Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:04,713
[zombie-like moaning]
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,172
[groaning and moaning]
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,550
[thumping head]
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,555
Any sign
of the illicit invaders?
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Not seeing a peep
with my peepers.
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
[grumbling]
I suppose that doesn't
make a difference,
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
considering we couldn't even
see the attackers
8
00:00:20,311 --> 00:00:21,896
when they were attacking us
last night.
9
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
[scoffing] Invisibility
requires reams of permits
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,235
and background checks.
11
00:00:27,318 --> 00:00:30,280
Who could our assailants
have been?
12
00:00:30,321 --> 00:00:33,700
Who knows, but if they return,
they won't be invisible
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
to how hard I'm gonna
bludgeon them with fines.
14
00:00:36,327 --> 00:00:37,620
[agent panicking]
They can't come back.
15
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
I can't handle it
if they come back!
16
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
What they did to Carl B,
and Debra,
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
and the entire HR department!
18
00:00:44,127 --> 00:00:46,296
Shh! Don't panic!
19
00:00:46,338 --> 00:00:49,466
Look at them, their minds,
their souls, are gone!
20
00:00:49,549 --> 00:00:52,177
It can't happen to us,
I have so much to live for!
21
00:00:52,218 --> 00:00:54,387
Well, a few things to live for.
22
00:00:54,471 --> 00:00:55,930
I love my ergonomic chair.
23
00:00:56,056 --> 00:00:59,517
[unearthly note blowing]
24
00:00:59,601 --> 00:01:03,438
The unauthorized visitors
are back!
25
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
[blowing unearthly note]
26
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
Let's hit that scofflaw
27
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
harder than I hit
the fourth floor vending machine
28
00:01:09,903 --> 00:01:12,572
-when it doesn't release
my snacks!
-[weapon powering up]
29
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
[agent yelping,
unearthly note blowing]
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,951
[screaming in terror, groaning]
31
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
[blowing unearthly note]
32
00:01:37,055 --> 00:01:38,139
[dramatic music]
33
00:01:42,268 --> 00:01:46,773
[blowing unearthly note]
34
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
[Thunderfang] The Source Dragons
35
00:02:00,578 --> 00:02:04,624
will rue the day
they rejected me.
36
00:02:04,749 --> 00:02:07,168
[cackling wickedly]
37
00:02:10,380 --> 00:02:13,758
* Lost in the unknown *
38
00:02:13,800 --> 00:02:16,594
* Together we will rise *
39
00:02:16,678 --> 00:02:20,056
* We fight *
40
00:02:20,181 --> 00:02:23,143
* Be a ninja for what's right *
41
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
[lightning crackling]
42
00:02:25,478 --> 00:02:27,022
[motors revving]
43
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
The sun's setting already?
44
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Feels like the days
are getting shorter.
45
00:02:43,872 --> 00:02:46,666
[Arin] Maybe it's
a magical Mysterium thing?
46
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Ras, why are we stopping?
47
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
The dwellers of the Underworld
48
00:02:50,086 --> 00:02:52,339
do not appreciate
the presence of the living,
49
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
so entrances to their land
50
00:02:53,798 --> 00:02:56,885
don't remain in the same place
for long.
51
00:02:56,968 --> 00:03:00,263
I thought the Spectral Lands
were where people passed through
52
00:03:00,347 --> 00:03:02,640
to whatever's after this life.
53
00:03:02,682 --> 00:03:05,268
So then, what's the Underworld?
54
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
[Ras] Similar,
but only disgraced
warriors end up there,
55
00:03:08,646 --> 00:03:10,899
which is irrelevant
to our goals.
56
00:03:11,066 --> 00:03:14,569
All we need is access
to the Forge of the Forgotten.
57
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
And this Forge will bring
my parents back?
58
00:03:17,197 --> 00:03:20,700
The Forge will enable us
to create a dragon icon
59
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
to summon a Source Dragon,
60
00:03:22,702 --> 00:03:25,330
-the first step to--
-Reversing the Merge, I know.
61
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
I just want to get to the part
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
where you bring my parents back.
63
00:03:30,835 --> 00:03:32,754
I have our heading.
64
00:03:34,005 --> 00:03:36,591
[engine revving]
65
00:03:38,218 --> 00:03:39,260
Enough, Sora!
66
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
[sighing]
67
00:03:40,553 --> 00:03:41,763
You're no fun.
68
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
[revving]
69
00:03:52,691 --> 00:03:55,777
You shouldn't make him mad.
I need him.
70
00:03:55,860 --> 00:03:58,238
He needs us, Arin.
He wouldn't be dragging
71
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
a couple of kid Ninja
around with him
72
00:04:00,073 --> 00:04:01,533
if he wasn't desperate for help.
73
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
Just don't mess this up for me.
74
00:04:04,077 --> 00:04:06,121
[revving motor]
75
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
[Ras] We're here.
76
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
Uh, you sure about that?
77
00:04:17,549 --> 00:04:19,217
Yes, somewhere here
78
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
is the passage
to the underworld.
79
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
It's not even being guarded?
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Okay, did we just see a mirage?
81
00:04:33,023 --> 00:04:35,608
I don't exactly know
how mirages work.
82
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
There has to be some way in.
83
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
[heavy footsteps]
84
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
[roaring]
85
00:04:43,658 --> 00:04:46,619
This thing doesn't look
happy to see us.
86
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
Maybe we're falling
into a stereotype
87
00:04:48,955 --> 00:04:50,749
about scary skeleton monsters.
88
00:04:50,790 --> 00:04:53,209
It could be friendly. Excuse us!
89
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
We're just looking for
a way into the Under--
90
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
Whaa--!
91
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
[Jay] Ah, what a class!
92
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
Who knew I could paint?
I didn't know I could paint.
93
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
I told you you could.
94
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
You have a lot of skills,
actually,
95
00:05:06,139 --> 00:05:08,183
because you used to be a Ninja.
96
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
Ugh, not this again.
97
00:05:10,477 --> 00:05:12,187
Just when I thought
you were kind of fun.
98
00:05:12,270 --> 00:05:15,023
"Kind of"?
Oh, I am a lot of fun.
99
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
You've become the fuddy-duddy.
100
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
"Fuddy-duddy"?
Did you learn that word
101
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
from our dance lessons
with the retirees?
102
00:05:21,488 --> 00:05:24,532
Maybe. Those lessons
were the bee's knees.
103
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
Lloyd! Wyldfyre?
104
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
You mean Doyll and Filedwire!
105
00:05:32,082 --> 00:05:34,292
Right. We're home!
106
00:05:34,376 --> 00:05:37,462
Hmm. They should have been
back by now.
107
00:05:37,587 --> 00:05:39,964
Hopefully they found a lead
on Arin's parents.
108
00:05:40,048 --> 00:05:44,844
Hopefully, but the Land of Lee
does have a lot of distractions.
109
00:05:44,928 --> 00:05:47,055
Let's look for them,
just to make sure Wyldfyre
110
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
isn't eating
the ice cream hotel.
111
00:06:02,487 --> 00:06:05,615
It's no use
trying to escape that cage.
112
00:06:05,740 --> 00:06:09,786
It's designed to optimize
your journey to friendship.
113
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Just like Elway here,
114
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
steadily having all the negative
thought-pollution about me
115
00:06:14,708 --> 00:06:16,251
cleaned from his mind.
116
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
The things I'll do
for my friends, really.
117
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
[Lloyd] I knew you had
to have brainwashed
118
00:06:20,505 --> 00:06:21,631
everyone down here, Lee!
119
00:06:21,715 --> 00:06:22,841
What?
120
00:06:22,966 --> 00:06:24,926
Of course I didn't do that!
121
00:06:25,051 --> 00:06:28,221
Everyone in the Land of Lee
has chosen to be here!
122
00:06:30,056 --> 00:06:32,642
Well, almost everyone.
123
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
Once in a long while,
124
00:06:34,686 --> 00:06:36,938
some no-goodnik figures out
125
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
the "truths" I sing
about the Merge
126
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
are not based in actual fact,
127
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
and so those few have to be...
128
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
corrected.
129
00:06:50,869 --> 00:06:51,953
[cage buzzing open]
130
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
Hello, Elway!
131
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
Hope you enjoyed
your meditation!
132
00:06:56,416 --> 00:07:00,503
Just wondering,
what do you think
about your old pal, Lee?
133
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Lee is a loyal, kind,
134
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
and completely
non-deceptive friend.
135
00:07:07,469 --> 00:07:11,931
Don't worry,
when my little tentacled buddy
gets rested up,
136
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
you two will be next to learn
the magic of friendship.
137
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
[shouting in frustration]
138
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Heat is better than green.
139
00:07:25,111 --> 00:07:26,488
[grunting with effort] H'yah!
140
00:07:27,614 --> 00:07:28,865
That doesn't seem right.
141
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
What can this cage
be made out of?
142
00:07:30,992 --> 00:07:32,577
Oh, no, not now...
143
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
[vision whooshing]
144
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
[Strength]
We cannot get involved
145
00:07:35,580 --> 00:07:36,956
with mortal problems.
146
00:07:36,998 --> 00:07:39,834
It only poisons us
and our powers.
147
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
Weakens us!
148
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
[Motion] Like it or not,
149
00:07:43,129 --> 00:07:45,840
Thunderfang is a threat
to the Source Dragons.
150
00:07:45,924 --> 00:07:47,842
[Life] Only because
we got involved with mortals
151
00:07:47,926 --> 00:07:49,427
in the first place.
152
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
We should never
have made that promise
153
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
to the First Spinjitzu Master.
154
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
[Strength] I voted against
granting boons to the First,
155
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
if you remember.
156
00:07:57,519 --> 00:07:59,813
[Motion] We all recall
it was a split
157
00:07:59,854 --> 00:08:03,316
until the Source Dragon
of Balance favored the mortals
158
00:08:03,441 --> 00:08:06,069
and became the deciding vote,
159
00:08:06,152 --> 00:08:08,697
but Balance
is no longer with us,
160
00:08:08,738 --> 00:08:12,992
and we must reach a consensus
on our own.
161
00:08:13,118 --> 00:08:15,829
The only way
to truly defeat Thunderfang
162
00:08:15,954 --> 00:08:18,790
is through
the Arc Dragon of Focus.
163
00:08:18,873 --> 00:08:22,168
[Focus] No.
I will not aid this time.
164
00:08:22,252 --> 00:08:24,713
[Energy] If it is so voted,
you shall,
165
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
like the last time.
166
00:08:26,881 --> 00:08:30,593
[Focus] I also regret
getting involved with mortals.
167
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
It has brought us nothing
but pain and danger.
168
00:08:34,347 --> 00:08:37,684
We should remove
our presence entirely.
169
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
[Motion] It's too late for that.
170
00:08:39,728 --> 00:08:42,897
Thunderfang has more power
than you realize.
171
00:08:42,981 --> 00:08:45,442
He will force his way
onto this council
172
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
and destroy everything.
173
00:08:47,652 --> 00:08:50,113
[Focus] My answer is still no.
174
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
[Motion] You do realize
175
00:08:51,865 --> 00:08:56,286
that a mortal could activate
the Arc Dragon of Focus.
176
00:08:56,369 --> 00:08:57,746
[Strength] Impossible!
177
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
[Motion] If both halves
of the dragon
178
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
were released from their sleep
179
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
and focused upon soul energy...
180
00:09:04,294 --> 00:09:06,921
[Strength sniffing]
Is there a mortal here now?
181
00:09:07,922 --> 00:09:10,592
[gasping]
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
How could you take a nap
at a time like this?
183
00:09:13,803 --> 00:09:15,472
Some leader.
184
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
The Source Dragons...
185
00:09:17,515 --> 00:09:19,476
Thunderfang is back.
186
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
[gasping]
187
00:09:23,980 --> 00:09:27,233
Something tells me
they don't want us here, Ras!
188
00:09:27,317 --> 00:09:28,943
[Ras grunting with effort]
189
00:09:30,362 --> 00:09:32,405
-[roaring]
-Aah!
190
00:09:32,447 --> 00:09:34,866
[Kai] All right, Frak,
you got this.
191
00:09:34,991 --> 00:09:37,619
Remember,
half the battle is up here.
192
00:09:37,702 --> 00:09:39,204
You want me
to head-butt the bamboo?
193
00:09:39,245 --> 00:09:41,623
What? No! Just hit them normal,
194
00:09:41,748 --> 00:09:43,500
but with mental focus.
195
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Begin!
196
00:09:45,001 --> 00:09:46,336
H'ah! H'yah!
197
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
H'yah!
198
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
[panting]
199
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
How was that?
200
00:09:49,589 --> 00:09:50,674
You're really improving.
201
00:09:50,715 --> 00:09:51,633
[Geo] Refreshments!
202
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
Thanks, Geo.
203
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Can you fuse that bamboo
so we can do another run?
204
00:09:57,597 --> 00:09:58,848
You bet.
205
00:09:58,890 --> 00:10:00,308
Tea, two sugars,
206
00:10:00,392 --> 00:10:02,727
two more sugars, and honey,
207
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
just the way you like it.
208
00:10:04,521 --> 00:10:05,480
[gasping] How'd you know?
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,107
Hey, who made snacks?
210
00:10:07,232 --> 00:10:08,983
-[Geo] I did!
-[gagging]
211
00:10:09,109 --> 00:10:12,654
Sponge Wafers
with a hint of mint.
212
00:10:12,696 --> 00:10:15,990
-Personal recipe.
-[wheezing] This just sucked
all the moisture out of my body.
213
00:10:16,074 --> 00:10:19,327
-[gulping tea]
-[Fritz] Kai! Kai!
214
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Check out what we scavenged
from the geyser last week!
215
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
[hoarsely] Can't wait.
216
00:10:25,250 --> 00:10:27,335
Cool weapons, right?
217
00:10:28,795 --> 00:10:31,631
[coughing] The Prismatic Blades?
218
00:10:31,715 --> 00:10:34,134
They went missing
when we fought Thunderfang.
219
00:10:34,259 --> 00:10:35,885
No one knew where they went,
220
00:10:36,011 --> 00:10:38,596
so how'd they wind up
in the Land of Lost--
221
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
Oh, yeah, I hear it now.
222
00:10:39,973 --> 00:10:42,058
Frak, this time,
223
00:10:42,142 --> 00:10:43,935
I want you to use
your elemental quake power
224
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
to shatter the targets
from below.
225
00:10:47,230 --> 00:10:49,816
[ground rumbling]
226
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
[yelping]
227
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
It's like
the Earth is screaming!
228
00:10:53,278 --> 00:10:54,904
You can feel it too?
229
00:10:54,988 --> 00:10:57,073
I sense it everywhere
in the Merged Lands,
230
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
but it's especially loud here.
231
00:10:59,200 --> 00:11:01,036
What's causing it?
232
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Not sure.
233
00:11:02,287 --> 00:11:03,955
All I know is a while back,
234
00:11:03,997 --> 00:11:05,749
the ghostly voice of Master Wu
235
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
called me on a mission.
236
00:11:08,460 --> 00:11:09,836
[Master Wu] Cole...
237
00:11:09,961 --> 00:11:11,796
Huh?
238
00:11:14,257 --> 00:11:16,593
[Cole] After walking
for what seemed like forever,
239
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
I found the place
that must be the source
240
00:11:18,678 --> 00:11:20,055
of the screaming Earth.
241
00:11:22,182 --> 00:11:24,309
I could sense something
deep under ground,
242
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
something big.
243
00:11:25,769 --> 00:11:27,562
[ground rumbling]
244
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
I tried and tried,
245
00:11:28,813 --> 00:11:30,648
but couldn't get the object up.
246
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Why would Wu send me out there
247
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
if I couldn't do
anything about it?
248
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
Unless he wanted me to do more,
249
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
and I just failed him
or something?
250
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
Whoa.
251
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
What could be down there?
252
00:11:41,034 --> 00:11:42,619
Let's check it out right now!
253
00:11:42,660 --> 00:11:44,204
That sounds like a whole...
254
00:11:44,287 --> 00:11:46,581
ugh, what's the word
for it? "Journey."
255
00:11:46,664 --> 00:11:49,209
I for one am not in the mood
to go walking forever.
256
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
I have something
that might help.
257
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
[whooshing]
258
00:11:54,047 --> 00:11:56,216
[heroic music playing]
259
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
You made this?
260
00:12:01,846 --> 00:12:03,640
Just fused together
a bunch of parts
261
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
that wound up
in the Land of Lost Things.
262
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
No big deal.
263
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
You could give Sora
a run for her money.
264
00:12:10,397 --> 00:12:13,066
Okay, a journey it is.
265
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
Yes!
266
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
[grunting with impact]
267
00:12:18,321 --> 00:12:19,781
Arin! No!
268
00:12:22,575 --> 00:12:23,618
Yaah!
269
00:12:23,743 --> 00:12:25,328
Sora!
270
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
-You just did Spinjitzu!
-Did I?
271
00:12:27,539 --> 00:12:29,290
I did, right? Right?
272
00:12:29,332 --> 00:12:31,418
-[rumbling]
-[roaring]
273
00:12:35,338 --> 00:12:36,297
Hup!
274
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
[roaring battle cry]
275
00:12:41,177 --> 00:12:42,095
[roaring]
276
00:12:43,680 --> 00:12:44,597
[gasping]
277
00:12:46,683 --> 00:12:47,767
[roaring]
278
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
Mortals!
279
00:12:50,687 --> 00:12:53,606
You gained victory
through the only thing
280
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
the dishonorable warriors
of the underworld
281
00:12:56,276 --> 00:12:58,194
have ever respected--
282
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
strength!
283
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
Your passage has been granted.
284
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
Bone stairs into darkness...
285
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
Cool.
286
00:13:08,955 --> 00:13:10,874
Love hanging out with you guys.
287
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
[Ras] Move.
288
00:13:18,298 --> 00:13:20,216
[whistling nonchalantly]
289
00:13:20,258 --> 00:13:21,259
[man] Hey, Lee.
290
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
Well, definitely following us.
291
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Who's the paranoid egotist now?
292
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Both things can be true.
293
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Come on.
294
00:13:42,572 --> 00:13:44,449
[beeping]
295
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
So this "backstage" area
296
00:13:46,326 --> 00:13:48,828
-is supposed to be
a Lee-only zone?
-Mm-hmm.
297
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
That's what Ellen Q
said at needlepoint class.
298
00:13:51,498 --> 00:13:54,959
She also told me
she sneaks extra cherries
at the ice cream social,
299
00:13:55,001 --> 00:13:56,378
but that sounded like
her problem.
300
00:13:57,629 --> 00:13:59,839
-[lock beeping open]
-Got it.
301
00:13:59,964 --> 00:14:02,467
Pretty good for someone
who claims to have
never been a ninja.
302
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
Maybe I was just a good thief.
303
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
-Wish I had one of these.
-[kicking]
304
00:14:23,655 --> 00:14:26,908
In fact,
I deserve a little treat.
305
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
-What did you just do?
-You'll find out.
306
00:14:38,336 --> 00:14:39,713
[chiseling]
307
00:14:41,172 --> 00:14:42,966
Carving gravestones?
308
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
Read the names.
309
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
Strong McCoolguy.
310
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
Maya McCoolguy.
311
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
Dyoll Donmagar.
312
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
Filedwire Donmagar!
313
00:14:51,558 --> 00:14:53,518
They're making
gravestones for us?
314
00:14:56,187 --> 00:14:59,607
[chuckling]
Time to roll the bones!
315
00:15:01,192 --> 00:15:04,237
You got a spare-- rib!
316
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
[laughing]
317
00:15:05,739 --> 00:15:06,781
[Ras] You two!
318
00:15:08,324 --> 00:15:10,577
Direct me to
the Forge of the Forgotten!
319
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
Sure. Second left past the--
320
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
You dummy,
321
00:15:14,205 --> 00:15:16,124
why you tellin'
some random mortal
322
00:15:16,207 --> 00:15:17,751
where the Forge is?
323
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
Ah! He asked all forceful.
324
00:15:20,670 --> 00:15:22,839
You know I respond
to strong leadership.
325
00:15:22,922 --> 00:15:24,299
You bonehead!
326
00:15:24,424 --> 00:15:27,177
Look, mortal,
we'll only tell you
327
00:15:27,302 --> 00:15:30,555
if you can beat us
at a bone-rolling challenge.
328
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
Winner gets--
329
00:15:34,309 --> 00:15:38,605
-Okay, you win.
-Ah! Second left
past the demon tree.
330
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
Third passage.
You can't miss it!
331
00:15:42,108 --> 00:15:45,737
Sorry about him.
He can get a little intense.
332
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
Here you go.
333
00:15:48,948 --> 00:15:50,325
Yeah, we know the deal.
334
00:15:50,450 --> 00:15:51,910
We've worked with
people like that.
335
00:15:56,456 --> 00:15:58,083
Guess that's it.
336
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
How do we work it?
337
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
[gasping]
338
00:16:08,593 --> 00:16:10,512
It's not responding
to my powers.
339
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
Must be magic,
'cause it's not tech.
340
00:16:13,431 --> 00:16:15,767
[Ras] It is far
beyond technology.
341
00:16:16,935 --> 00:16:20,021
-[pulling lever]
-[deep rumbling and hissing]
342
00:16:23,775 --> 00:16:26,486
It's big enough to crawl into.
343
00:16:26,611 --> 00:16:30,156
The Forge is powered
when someone enters
the Casket of Bones.
344
00:16:30,198 --> 00:16:32,909
Creepy.
How do they get back out?
345
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
-They don't.
-Huh?
346
00:16:35,537 --> 00:16:39,416
Why do you think I tolerated
your presence for so long?
347
00:16:39,499 --> 00:16:41,084
I thought you needed my help.
348
00:16:41,167 --> 00:16:44,045
That's true, in a way.
349
00:16:45,588 --> 00:16:48,216
No. I won't let you do this.
350
00:16:48,299 --> 00:16:51,678
Rather it was you, Arin?
351
00:16:51,761 --> 00:16:54,305
No one dies here today, Ras!
352
00:16:54,389 --> 00:16:58,518
Using this Forge is the only way
to save your parents.
353
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Someone is going
into that casket.
354
00:17:01,980 --> 00:17:03,898
You... or her?
355
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
Have I ever steered you wrong?
356
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
You were a weakling
when I found you,
357
00:17:10,822 --> 00:17:13,324
and I turned you into a warrior.
358
00:17:13,408 --> 00:17:16,870
Warriors must make
difficult choices,
359
00:17:16,911 --> 00:17:20,749
especially if they truly love
their parents.
360
00:17:25,545 --> 00:17:26,588
[quietly] Be stealthy.
361
00:17:29,341 --> 00:17:31,217
[headstones tumbling heavily]
362
00:17:33,053 --> 00:17:34,220
Uh...
363
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
[quietly] Stealthy starting now!
364
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
Pretty surreal to be looking
at your own grave marker.
365
00:17:51,654 --> 00:17:53,990
Does this mean
Lee's planning to kill us?
366
00:17:54,074 --> 00:17:55,450
It doesn't make any sense.
367
00:17:55,533 --> 00:17:56,785
[gasping] Look!
368
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Arin's parents?
They really are dead.
369
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
You were wrong, Jay.
370
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
Look here. Melba.
371
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
We met her yesterday
at dance class.
372
00:18:10,590 --> 00:18:13,760
She's old, but definitely
not in that grave.
373
00:18:14,844 --> 00:18:16,388
I've got a hunch.
374
00:18:20,183 --> 00:18:23,269
It's empty!
I bet all these graves
are empty!
375
00:18:23,353 --> 00:18:27,190
-But why?
-What if Lee puts these here
376
00:18:27,273 --> 00:18:30,360
to stop anyone who comes
looking for lost loved ones?
377
00:18:30,443 --> 00:18:33,530
They'd think the person
they're looking for is dead
and give up.
378
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
That way, no one would ever find
379
00:18:35,156 --> 00:18:37,409
his hidden
underground community.
380
00:18:37,450 --> 00:18:40,912
[Lee] Hey! Who's lightninging
my cemetery?
381
00:18:40,995 --> 00:18:44,290
Count and Countess McCoolguy?
Stop!
382
00:18:45,917 --> 00:18:48,378
[Arin] This wasn't
part of the deal, Ras.
383
00:18:48,420 --> 00:18:51,339
I never told you
our mission would be easy.
384
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
You have never been closer
to bringing your parents back.
385
00:18:54,884 --> 00:18:56,386
Show me you have the courage
386
00:18:56,428 --> 00:18:58,513
to do what needs to be done.
387
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
It's not fair.
388
00:19:01,850 --> 00:19:04,936
Have the strength
to save your family.
389
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Sora is my family too.
390
00:19:09,941 --> 00:19:12,360
You are defying me?
391
00:19:12,444 --> 00:19:15,488
I should have never trusted you
in the first place.
392
00:19:18,783 --> 00:19:21,369
So be it. [roaring]
393
00:19:27,000 --> 00:19:28,209
[Arin screaming]
394
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
[Ras grunting]
395
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
[roaring in rage]
396
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
H'ah!
397
00:19:43,016 --> 00:19:44,059
[both screaming]
398
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
[Arin and Sora screaming]
399
00:19:48,438 --> 00:19:49,731
[groaning]
400
00:19:52,233 --> 00:19:53,985
[roaring]
401
00:20:01,159 --> 00:20:03,912
You will enter that casket.
402
00:20:03,995 --> 00:20:06,122
You can't win, Ras,
403
00:20:06,206 --> 00:20:08,416
'cause we have
one thing you don't.
404
00:20:09,417 --> 00:20:10,418
[Arin] Each other!
405
00:20:11,878 --> 00:20:13,213
[grunting with effort]
406
00:20:14,631 --> 00:20:16,341
Your loyalty to each other
407
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
will be your downfall!
408
00:20:20,637 --> 00:20:22,722
[slamming, rock crumbling]
409
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
[crying out]
410
00:20:23,723 --> 00:20:25,266
[grunting with effort]
411
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
[heavy slamming]
412
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
[impact echoing]
413
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
[grunting with effort]
414
00:20:36,569 --> 00:20:38,571
Let's go
before he digs himself out.
415
00:20:43,159 --> 00:20:46,955
[exhaling deeply]
Nothing beats the fresh air
of the living world.
416
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
They're gone.
417
00:20:48,623 --> 00:20:51,459
They're gone forever.
[sobbing gasp]
418
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
[sobbing quietly]
419
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
You once told me
change can be scary.
420
00:21:03,179 --> 00:21:04,639
I'm scared, Sora.
421
00:21:12,272 --> 00:21:14,399
[intense music playing]
422
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Now that Lee's onto us,
we need to find Lloyd
and Wyldfyre, and-- [gasps]
423
00:21:25,493 --> 00:21:29,205
I'm guessing Lee can still live
even with a few less
of his bodies.
424
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
Let's find out.
425
00:21:31,124 --> 00:21:34,169
Jay, we can't kill him.
It's not the Ninja way.
426
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
I'm not a Ninja!
427
00:21:42,886 --> 00:21:43,887
H'yah!
428
00:21:43,970 --> 00:21:45,513
[woman gasping]
429
00:21:45,555 --> 00:21:47,307
That was Spinjitzu.
430
00:21:47,390 --> 00:21:49,100
You're the Ninja!
431
00:21:49,184 --> 00:21:52,645
Our son, Arin,
was your biggest fan.
432
00:21:52,687 --> 00:21:54,397
[gasping]
433
00:21:54,439 --> 00:21:56,107
[closing theme music]
30056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof