27,158
until I can get my other bodies
to harmonize.
283
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
It'll sound much better.
284
00:14:28,535 --> 00:14:30,078
"Other bodies"?
285
00:14:30,120 --> 00:14:31,329
[ground rumbling,
straining with effort]
286
00:14:31,454 --> 00:14:33,748
I think... this is... it!
287
00:14:33,832 --> 00:14:36,209
[all roaring and straining]
288
00:14:36,292 --> 00:14:38,878
[gasping]
289
00:14:38,962 --> 00:14:40,088
You did it!
290
00:14:40,171 --> 00:14:42,340
[panting] We... did it.
291
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
This dragon
makes the Firstbourne
292
00:14:44,217 --> 00:14:45,468
look like a pup.
293
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
It can only be one thing, right?
294
00:14:53,226 --> 00:14:55,645
The remains
of a dead Source Dragon.
295
00:14:55,687 --> 00:14:57,772
Whoa! [gasping]
296
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
Huh?
297
00:15:03,069 --> 00:15:07,449
What was once lost...
can now be found...
298
00:15:07,490 --> 00:15:08,700
Master Wu?
299
00:15:13,830 --> 00:15:14,706
[shouting]
300
00:15:14,748 --> 00:15:16,791
[slamming and grunting]
301
00:15:17,834 --> 00:15:18,877
Greetings, Neighbor!
302
00:15:18,918 --> 00:15:20,086
Just going door to door
303
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
assuring Neighbors
that everything is fine.
304
00:15:22,589 --> 00:15:24,632
Oh, uh, one moment. [grunting]
305
00:15:27,218 --> 00:15:28,636
Nothing to worry about.
306
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
[grunting]
307
00:15:33,850 --> 00:15:34,976
[yelping]
308
00:15:37,187 --> 00:15:39,439
[Lloyd] This isn't
getting us anywhere.
309
00:15:40,774 --> 00:15:42,400
[Jay] Speak for yourself!
310
00:15:43,360 --> 00:15:44,444
Whoa!
311
00:15:49,366 --> 00:15:50,408
[gasping]
312
00:15:51,868 --> 00:15:53,119
Aah!
313
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
[groaning] I should have
seen that coming.
314
00:15:56,081 --> 00:15:58,249
I'm gonna punch you so hard!
315
00:15:58,333 --> 00:16:02,629
Like a single punch
could take down
a stone-cold warrior like me!
316
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
That's cheating.
317
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
[screaming]
318
00:16:10,720 --> 00:16:14,516
Why... isn't...
this... thing... working?
319
00:16:17,352 --> 00:16:18,353
[smashing]
320
00:16:20,105 --> 00:16:21,272
Aah!
321
00:16:21,398 --> 00:16:22,941
[thudding heavily]
322
00:16:25,944 --> 00:16:29,447
Why'd you save me?
You're from the outside world.
323
00:16:29,572 --> 00:16:30,657
You don't need me.
324
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
I need you not to be crushed.
325
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
Why?
326
00:16:33,785 --> 00:16:35,620
'Cause a nice, normal person
327
00:16:35,787 --> 00:16:37,122
wants people to be okay,
328
00:16:37,205 --> 00:16:39,582
and not be crushed
by falling debris.
329
00:16:39,708 --> 00:16:42,252
You don't spend a lot of time
with other people or something?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,629
[Lee] I never met another
person until the Merge.
331
00:16:44,671 --> 00:16:46,798
Did you build this place?
332
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
Why?
333
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
Because I need people.
334
00:16:53,388 --> 00:16:55,056
For so, so long,
335
00:16:55,223 --> 00:16:58,309
in the Realm of Lee,
there was only Lee.
336
00:16:58,435 --> 00:17:00,228
And Lee, and Lee,
337
00:17:00,311 --> 00:17:01,396
and Lee...
338
00:17:14,576 --> 00:17:18,496
I tried to keep myself busy,
but no matter how many bodies
I created,
339
00:17:18,538 --> 00:17:20,165
there was only just me.
340
00:17:23,335 --> 00:17:24,377
Just Lee.
341
00:17:28,173 --> 00:17:31,593
Then one day,
something remarkable happened.
342
00:17:31,634 --> 00:17:36,348
I didn't know it at first,
but the Realm of Lee
merged with other realms.
343
00:17:36,431 --> 00:17:39,059
Lee was no longer alone.
344
00:17:46,399 --> 00:17:47,734
[grunting with effort]
345
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
[gasping]
346
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Where... where am I?
347
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
-You're in Lee...
-...Of course!
348
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
Wait, are there
other places to be?
349
00:17:57,660 --> 00:18:00,997
He was the first Non-Lee
I had ever met,
350
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
a whole other person
351
00:18:03,291 --> 00:18:05,627
who had thoughts
that weren't my thoughts.
352
00:18:06,544 --> 00:18:08,963
Games are so much more fun
when you don't know
353
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
what the other player
is going to do!
354
00:18:12,676 --> 00:18:13,718
[laughing]
355
00:18:19,391 --> 00:18:21,434
Life was all new.
356
00:18:23,603 --> 00:18:25,814
[laughing] Wha! Whoa!
357
00:18:25,855 --> 00:18:26,815
Whuh-oh!
358
00:18:27,941 --> 00:18:29,025
[laughing] Oh!
359
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
I realized
360
00:18:30,694 --> 00:18:33,780
other people must be the key
to being happy.
361
00:18:35,323 --> 00:18:37,283
He told me of the outside
world,
362
00:18:37,367 --> 00:18:40,662
its wonders,
and what he missed...
363
00:18:40,704 --> 00:18:43,540
until one day,
he missed them so much,
364
00:18:43,581 --> 00:18:44,666
he left Lee.
365
00:18:47,669 --> 00:18:52,507
I stayed, because there is
no Lee without... Lee.
366
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
[rain pouring]
367
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Right then,
368
00:18:57,387 --> 00:19:00,015
I vowed to make
the Land of Lee so perfect,
369
00:19:00,140 --> 00:19:02,600
no one would ever
want to leave again.
370
00:19:02,767 --> 00:19:06,021
[battle continuing]
371
00:19:06,146 --> 00:19:07,981
And I succeeded!
372
00:19:08,023 --> 00:19:09,399
Why else
would the Administration
373
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
dump its unwanteds here?
374
00:19:11,651 --> 00:19:15,363
I painted a wonderful
rainbow of lies
375
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
so my new Neighbors
wouldn't ever be curious
376
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
about what's outside,
377
00:19:19,784 --> 00:19:24,414
but these new outsiders
want to wash it all away!
378
00:19:24,539 --> 00:19:27,625
I won't let those Ninja
take my friends from me!
379
00:19:27,667 --> 00:19:29,753
I was alone once, too.
380
00:19:29,878 --> 00:19:32,589
A single lie pushed away
the first real friend
381
00:19:32,630 --> 00:19:34,341
I ever made.
382
00:19:34,424 --> 00:19:37,552
Friends shouldn't
lie to friends, ever,
383
00:19:37,594 --> 00:19:40,513
but especially on, like,
a city-wide level.
384
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
Well, if you have
a way of making friends
385
00:19:43,016 --> 00:19:45,810
that doesn't involve
mass deception and brainwashing,
386
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
I'd like to hear it.
387
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
[grunting with impact]
388
00:19:50,982 --> 00:19:53,526
Nya, one of us has to
grab Arin's parents and go--
389
00:19:53,568 --> 00:19:56,071
Oh, no, where are
Barry and Jenny?
390
00:19:59,824 --> 00:20:01,785
So you came here for those two?
391
00:20:01,910 --> 00:20:04,829
Then I'll be sure
to keep them here forever!
392
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
No!
393
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
Another Ninja?
394
00:20:11,086 --> 00:20:13,296
I don't know this color.
He must be new.
395
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
[grunting]
396
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
I am a good friend.
397
00:20:16,174 --> 00:20:17,384
I am a good friend!
398
00:20:20,970 --> 00:20:24,766
No, you're not being
a good friend right now,
399
00:20:24,849 --> 00:20:26,309
but you can be.
400
00:20:26,393 --> 00:20:28,186
Tell everyone the truth.
401
00:20:28,311 --> 00:20:30,063
Let them go if they want,
402
00:20:30,146 --> 00:20:32,023
and maybe some will stay,
403
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
and those will be real friends.
404
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
I've only been here
a few minutes,
405
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
and I think the Land of Lee
is pretty amazing.
406
00:20:39,322 --> 00:20:40,949
You-you do?
407
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
For real?
408
00:20:44,703 --> 00:20:48,707
[dramatic music playing]
409
00:20:56,506 --> 00:20:59,467
Mom? Dad?
410
00:21:03,388 --> 00:21:04,931
[both] Arin!
411
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
[sobbing joyfully]
412
00:21:12,605 --> 00:21:15,650
A new neighbor?
The Administration
always drops them off
413
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
above ground.
414
00:21:19,779 --> 00:21:22,240
Whatever you are,
get away from me!
415
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
[spectral tone sounding]
416
00:21:28,038 --> 00:21:30,331
Is that... music?
417
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
Oh, no.
418
00:21:31,708 --> 00:21:34,294
Not here. Not now.
419
00:21:36,087 --> 00:21:38,923
[wraiths shrieking]
420
00:21:41,301 --> 00:21:42,302
[spectral horn blowing]
421
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
[Lees all moaning]
422
00:21:48,308 --> 00:21:51,936
Look around and see...
423
00:21:52,103 --> 00:21:54,105
in the land of Lee...
424
00:21:56,232 --> 00:21:57,859
...look around...
425
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
[spectral horn blowing]
29822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof