Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:06,047
[dramatic music]
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
[bustling crowd]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,057
[potion hissing]
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,771
[shouting] Hexes!
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,024
Get your vile hexes!
6
00:00:24,107 --> 00:00:27,193
Only three coins per pox!
7
00:00:27,318 --> 00:00:30,572
Only three coins?
Oh, that's a deal and a half!
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
Ah, wonderful!
9
00:00:35,869 --> 00:00:39,414
I'm so glad to be back
in Abracalabria.
10
00:00:39,497 --> 00:00:43,335
You know,
I haven't been here in years.
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Or has it been centuries?
What time is it?
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
Ah, one of the two.
13
00:00:48,673 --> 00:00:51,885
Hexes! Get your vile hexes!
14
00:00:51,968 --> 00:00:56,264
"New hexes," check.
Still need to visit
the Slug Merchant,
15
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
the Charm Boutique,
and the Slime Spa,
16
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
but first... [gasps]
17
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
...the Crystal Ball
repair stall!
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Hello. [clearing throat]
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,948
How much to get this old beauty
patched up?
20
00:01:22,415 --> 00:01:24,501
Need some repairs, huh, lady?
21
00:01:24,584 --> 00:01:27,587
Oh, just some
minor adjustments, you know.
22
00:01:27,671 --> 00:01:31,299
The poor dear isn't as young
as she used to be.
23
00:01:32,759 --> 00:01:35,845
[coughing] Adjustments? Come on!
24
00:01:36,012 --> 00:01:37,972
This thing's a total loss!
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
Now, I could set you up
26
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
with a brand-new,
top-of-the-line
27
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
solid ruby model
28
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
for half of what it would cost
29
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
to repair this old junker!
30
00:01:47,065 --> 00:01:48,191
Oh!
31
00:01:48,358 --> 00:01:50,402
This crystal ball saved me
32
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
when everything went down
with the Carnus Conclave.
33
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
I am not abandoning it now!
34
00:01:56,282 --> 00:01:58,993
You were around way back then?
35
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
Whoa. Then you should
definitely invest
36
00:02:01,454 --> 00:02:03,248
in some updated equipment.
37
00:02:03,331 --> 00:02:06,876
Check out
this marbled emerald number.
38
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
[unearthly screeching]
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,008
Wait, wait, what is that noise?
40
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Is it a sick troll?
41
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
[unearthly screeching]
42
00:02:19,556 --> 00:02:23,143
-[crowd gasping nervously]
-I don't remember this town
43
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
having such strange customs.
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,022
[crowd shouting in panic]
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
[unearthly screeching]
46
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Whoa!
47
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
[gasping]
48
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
[groaning in frustration]
49
00:02:33,862 --> 00:02:37,449
Do I have to save the day
yet again?
50
00:02:39,826 --> 00:02:42,912
Whoa! Told you it was a junker.
51
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
How dare you insult her!
52
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
She's one of the finest
crystals from the--
53
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
[yelping]
54
00:02:48,918 --> 00:02:52,130
* Lost in the unknown *
55
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
* Together we will rise *
56
00:02:55,050 --> 00:02:58,261
* We fight *
57
00:02:58,386 --> 00:03:01,556
* Be a ninja for what's right *
58
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
[lightning crackling]
59
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
[Arin] I was there,
and it's still hard to explain.
60
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
I saw Ras getting dragged
into the portal gate,
61
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
and since he was
the only person
62
00:03:11,775 --> 00:03:14,402
who knew where my parents were,
I freaked out.
63
00:03:14,444 --> 00:03:16,571
I couldn't lose him
to the Forbidden Five.
64
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
Then Nokt
made everything explode,
65
00:03:20,408 --> 00:03:22,077
and suddenly I felt like
66
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
my whole body
was turning inside out--
67
00:03:23,995 --> 00:03:25,163
[screaming]
68
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
[screaming]
69
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
Then I landed
somewhere I didn't recognize.
70
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
The Forbidden Five were gone...
71
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
...but I had freed Ras.
72
00:03:36,341 --> 00:03:40,136
His injuries were really bad,
and getting worse.
73
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
He didn't have long to live.
74
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
He would only tell me
where my parents were
75
00:03:44,474 --> 00:03:46,976
if I took him to a place
that could heal him.
76
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
It wasn't close.
77
00:03:49,104 --> 00:03:52,023
While I dragged him along,
he trained me,
78
00:03:52,107 --> 00:03:55,151
and my skills got better
like never before.
79
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
We finally made it
to this creepy place
80
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
called the Spectral Lands,
81
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
where people who are departed
pass through.
82
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
There was some kind of
healing elixir in a well,
83
00:04:04,869 --> 00:04:07,622
the only place
you can get that stuff.
84
00:04:07,664 --> 00:04:11,292
Ras got better
and kept his promise.
85
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
I kinda wish he didn't.
86
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
Ras made me another promise.
87
00:04:16,131 --> 00:04:18,466
He said if I helped him
to undo the Merge,
88
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
to separate
all the combined realms,
89
00:04:20,301 --> 00:04:23,555
he would be able to bring
my parents back to life.
90
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
So that's what we were
trying to do
91
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
when we ran into you
and the Ninja.
92
00:04:29,519 --> 00:04:31,312
I used my Object Spinjitzu
93
00:04:31,396 --> 00:04:33,064
to destroy that
big Chaos Dragon
94
00:04:33,148 --> 00:04:34,607
with some of that same elixir.
95
00:04:36,776 --> 00:04:38,820
[Thunderfang roaring]
96
00:04:43,658 --> 00:04:46,619
I mean, I think it was
my Object Spinjitzu that did it.
97
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
Unless--
98
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
No, I didn't help with that.
99
00:04:50,582 --> 00:04:52,250
It was all you, Arin.
100
00:04:52,334 --> 00:04:54,794
So that's what you threw
at the dragon,
101
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
healing juice
from some strange well?
102
00:04:57,422 --> 00:05:00,050
We should probably
stock up on that stuff.
103
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
Yeah, it was not easy to get to,
104
00:05:03,011 --> 00:05:06,056
and there were these ugly
things called Soul-Suckers
that attacked.
105
00:05:06,139 --> 00:05:10,518
And do you really trust
that Ras isn't lying?
106
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
I mean, what if
reversing the Merge
107
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
can't bring your parents back
like he says?
108
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
I have to try,
because there's no other hope.
109
00:05:19,778 --> 00:05:23,031
If this doesn't work,
my family is really gone.
110
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
Hey, I get it,
111
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
and that's why I'm here,
112
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
because if we're doing
something dangerous,
113
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
we're doing it together.
114
00:05:29,621 --> 00:05:30,830
We're a team, right?
115
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
You bet we are.
116
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
And remember,
there's no "Ras" in "team."
117
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
-[laughing]
-[Ras] Pack up.
118
00:05:38,088 --> 00:05:39,881
I know where we're headed.
119
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
How?
Some desert animal tell you?
120
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
There's no one around for miles.
121
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
You are with us
by my permission, Sora.
122
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
Do not test me.
123
00:05:49,432 --> 00:05:51,226
But she has a point, Ras.
124
00:05:51,309 --> 00:05:53,645
Even though it Merged
like all the other realms,
125
00:05:53,728 --> 00:05:56,022
I thought no one knew
how to get to the Underworld?
126
00:05:56,147 --> 00:05:58,942
It's all mystical
and secret and stuff.
127
00:05:59,067 --> 00:06:03,571
It is, and I now know
who holds those secrets.
128
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
I wonder
what the Ninja are up to.
129
00:06:12,497 --> 00:06:15,917
[sighing]
Probably just another day
at the monastery.
130
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
[Zane]
While this speed is optimal
for rapid travel,
131
00:06:25,844 --> 00:06:28,638
I feel we would all be safer
with better piloting!
132
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
You try talking to her!
133
00:06:30,682 --> 00:06:33,560
[laughing] My airship, my rules!
134
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
And the rule is--
135
00:06:35,145 --> 00:06:36,438
I drive!
136
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
[everyone screaming]
137
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
Don't worry,
I'll get us there in time!
138
00:06:42,318 --> 00:06:43,820
That wasn't my main worry!
139
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Who gave her an airship again?
140
00:06:45,405 --> 00:06:47,615
Roby.
She saved his life.
141
00:06:47,699 --> 00:06:50,827
No one ever got me anything
for saving their life.
142
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
Oh, my cake's coming back up!
143
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
[barfing]
144
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
Ugh, I told him
145
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
not to eat cake for breakfast!
146
00:07:04,716 --> 00:07:06,217
Is it true?
147
00:07:06,843 --> 00:07:07,886
Yes.
148
00:07:08,511 --> 00:07:10,597
The great warrior
will soon transition
149
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
out of this life.
150
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
[somber music]
151
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
[gasping]
152
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
[grumbling softly] Huh?
153
00:07:27,280 --> 00:07:29,032
Ninja...
154
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
Thank you for coming.
155
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Egalt. What can we do?
156
00:07:33,453 --> 00:07:34,996
There has to be something.
157
00:07:35,080 --> 00:07:37,123
Little one,
158
00:07:37,207 --> 00:07:40,502
you know the signs
of late-stage Wasting Sickness
159
00:07:40,585 --> 00:07:42,337
as well as I.
160
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
There is nothing to be done.
161
00:07:47,717 --> 00:07:49,969
[messenger dragon squawking]
162
00:07:52,222 --> 00:07:55,058
Members of my tribe,
163
00:07:55,141 --> 00:07:57,727
the Dragons
of the Northern Spiral,
164
00:07:57,811 --> 00:08:00,772
are on the way
to honor my passing,
165
00:08:00,855 --> 00:08:03,900
but they will not arrive
in time.
166
00:08:03,983 --> 00:08:08,905
I am glad to see, one last time
with my mortal eyes,
167
00:08:08,988 --> 00:08:12,367
my final and greatest students.
168
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
We wouldn't be the Ninja
we are today
169
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
without the gift
of your teachings, Master Egalt.
170
00:08:17,956 --> 00:08:21,251
It is you who gave me a gift.
171
00:08:21,292 --> 00:08:24,462
You restored my faith in people.
172
00:08:24,546 --> 00:08:26,756
It is a joy to have lived
long enough
173
00:08:26,840 --> 00:08:29,551
to receive this gift.
174
00:08:29,634 --> 00:08:31,011
Hmm.
175
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
Where is my student Arin?
176
00:08:33,263 --> 00:08:34,514
Uh...
177
00:08:34,639 --> 00:08:37,392
Master, he and Sora have chosen
178
00:08:37,475 --> 00:08:39,561
to follow a different path.
179
00:08:39,644 --> 00:08:42,564
That hurts my heart.
180
00:08:42,689 --> 00:08:45,567
As a teacher,
I was hardest on Arin,
181
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
not because of his failings,
182
00:08:47,610 --> 00:08:51,072
but because he had
the most potential of any Ninja.
183
00:08:51,156 --> 00:08:54,367
The world needs
that potential fulfilled.
184
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
You cannot let him go astray,
185
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Master Lloyd.
186
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
[Wyldfyre] The stories
my family told about you,
187
00:09:03,793 --> 00:09:05,462
I don't want them to end.
188
00:09:05,545 --> 00:09:08,214
All stories must end,
189
00:09:09,299 --> 00:09:11,926
but new ones begin.
190
00:09:12,010 --> 00:09:15,805
I will move along
to the next stage of existence,
191
00:09:15,847 --> 00:09:18,641
whatever that may be.
192
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
A new adventure
for an old dragon.
193
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
You are a credit
to the Fire Tribe, little one.
194
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
A true dragon.
195
00:09:29,402 --> 00:09:32,364
You inspire me
to be a great warrior.
196
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
It is good to be a warrior,
197
00:09:36,409 --> 00:09:39,621
but one day,
you will make a great leader.
198
00:09:41,331 --> 00:09:45,460
Rontu, my companion
of many centuries.
199
00:09:45,543 --> 00:09:50,131
The dangers we have faced.
The life we have shared.
200
00:09:50,173 --> 00:09:54,469
As the Seven Source Dragons
are my witness,
201
00:09:54,552 --> 00:09:58,848
I would not change a moment
of my time with you.
202
00:09:58,973 --> 00:10:01,059
Goodbye, my love.
203
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
[inhaling raspily]
204
00:10:04,854 --> 00:10:07,941
[exhaling slowly]
205
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
[dramatic music]
206
00:10:21,788 --> 00:10:22,997
[crying]
207
00:10:27,002 --> 00:10:29,087
[dragons howling]
208
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
You're thinking
about Arin and Sora.
209
00:10:42,976 --> 00:10:46,396
Egalt was right.
We have to find them.
210
00:10:46,521 --> 00:10:49,399
[grunting]
211
00:10:49,441 --> 00:10:51,901
That is a very kind offer, Riyu,
212
00:10:51,943 --> 00:10:53,611
and I'm sure living with you
213
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
and the other dragons
in the Monastery
214
00:10:55,613 --> 00:10:57,532
would be delightful,
215
00:10:57,615 --> 00:11:00,577
but this has been my home
for centuries.
216
00:11:00,618 --> 00:11:03,621
Egalt and I loved these lands.
217
00:11:03,747 --> 00:11:04,956
I have to stay here.
218
00:11:11,838 --> 00:11:12,881
[mournful bark]
219
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
Farewell, young Riyu.
220
00:11:19,763 --> 00:11:21,389
[engines revving]
221
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
[Sora] Okay, let me just try
to get this straight.
222
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
The place we're going to
is called Abraca-dooberdoo...
223
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
Abracalabria.
224
00:11:31,232 --> 00:11:33,068
Right, which apparently
can lead us to the Underworld,
225
00:11:33,193 --> 00:11:34,944
where your Source Dragon
Icon Forge is,
226
00:11:35,070 --> 00:11:37,947
but until about three hours ago,
you never said a word about it,
227
00:11:37,989 --> 00:11:39,407
then you walk off
for a couple minutes,
228
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
and come back
with all kinds of answers.
229
00:11:41,284 --> 00:11:42,660
Are you just making this up?
230
00:11:42,786 --> 00:11:43,953
You can be honest with me.
231
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
I do not need to be interrogated
232
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
by the likes of you, Imperian.
233
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
Wow, pretty ungrateful
234
00:11:49,876 --> 00:11:52,212
for a guy riding on a cycle
I totally built for him.
235
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
I did not realize
the price for these vehicles
236
00:11:54,506 --> 00:11:56,424
would be uninterrupted
annoyance!
237
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
Don't over-inflate
your value to me... Ana.
238
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
[Kai] You see anything
cool out there,
you tell me right away,
239
00:12:11,314 --> 00:12:13,233
'cause it's gonna be boring
without you.
240
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
We promise to stay in contact.
241
00:12:15,402 --> 00:12:18,279
Roby is allowing us
to use his City of Temples
Messenger Dragons
242
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
if the need
to communicate arises.
243
00:12:20,573 --> 00:12:23,493
Hope those little dragons
fly better than Wyldfyre
in the Bounty.
244
00:12:23,576 --> 00:12:25,370
I heard that, Mr. Barfy!
245
00:12:25,453 --> 00:12:27,497
I can think of no one
more exciting
246
00:12:27,580 --> 00:12:30,458
to explore these new
Merged Lands with, Zane.
247
00:12:30,542 --> 00:12:34,337
If you come across
any other strange Monasteries,
let us know.
248
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
[Zane] We will,
but the only parameters
of this trip
249
00:12:38,091 --> 00:12:42,137
are for P.I.X.A.L. and I
to share new and exciting
experiences together.
250
00:12:42,220 --> 00:12:43,263
[heroic music]
251
00:12:47,017 --> 00:12:49,644
You two enjoy yourselves!
252
00:13:03,658 --> 00:13:06,619
You said
you were happy for Zane,
but something tells me
253
00:13:06,703 --> 00:13:08,329
that wasn't the whole truth.
254
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
Zane and P.I.X.A.L. deserve
some space to themselves,
255
00:13:10,957 --> 00:13:14,169
it's just... I feel like
we're falling apart.
256
00:13:14,294 --> 00:13:17,213
Master Wu always managed
to keep us together,
257
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
to unite us, and I...
258
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
I don't have that ability.
259
00:13:21,885 --> 00:13:23,303
It's not your fault.
260
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
The Merge changed so many things
261
00:13:25,096 --> 00:13:27,724
-so dramatically.
-Yeah.
262
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Even when we find missing Ninja,
263
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
it's not the same.
264
00:13:31,436 --> 00:13:32,771
We've never had to help someone
265
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
who shattered
their goodness before.
266
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
He's not only rude to me,
267
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
but to Cole, and Kai,
and everyone,
268
00:13:39,652 --> 00:13:41,738
but I can't lose faith in him.
269
00:13:41,821 --> 00:13:44,074
And right now he's our best hope
270
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
at bringing back Arin and Sora.
271
00:13:47,410 --> 00:13:50,455
[video game music playing]
272
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
[spitting] Blech!
273
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
These all taste like sewage,
274
00:13:58,797 --> 00:14:00,340
and not the good kind!
275
00:14:00,423 --> 00:14:03,677
I'll prepare another recipe.
276
00:14:03,760 --> 00:14:07,597
Hmm. I'm pretty certain
his leg is healed
277
00:14:07,639 --> 00:14:10,016
and he's faking it now.
278
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
I really hope he's leaving soon.
279
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
Was it you two clowns
who tried to beat
my Galamorph record?
280
00:14:20,985 --> 00:14:24,781
It was Kai, actually.
He had this whole plan
to lure you with that game
281
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
because we knew
it was your favorite
when you were a Ninja.
282
00:14:27,200 --> 00:14:30,620
Ugh, quit acting
like you know me, liars!
283
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
You could've heard
about Galamorph
being my favorite game
284
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
from anyone who's ever met me.
285
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
We're not liars, Jay.
286
00:14:37,585 --> 00:14:39,963
We have pictures of us together
when you were a Ninja!
287
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
You have a room here!
288
00:14:41,589 --> 00:14:43,800
The Administration
had pictures too,
289
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
and Ras told me
all kinds of stories
290
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
about me working for him.
291
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
That stuff can be faked.
292
00:14:50,348 --> 00:14:51,808
You know what can't be faked?
293
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
Me not trusting
anyone but myself
294
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
ever again.
295
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
Well, I trust you.
296
00:14:56,896 --> 00:14:58,314
That's why I believe you
297
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
when you say Arin's parents
are still alive.
298
00:15:00,191 --> 00:15:01,401
That's 'cause they are.
299
00:15:01,526 --> 00:15:03,653
We need to find them
and bring them back.
300
00:15:03,737 --> 00:15:06,489
Good luck with that.
I told you, they're
in a really weird place,
301
00:15:06,614 --> 00:15:08,783
the Realm of Lee.
Doubt you'd ever get close.
302
00:15:10,201 --> 00:15:12,787
But you could get us in?
303
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
[scoffing] Pfft! Yeah, right!
I'm only here until my leg,
304
00:15:15,790 --> 00:15:18,293
which is definitely still
massively injured, heals,
305
00:15:18,418 --> 00:15:21,046
then I have to
get back to my real job.
306
00:15:21,087 --> 00:15:23,298
I have someone paying me
a small fortune
307
00:15:23,381 --> 00:15:24,758
to find that Ras guy
308
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
your little buddy
hangs out with.
309
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
So money is all that matters
to you now, Jay?
310
00:15:29,220 --> 00:15:30,638
Of course not.
311
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Video games matter too,
312
00:15:32,515 --> 00:15:36,686
-and drinking tea
that's not terrible!
-[groaning]
313
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
Then we'll double
what your other client's
paying you...
314
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
I'll get it.
I can sell every scroll
in the library if I have to.
315
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
...and once we find
Arin's parents,
316
00:15:45,111 --> 00:15:46,613
we need to find Ras too,
317
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
to get Arin and Sora
away from him,
318
00:15:48,782 --> 00:15:50,992
so you'll get money
and our help.
319
00:15:51,117 --> 00:15:52,452
Hmm...
320
00:15:52,535 --> 00:15:55,205
and I can bring Ras
back to my client?
321
00:15:55,288 --> 00:15:56,790
If we get Arin and Sora back,
322
00:15:56,873 --> 00:15:59,000
you can do
whatever you want with Ras.
323
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
Fine, but I can only get
three of you in the realm, max,
324
00:16:05,090 --> 00:16:08,093
and one last thing,
I'm in charge, okay?
325
00:16:08,134 --> 00:16:10,679
None of this
Master Ninja junk, cool?
326
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Cool.
327
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
[joints cracking]
328
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
What about your hurt leg?
329
00:16:16,601 --> 00:16:18,269
Miraculously healed.
330
00:16:18,395 --> 00:16:20,021
Okay, then, time to prep.
331
00:16:20,105 --> 00:16:22,190
I'll need that frog guy
to sharpen all my weapons,
332
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
and do you know where there's
a good dry-cleaner?
333
00:16:44,921 --> 00:16:48,967
Hello! Welcome, strangers,
to Abracalabria.
334
00:16:49,050 --> 00:16:51,553
Also, strangers
are no longer welcome
335
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
in Abracalabria.
336
00:16:55,306 --> 00:16:58,351
I, Lord Ras of the Wyldness,
337
00:16:58,435 --> 00:17:01,312
seek an audience
with the Pontifex Magicus,
338
00:17:01,396 --> 00:17:04,983
who holds information
that is most important to me.
339
00:17:05,025 --> 00:17:07,193
Maybe your homeland is too wild
340
00:17:07,318 --> 00:17:09,487
for my sensibilities, Lord,
341
00:17:09,571 --> 00:17:13,616
because where I come from,
which is this humble city
right behind me,
342
00:17:13,658 --> 00:17:15,577
"No longer welcome"
343
00:17:15,618 --> 00:17:19,873
means that welcome
you are... no longer.
344
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
[roaring]
345
00:17:22,208 --> 00:17:25,712
Oh, and now you've irritated
Torex and Xerot,
346
00:17:25,837 --> 00:17:27,339
so go away.
347
00:17:27,380 --> 00:17:29,341
Last time the twins got angry,
348
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
us wizards ended up
in a hundred-year war.
349
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
I found it most inconvenient.
350
00:17:34,554 --> 00:17:38,350
Yeah, Ras, I'm thinking
maybe we better leave.
351
00:17:38,433 --> 00:17:40,643
No one denies me!
352
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
[roaring]
353
00:17:44,647 --> 00:17:47,275
Great. Just great.
354
00:17:50,362 --> 00:17:53,448
[Riyu barking]
355
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
[barking]
356
00:17:56,826 --> 00:17:59,371
[grumbling sadly]
357
00:18:01,081 --> 00:18:02,957
[screeching overhead]
358
00:18:07,295 --> 00:18:10,757
The plateau was much lonelier
than I imagined,
359
00:18:10,840 --> 00:18:14,844
so I am reconsidering your
offer to come live here.
360
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
[Riyu grumbling happily]
361
00:18:16,346 --> 00:18:19,516
But my loneliness
is not the only reason.
362
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
I once began your training
to become a Ninja, Riyu...
363
00:18:22,894 --> 00:18:24,020
[grumbling]
364
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
...and I am certain
365
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
it would be Egalt's wish
for me to continue.
366
00:18:35,824 --> 00:18:37,492
[grunting]
367
00:18:37,617 --> 00:18:38,660
[grunting with impact]
368
00:18:42,956 --> 00:18:43,998
Huah!
369
00:18:48,420 --> 00:18:49,504
Ah!
370
00:18:49,629 --> 00:18:51,089
Come on!
371
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
We were trying to leave!
372
00:18:52,674 --> 00:18:55,510
Don't blame us for Ras's
anger management issues!
373
00:18:55,552 --> 00:18:56,469
Hup!
374
00:18:57,429 --> 00:19:00,265
They must have been
who attacked us last night!
375
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
We were nowhere near here
last night!
376
00:19:03,643 --> 00:19:04,978
Raah!
377
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[yelping]
378
00:19:09,941 --> 00:19:11,443
[grunting] Huah!
379
00:19:16,823 --> 00:19:19,367
I demand an audience with the--
380
00:19:24,122 --> 00:19:27,417
[gasping] What curse is this?
381
00:19:27,459 --> 00:19:31,087
[dazed moaning]
382
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
What happened here?
383
00:19:32,756 --> 00:19:34,049
[all wheezing and groaning]
384
00:19:37,677 --> 00:19:40,180
Is this why
they didn't want to let us in?
385
00:19:41,473 --> 00:19:44,225
You!
Where is the Pontifex Magicus?
386
00:19:44,267 --> 00:19:47,062
He alone can direct me
to the Underworld!
387
00:19:47,187 --> 00:19:48,605
You want the Pontifex?
388
00:19:48,646 --> 00:19:49,689
There he is!
389
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
[moaning]
390
00:19:52,692 --> 00:19:55,904
What has befallen this village?
391
00:19:55,987 --> 00:19:57,781
If you just listened to me,
392
00:19:57,864 --> 00:20:00,033
this whole situation
could've been spared,
393
00:20:00,158 --> 00:20:02,369
but no one
listens to me anymore,
394
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
not since that
head-shrinking incident
395
00:20:04,954 --> 00:20:06,873
in the year 45 A.L.
396
00:20:06,956 --> 00:20:08,458
What are you talking about?
397
00:20:08,583 --> 00:20:11,628
Well, I thought I had a spell
for normal-sized heads,
398
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
but boy, was I wrong...
399
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
No! What happened
to the villagers?
400
00:20:16,675 --> 00:20:19,010
Oh, that! We were attacked.
401
00:20:19,094 --> 00:20:21,554
How do we know they aren't
the ones who attacked us?
402
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
[crowd murmuring in agreement]
403
00:20:22,847 --> 00:20:24,933
-Yeah!
-Yeah, explain yourselves!
404
00:20:25,058 --> 00:20:26,518
Arin?
405
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
Sora?
406
00:20:28,144 --> 00:20:29,437
Sorceress!
407
00:20:29,479 --> 00:20:30,897
It's been so long!
408
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
[crowd murmuring]
409
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
They are Ninja,
410
00:20:34,818 --> 00:20:37,153
and the Ninja are allies!
411
00:20:37,278 --> 00:20:40,365
Although
I've never met that one,
412
00:20:40,407 --> 00:20:43,368
and you do look like
a little angry cat man.
413
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
You should try to smile more.
414
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
[crowd murmuring]
415
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Sorceress,
I'm assuming this place
isn't always like this?
416
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
Oh, goodness, no.
417
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Last night,
418
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
at the precise moment
the sun set,
419
00:20:56,548 --> 00:20:59,592
we heard
these super creepy noises,
420
00:20:59,634 --> 00:21:02,887
and then were attacked
by invisible enemies.
421
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
How did you defeat them?
422
00:21:04,264 --> 00:21:06,266
Uh... we didn't.
423
00:21:06,307 --> 00:21:08,727
When the sun came up,
they were gone,
424
00:21:08,810 --> 00:21:13,440
and the victims now walk around
like in living sleep.
425
00:21:13,523 --> 00:21:16,151
One attacker almost got me!
426
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
My ball broke.
427
00:21:17,694 --> 00:21:19,863
For a second, I felt like
428
00:21:19,988 --> 00:21:22,907
something was trying
to suck out my life force,
429
00:21:23,033 --> 00:21:24,826
but I managed to get away.
430
00:21:24,909 --> 00:21:27,996
Invisible creatures
sucking life?
431
00:21:28,038 --> 00:21:30,165
Maybe those Soul-Suckers
you told me about?
432
00:21:30,206 --> 00:21:32,542
But they can't leave
the Spectral Lands.
433
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
What did these creepy noises
you heard sound like?
434
00:21:35,628 --> 00:21:38,548
[unearthly screeching echoing]
435
00:21:38,590 --> 00:21:40,842
Like that. [gasping]
436
00:21:48,933 --> 00:21:50,810
[unearthly screeching]
437
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
They've come back
to finish the job.
438
00:21:54,647 --> 00:21:57,025
[tense music playing]
31275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof