Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:05,171
[moaning]
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,883
[gasps]
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
-[playing unearthly tone]
-[Ras] What is that?
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,513
Or... who is that?
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
-[playing unearthly tone]
-[Arin] Kur?
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
I thought Thunderfang
ate all the Forbidden Five,
7
00:00:19,227 --> 00:00:21,271
-or something.
-Are we sure he didn't?
8
00:00:21,438 --> 00:00:24,482
Kur looks... not amazing.
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
They're back!
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,529
[Sora] "They"?
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
[spectral shrieking]
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,909
[screaming]
13
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
[screaming]
14
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
[screaming]
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,418
[spectral shrieking]
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,795
-It's an attack!
-By what?
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,172
I don't see anything!
18
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
I told you, they're invisible!
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
We must push them back somehow!
20
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
[grunting with effort]
21
00:00:55,638 --> 00:00:57,349
Kind of hard
to smack someone in the face
22
00:00:57,390 --> 00:00:58,975
when you can't see their face!
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
[grunting with effort]
24
00:01:00,685 --> 00:01:02,020
[spectral shrieking]
25
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
This is just like last night!
26
00:01:04,856 --> 00:01:08,651
I've never seen
anything like this before.
27
00:01:08,693 --> 00:01:11,446
Pun not intended!
Now is not the time for jokes!
28
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Wait! I have seen something
like this before!
29
00:01:16,242 --> 00:01:19,788
-They're Dragonians?
-Invisible Dragonians?
30
00:01:19,954 --> 00:01:22,749
They look like the Soul Suckers
from the Spectral Lands!
31
00:01:22,832 --> 00:01:25,168
[crowd screaming in terror]
32
00:01:25,251 --> 00:01:29,297
[playing unearthly tone]
33
00:01:29,381 --> 00:01:31,841
They're draining their lives
into that weird instrument!
34
00:01:31,883 --> 00:01:35,053
[panicked screaming]
35
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
When I say duck, duck!
My blade's
made of Prismatic Steel!
36
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
It should stop them!
37
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
[Sora] Arin?
38
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
When for the ducking?
39
00:01:48,066 --> 00:01:49,234
[spectral shrieking]
40
00:01:51,027 --> 00:01:52,320
Now!
41
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
Oh, that's bad!
42
00:01:56,700 --> 00:01:59,244
Not only did my blade
not destroy them,
43
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
these things can break
prismatic steel!
44
00:02:03,707 --> 00:02:06,835
* Lost in the unknown *
45
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
* Together we will rise *
46
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
* We fight *
47
00:02:13,341 --> 00:02:16,344
* Be a ninja for what's right *
48
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
[lightning crackling]
49
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
[soft music playing]
50
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
[Jay] When we get there,
let me do all the talking.
51
00:02:31,484 --> 00:02:34,571
I don't need so-called Ninja
ruining my flow.
52
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
-Ah!
-Whoa!
53
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
[yelping and groaning]
54
00:02:40,910 --> 00:02:43,204
-Did we hit something?
-[groaning] No...
55
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
[cackling]
56
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
-Whoa!
-[yelping]
57
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
...just Wyldfyre's driving.
58
00:02:49,461 --> 00:02:51,379
Weren't you supposed to
practice flying this thing
59
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
before we left?
60
00:02:52,797 --> 00:02:54,716
Aw, me, me, me, me!
61
00:02:54,758 --> 00:02:56,968
Weren't you supposed
to not be so judgy
62
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
about my driving?
63
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
I'm the captain now!
64
00:03:00,096 --> 00:03:02,057
My ship, my rules!
65
00:03:04,476 --> 00:03:05,894
[all groaning]
66
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
[Nya] Can you just
keep your eyes on the... sky?
67
00:03:08,396 --> 00:03:11,858
Okay! How about
your face to the sky?!
68
00:03:11,941 --> 00:03:13,401
[groaning]
69
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
[whistling nonchalantly]
70
00:03:17,989 --> 00:03:20,450
I've been
to the Administration before.
71
00:03:20,492 --> 00:03:22,827
Fine by me if you want to do
all the talking, Jay.
72
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
They'll probably fine me
for not having a talking permit.
73
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
How did you ending up
working there, anyway?
74
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
It's a long story...
75
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
Or a short story. Who knows?
76
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
I have zero memory of anything
before the Merge!
77
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
We've told you
what your life was like
before the Merge.
78
00:03:37,467 --> 00:03:41,054
Yeah. So did the Administration.
So did Ras.
79
00:03:41,096 --> 00:03:43,723
I now know
not to believe any of you.
80
00:03:43,807 --> 00:03:46,643
But I do know this--
my first memories,
81
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
I found myself alone
in the Land of Madness.
82
00:03:49,813 --> 00:03:51,606
Didn't even know my name.
83
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
Then I spotted
some nice young people
in business suits,
84
00:03:54,567 --> 00:03:56,528
and I just had a feeling
I could trust them.
85
00:03:56,569 --> 00:03:58,113
Because they were wearing suits?
86
00:03:58,196 --> 00:04:00,115
Yeah! So I went up to them,
87
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
and it turns out
they were looking for me.
88
00:04:02,367 --> 00:04:04,160
They told me
my name was Jay Walker,
89
00:04:04,244 --> 00:04:06,287
and that I was
an Agent of the Administration,
90
00:04:06,413 --> 00:04:07,664
just like them.
91
00:04:07,831 --> 00:04:09,332
How'd they know your name?
92
00:04:09,416 --> 00:04:11,459
How does the Administration
know anything?
93
00:04:11,543 --> 00:04:13,461
They said I'd worked there
my whole life,
94
00:04:13,586 --> 00:04:15,171
and had to get back to my job
95
00:04:15,296 --> 00:04:17,549
managing
the Realm Reassignment Office.
96
00:04:17,590 --> 00:04:20,010
And you just... believed them?
97
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
Suits, greenie.
98
00:04:21,428 --> 00:04:22,470
Suits.
99
00:04:24,723 --> 00:04:26,307
Turns out I was a natural,
100
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
so it made sense
that's who I really was.
101
00:04:31,479 --> 00:04:34,149
[Nya] So these Suits
claimed to know you?
102
00:04:36,943 --> 00:04:40,613
Their boss did.
Apparently the Administrator
sent them a message
103
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
to go and get me.
104
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
[yelping]
105
00:04:46,453 --> 00:04:47,829
Who's the Administrator?
106
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
No clue. No one I talked to
107
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
had ever actually seen him,
108
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
or her, or them, or it?
109
00:04:55,587 --> 00:04:56,963
Sounds creepy.
110
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
So, what did you
actually do there?
111
00:04:59,215 --> 00:05:02,677
[Jay, exasperatedly]
Ugh! Realm Reassignment!
You know this!
112
00:05:02,761 --> 00:05:05,889
People they'd find
in empty space bubbles
after the Merge.
113
00:05:06,014 --> 00:05:09,100
My job was to send
them back to wherever
I thought they came from.
114
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
[Lloyd] Where you thought
they came from?
115
00:05:11,102 --> 00:05:14,356
You, who has no memory
of anything or anywhere
116
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
from before the Merge?
117
00:05:15,607 --> 00:05:16,691
Aah!
118
00:05:18,860 --> 00:05:22,072
I was working with
the best information
I could get,
119
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
and sure, there might have been
a few mix-ups,
120
00:05:24,532 --> 00:05:27,077
but there's no proof of that,
and if there was proof,
121
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
it would have been shredded
and/or burned. Aah!
122
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
"Just a few mix-ups"?
123
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
You're famously terrible
at guessing games.
124
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Hey!
-No lie.
125
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
You tank every Charades team
you've ever been on.
126
00:05:40,840 --> 00:05:43,843
You expect me to believe
I ever played Charades?
127
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
I don't even know
what Charades is!
128
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Yet you remember Arin's parents?
129
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
Of course. Jenny and Barry.
130
00:05:50,809 --> 00:05:53,478
I had to enter reassignment logs
every night in triplicate,
131
00:05:53,561 --> 00:05:55,730
then in the weekly reports,
then the monthly reports,
132
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
plus corporate memos.
133
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
So that's how you know
where they are now?
134
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Yeah, where I sent them.
The Land of Lee.
135
00:06:01,569 --> 00:06:04,114
[Wyldfyre] Then why aren't we
flying straight there
136
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
instead of wasting our time
at the Administration?
137
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
[all yelping] Whoa!
138
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
-Aah!
-Whoa!
139
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
[grunting]
140
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
You can get to the location
by air or boat,
141
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
but the only way to get into
the real Land of Lee
142
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
is through
the Realm Reassignment Area.
143
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
It won't make any sense
144
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
until you experience it
for yourselves.
145
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
[shuddering] Oh...
sounds dangerous.
146
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
Now I'm excited.
147
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
And we can trust you?
148
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
You did shatter your goodness.
149
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
You have no reason to trust me,
150
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
but you don't have a choice,
do you?
151
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
H'yah! Sold!
152
00:06:38,314 --> 00:06:39,983
Let's go!
153
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
[yelping]
154
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
But... what's with the cake?
155
00:06:43,278 --> 00:06:45,905
Let's just hope
we don't have to use it.
156
00:06:47,574 --> 00:06:49,784
[dramatic music]
157
00:06:49,868 --> 00:06:52,454
-Whoa!
-[yelping]
158
00:06:52,537 --> 00:06:53,621
[spectral shrieking]
159
00:06:55,707 --> 00:06:57,375
[shrieking]
160
00:06:57,417 --> 00:06:58,960
This is not our battle!
161
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
These people need our help!
162
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
The Pontifex Magicus
has been hollowed,
163
00:07:03,089 --> 00:07:04,883
and is of no use to me anymore.
164
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
[Sora] We're not leaving!
165
00:07:06,217 --> 00:07:07,594
[spectral shrieking]
166
00:07:10,722 --> 00:07:12,557
[shrieking]
167
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
[Arin] Duck! H'yah!
168
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
[gasping]
169
00:07:23,234 --> 00:07:25,904
Can't say I'm into fighting
with a stubby blade.
170
00:07:25,945 --> 00:07:27,072
Where's the other half?
171
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
What, you have some glue?
172
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
[gasping]
173
00:07:41,878 --> 00:07:45,090
-Can you light this up?
-A brighter color?
174
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
I think that might be
a bit gaudy for the--
175
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
No, illuminate it!
176
00:07:49,636 --> 00:07:51,388
Oh, light it up.
177
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
Why didn't you say so?
178
00:07:55,266 --> 00:07:57,977
Could you use a coconut?
179
00:07:58,019 --> 00:08:01,272
-No! I need light!
-Just asking.
180
00:08:01,314 --> 00:08:03,692
Some people like coconuts.
181
00:08:03,775 --> 00:08:05,110
I guess not you.
182
00:08:07,237 --> 00:08:08,571
[spectral shrieking]
183
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
[Sora] Wow.
184
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
There are way more
of these things than I realized.
185
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
[Arin] Come on! This way!
186
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
[Ras] We must leave!
187
00:08:16,955 --> 00:08:19,416
The only reason we came here
was to find the Underworld.
188
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Oh, the Underworld.
I know exactly where that is.
189
00:08:21,960 --> 00:08:23,670
Well, not exactly, but I know
exactly where my map is,
190
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
and that would tell me exactly.
191
00:08:25,171 --> 00:08:26,798
-[Ras] Where?
-[screaming]
192
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Ninja! Protect this woman!
193
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
She can help us on our quest.
194
00:08:30,385 --> 00:08:32,721
[Sorceress]
I can take care of myself!
195
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
Anchors away!
196
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
[yelping and wailing]
197
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
[groaning]
198
00:08:44,816 --> 00:08:45,775
Everyone alive?
199
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Not sure.
200
00:08:54,617 --> 00:08:57,996
I've never seen
the Administration
from the outside.
201
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
It's so... boring.
202
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
[Nya] I'm looking directly at it
203
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
and already forgot
everything about it.
204
00:09:06,338 --> 00:09:08,089
So, how are we sneaking in?
205
00:09:08,173 --> 00:09:09,507
Air vent? Basement?
206
00:09:09,674 --> 00:09:12,510
Blast a giant hole? Please?
207
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
My instinct is a full attack,
208
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
swords slicing,
209
00:09:14,846 --> 00:09:16,389
taking out any and every Agent
210
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
that dares stand up to us.
211
00:09:18,558 --> 00:09:20,935
Show them what true power is...
212
00:09:21,061 --> 00:09:23,521
[chuckling]
...but there's too many of them,
213
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
and that plan could fail.
214
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
And that's not
how Ninja handle things.
215
00:09:28,318 --> 00:09:30,904
You really did shatter
your goodness, didn't you?
216
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
It's cute you think
I had goodness to shatter.
217
00:09:34,199 --> 00:09:36,701
Nope, straight-on attack
won't work,
218
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
so I got something better.
219
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
[quirky music playing]
220
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Suits, am I right?
221
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
Now, watch this.
222
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
[beeping]
223
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
-Halt!
-Allen! Underwood!
What's shakin'?
224
00:10:02,394 --> 00:10:06,147
A little informal
for a morning greeting,
225
00:10:06,189 --> 00:10:09,734
but it is casual Friday,
so I'll allow it.
226
00:10:09,818 --> 00:10:12,612
Returning from sabbatical,
Agent Jay Walker?
227
00:10:12,779 --> 00:10:16,574
Yep, and since today
is "Bring your Ninja Warrior
Friends To Work Day,"
228
00:10:16,658 --> 00:10:19,202
I have companions.
Heading to Guest Services
229
00:10:19,369 --> 00:10:22,038
to fill out their paperwork
and get temporary badges.
230
00:10:22,080 --> 00:10:25,417
Hmm... "Bring Your Ninja Warrior
Friends To Work Day"
231
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
-was last week.
-[charging weapons]
232
00:10:28,420 --> 00:10:30,213
[Nya] That escalated quickly.
233
00:10:30,296 --> 00:10:34,551
Uh, we must've just got
the B-Y-N... W-F...
234
00:10:34,634 --> 00:10:37,345
T-W day wrong?
235
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
That's not
your most egregious offense,
236
00:10:39,764 --> 00:10:40,974
Agent Walker.
237
00:10:41,099 --> 00:10:43,935
you have long been
on our Most Wanted List
238
00:10:43,977 --> 00:10:45,770
for abandoning your post!
239
00:10:49,774 --> 00:10:50,859
[spectral shrieking]
240
00:10:50,900 --> 00:10:51,985
[blasting]
241
00:10:53,945 --> 00:10:56,364
[spectral shrieking]
242
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Yaah!
243
00:11:01,578 --> 00:11:02,871
[shrieking]
244
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
[shrieking]
245
00:11:06,833 --> 00:11:08,001
Whoa!
246
00:11:08,084 --> 00:11:09,044
[grunting]
247
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
[shrieking]
248
00:11:12,005 --> 00:11:14,632
I'm okay! Yuck!
249
00:11:15,467 --> 00:11:17,218
We must leave!
250
00:11:17,302 --> 00:11:19,637
It's the only way
to keep you truly safe!
251
00:11:19,721 --> 00:11:22,307
Forget it, kitten!
I'm going to protect
this village
252
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
-with my last puff of magic,
if I must!
-[shrieking]
253
00:11:27,145 --> 00:11:28,396
[gasping in horror]
254
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
[playing unearthly tone]
255
00:11:38,656 --> 00:11:39,991
[spectral shrieking]
256
00:11:43,536 --> 00:11:44,621
[playing unearthly tone]
257
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
-[Arin] What's happening?
-[Sora] It's morning.
258
00:11:48,458 --> 00:11:50,543
They must not be able
to stand the sun!
259
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
[Arin] I don't understand.
260
00:11:52,212 --> 00:11:55,006
It's like the Spectral Lands
spread into this town,
261
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
but only have power at night.
262
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Can these people be cured?
263
00:11:59,386 --> 00:12:02,180
Do we need to hunt down Kur
and return their life-forces?
264
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[Ras] Forget them.
265
00:12:03,807 --> 00:12:07,018
Our goal is to forge
Source Dragon icons,
266
00:12:07,102 --> 00:12:09,604
and because of your choices,
we failed.
267
00:12:09,646 --> 00:12:13,108
-Hey, that's not our fault.
-It is your fault.
268
00:12:13,149 --> 00:12:15,694
Yours and the Sorceress's
selfishness.
269
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
Without her help,
270
00:12:17,612 --> 00:12:19,989
we are forced to find
another way to the Underworld!
271
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
If that's even possible.
272
00:12:24,619 --> 00:12:27,997
Cole and Zane said
she lives in the Monastery
that appeared here.
273
00:12:28,081 --> 00:12:30,166
Maybe if we take her back home,
274
00:12:30,250 --> 00:12:32,627
we can help her get less...
hollowed out,
275
00:12:32,711 --> 00:12:34,337
and find her map
to the Underworld.
276
00:12:34,504 --> 00:12:36,548
Sora, that's a great idea!
277
00:12:38,049 --> 00:12:39,134
[Ras growling]
278
00:12:39,926 --> 00:12:42,762
Let us find this Monastery.
279
00:12:42,887 --> 00:12:45,765
[Lloyd] I can't believe
you got us stuck in here.
280
00:12:45,849 --> 00:12:47,851
What kind of plan was that?
281
00:12:47,934 --> 00:12:51,479
This is just like you.
You always had the weirdest,
worst ideas,
282
00:12:51,563 --> 00:12:53,857
but usually
they were charming somehow.
283
00:12:53,940 --> 00:12:56,317
-This one is just plain stupid.
-[Jay] Trust me.
284
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
Everything is going
exactly as planned.
285
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Don't see how that's possible.
286
00:13:00,697 --> 00:13:03,450
I knew the moment
we entered the building,
alarms would go off,
287
00:13:03,575 --> 00:13:06,036
'cause I left the company,
which no one ever does.
288
00:13:06,077 --> 00:13:08,955
Then we'd get sent here,
deep into the inner workings,
289
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
exactly where we need to be.
290
00:13:10,707 --> 00:13:12,042
In a cell with no escape?
291
00:13:12,083 --> 00:13:13,752
Yeah! It's perfect,
292
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
'cause now
the Administration thinks
293
00:13:15,754 --> 00:13:17,881
they have us
under their control.
294
00:13:17,964 --> 00:13:20,967
Now all we have to do is escape.
295
00:13:21,092 --> 00:13:23,553
Hey! Agent Etha!
296
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
Yes, I'm talking to you!
297
00:13:26,306 --> 00:13:30,310
I know you don't get
much company in here...
[chuckling]
298
00:13:30,393 --> 00:13:33,605
So, Agent Underwood told me
you were really into
299
00:13:33,730 --> 00:13:36,441
Merlopian Dance Rituals
and Celebrations!
300
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
Any interest in telling us
more about that?
301
00:13:39,194 --> 00:13:43,114
I've been waiting for someone
to ask me that my whole life!
302
00:13:43,198 --> 00:13:47,619
Dance ethnography is a really
fascinating subject...
303
00:13:47,702 --> 00:13:50,538
and they showered them
with exotic flowers...
304
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
...the town would elect
a sacrifice, and...
305
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
...the lights would fade up,
306
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
and the lead dancer
would descend
307
00:13:57,087 --> 00:13:58,838
with a fan and a lantern...
308
00:13:58,922 --> 00:14:01,007
[whispering]
...and the magical eel...
309
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
[giggling excitedly]
310
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
Y-You sure I'm not boring you?
311
00:14:04,803 --> 00:14:08,848
Anyway, the audience
threw gummy candy
on the stage!
312
00:14:08,973 --> 00:14:10,684
Shall I demonstrate?
313
00:14:10,809 --> 00:14:12,268
Ha! [giggling]
314
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
Ta-da!
315
00:14:14,688 --> 00:14:16,731
[whispering] Eat the candy...
316
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
That was informative, Etha,
317
00:14:19,609 --> 00:14:22,278
and, uh, doesn't
their sacred winter dance
318
00:14:22,320 --> 00:14:24,489
involve a blindfold?
319
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
I can't believe you know that!
320
00:14:27,450 --> 00:14:30,912
And I just so happen to have
my dance blindfold with me
321
00:14:30,995 --> 00:14:33,123
for exactly
this potential scenario!
322
00:14:33,206 --> 00:14:34,833
* Hey-ya *
323
00:14:34,916 --> 00:14:36,084
* Ya-ya-ya-ya *
324
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
[snorting and vocalizing]
325
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
* H'yah-ya-ya *
326
00:14:41,631 --> 00:14:44,718
I trust you're still there
and enjoying this silently!
327
00:14:44,843 --> 00:14:48,054
-She's a fantastic dancer!
-[Jay] Be right back.
328
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
I need something
from the locker room.
329
00:14:49,806 --> 00:14:51,641
What could you need
from a locker room?
330
00:14:51,725 --> 00:14:54,519
It's where Agent Leopold
keeps his gym shorts.
331
00:14:54,602 --> 00:14:56,521
I'm going to need
more information.
332
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
He never washes them.
333
00:15:04,154 --> 00:15:05,572
[groaning and gagging] Oh!
334
00:15:05,739 --> 00:15:07,115
Oh, man!
335
00:15:09,242 --> 00:15:10,618
[gagging] Yuck!
336
00:15:10,702 --> 00:15:12,620
[pneumatic tube hissing]
337
00:15:14,831 --> 00:15:16,041
[sniffing]
338
00:15:16,124 --> 00:15:19,419
Ugh! What is that?
339
00:15:19,502 --> 00:15:20,545
[groaning]
340
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
That smells like Agent Leopold!
341
00:15:23,006 --> 00:15:24,382
[gasping for air]
342
00:15:24,424 --> 00:15:25,508
[groaning and gagging]
343
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
Call the Detox Crew!
344
00:15:26,718 --> 00:15:28,636
[all groaning]
345
00:15:28,720 --> 00:15:31,264
[humming Agent Etha's
dance music]
346
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
Ooh, I should learn
Merlopian dances!
347
00:15:35,769 --> 00:15:37,979
[alert blaring]
348
00:15:38,104 --> 00:15:39,147
It wasn't me.
349
00:15:39,272 --> 00:15:40,732
Why did you come along?
350
00:15:40,774 --> 00:15:42,567
All you do is mess things up!
351
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
You can't drive right,
352
00:15:43,902 --> 00:15:45,820
you dance into alarms, you--
353
00:15:45,904 --> 00:15:47,572
[gasping] More Ninja?
354
00:15:47,655 --> 00:15:50,992
When it's not "Bring your Ninja
Warrior Friends To Work Day"?
355
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
Those are the same Ninja!
And Jay Walker!
356
00:15:54,079 --> 00:15:56,915
-They flew the coop!
-[weapons charging]
357
00:15:56,956 --> 00:15:59,334
Curse you, Agent Etha!
358
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
[coughing]
359
00:16:02,629 --> 00:16:04,339
[gagging] Oh, the stench!
360
00:16:04,422 --> 00:16:07,133
It's... [gagging]
...in my lungs!
361
00:16:15,100 --> 00:16:16,643
[moaning and mumbling]
362
00:16:16,726 --> 00:16:19,104
[Arin] I think the Sorceress
is coming to.
363
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
She sees her home!
364
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
[mumbling]
365
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
[Sora] Maybe
it'll get better inside?
366
00:16:27,237 --> 00:16:30,615
[alert tone chiming]
367
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
[Ras grumbles]
368
00:16:33,076 --> 00:16:35,203
Some kind of security.
It shouldn't be a probl--
369
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
-[grunting]
-Ha ha ha!
370
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
-Oof!
-Ha ha! Oof!
371
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
[groaning]
372
00:16:39,666 --> 00:16:41,710
I hope you enjoy my traps!
373
00:16:41,835 --> 00:16:44,713
That's what you get
for trying to break in,
374
00:16:44,796 --> 00:16:45,839
whoever you are.
375
00:16:45,964 --> 00:16:48,216
Predictable as always, Janet!
376
00:16:51,302 --> 00:16:54,347
Who's Janet?
[yelping and wailing]
377
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
[grunting and struggling]
378
00:16:57,142 --> 00:16:59,310
[Jay] We're almost
to Realm Reassignment!
379
00:16:59,436 --> 00:17:00,478
We'll be safe as soon as--
380
00:17:01,396 --> 00:17:03,398
[weapons charging]
381
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
Was this part of the plan?
382
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
[sighing] I didn't want
to have to do this.
383
00:17:10,989 --> 00:17:12,073
Green guy...
384
00:17:13,450 --> 00:17:14,576
Cake me.
385
00:17:17,912 --> 00:17:21,082
Everybody! We've got
an office birthday today,
386
00:17:21,207 --> 00:17:23,418
and you've all
got to sign this card!
387
00:17:23,501 --> 00:17:25,420
Ooh, a birthday!
388
00:17:25,462 --> 00:17:28,340
-Leave some space for me!
-Who didn't sign? Did you sign?
389
00:17:28,423 --> 00:17:31,634
Hey, we need plates!
And napkins!
390
00:17:31,718 --> 00:17:34,304
-Who's got plates and napkins?
-[man] Forks? Are there forks?
391
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
Whose birthday is it? Carl's?
392
00:17:35,722 --> 00:17:37,223
[man]
No, he just had his birthday!
393
00:17:37,307 --> 00:17:38,391
[agents clamoring]
394
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Come on, we need new clothes
from Lost and Found!
395
00:17:45,690 --> 00:17:46,941
[Ras grumbles]
396
00:17:47,025 --> 00:17:48,068
Do something!
397
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
Use your Elemental Powers!
398
00:17:51,071 --> 00:17:52,238
[Sora grunting]
399
00:17:52,364 --> 00:17:54,616
There's no tech
in this monastery!
400
00:17:54,699 --> 00:17:57,952
[Sorceress mumbling]
401
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
Wait a minute...
402
00:18:00,747 --> 00:18:02,290
[Sorceress protesting]
403
00:18:02,374 --> 00:18:03,958
What are you doing?
404
00:18:04,042 --> 00:18:05,126
Casting a spell!
405
00:18:05,168 --> 00:18:06,878
You don't know any spells!
406
00:18:06,920 --> 00:18:09,589
Nope, but maybe
we'll hit on something.
407
00:18:09,631 --> 00:18:11,216
[coughing]
408
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
[wheezing] Not that.
409
00:18:15,595 --> 00:18:17,681
Feels like we're getting closer?
410
00:18:17,764 --> 00:18:19,140
I'm not sure that's true.
411
00:18:19,224 --> 00:18:22,018
[Sorceress mumbling]
412
00:18:22,060 --> 00:18:23,561
This is getting us nowhere!
413
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
No, but maybe these
could get us somewhere.
414
00:18:27,399 --> 00:18:28,817
We can hold onto these fish
415
00:18:28,900 --> 00:18:31,361
and pull ourselves out!
416
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
[grunting] This now tops
417
00:18:33,446 --> 00:18:36,157
my "Weirdest Things
I've Ever Done" list.
418
00:18:36,241 --> 00:18:37,450
[Ras grunting]
419
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
[grunting with effort]
420
00:18:40,203 --> 00:18:41,287
Aah!
421
00:18:41,371 --> 00:18:42,414
Oof!
422
00:19:01,725 --> 00:19:02,767
A-ha!
423
00:19:04,144 --> 00:19:05,812
[Ras] The Underworld.
424
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
-[grunting awkwardly]
-Why?
425
00:19:13,486 --> 00:19:15,321
Told you,
the Land of Lee is weird,
426
00:19:15,405 --> 00:19:17,073
and you definitely
can't parade in there
427
00:19:17,115 --> 00:19:18,783
dressed like a Ninja.
428
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
[typing rapidly]
429
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
Ha ha! Still got it.
430
00:19:32,672 --> 00:19:34,716
Oh, one more thing.
For some reason,
431
00:19:34,841 --> 00:19:36,718
everyone who got lost
in the space bubbles
432
00:19:36,801 --> 00:19:39,846
were mostly a pair,
like, siblings,
couples, whatever.
433
00:19:39,971 --> 00:19:41,556
We need fake stories like that.
434
00:19:41,598 --> 00:19:43,099
If we're going undercover,
435
00:19:43,224 --> 00:19:45,310
Wyldfyre, you and I
are brother and sister...
436
00:19:45,393 --> 00:19:48,605
-Barf.
-...and Jay and Nya are married.
437
00:19:48,688 --> 00:19:50,065
Gross, but okay.
438
00:19:50,148 --> 00:19:51,232
[typing rapidly]
439
00:19:51,316 --> 00:19:53,068
Everybody ready?
440
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
[portal powering up]
441
00:19:57,447 --> 00:19:59,574
[banging on door]
442
00:19:59,657 --> 00:20:01,034
There they are!
443
00:20:01,117 --> 00:20:02,160
[blasting]
444
00:20:03,828 --> 00:20:05,580
Let's shut down the system!
445
00:20:08,792 --> 00:20:09,751
No!
446
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
H'yah!
447
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
[sparking]
448
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
Aah!
449
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Wyldfyre!
450
00:20:19,552 --> 00:20:21,763
Yaah! [groaning]
451
00:20:24,182 --> 00:20:26,810
Leave her! The portal's closing!
452
00:20:26,851 --> 00:20:29,270
You might have shattered
your goodness, but we didn't!
453
00:20:30,855 --> 00:20:33,024
-Yaah!
-[Wyldfyre groans]
454
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Yaah!
455
00:20:34,484 --> 00:20:35,527
Hi-yaah!
456
00:20:37,195 --> 00:20:38,238
Aah!
457
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
[grunting] They've escaped!
458
00:20:44,911 --> 00:20:48,581
[munching] I forgot how much
I love custard.
459
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
[power switching off]
460
00:20:51,042 --> 00:20:52,961
[gas hissing]
461
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
What is this, now?
462
00:20:55,088 --> 00:20:56,715
Appears... [shivering]
463
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
...and feels unauthorized.
464
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
Hope she'll be okay.
465
00:21:04,597 --> 00:21:07,183
We're gonna have to come back
and try to save her
466
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
and that town.
467
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
What is he doing?
468
00:21:21,906 --> 00:21:24,117
I have no idea.
469
00:21:28,079 --> 00:21:30,832
Yes, Master, it will be done.
470
00:21:35,795 --> 00:21:39,341
Oh, h-hey, Ras.
The, uh, Sorceress
is settled in.
471
00:21:39,424 --> 00:21:41,509
As safe as can be, I guess.
472
00:21:41,634 --> 00:21:43,970
I do not care
about her well-being.
473
00:21:44,054 --> 00:21:45,805
She has served her purpose.
474
00:21:45,889 --> 00:21:48,850
Now... to the Underworld.
475
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
[tense music playing]
32961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof