Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,000
NEK' JEDU KOLA�E
2
00:00:27,001 --> 00:00:31,001
PALA�A U VERSAILLESU,
FRANCUSKA, 1782.
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,346
UBOJSTVO
4
00:00:38,563 --> 00:00:41,835
Ako me netko �uje,
gotova sam sa spavanjem.
5
00:00:50,896 --> 00:00:53,291
Ima li koga?
6
00:01:04,966 --> 00:01:08,638
Gle, du�o, prije nego se
rastanemo, mogu li re�i?
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,528
Dragocjeno vrijeme koje smo proveli,
8
00:01:11,980 --> 00:01:14,610
na�a divlja i strastvena ljubav
9
00:01:14,762 --> 00:01:19,289
djelovali su na mene kao
stru�na akrobatska vje�ba.
10
00:01:19,831 --> 00:01:24,004
Onaj tvoj trik s dinjom
i mu�ketom, ba� je... vau.
11
00:01:24,727 --> 00:01:28,372
Ali dok odlazi� za
Ameriku hrabro se boriti
12
00:01:28,500 --> 00:01:31,827
protiv koga se ve�
ide� hrabro boriti.
13
00:01:31,974 --> 00:01:36,560
Sjeti se ovoga: ako se
kakve tamne zimske ve�eri,
14
00:01:36,928 --> 00:01:41,325
na�e� u kakvom
jarku s pola glave,
15
00:01:41,656 --> 00:01:46,327
a mozak ti kaplje sa
stabla i potpuno si mrtav.
16
00:01:47,086 --> 00:01:51,513
Nije va�no, jer u mom
�e srcu zauvijek biti mjesto
17
00:01:51,600 --> 00:01:57,686
posve�eno tebi, dragi,
voljeni Dominic. -Didier.
18
00:01:59,290 --> 00:02:01,116
Oprosti, uvijek zaboravim.
19
00:02:01,465 --> 00:02:05,309
Mislila sam da je Didier onaj
plavotan. -To je Victoir.
20
00:02:05,750 --> 00:02:09,567
Je li? Tko je bio onaj
s predivnim bedrima?
21
00:02:10,020 --> 00:02:13,748
Julien. -Tako je. Julien
Desire, on je bio najbolji.
22
00:02:15,175 --> 00:02:16,761
Pravi je partijaner.
23
00:02:17,369 --> 00:02:19,191
Moram juriti.
24
00:02:20,323 --> 00:02:22,471
Zbogom. -Zbogom.
25
00:02:30,546 --> 00:02:34,289
Sve je pod kontrolom.
Vratila sam se!
26
00:02:34,997 --> 00:02:40,960
Da ne ispadnem nepristojan,
ali odakle si se to�no vratila?
27
00:02:42,597 --> 00:02:47,130
Slu�beno, bila sam kod bolesnog
oca u Aix-de-Janoinu.
28
00:02:47,580 --> 00:02:52,986
Neslu�beno, u vojarni iza ugla
dva sam se dana �evila.
29
00:02:54,681 --> 00:03:00,286
Je li bilo problema u mojoj absenciji,
kako ka�emo u ovo vrijeme.
30
00:03:01,697 --> 00:03:02,922
Jest.
31
00:03:04,822 --> 00:03:07,553
Lomim skupocjene ukrase.
32
00:03:07,855 --> 00:03:12,263
O, moj Bo�e. �to?
-Da objasnim.
33
00:03:12,625 --> 00:03:17,132
Kao �to zna� mnogi na�i
divni, prelijepi, mladi vojnici...
34
00:03:17,282 --> 00:03:20,759
Lak�e malo. -Spremaju
se u Ameriku.
35
00:03:21,086 --> 00:03:24,859
Rado bih i�ao poginuti s njima,
ali du�nost mi je ostati
36
00:03:24,900 --> 00:03:27,900
i �iti haljine za pobjedu.
37
00:03:28,298 --> 00:03:34,167
Kako nisam znao da �e� ti
tje�iti trupe na svoj na�in
38
00:03:34,439 --> 00:03:39,054
i ja sam se otisnuo
mahnuti na�im vojnicima.
39
00:03:39,150 --> 00:03:44,775
Da skratim, dok tebe nije
bilo ni ja nisam pribivao.
40
00:03:44,947 --> 00:03:49,678
Madam se morala
brinuti sama za sebe.
41
00:03:53,999 --> 00:03:57,889
Dobro jutro, ustajmo veselo.
Idem po haljinu... -Lisette!
42
00:04:00,024 --> 00:04:05,874
Tragi�na pogre�ka, ne�e se...
-Zna� li koliko �ekam da ustanem?
43
00:04:06,000 --> 00:04:08,215
Tri dana!
44
00:04:12,014 --> 00:04:15,160
Umalo da se sama
nisam odjenula.
45
00:04:15,731 --> 00:04:19,484
Tragedija. -Kao �to
sam i ranije govorila:
46
00:04:19,884 --> 00:04:26,133
Kojeg �e ti vraga sluge,
ako odjebu kad se sjete.
47
00:04:27,463 --> 00:04:29,531
Ako bih mogao...
48
00:04:30,637 --> 00:04:36,067
�elim da ga se prive�e za ba�vu
i odbaci uz obale Lezbosa.
49
00:04:37,824 --> 00:04:44,370
�to da je do�lo do po�ara.
-Znam. -Izgorjela bih.
50
00:04:45,101 --> 00:04:51,231
Ostala bi hrpica pepela
i crna mrlja na plafonu.
51
00:04:53,507 --> 00:04:56,054
Vidi� tu vazu?
-Koju? Ovu? -Aha.
52
00:04:56,742 --> 00:05:06,235
Ja, Kontesa de Chrava.
Prijateljica Luja 14., 15. -16.
53
00:05:07,325 --> 00:05:10,752
Ja, veoma
aristokratskog podrijetla
54
00:05:11,177 --> 00:05:14,313
morala sam �u�ati
na toj vazi.
55
00:05:19,155 --> 00:05:26,852
Mislim da sam dotukla narcise.
-Ne izgledaju ne�to najbolje.
56
00:05:27,520 --> 00:05:32,577
Sada je sve tip-top.
Ako bi madam ustala.
57
00:05:33,836 --> 00:05:37,516
Koliko je sati? -10 h.
-Ne mogu jo� ustati.
58
00:05:38,287 --> 00:05:41,905
Nitko od moje klase
ne ustaje prije 13 h.
59
00:05:42,707 --> 00:05:46,289
Istina. -Je li doru�ak
jo� uvijek jestiv?
60
00:05:47,096 --> 00:05:50,107
Pa, crvi vjeruju da jest.
61
00:05:50,891 --> 00:05:53,929
Pojest �u to,
nemoj to baciti.
62
00:05:54,876 --> 00:06:00,143
Sad �u se odmoriti.
-Da, premoreni ste.
63
00:06:05,335 --> 00:06:10,196
Lisette, pobrini se da me
ne smetaju. -I spavate.
64
00:06:14,579 --> 00:06:18,685
Nisam rekao da vam je
gospodarica neugledna.
65
00:06:19,145 --> 00:06:22,174
Morala bi se proljep�ati
da bi bila neugledna.
66
00:06:22,541 --> 00:06:25,288
Tko vrije�a gospodaricu,
vrije�a i mene, Lebiche.
67
00:06:25,350 --> 00:06:27,828
I nije neka razlika
me�u vama.
68
00:06:28,401 --> 00:06:32,627
Osim �to Kontesa
ima dlakavije noge.
69
00:06:33,072 --> 00:06:36,906
Kao kroja� Madam de
Plonge moram vam re�i
70
00:06:37,292 --> 00:06:40,236
njezina su bedra
glatka poput svile.
71
00:06:40,716 --> 00:06:43,682
Naravno kad ih uvijek
trlja o ne�ije brkove.
72
00:06:44,196 --> 00:06:50,370
Kad smo kod brkova, je li ih
va�a gospodarica obrijala?
73
00:06:52,136 --> 00:06:57,709
Pazite se, gospodine.
Susrest �emo se opet.
74
00:07:00,078 --> 00:07:02,017
Umi�ljeni pederu!
75
00:07:06,074 --> 00:07:09,275
Gospodine Nadutti!
76
00:07:13,185 --> 00:07:15,578
Kako se nesretnim �inite.
77
00:07:16,303 --> 00:07:20,447
Mu�e li vas problemi
seksualne prirode? -Ne.
78
00:07:21,358 --> 00:07:25,850
Ili ste uzrujani �to vam je
gospodarica izgubila bogatstvo
79
00:07:26,160 --> 00:07:29,186
i morat �e oti�i sa
dvora me�u siroma�ne.
80
00:07:29,521 --> 00:07:35,705
Koje Bog voli pa im je podario
gubu da ne zarade sifilis.
81
00:07:35,963 --> 00:07:38,856
Samo malo, Kontesa de
Chrava je izgubila bogatstvo?
82
00:07:39,563 --> 00:07:42,946
U okladi s
Markizom de Fufu.
83
00:07:42,947 --> 00:07:45,236
Svi su izvan sebe.
84
00:07:45,609 --> 00:07:47,984
Moja je draga majka
Madam de Plonge
85
00:07:48,120 --> 00:07:55,267
ronila suze izazvane
histeri�nim smijehom.
86
00:07:57,176 --> 00:08:01,991
Koliko se sje�am nisam se
kladila s Markizom de Fufu.
87
00:08:02,271 --> 00:08:06,398
Moja se gospodarica
gnu�a kockanja. -Istina.
88
00:08:06,837 --> 00:08:11,443
Mnogo sam je puta vidjela
zapanjenu u kockarnicama.
89
00:08:11,600 --> 00:08:15,736
Ako sam izgubila svo
bogatstvo, gdje je dokaz?
90
00:08:16,044 --> 00:08:18,503
Nema ga. Ne postoji.
91
00:08:18,864 --> 00:08:24,979
Ima li Markiza de Fufu
kakav dokaz? Ne. -Nema.
92
00:08:25,296 --> 00:08:32,173
Ima li mo�da kakav dokument
potpisan va�im rukopisom?
93
00:08:32,374 --> 00:08:36,128
I potvr�enim va�im osobnim
pe�atom krave u skoku?
94
00:08:36,364 --> 00:08:41,108
Nema. -Ima.
-Ima ga. Ima dokaz.
95
00:08:41,462 --> 00:08:45,918
Tko ka�e? -Tako je.
Tko ka�e? -Ona ka�e.
96
00:08:46,359 --> 00:08:50,080
La�e. -To je prljava la�.
97
00:08:50,567 --> 00:08:53,224
Pokazala ga je mnogim ljudima.
98
00:08:53,649 --> 00:08:58,437
A je li? -Je li? -Onda
nam ostaje samo jedno.
99
00:08:58,877 --> 00:09:01,500
Samo jedno. Moram
se vratiti na �tajgu,
100
00:09:01,650 --> 00:09:04,859
a gospodarica si mora
oduzeti �ivot. -Ne.
101
00:09:05,100 --> 00:09:06,793
Ne, to nije ta stvar.
102
00:09:07,820 --> 00:09:11,093
Idemo k Markizi neka
nam poka�e dokument.
103
00:09:16,229 --> 00:09:21,527
Markizin je stan u zapadnom
krilu, drugi kat... -Ovim putem!
104
00:09:25,545 --> 00:09:28,157
A zatim desno ovdje.
105
00:09:40,291 --> 00:09:44,963
Okreni gospodaricu, Lebiche.
-Madam se ne okre�e ni za koga.
106
00:09:45,406 --> 00:09:50,457
Draga Colombine, �ao mi je
�to �ujem za tvoje neda�e.
107
00:09:50,819 --> 00:09:55,834
Ako mogu ikako pomo�i,
slobodno moli i preklinji.
108
00:09:56,285 --> 00:10:00,078
Moram re�i, Madam de Plonge,
da je moje bogatstvo jo� moje.
109
00:10:00,100 --> 00:10:02,659
I k tome sto puta ve�e od tvojeg.
110
00:10:07,395 --> 00:10:13,061
Maknite se ili �emo vas
pregaziti. -Okrenite se. -Ja?!
111
00:10:14,510 --> 00:10:21,155
Zbog ovakvog mahanja maramicom
dolazimo na lo� glas. -Je li?
112
00:10:21,441 --> 00:10:22,890
�to ka�ete na ovo?
113
00:10:24,776 --> 00:10:28,974
Nema dovoljno sati u mojem
�ivotu za ova sranja.
114
00:10:36,059 --> 00:10:40,184
Unatrag, unatrag!
115
00:10:40,910 --> 00:10:44,565
Evo nas, sad �emo
vidjeti. -I jo� kako.
116
00:10:45,038 --> 00:10:46,062
Hajde, pokucaj.
117
00:10:49,722 --> 00:10:51,456
Nema odgovora.
118
00:10:51,650 --> 00:10:53,960
Nadam se da se ni�ta
lo�ega nije dogodilo.
119
00:10:54,981 --> 00:10:59,544
Zdravo, draga moja.
To sam samo ja.
120
00:11:01,354 --> 00:11:07,946
Osje�am da se ne�to stra�no
dogodilo. Ulazim. Vrata!
121
00:11:15,177 --> 00:11:21,208
Samo sam do�la vidjeti da
se ni�ta stra�noga nije zbilo.
122
00:11:25,284 --> 00:11:30,146
Pogledajte! Mrtva je!
Ajme meni! Mrtva je!
123
00:11:36,080 --> 00:11:39,119
Tko bi rekao da je toliko
ima, a tako je si�u�na.
124
00:11:41,888 --> 00:11:45,641
Ovu tajnu vjerojatno
nikada ne�emo rije�iti.
125
00:11:47,284 --> 00:11:54,328
Mogla bih ru�ati, Lisette.
-Naravno. -Neku salaticu.
126
00:11:55,080 --> 00:11:59,134
Bez cikle. -I bez raj�ica.
Ne�emo da nas podsje�a.
127
00:11:59,280 --> 00:12:01,382
Ne bismo li trebali
nekoga obavijestiti?
128
00:12:02,316 --> 00:12:09,334
Vrijedi li? O�ito je
samoubojstvo. -Definitivno!
129
00:12:09,739 --> 00:12:14,364
Samoubojstvo?!
-Ista stara pri�a.
130
00:12:14,754 --> 00:12:19,143
�ena koja vi�e nije u cvijetu
mladosti... -K tome frigidna.
131
00:12:19,759 --> 00:12:23,349
Mogu�e i lezbijka. �to �e
jednog dana u budu�nosti
132
00:12:23,500 --> 00:12:27,321
biti prihva�eno kao
slobodan stil �ivota.
133
00:12:27,746 --> 00:12:33,384
Ali u ovim mra�nim vremenima
to je samo zabava u kr�mi.
134
00:12:34,725 --> 00:12:39,243
Tako deprimirana i
s pr�astim nosi�em...
135
00:12:39,909 --> 00:12:46,074
Potonula je u frigidni,
lezbijski bunar bez dna.
136
00:12:47,107 --> 00:12:53,843
Zgrabila je sjekiru i sasjekla
se na ovih 14... ak dijelova.
137
00:12:53,844 --> 00:12:59,808
Klasi�no samoubojstvo.
-Ovo je o�ito umorstvo.
138
00:13:00,256 --> 00:13:02,722
�ena izgleda kao
tatarski biftek.
139
00:13:03,003 --> 00:13:06,528
�to da ja sad radim?
Da je ponovno sastavim?
140
00:13:07,565 --> 00:13:12,734
Kako je prije izgledala
ovo je pobolj�anje nabolje.
141
00:13:13,381 --> 00:13:18,050
Inzistiram da
obavijestimo vlasti.
142
00:13:19,299 --> 00:13:23,644
Ne�e ti biti zahvalna kad joj
se ispovra�aju po tepisima!
143
00:13:24,456 --> 00:13:28,789
Mogle bismo sada
cherche le document.
144
00:13:29,265 --> 00:13:33,118
�to? -Potra�iti
dokument. -Ne brini!
145
00:13:33,415 --> 00:13:36,851
Da budemo sigurne!
-Ne�e� prona�i ni�ta!
146
00:13:37,260 --> 00:13:40,099
Nadutti! Imam novu teoriju.
147
00:13:40,903 --> 00:13:47,328
Kako odurno! Naravno,
obe�ajte da me ne�ete
148
00:13:47,450 --> 00:13:50,740
uzrujati odurnim i
gadljivim detaljima.
149
00:13:50,849 --> 00:13:53,813
Sigurno �u se
onesvijestiti. Ili povratiti.
150
00:13:54,285 --> 00:13:55,664
Vjerojatno oboje.
151
00:13:56,585 --> 00:14:05,070
Iako, ako si u nesvijesti i
bljuje� valjda �e� do�i k sebi.
152
00:14:05,890 --> 00:14:09,091
�to vi mislite? -Trenutno
sam prili�no uzrujan.
153
00:14:09,858 --> 00:14:13,394
Onda �u vas razvedriti
laganim razgovorom.
154
00:14:14,804 --> 00:14:20,016
Je li le� bio jako raspadnut
kad ste ga prona�li?
155
00:14:20,642 --> 00:14:24,312
Pitam jer su je
iznosili u �est vjedara.
156
00:14:24,500 --> 00:14:31,358
Va�no je da ste vi odmah
obavijestili vlasti. -Jesam.
157
00:14:31,923 --> 00:14:34,997
Pokazuje li krivica,
u ranom tijeku istrage,
158
00:14:35,786 --> 00:14:41,287
na nekog osobito
pokvarenog i gadnog stvora?
159
00:14:49,137 --> 00:14:53,069
Idealno bi mi zaposlenje
bilo u doma�instvu.
160
00:14:54,103 --> 00:14:59,088
Gospodareva igra�ka.
Ako �uje� za ne�to.
161
00:14:59,120 --> 00:15:05,062
Ostat �u s gospodaricom dok
ima nade, zna�i do petka.
162
00:15:05,728 --> 00:15:11,830
Madam, svi navijaju za vas.
Potpora sa svih strana.
163
00:15:12,317 --> 00:15:13,841
Jesi li vidjela ovo?
164
00:15:14,373 --> 00:15:17,502
�eljezo. -Znam.
-�eljezni okovi!
165
00:15:17,892 --> 00:15:19,824
Uz moj ten?
166
00:15:20,534 --> 00:15:23,852
Smije�no.
I ovaj odurni zid.
167
00:15:24,590 --> 00:15:29,185
Zahtjevam da me
okujete za ljep�i zid.
168
00:15:30,517 --> 00:15:34,325
Jesi li donijela? -Jesam.
-Po�uri! Ne gubi vrijeme.
169
00:15:37,548 --> 00:15:42,073
Ka�u da su �takori neljudski,
ali poku�aj ovo mirisati satima.
170
00:15:43,325 --> 00:15:46,825
Kako obaviti nu�du?
Nemam pojma.
171
00:15:47,391 --> 00:15:53,337
Zar sam zvijer, da stojim
u ga�ama koje srastaju?
172
00:15:55,196 --> 00:16:01,859
Mirujte, gospodarice. Imam
klju� za va�e okove. O, da.
173
00:16:02,355 --> 00:16:03,562
Ovdje je negdje.
174
00:16:10,621 --> 00:16:13,767
�ekajte. Didi-dudi?
175
00:16:14,837 --> 00:16:21,055
Zna� kad si bio ovdje unutra,
da nisi na�ao klju�? Sigurno?
176
00:16:21,150 --> 00:16:24,098
Zvrku jedan!
177
00:16:25,752 --> 00:16:30,266
Vra�i�ak! Ima divno dupe.
Rado bih ga grickala.
178
00:16:32,799 --> 00:16:37,975
Madam, nadao sam
se da �u vas na�i.
179
00:16:38,718 --> 00:16:44,384
Kako se osje�am mrvicu
odgovornim za va�e stanje,
180
00:16:44,420 --> 00:16:48,425
iako se nadam da
�ete izbje�i dekapitaciju.
181
00:16:48,951 --> 00:16:52,996
Htio bih vam dati
mali znaki�... -Kujo!
182
00:16:55,179 --> 00:17:00,034
Hvala. I obavijestiti
vas... -Kurvo ubojita!
183
00:17:00,100 --> 00:17:03,879
Zla i odurna nakupino
�oharova govna!
184
00:17:04,485 --> 00:17:09,942
Svi su za vas. -Droljo!
-Kurvo! -Povoditeljice kurvi!
185
00:17:10,674 --> 00:17:15,071
Je li to dovoljno? Zakasnit
�emo na misu. -Ima� pravo.
186
00:17:20,172 --> 00:17:22,374
Povoditeljica kurvi?
187
00:17:23,727 --> 00:17:26,383
U �ivotu nisam
povodila kurvu.
188
00:17:26,870 --> 00:17:32,020
Ne bih znala kako je
povoditi ni da mi se ponudi.
189
00:17:32,405 --> 00:17:35,887
Da, stru�njakinja za povo�enje.
-Svi misle da sam kriva? -Ne.
190
00:17:37,219 --> 00:17:42,178
Nikako. Mnogo ih je
spremno �ekati presudu...
191
00:17:42,522 --> 00:17:44,736
Dok god vam odrube glavu.
192
00:17:46,690 --> 00:17:50,968
Je li to peticija za
moje osloba�anje? -Jest.
193
00:17:51,330 --> 00:17:54,014
Postupila sam kako ste rekli.
Obi�la sam pala�u.
194
00:17:54,349 --> 00:17:57,740
Kao �to vidite
odaziv je prili�an.
195
00:17:58,127 --> 00:18:03,077
Mnogo imena. -Da, ako �e
vas popis imena osloboditi
196
00:18:03,150 --> 00:18:04,884
imamo imena.
197
00:18:10,212 --> 00:18:14,809
Pohotni, Magloviti, Stari
Arapin, neki tvoji prijatelji.
198
00:18:14,810 --> 00:18:19,541
Sivko, Dimko, Veseli Kasa�.
199
00:18:21,564 --> 00:18:23,578
Veseli Kasa�?
200
00:18:24,213 --> 00:18:27,307
Ova imena, to su...
201
00:18:27,500 --> 00:18:29,541
Manje-vi�e konji.
202
00:18:30,402 --> 00:18:32,822
Ali svi oni navijaju za vas.
203
00:18:34,124 --> 00:18:39,136
�iha i Luja? -Odbijaju
zob u znak protesta.
204
00:18:39,637 --> 00:18:44,261
Nema ljudi? -Kako to mislite?
-Zna�ajnih osoba!
205
00:18:44,430 --> 00:18:47,430
Mislite ljudskih osoba?
-Da, biskupa, papa,
206
00:18:47,765 --> 00:18:51,680
svih koji nisu naviknuti
na sedlo na le�ima.
207
00:18:52,378 --> 00:18:55,189
Mislim da takvih nema u crkvi.
208
00:18:55,994 --> 00:19:00,339
�to je to s ljudima?
Znam va�e tajne!
209
00:19:00,764 --> 00:19:04,436
Zar me se ne boje? Jezik
mi je kao napeta pu�ka!
210
00:19:04,978 --> 00:19:10,362
Ne drhte li od straha od
skandala ako me ne puste.
211
00:19:10,913 --> 00:19:15,017
Mislim da drhte. -E pa,
�to �e onda poduzeti?
212
00:19:26,238 --> 00:19:29,321
Moram vam �estitati
na tamnici, gospodine.
213
00:19:29,763 --> 00:19:36,460
Lijepo je znati da mi Francuzi
predvodimo u smradu i govnima.
214
00:19:37,503 --> 00:19:43,386
Je li madam budna?
-Misli�, kurva ubojita.
215
00:19:43,519 --> 00:19:46,670
Da, na nju mislim.
-Doru�kuje.
216
00:19:46,800 --> 00:19:53,210
U ovome ima ribe, ako
vam zapne kost, recite.
217
00:19:54,852 --> 00:19:56,538
�elite jo�?
218
00:19:58,089 --> 00:20:01,188
Madam, izgledate...
219
00:20:01,200 --> 00:20:02,893
Dobro.
220
00:20:03,487 --> 00:20:07,749
Madam nije dobro.
Madam je prehla�ena.
221
00:20:09,145 --> 00:20:16,049
Vidi�? -�ujem da �e sama
voditi obranu. -Tako je.
222
00:20:16,250 --> 00:20:20,204
Sigurno �e na zadovoljstvo
svih dokazati nevinost.
223
00:20:20,494 --> 00:20:23,880
Dok god nitko
ne spomene sjekiru.
224
00:20:24,480 --> 00:20:29,718
Sjekiru? -Kad nekoga zanima
�umarstvo kao nju
225
00:20:29,889 --> 00:20:34,051
normalno je da �e imati krvavu
sjekiru pod krevetom.
226
00:20:34,200 --> 00:20:40,004
Odlu�ile smo da je
to neva�e�i dokaz.
227
00:20:40,381 --> 00:20:46,309
Ti si kriv �to je ovdje,
ti se rije�i sjekire.
228
00:20:46,769 --> 00:20:50,548
Sigurno ima� prijatelje kojima
treba velika sjeckalica.
229
00:20:53,733 --> 00:20:56,512
Gospodarice!
Ne �uje me.
230
00:20:57,280 --> 00:20:58,469
Gospodarice!
231
00:20:58,863 --> 00:21:02,848
Nadutti se jo� ne javlja.
Ali na putu je. Hrabro!
232
00:21:15,984 --> 00:21:19,760
Prepoznajem ta divna
nabujala bedra. Julien!
233
00:21:21,069 --> 00:21:25,016
Ja sam istra�ni
�asnik, Julien Desire.
234
00:21:25,256 --> 00:21:26,382
Skinite joj masku.
235
00:21:30,421 --> 00:21:33,008
Sje�ate li se
mene, gospodine?
236
00:21:43,936 --> 00:21:49,444
Sluz! Prepuna sam sluzi!
237
00:22:06,289 --> 00:22:10,497
Gdje je Nadutti?
-Ne znam. -Zavla�it �u.
238
00:22:11,818 --> 00:22:15,819
Kakve su vam bile kretnje
dana 15. kolovoza?
239
00:22:18,701 --> 00:22:19,636
Onda?
240
00:22:23,346 --> 00:22:26,657
Obavila sam
malu nu�du u vazi.
241
00:22:27,566 --> 00:22:32,103
Pita vas �to ste
radili �itav dan?
242
00:22:32,690 --> 00:22:36,273
Neprestano vam ponavljam
da sam bila u krevetu.
243
00:22:36,675 --> 00:22:40,014
Nije vas posjetila
Markiza de Fufu?
244
00:22:40,446 --> 00:22:46,498
Koliko se ja sje�am nije
me posjetila Markiza.
245
00:22:46,912 --> 00:22:53,371
Tvrdim da ste stavili grudi na
vagu da doka�ete da su ve�e.
246
00:22:54,231 --> 00:22:59,057
Smije�no! Ne, ne. -A kad
je i Markiza u�inila isto,
247
00:22:59,120 --> 00:23:04,865
nije li uteg odletio kroz
prozor i usmrtio konja?
248
00:23:05,704 --> 00:23:10,057
Konj je bio star,
ubio bi ga i croissant.
249
00:23:10,491 --> 00:23:15,559
Pomisao da su joj grudi ve�e
od mojih! Jeste li je vidjeli...
250
00:23:17,855 --> 00:23:22,817
Ajme meni,
onesvijestila se. Odmor?
251
00:23:23,241 --> 00:23:26,443
Dolazimo do...
252
00:23:26,960 --> 00:23:31,592
Dolazimo do dana zlo�ina.
Gdje ste bili, madam?
253
00:23:32,335 --> 00:23:38,358
Bila sam u krevetu. -�itav
dan?! -Daj mi ga, mom�ino!
254
00:23:40,022 --> 00:23:44,838
Niste izlazili iz sobe nijednom
od zore do sumraka? -Ne!
255
00:23:45,273 --> 00:23:51,903
Ima li netko tko mo�e
potvrditi va�u pri�u? -Da.
256
00:23:56,201 --> 00:24:00,592
�to? -Ti! -�to?
Ali ne mogu!
257
00:24:00,593 --> 00:24:06,319
Mo�e�! Ne znaju gdje si
bila. -U tome i jest stvar!
258
00:24:06,908 --> 00:24:10,936
Svi znaju. Bila sam s njim
i s njim i s njim dvaput!
259
00:24:11,497 --> 00:24:13,759
Puno ti hvala na ni�emu.
260
00:24:14,376 --> 00:24:16,114
Zatvorenica �e ustati.
261
00:24:18,274 --> 00:24:23,445
Nije da nisam znala. Kad pro�e�
kraj vojarne svi stanu mirno!
262
00:24:23,892 --> 00:24:28,990
Colombine Beth Racine
konteso de Chravo krivi ste...
263
00:24:29,050 --> 00:24:34,217
�ekajte malo, nisam
iznijela svoju obranu.
264
00:24:35,622 --> 00:24:46,228
Ja, Kontesa de Chrava,
provela sam vlastitu istragu.
265
00:24:46,602 --> 00:24:51,754
I do�la do zaklju�ka
da je ime ubojice...
266
00:24:52,436 --> 00:24:57,280
Ime tog bolesnog psihopata...
267
00:25:03,430 --> 00:25:12,344
Ime po�initelja ovog zlo�ina...
Tog gada... Ime mu je...
268
00:25:17,154 --> 00:25:21,798
Coco Lebiche!
Odli�an izbor, Nadutti!
269
00:25:21,894 --> 00:25:26,130
Kroja� Madam de Plonge.
Eto vam ga na.
270
00:25:26,638 --> 00:25:30,503
A sjekira je skrivena...
271
00:25:31,166 --> 00:25:33,706
Ispod jastuka.
-Kreveta. -Kreveta.
272
00:25:33,707 --> 00:25:37,866
Sjekira mu je pod krevetom.
Dokazala sam nevinost.
273
00:25:38,246 --> 00:25:42,493
Sud je raspu�ten,
slobodna sam oti�i. Ru�ak?
274
00:25:56,449 --> 00:26:01,092
Lijep je dan. -Imale
smo sre�e s pogubljenjima.
275
00:26:02,438 --> 00:26:04,393
Rezervirala sam!
276
00:26:04,832 --> 00:26:06,111
Hajde, vas dvije.
277
00:26:07,372 --> 00:26:11,864
Nismo sumnjale u vas ni
trenutka, zar ne? -Nismo.
278
00:26:12,000 --> 00:26:17,219
�ivjela Kontesa!
-Dugo �ivjela!
279
00:26:18,101 --> 00:26:24,014
Uskoro je vrijeme. -Tako je.
Hajde, sjeckaj. -Grije�ite!
280
00:26:24,420 --> 00:26:30,486
�ovjek je genije, modni guru.
Prima upute, on je...
281
00:26:30,558 --> 00:26:31,984
Mrtav!
282
00:26:39,000 --> 00:26:48,703
Tko bi rekao da je ubojica
�ovjek kojeg najvi�e prezire�?
283
00:26:48,850 --> 00:26:51,531
To ti pokazuje da
nikomu ne mo�e� vjerovati.
284
00:26:52,347 --> 00:26:58,550
Imala sam no�ne more zbog
ovoga. Trebat �e mi terapija.
285
00:26:59,611 --> 00:27:02,649
Kako je mogla? -Znam.
286
00:27:03,402 --> 00:27:06,893
Ona je bolesno, izopa�eno
zlo stvorenje.
287
00:27:07,406 --> 00:27:09,692
Ne, doslovno,
kako je to u�inila?
288
00:27:10,536 --> 00:27:13,048
Sa sjekirom.
-Ne, razmisli.
289
00:27:13,448 --> 00:27:23,008
Morala bi se ustati, odjenuti
i otvarati vrata sama.
290
00:27:25,620 --> 00:27:28,233
To je nemogu�e! -Znam!
291
00:27:28,926 --> 00:27:32,463
Mora da je nevina.
-E to je nemogu�e!
292
00:27:32,890 --> 00:27:34,260
Zato ne razumijem.
293
00:27:34,400 --> 00:27:38,476
Povrh svega,
vrijeme je za �aj.
294
00:27:39,231 --> 00:27:47,636
Ti joj odnesi. -Ne bih.
-Daj! -Ja ne nosim �aj!
295
00:27:48,355 --> 00:27:51,620
Ja ne idem unutra.
296
00:27:52,160 --> 00:27:54,282
Za�to se tako uzrujavate?
297
00:27:54,786 --> 00:28:03,074
Pogledaj me, neugledna,
dlakava, brkata, a sretna sam.
298
00:28:07,140 --> 00:28:09,970
Prestani! Prestani!
299
00:28:10,525 --> 00:28:14,795
Lisette! Odnesi ovo!
Dosadilo mi je.
300
00:28:15,491 --> 00:28:18,767
Mislila sam da �e
biti zabavnije.
301
00:28:51,768 --> 00:28:56,768
Prijevod i obrada
LaraV PRODUCTIONS
24695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof