Original subtitles

NEK' JEDU KOLA�E

PALA�A U VERSAILLESU, FRANCUSKA, 1782.

UBOJSTVO

Ako me netko �uje, gotova sam sa spavanjem.

Ima li koga?

Gle, du�o, prije nego se rastanemo, mogu li re�i?

Dragocjeno vrijeme koje smo proveli,

na�a divlja i strastvena ljubav

djelovali su na mene kao stru�na akrobatska vje�ba.

Onaj tvoj trik s dinjom i mu�ketom, ba� je... vau.

Ali dok odlazi� za Ameriku hrabro se boriti

protiv koga se ve� ide� hrabro boriti.

Sjeti se ovoga: ako se kakve tamne zimske ve�eri,

na�e� u kakvom jarku s pola glave,

a mozak ti kaplje sa stabla i potpuno si mrtav.

Nije va�no, jer u mom �e srcu zauvijek biti mjesto

posve�eno tebi, dragi, voljeni Dominic. -Didier.

Oprosti, uvijek zaboravim.

Mislila sam da je Didier onaj plavotan. -To je Victoir.

Je li? Tko je bio onaj s predivnim bedrima?

Julien. -Tako je. Julien Desire, on je bio najbolji.

Pravi je partijaner.

Moram juriti.

Zbogom. -Zbogom.

Sve je pod kontrolom. Vratila sam se!

Da ne ispadnem nepristojan, ali odakle si se to�no vratila?

Slu�beno, bila sam kod bolesnog oca u Aix-de-Janoinu.

Neslu�beno, u vojarni iza ugla dva sam se dana �evila.

Je li bilo problema u mojoj absenciji, kako ka�emo u ovo vrijeme.

Jest.

Lomim skupocjene ukrase.

O, moj Bo�e. �to? -Da objasnim.

Kao �to zna� mnogi na�i divni, prelijepi, mladi vojnici...

Lak�e malo. -Spremaju se u Ameriku.

Rado bih i�ao poginuti s njima, ali du�nost mi je ostati

i �iti haljine za pobjedu.

Kako nisam znao da �e� ti tje�iti trupe na svoj na�in

i ja sam se otisnuo mahnuti na�im vojnicima.

Da skratim, dok tebe nije bilo ni ja nisam pribivao.

Madam se morala brinuti sama za sebe.

Dobro jutro, ustajmo veselo. Idem po haljinu... -Lisette!

Tragi�na pogre�ka, ne�e se... -Zna� li koliko �ekam da ustanem?

Tri dana!

Umalo da se sama nisam odjenula.

Tragedija. -Kao �to sam i ranije govorila:

Kojeg �e ti vraga sluge, ako odjebu kad se sjete.

Ako bih mogao...

�elim da ga se prive�e za ba�vu i odbaci uz obale Lezbosa.

�to da je do�lo do po�ara. -Znam. -Izgorjela bih.

Ostala bi hrpica pepela i crna mrlja na plafonu.

Vidi� tu vazu? -Koju? Ovu? -Aha.

Ja, Kontesa de Chrava. Prijateljica Luja 14., 15. -16.

Ja, veoma aristokratskog podrijetla

morala sam �u�ati na toj vazi.

Mislim da sam dotukla narcise. -Ne izgledaju ne�to najbolje.

Sada je sve tip-top. Ako bi madam ustala.

Koliko je sati? -10 h. -Ne mogu jo� ustati.

Nitko od moje klase ne ustaje prije 13 h.

Istina. -Je li doru�ak jo� uvijek jestiv?

Pa, crvi vjeruju da jest.

Pojest �u to, nemoj to baciti.

Sad �u se odmoriti. -Da, premoreni ste.

Lisette, pobrini se da me ne smetaju. -I spavate.

Nisam rekao da vam je gospodarica neugledna.

Morala bi se proljep�ati da bi bila neugledna.

Tko vrije�a gospodaricu, vrije�a i mene, Lebiche.

I nije neka razlika me�u vama.

Osim �to Kontesa ima dlakavije noge.

Kao kroja� Madam de Plonge moram vam re�i

njezina su bedra glatka poput svile.

Naravno kad ih uvijek trlja o ne�ije brkove.

Kad smo kod brkova, je li ih va�a gospodarica obrijala?

Pazite se, gospodine. Susrest �emo se opet.

Umi�ljeni pederu!

Gospodine Nadutti!

Kako se nesretnim �inite.

Mu�e li vas problemi seksualne prirode? -Ne.

Ili ste uzrujani �to vam je gospodarica izgubila bogatstvo

i morat �e oti�i sa dvora me�u siroma�ne.

Koje Bog voli pa im je podario gubu da ne zarade sifilis.

Samo malo, Kontesa de Chrava je izgubila bogatstvo?

U okladi s Markizom de Fufu.

Svi su izvan sebe.

Moja je draga majka Madam de Plonge

ronila suze izazvane histeri�nim smijehom.

Koliko se sje�am nisam se kladila s Markizom de Fufu.

Moja se gospodarica gnu�a kockanja. -Istina.

Mnogo sam je puta vidjela zapanjenu u kockarnicama.

Ako sam izgubila svo bogatstvo, gdje je dokaz?

Nema ga. Ne postoji.

Ima li Markiza de Fufu kakav dokaz? Ne. -Nema.

Ima li mo�da kakav dokument potpisan va�im rukopisom?

I potvr�enim va�im osobnim pe�atom krave u skoku?

Nema. -Ima. -Ima ga. Ima dokaz.

Tko ka�e? -Tako je. Tko ka�e? -Ona ka�e.

La�e. -To je prljava la�.

Pokazala ga je mnogim ljudima.

A je li? -Je li? -Onda nam ostaje samo jedno.

Samo jedno. Moram se vratiti na �tajgu,

a gospodarica si mora oduzeti �ivot. -Ne.

Ne, to nije ta stvar.

Idemo k Markizi neka nam poka�e dokument.

Markizin je stan u zapadnom krilu, drugi kat... -Ovim putem!

A zatim desno ovdje.

Okreni gospodaricu, Lebiche. -Madam se ne okre�e ni za koga.

Draga Colombine, �ao mi je �to �ujem za tvoje neda�e.

Ako mogu ikako pomo�i, slobodno moli i preklinji.

Moram re�i, Madam de Plonge, da je moje bogatstvo jo� moje.

I k tome sto puta ve�e od tvojeg.

Maknite se ili �emo vas pregaziti. -Okrenite se. -Ja?!

Zbog ovakvog mahanja maramicom dolazimo na lo� glas. -Je li?

�to ka�ete na ovo?

Nema dovoljno sati u mojem �ivotu za ova sranja.

Unatrag, unatrag!

Evo nas, sad �emo vidjeti. -I jo� kako.

Hajde, pokucaj.

Nema odgovora.

Nadam se da se ni�ta lo�ega nije dogodilo.

Zdravo, draga moja. To sam samo ja.

Osje�am da se ne�to stra�no dogodilo. Ulazim. Vrata!

Samo sam do�la vidjeti da se ni�ta stra�noga nije zbilo.

Pogledajte! Mrtva je! Ajme meni! Mrtva je!

Tko bi rekao da je toliko ima, a tako je si�u�na.

Ovu tajnu vjerojatno nikada ne�emo rije�iti.

Mogla bih ru�ati, Lisette. -Naravno. -Neku salaticu.

Bez cikle. -I bez raj�ica. Ne�emo da nas podsje�a.

Ne bismo li trebali nekoga obavijestiti?

Vrijedi li? O�ito je samoubojstvo. -Definitivno!

Samoubojstvo?! -Ista stara pri�a.

�ena koja vi�e nije u cvijetu mladosti... -K tome frigidna.

Mogu�e i lezbijka. �to �e jednog dana u budu�nosti

biti prihva�eno kao slobodan stil �ivota.

Ali u ovim mra�nim vremenima to je samo zabava u kr�mi.

Tako deprimirana i s pr�astim nosi�em...

Potonula je u frigidni, lezbijski bunar bez dna.

Zgrabila je sjekiru i sasjekla se na ovih 14... ak dijelova.

Klasi�no samoubojstvo. -Ovo je o�ito umorstvo.

�ena izgleda kao tatarski biftek.

�to da ja sad radim? Da je ponovno sastavim?

Kako je prije izgledala ovo je pobolj�anje nabolje.

Inzistiram da obavijestimo vlasti.

Ne�e ti biti zahvalna kad joj se ispovra�aju po tepisima!

Mogle bismo sada cherche le document.

�to? -Potra�iti dokument. -Ne brini!

Da budemo sigurne! -Ne�e� prona�i ni�ta!

Nadutti! Imam novu teoriju.

Kako odurno! Naravno, obe�ajte da me ne�ete

uzrujati odurnim i gadljivim detaljima.

Sigurno �u se onesvijestiti. Ili povratiti.

Vjerojatno oboje.

Iako, ako si u nesvijesti i bljuje� valjda �e� do�i k sebi.

�to vi mislite? -Trenutno sam prili�no uzrujan.

Onda �u vas razvedriti laganim razgovorom.

Je li le� bio jako raspadnut kad ste ga prona�li?

Pitam jer su je iznosili u �est vjedara.

Va�no je da ste vi odmah obavijestili vlasti. -Jesam.

Pokazuje li krivica, u ranom tijeku istrage,

na nekog osobito pokvarenog i gadnog stvora?

Idealno bi mi zaposlenje bilo u doma�instvu.

Gospodareva igra�ka. Ako �uje� za ne�to.

Ostat �u s gospodaricom dok ima nade, zna�i do petka.

Madam, svi navijaju za vas. Potpora sa svih strana.

Jesi li vidjela ovo?

�eljezo. -Znam. -�eljezni okovi!

Uz moj ten?

Smije�no. I ovaj odurni zid.

Zahtjevam da me okujete za ljep�i zid.

Jesi li donijela? -Jesam. -Po�uri! Ne gubi vrijeme.

Ka�u da su �takori neljudski, ali poku�aj ovo mirisati satima.

Kako obaviti nu�du? Nemam pojma.

Zar sam zvijer, da stojim u ga�ama koje srastaju?

Mirujte, gospodarice. Imam klju� za va�e okove. O, da.

Ovdje je negdje.

�ekajte. Didi-dudi?

Zna� kad si bio ovdje unutra, da nisi na�ao klju�? Sigurno?

Zvrku jedan!

Vra�i�ak! Ima divno dupe. Rado bih ga grickala.

Madam, nadao sam se da �u vas na�i.

Kako se osje�am mrvicu odgovornim za va�e stanje,

iako se nadam da �ete izbje�i dekapitaciju.

Htio bih vam dati mali znaki�... -Kujo!

Hvala. I obavijestiti vas... -Kurvo ubojita!

Zla i odurna nakupino �oharova govna!

Svi su za vas. -Droljo! -Kurvo! -Povoditeljice kurvi!

Je li to dovoljno? Zakasnit �emo na misu. -Ima� pravo.

Povoditeljica kurvi?

U �ivotu nisam povodila kurvu.

Ne bih znala kako je povoditi ni da mi se ponudi.

Da, stru�njakinja za povo�enje. -Svi misle da sam kriva? -Ne.

Nikako. Mnogo ih je spremno �ekati presudu...

Dok god vam odrube glavu.

Je li to peticija za moje osloba�anje? -Jest.

Postupila sam kako ste rekli. Obi�la sam pala�u.

Kao �to vidite odaziv je prili�an.

Mnogo imena. -Da, ako �e vas popis imena osloboditi

imamo imena.

Pohotni, Magloviti, Stari Arapin, neki tvoji prijatelji.

Sivko, Dimko, Veseli Kasa�.

Veseli Kasa�?

Ova imena, to su...

Manje-vi�e konji.

Ali svi oni navijaju za vas.

�iha i Luja? -Odbijaju zob u znak protesta.

Nema ljudi? -Kako to mislite? -Zna�ajnih osoba!

Mislite ljudskih osoba? -Da, biskupa, papa,

svih koji nisu naviknuti na sedlo na le�ima.

Mislim da takvih nema u crkvi.

�to je to s ljudima? Znam va�e tajne!

Zar me se ne boje? Jezik mi je kao napeta pu�ka!

Ne drhte li od straha od skandala ako me ne puste.

Mislim da drhte. -E pa, �to �e onda poduzeti?

Moram vam �estitati na tamnici, gospodine.

Lijepo je znati da mi Francuzi predvodimo u smradu i govnima.

Je li madam budna? -Misli�, kurva ubojita.

Da, na nju mislim. -Doru�kuje.

U ovome ima ribe, ako vam zapne kost, recite.

�elite jo�?

Madam, izgledate...

Dobro.

Madam nije dobro. Madam je prehla�ena.

Vidi�? -�ujem da �e sama voditi obranu. -Tako je.

Sigurno �e na zadovoljstvo svih dokazati nevinost.

Dok god nitko ne spomene sjekiru.

Sjekiru? -Kad nekoga zanima �umarstvo kao nju

normalno je da �e imati krvavu sjekiru pod krevetom.

Odlu�ile smo da je to neva�e�i dokaz.

Ti si kriv �to je ovdje, ti se rije�i sjekire.

Sigurno ima� prijatelje kojima treba velika sjeckalica.

Gospodarice! Ne �uje me.

Gospodarice!

Nadutti se jo� ne javlja. Ali na putu je. Hrabro!

Prepoznajem ta divna nabujala bedra. Julien!

Ja sam istra�ni �asnik, Julien Desire.

Skinite joj masku.

Sje�ate li se mene, gospodine?

Sluz! Prepuna sam sluzi!

Gdje je Nadutti? -Ne znam. -Zavla�it �u.

Kakve su vam bile kretnje dana 15. kolovoza?

Onda?

Obavila sam malu nu�du u vazi.

Pita vas �to ste radili �itav dan?

Neprestano vam ponavljam da sam bila u krevetu.

Nije vas posjetila Markiza de Fufu?

Koliko se ja sje�am nije me posjetila Markiza.

Tvrdim da ste stavili grudi na vagu da doka�ete da su ve�e.

Smije�no! Ne, ne. -A kad je i Markiza u�inila isto,

nije li uteg odletio kroz prozor i usmrtio konja?

Konj je bio star, ubio bi ga i croissant.

Pomisao da su joj grudi ve�e od mojih! Jeste li je vidjeli...

Ajme meni, onesvijestila se. Odmor?

Dolazimo do...

Dolazimo do dana zlo�ina. Gdje ste bili, madam?

Bila sam u krevetu. -�itav dan?! -Daj mi ga, mom�ino!

Niste izlazili iz sobe nijednom od zore do sumraka? -Ne!

Ima li netko tko mo�e potvrditi va�u pri�u? -Da.

�to? -Ti! -�to? Ali ne mogu!

Mo�e�! Ne znaju gdje si bila. -U tome i jest stvar!

Svi znaju. Bila sam s njim i s njim i s njim dvaput!

Puno ti hvala na ni�emu.

Zatvorenica �e ustati.

Nije da nisam znala. Kad pro�e� kraj vojarne svi stanu mirno!

Colombine Beth Racine konteso de Chravo krivi ste...

�ekajte malo, nisam iznijela svoju obranu.

Ja, Kontesa de Chrava, provela sam vlastitu istragu.

I do�la do zaklju�ka da je ime ubojice...

Ime tog bolesnog psihopata...

Ime po�initelja ovog zlo�ina... Tog gada... Ime mu je...

Coco Lebiche! Odli�an izbor, Nadutti!

Kroja� Madam de Plonge. Eto vam ga na.

A sjekira je skrivena...

Ispod jastuka. -Kreveta. -Kreveta.

Sjekira mu je pod krevetom. Dokazala sam nevinost.

Sud je raspu�ten, slobodna sam oti�i. Ru�ak?

Lijep je dan. -Imale smo sre�e s pogubljenjima.

Rezervirala sam!

Hajde, vas dvije.

Nismo sumnjale u vas ni trenutka, zar ne? -Nismo.

�ivjela Kontesa! -Dugo �ivjela!

Uskoro je vrijeme. -Tako je. Hajde, sjeckaj. -Grije�ite!

�ovjek je genije, modni guru. Prima upute, on je...

Mrtav!

Tko bi rekao da je ubojica �ovjek kojeg najvi�e prezire�?

To ti pokazuje da nikomu ne mo�e� vjerovati.

Imala sam no�ne more zbog ovoga. Trebat �e mi terapija.

Kako je mogla? -Znam.

Ona je bolesno, izopa�eno zlo stvorenje.

Ne, doslovno, kako je to u�inila?

Sa sjekirom. -Ne, razmisli.

Morala bi se ustati, odjenuti i otvarati vrata sama.

To je nemogu�e! -Znam!

Mora da je nevina. -E to je nemogu�e!

Zato ne razumijem.

Povrh svega, vrijeme je za �aj.

Ti joj odnesi. -Ne bih. -Daj! -Ja ne nosim �aj!

Ja ne idem unutra.

Za�to se tako uzrujavate?

Pogledaj me, neugledna, dlakava, brkata, a sretna sam.

Prestani! Prestani!

Lisette! Odnesi ovo! Dosadilo mi je.

Mislila sam da �e biti zabavnije.

Prijevod i obrada LaraV PRODUCTIONS