Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
17
00:03:19,030 --> 00:03:25,998
LA L�GENDE DE LA FOR�T DE
L'ARAIGN�E ou VENIN - MCMLXXI
18
00:05:00,710 --> 00:05:06,560
Herr Greville ?
Herr Greville, votre vin !
21
00:05:11,569 --> 00:05:14,159
- Votre vin, Herr Greville !
- Merci, Kurt.
22
00:05:14,159 --> 00:05:17,560
- Bon app�tit ! - Merci.
- Bonne journ�e. - Au revoir !
27
00:08:24,090 --> 00:08:27,550
Ah, vous voulez une photo ?
28
00:08:35,550 --> 00:08:37,140
Qu'y a t-il ?
29
00:08:49,060 --> 00:08:50,310
O� allez-vous ?
30
00:08:53,310 --> 00:08:58,659
Revenez !
Attendez un moment !
37
00:11:06,060 --> 00:11:09,740
Votre peinture s'est bien pass�e,
j'esp�re ? - Merci, oui.
38
00:11:09,740 --> 00:11:12,120
- Vous voulez diner ?
- Il se fait tard et...
39
00:11:12,120 --> 00:11:14,570
- je vais juste boire un verre.
- Que d�sirez-vous ?
42
00:11:14,571 --> 00:11:17,440
- Un cognac.
- Cognac pour Herr Greville !
43
00:11:17,440 --> 00:11:21,779
Asseyez-vous et Maria vous
apportera votre verre. - Merci.
49
00:11:53,450 --> 00:11:58,230
Il est de retour.
Je m'en occupe !
50
00:12:00,230 --> 00:12:01,970
On ne peut se permettre
une seule erreur.
51
00:12:01,970 --> 00:12:04,100
C'est important.
Si c'est la bonne personne...
52
00:12:04,100 --> 00:12:08,520
trouve l'identification
au dos de l'appareil photo.
53
00:12:08,520 --> 00:12:12,590
- Avec le symb�le d'une araign�e.
- Je vais m'en occuper.
54
00:12:12,590 --> 00:12:14,750
Ne discute pas ! Ellen ?
55
00:12:27,050 --> 00:12:31,210
Il arrive. - Toujours
la petite fille � Papa !
56
00:12:32,210 --> 00:12:33,530
Tu ne grandiras jamais tant
qu'il ne sera pas mort !
58
00:12:36,460 --> 00:12:38,410
C'est un travail
que je vais appr�cier.
59
00:12:38,410 --> 00:12:43,810
- T'es vraiment une garce.
- Donne-moi la cl� !
63
00:13:05,660 --> 00:13:06,670
O� est-il ?
64
00:13:14,449 --> 00:13:17,490
Bonsoir, vous �tes arriv� trop
tard hier soir pour...
65
00:13:17,490 --> 00:13:21,720
- Vous permettez ?
- Bien s�r.
66
00:13:21,720 --> 00:13:25,680
Pour vous souhaiter la bienvenue.
Ma cuv�e sp�ciale.
67
00:13:40,049 --> 00:13:45,600
Tr�s bon. Pourquoi voudriez
vous me souhaiter la bienvenue ?
68
00:13:45,600 --> 00:13:47,839
Il est de coutume que
le premier citoyen souhaite...
69
00:13:47,839 --> 00:13:51,300
- la bienvenue au premier touriste.
- Une belle coutume. Prosit.
70
00:13:53,809 --> 00:13:57,720
On a pas beaucoup de touristes.
Je doute tenir le rythme...
71
00:13:57,720 --> 00:14:02,139
chaque jour. Il me reste
peu de ce... mill�sime !
72
00:14:04,139 --> 00:14:07,199
J'ai connu une autre vie
civilis�e que celle-ci.
74
00:14:07,889 --> 00:14:13,360
Etrangers, touristes.
Vous �tes un touriste, je suppose ?
75
00:14:13,360 --> 00:14:18,500
- Vous �tes le premier citoyen !
- Pas officiellement !
76
00:14:18,500 --> 00:14:21,269
Je suis le propri�taire
de la scierie. Tous ici
77
00:14:21,269 --> 00:14:24,819
pratiquement travaillent pour moi.
D'une fa�on ou d'une autre.
78
00:14:24,819 --> 00:14:31,559
Je m'appelle Huber. - Paul Greville.
Qui est cette femme extraordinaire ?
79
00:14:31,559 --> 00:14:36,140
- Ma fille.
- Sacr� temp�rament !
80
00:14:37,140 --> 00:14:40,800
- Elle a du caract�re.
- Quelqu'un d'autre semble...
81
00:14:40,800 --> 00:14:45,029
en avoir aussi ici. Quelqu'un
a vid� mon appareil photo
82
00:14:45,029 --> 00:14:49,089
- de ses photos ce matin.
- Quel genre de photos...
83
00:14:49,089 --> 00:14:51,079
aimez-vous prendre,
Mr Greville ?
85
00:14:51,090 --> 00:14:53,940
Celles qui attirent mon int�r�t.
86
00:14:53,940 --> 00:14:57,120
Peut-�tre partagerez-vous
cet int�r�t avec moi ?
87
00:14:57,120 --> 00:14:59,490
Peut-�tre Herr Huber
mais pas ce soir.
88
00:14:59,490 --> 00:15:01,529
Je suis un peu fatigu�,
la journ�e a �t� longue.
90
00:15:02,100 --> 00:15:04,610
Comment avez-vous choisi
notre village ?
91
00:15:04,610 --> 00:15:06,240
J'ai dirig� ma voiture.
92
00:15:09,649 --> 00:15:12,870
Du vin de premi�re qualit�
mais �a suffit maintenant.
94
00:15:13,560 --> 00:15:14,970
Nous parlerons peut-�tre
95
00:15:14,970 --> 00:15:16,470
d'import-export
un de ces jours !
97
00:15:35,709 --> 00:15:40,920
Doucement Johann, la fin
justifie les moyens !
102
00:17:25,000 --> 00:17:27,829
- Je peux vous aider ?
- On peut s'entraider,
103
00:17:27,829 --> 00:17:29,270
- Mr Greville !
- Vous semblez chercher
104
00:17:29,270 --> 00:17:31,410
quelque chose, je me demande
si j'ai cette chose !
106
00:17:31,460 --> 00:17:33,350
Vous �tes la deuxi�me
� avoir cherch�.
107
00:17:33,350 --> 00:17:36,770
J'esp�re que vous l'aurez.
En attendant...
108
00:17:38,770 --> 00:17:40,730
j'ai...
quelque chose pour vous !
109
00:17:40,730 --> 00:17:50,450
- Oh, et quoi ? - Ceci !
- Je vois que vous avez vadrouill�.
110
00:17:56,050 --> 00:17:59,700
Cependant... deux photos
ont disparu parmi celles-ci.
112
00:18:03,030 --> 00:18:08,820
- Facilitez-vous la t�che.
- Mais... rien ne manque !
113
00:18:10,020 --> 00:18:16,660
- J'ai eu ce que je cherchais.
- C'est-�-dire ?
114
00:18:24,060 --> 00:18:26,860
Il ne vous reste
qu'� me montrer !
117
00:19:45,069 --> 00:19:47,120
Herr Huber, je veux le voir.
118
00:19:49,020 --> 00:19:52,710
Il est tard, on est ferm�s,
il y a personne, vous voyez.
120
00:19:54,090 --> 00:19:57,500
Vous savez o� je peux
le trouver ? C'est urgent !
122
00:19:58,759 --> 00:20:04,480
Il n'est pas l�-haut, il est
� la scierie. Je vous montre.
123
00:20:11,080 --> 00:20:15,049
On est ici, vous prenez
la route de Middendorf.
125
00:20:15,279 --> 00:20:19,879
Vous verrez le moulin,
juste l� !
126
00:20:21,659 --> 00:20:26,649
Tu cherches encore ?
Soit quelqu'un d'autre a pris
127
00:20:26,649 --> 00:20:28,090
les photos de la fille
128
00:20:28,090 --> 00:20:30,649
ou tu cherches quelque chose
de totalement diff�rent.
129
00:20:30,649 --> 00:20:33,279
- Quelle fille ?
- Celle que j'ai photographi�
130
00:20:33,279 --> 00:20:36,850
dans cette for�t.
Elle avait une cicatrice sur
131
00:20:36,850 --> 00:20:39,220
son �paule gauche.
La forme d'une araign�e !
132
00:20:41,250 --> 00:20:42,639
Quoi, alors ?
133
00:20:42,639 --> 00:20:47,879
- Tu la connais ?
- Tu vas rester longtemps ici ?
135
00:20:49,809 --> 00:20:51,250
Ton p�re et toi m'avez
si bien accueilli...
136
00:20:51,250 --> 00:20:53,720
que je d�testerais m'en aller !
137
00:20:53,720 --> 00:20:57,480
Il serait sage que tu partes
plus t�t que pr�vu !
138
00:20:58,080 --> 00:20:59,460
Peut-�tre !
139
00:21:02,460 --> 00:21:05,519
Ou peut-�tre r�pondras-tu
� quelques questions ?
140
00:21:05,519 --> 00:21:09,909
- O� t'as eu le film ?
- Johann l'a trouv�.
141
00:21:09,909 --> 00:21:12,200
- Johann ?
- Le contrema�tre de mon p�re.
142
00:21:12,200 --> 00:21:14,690
Qu'a t-il fait des photos
de la fille ?
143
00:21:15,690 --> 00:21:17,980
Je t'assure que c'est pas
ce qu'il cherchait !
144
00:21:17,980 --> 00:21:19,110
Il cherchait quoi, alors ?
145
00:21:19,110 --> 00:21:20,889
Tu me fais mal !
146
00:21:20,889 --> 00:21:24,590
- Dis-le moi !
- Ne reste pas dans le coin !
147
00:21:25,190 --> 00:21:26,730
Va t'en !
165
00:27:33,070 --> 00:27:37,450
Kurt, vous �tes... Vous devez
conna�tre tout le monde ici.
166
00:27:37,450 --> 00:27:42,350
- Oui, je les connais tous.
- Y a cette fille dans la for�t.
169
00:27:43,160 --> 00:27:47,800
Un peu sauvage, elle a une
cicatrice sur l'�paule gauche.
170
00:27:49,010 --> 00:27:51,330
Vous la connaissez ?
Vous savez qui elle est ?
171
00:27:51,330 --> 00:27:55,540
Des gens disent que je l'ai
vu mais c'est faux !
172
00:27:55,540 --> 00:27:59,840
J'esp�re ne jamais la voir.
C'est un fant�me !
174
00:27:59,841 --> 00:28:04,780
- Elle me semble assez r�elle.
- Y a pleins de l�gendes...
176
00:28:05,120 --> 00:28:08,920
et d'histoires ici. Qui sait
si c'est r�el ou non ?
177
00:28:19,020 --> 00:28:24,030
H� Greville ! Je n'irais pas
la chercher si j'�tais vous !
178
00:28:24,030 --> 00:28:26,290
J'imagine que non !
179
00:28:30,090 --> 00:28:33,730
Oh, au fait, Kurt.
180
00:28:33,730 --> 00:28:37,500
Y a tr�s peu de choses de
valeur historique dans le coin.
182
00:28:37,501 --> 00:28:41,760
Y a t-il un int�r�t �
visiter l'�glise locale ?
184
00:28:43,309 --> 00:28:46,010
Y a tr�s peu d'int�r�t.
185
00:28:46,010 --> 00:28:48,870
Mais il y avait une peinture
c�l�bre de Bosch.
186
00:28:48,870 --> 00:28:50,300
L'assomption de la vierge.
187
00:28:50,300 --> 00:28:53,490
Et d'autres peintures mais elles
ont disparu � la guerre.
188
00:28:53,490 --> 00:28:56,590
Elle doit �tre inestimable.
Qu'est-elle devenue ?
190
00:28:56,700 --> 00:28:57,380
Personne ne sait !
191
00:28:57,380 --> 00:29:00,070
Personne ne s'en inqui�te ?
192
00:29:00,070 --> 00:29:02,650
Personne ne s'en inqui�te,
Herr Greville !
193
00:29:02,650 --> 00:29:05,929
Ici, les gens sont simples.
194
00:29:05,929 --> 00:29:08,830
Et on veut vivre en paix.
202
00:30:32,180 --> 00:30:34,550
Voil� la fille � l'araign�e !
203
00:30:34,550 --> 00:30:36,750
J'ai appris certaines
choses sur toi !
204
00:30:39,530 --> 00:30:43,710
Attention Johann,
les fils de la toile
205
00:30:43,710 --> 00:30:46,440
sont si t�nus qu'ils
peuvent �tre invisibles !
206
00:30:46,440 --> 00:30:48,150
Une si petite fille
avec tant de mythes
207
00:30:48,150 --> 00:30:51,530
- autour de toi !
- Tu survivras pour raconter !
217
00:33:21,740 --> 00:33:26,290
Bonjour, Mr Greville,
vous voulez un caf� ?
220
00:33:31,640 --> 00:33:35,830
Vous avez l'air d'avoir besoin
de vous r�chauffer, entrez !
222
00:33:50,160 --> 00:33:52,840
Apr�s la fa�on dont vous avez
trait� mon contrema�tre,
223
00:33:52,840 --> 00:33:56,110
- j'h�site � vous le demander.
- J'h�site � vous le dire.
224
00:33:56,110 --> 00:33:59,380
Je poursuivais une fille que
j'ai trouv� dans le lac.
226
00:33:59,890 --> 00:34:03,610
- Personne n'est en s�curit�.
- J'ai not� quelque chose
227
00:34:03,610 --> 00:34:05,050
qui a de l'int�r�t
dans cette for�t.
228
00:34:05,050 --> 00:34:07,890
Qui a plus de prix que la fille.
229
00:34:07,890 --> 00:34:11,830
Qu'est-ce que c'est ?
Ma fille, peut-�tre ?
230
00:34:11,830 --> 00:34:13,870
Non, Herr Huber,
pas votre fille.
231
00:34:13,870 --> 00:34:17,170
C'est une sacr�e jeune femme.
232
00:34:17,170 --> 00:34:18,550
Oui, vous avez vu
certaines choses
233
00:34:18,550 --> 00:34:21,880
qui vous ont surpris.
Si vous regardez bien,
234
00:34:21,880 --> 00:34:26,210
la saison de la chasse
a d�j� commenc� !
235
00:34:28,739 --> 00:34:33,170
Nous chassons beaucoup de
b�tes sauvages dans la for�t.
236
00:34:33,170 --> 00:34:36,380
Des cr�atures inoffensives
comme les renards.
237
00:34:36,380 --> 00:34:39,139
Et d'autres moins inoffensives
comme le sanglier sauvage.
238
00:34:39,139 --> 00:34:45,670
Qui peut arracher le torse d'un
homme et le d�figurer � vie.
239
00:34:45,670 --> 00:34:52,590
Mais d'autres cr�atures ne peuvent
�tre ma�tris�es sur cette terre.
240
00:34:52,590 --> 00:34:57,590
- Comme les araign�es.
- Les araign�es ?
241
00:34:58,090 --> 00:35:02,590
Vous riez, Mr Greville.
Votre exp�rience des araign�es
242
00:35:02,590 --> 00:35:05,390
vous m�ne � croire que ce sont
des cr�atures innocentes qui
243
00:35:05,390 --> 00:35:07,780
se nourrissent de mouches !
244
00:35:07,780 --> 00:35:10,500
Mais nous avons dans cette for�t
une race d'araign�es
245
00:35:10,500 --> 00:35:14,410
immunis�es contre
tous les insecticides.
246
00:35:14,410 --> 00:35:17,530
Et ces araign�es telles
des parasites tirent
247
00:35:17,530 --> 00:35:19,410
leur nourriture du sang humain.
248
00:35:19,410 --> 00:35:21,700
Celle qui a une croix
blanche sur le dos ?
249
00:35:21,700 --> 00:35:22,870
Vous l'avez vu ?
250
00:35:22,870 --> 00:35:27,500
- J'ai vu une photo ?
- Une des v�tres ?
251
00:35:27,500 --> 00:35:32,960
Non, Herr Huber,
pas une des miennes !
252
00:35:33,990 --> 00:35:36,880
Mais j'ai pris une photo
253
00:35:36,880 --> 00:35:38,470
d'un fille qui avait un "X"
prononc� sur l'�paule gauche !
254
00:35:38,470 --> 00:35:41,480
Les gens sont r�ticents
� parler d'elle !
255
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
Une fille que connait
votre fille !
256
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
Et Johann a vol� sa photo
de mon appareil.
258
00:35:47,040 --> 00:35:49,920
Anna. Je ne crois pas
que Johann
259
00:35:49,920 --> 00:35:51,780
soit int�ress� par sa photo.
260
00:35:51,780 --> 00:35:54,760
Il s'y int�resse peut-�tre
parce que je les ai prises ?
261
00:35:54,760 --> 00:35:59,060
La supersitition na�t �galement
dans la for�t, Mr Greville.
263
00:35:59,610 --> 00:36:03,190
Certaines histoires sont n�es
ainsi que des �v�nements tragiques.
264
00:36:03,190 --> 00:36:06,000
- La mort. - Comment ?
- Vous ne saviez pas ?
265
00:36:08,000 --> 00:36:10,920
Des accidents apparemment
mais n�anmoins tragiques
266
00:36:10,920 --> 00:36:14,040
- et n�anmoins myst�rieux !
- Comment ?
267
00:36:16,040 --> 00:36:22,100
Un �trange sorte de paralysie
� moins que ce ne soit que
268
00:36:22,100 --> 00:36:25,310
des araign�es qui
rampaient sur le corps.
269
00:36:25,310 --> 00:36:29,370
Vous ne pouvez pas
en vouloir aux simples
270
00:36:29,370 --> 00:36:31,620
d'esprits de vouloir
creuser dans leurs souvenirs
271
00:36:31,620 --> 00:36:34,680
de folklore et qui attribuent
les causes de la mort
272
00:36:34,680 --> 00:36:37,980
� une d�esse des arachnides !
273
00:36:37,980 --> 00:36:40,140
Herr Huber, vous n'�tes pas
un simple paysan !
274
00:36:40,140 --> 00:36:42,480
C'est quoi ces conneries ?
Anna, je suppose...
275
00:36:42,480 --> 00:36:44,400
est une d�esse des arachnides ?
276
00:36:44,400 --> 00:36:48,440
Les gens le croient.
Je suis incapable
277
00:36:48,440 --> 00:36:53,950
de vous prouver le contraire.
Un po�te anglais n'a t-il pas dit:
278
00:36:53,950 --> 00:36:58,680
"Des choses sur terre et au ciel
d�passent l'imagination".
279
00:37:04,080 --> 00:37:06,800
Je vais vous parler
d'imagination, Herr Huber.
280
00:37:07,010 --> 00:37:09,210
Un homme mort dans la for�t
hier soir.
281
00:37:09,210 --> 00:37:11,110
Mort exactement comme
vous me l'avez d�crit.
282
00:37:12,110 --> 00:37:15,270
Et pr�s de lui,
dans un tronc d'arbre,
283
00:37:15,270 --> 00:37:19,700
il y avait une peinture,
religieuse et m�di�vale.
284
00:37:19,700 --> 00:37:21,690
Je l'ai reconnu parce qu'elle
285
00:37:21,690 --> 00:37:24,510
�tait cens�e avoir �t�
d�truite pendant la guerre.
286
00:37:24,510 --> 00:37:27,930
- Avec d'autres.
- Un objet inestimable
287
00:37:27,930 --> 00:37:30,400
- dont vous avez parl�.
- Cet objet inestimable.
288
00:37:32,400 --> 00:37:32,970
Pardonnez-moi,
289
00:37:32,970 --> 00:37:36,410
mais ma fille m'attend.
290
00:37:36,410 --> 00:37:40,290
Je peux parfois croire aussi
291
00:37:40,290 --> 00:37:45,350
quand je vois de simples
gens �tre effray�s.
292
00:37:45,609 --> 00:37:47,700
Merci pour le caf�.
301
00:38:44,440 --> 00:38:47,680
Ton ami vient de partir.
On a fait une erreur.
302
00:38:47,680 --> 00:38:51,770
- C'�tait pas la bonne personne.
- Je sais.
303
00:38:51,770 --> 00:38:55,039
Cela m'inqui�te,
mon instinct me dit que...
304
00:38:55,039 --> 00:38:59,829
- l'on devrait s'en d�barrasser.
- N'est-ce pas un peu drastique ?
305
00:38:59,829 --> 00:39:02,390
Apr�s tout, nous n'avons
pas �t� rep�r�s.
306
00:39:02,390 --> 00:39:05,150
Ellen, �a pourrait �tre fatal.
307
00:39:05,150 --> 00:39:08,039
- Mon jugement...
- Et le mien de jugement ?
308
00:39:08,039 --> 00:39:14,140
- Donne-moi un chance.
- A ta guise, pour une fois.
309
00:39:14,140 --> 00:39:17,160
Esp�rons une sage d�cision.
318
00:40:46,130 --> 00:40:50,000
Je vous ferai pas de mal.
319
00:40:53,460 --> 00:40:56,420
Vous vivez ici ?
320
00:41:02,070 --> 00:41:03,270
Pas inquiet !
321
00:41:08,070 --> 00:41:09,860
De quoi ?
322
00:41:13,860 --> 00:41:17,190
Vous me rappelez quelqu'un
que j'ai connu.
323
00:41:17,190 --> 00:41:21,270
Un gar�on.
Il y a longtemps !
324
00:41:24,010 --> 00:41:25,480
Je dois partir.
326
00:41:34,160 --> 00:41:36,510
Attendez, je viens avec vous.
327
00:41:40,010 --> 00:41:44,660
Je suis en s�curit� en for�t.
Je suis chez moi.
328
00:41:44,660 --> 00:41:47,480
Venez mais pas plus
loin que la maison.
329
00:41:47,480 --> 00:41:50,210
Tant que Frau Kessler
ne vous voit pas.
330
00:41:50,210 --> 00:41:51,190
Qui est Frau Kessler ?
331
00:41:51,190 --> 00:41:55,039
- Ma tutrice.
- Et vos parents ?
333
00:41:57,030 --> 00:41:59,789
Elle s'est toujours
occup�e de moi !
334
00:42:04,789 --> 00:42:08,240
- Et vos parents ?
- Ils sont morts.
336
00:42:51,150 --> 00:42:54,480
Les gens ont peur de moi.
337
00:42:54,480 --> 00:42:56,300
On me dit dangereuse.
338
00:43:03,010 --> 00:43:07,450
Si un homme me touche,
les araign�es viennent !
339
00:43:13,050 --> 00:43:15,910
�a vous fait peur ?
340
00:43:20,010 --> 00:43:22,560
Vous devriez partir.
341
00:43:22,560 --> 00:43:23,580
J'ai eu assez de mal
� vous trouver !
346
00:45:24,280 --> 00:45:26,210
Elle venait pour vous.
349
00:45:49,339 --> 00:45:51,980
On dit qu'elle
est la mort !
350
00:45:51,980 --> 00:45:55,430
�a ne semblait pas vous
g�ner tout � l'heure !
351
00:45:55,430 --> 00:45:57,340
Vous r�alisez que
je suis un l�che !
352
00:45:57,340 --> 00:46:00,620
Je r�alise que vous
avez beaucoup d'amis.
353
00:46:00,620 --> 00:46:02,320
Le prix � payer
pour l'ignorance !
359
00:47:04,880 --> 00:47:06,860
Ligotez-le !
364
00:48:24,630 --> 00:48:30,190
Je vais rester sans bouger.
Je ne suis pas un expert
365
00:48:30,190 --> 00:48:31,660
en araign�es mais celle-ci
est peut-�tre dangereuse.
366
00:48:31,660 --> 00:48:34,520
Ta conversation la poussera
peut-�tre � te mordre !
368
00:48:40,300 --> 00:48:44,430
- Qui t'a fait �a ?
- Enl�ve-la !
370
00:48:53,990 --> 00:48:56,400
Je pourrais utiliser
la cravache.
371
00:48:57,020 --> 00:49:02,740
Je pourrais la manquer.
Faut-il prendre le risque ?
374
00:49:23,050 --> 00:49:24,520
L� !
375
00:49:32,070 --> 00:49:35,990
- Tu vas me rel�cher ?
- Qui t'a ligot� ?
376
00:49:35,990 --> 00:49:38,900
- Johann et ses amis.
- Quoi ?
377
00:49:40,010 --> 00:49:47,950
- J'ai trouv� la fille, Anna.
- Anna !
378
00:49:47,950 --> 00:49:52,930
Puis ils sont arriv�s.
Il est �vident qu'ils
379
00:49:52,930 --> 00:49:54,240
n'appr�cient pas que
je me trouve avec elle !
380
00:49:54,240 --> 00:49:58,000
Tu as pu le r�ver !
Apr�s tout,
381
00:49:58,000 --> 00:49:59,590
on dirait que ta t�te a subi
382
00:49:59,590 --> 00:50:03,430
- un petit ch�timent !
- Elle est r�elle !
383
00:50:03,430 --> 00:50:07,370
Peut-�tre alors qu'Anna
viendra te rel�cher !
384
00:50:07,370 --> 00:50:10,330
Je ne devrais donc pas
trop m'attacher � toi.
385
00:50:13,030 --> 00:50:18,440
Une autre araign�e viendra.
Que... ferai-je... alors ?
386
00:50:19,040 --> 00:50:23,470
- Si tu me d�taches...
- Tu n'es pas en position de...
387
00:50:23,470 --> 00:50:27,570
- tu me parleras de la fille.
- Tu n'as pas le choix.
389
00:51:14,490 --> 00:51:18,190
- Content que je sois venue ?
- Je ne sais pas ce que...
390
00:51:18,190 --> 00:51:19,240
j'aurais fait sans toi !
391
00:51:19,240 --> 00:51:21,430
Tu es certainement la fille
qui est bien tomb�e.
392
00:51:25,030 --> 00:51:26,680
Je suppose que rien ne se passe
393
00:51:26,680 --> 00:51:30,520
ici sans que tu sois au courant.
394
00:51:30,520 --> 00:51:32,810
Rien de ce qui se passe
ici n'est de mon fait.
395
00:51:34:010 --> 00:51:36,850
Je pense que ce petit endroit
396
00:51:36,850 --> 00:51:38,950
n'est pas aussi d�connect�
du grand monde
397
00:51:38,950 --> 00:51:43,060
tel qu'il le pr�tend !
Cette peinture qui a disparu
398
00:51:43,060 --> 00:51:45,970
pendant la guerre, elle doit
399
00:51:45,970 --> 00:51:47,900
avoir une sacr�e valeur
sur le march�.
400
00:51:48,010 --> 00:51:52,790
Elle a vraiment disparu aux
vues et aux sues de tous ?
401
00:51:52,790 --> 00:51:54,070
Pourquoi tu veux savoir �a ?
403
00:51:54,640 --> 00:51:56,800
Y a plein de choses
que je veux savoir !
404
00:51:59,010 --> 00:52:04,400
Anna, par exemple.
Elle est un myst�re !
405
00:52:04,400 --> 00:52:06,730
Pas comme les gens
le croient ici.
406
00:52:06,730 --> 00:52:11,600
Tu es un idiot !
Et aussi un trublion !
407
00:52:11,600 --> 00:52:15,300
Si tu as des ennuis maintenant,
tu te d�brouilleras... seul !
409
00:52:18,050 --> 00:52:19,600
Je pr�sume que tu connais
le chemin du retour !
418
00:54:15,030 --> 00:54:20,520
Ici Mr Greville.
J'ai besoin d'aide.
429
00:56:42,020 --> 00:56:43,300
Ils ont dit que vous �tiez
mort comme les autres !
430
00:56:43,300 --> 00:56:46,790
Je ne suis pas mort.
Anna, qu'avez-vous fait ?
432
00:56:48,089 --> 00:56:52,500
Quoi ? Qu'ai-je fait ?
433
00:56:55,740 --> 00:56:59,609
Tous les gens que j'ai jamais
aim� sont morts.
434
00:56:59,609 --> 00:57:02,530
Ils ont dit que vous �tiez
mort aussi. - Qui a dit �a ?
435
00:57:04,530 --> 00:57:07,510
- Ellen, Kessler et les autres.
- Je suis vivant !
436
00:57:08,010 --> 00:57:13,510
Je vous aime et je ne mourrai
pas, vous devez me croire !
439
00:57:18,329 --> 00:57:23,069
C'est vraiment arriv� ?
Ou est-ce un r�ve ?
440
00:57:23,069 --> 00:57:25,439
Anna, je vous ram�ne.
442
00:58:03,050 --> 00:58:07,480
- Qu'y a t-il ?
- Je ne sais pas.
443
00:58:08,480 --> 00:58:09,859
Vous devez me laisser
vous aider.
445
00:58:12,780 --> 00:58:15,450
Vous vous souvenez peut-�tre
de la peinture ?
446
00:58:15,450 --> 00:58:18,400
- La peinture ?
- Oui, la peinture pieuse.
447
00:58:18,400 --> 00:58:20,720
Celle avec les anges. De Bosch.
448
00:58:23,020 --> 00:58:27,520
N'est-ce pas, Anna ?
Cette peinture est tr�s rare.
449
00:58:27,520 --> 00:58:31,200
Elle n'est cens�e plus exister.
Vous la connaissez ?
450
00:58:31,200 --> 00:58:37,130
Elle est belle mais pas aussi
belle que certaines autres.
452
00:58:38,130 --> 00:58:41,660
- Quelles autres ?
- Celles � l'int�rieur.
453
00:58:44,060 --> 00:58:46,069
Partez maintenant,
s'il vous pla�t.
454
00:58:51,069 --> 00:58:53,260
Demain, on se verra l� o�
on s'est vus la 1�re fois.
455
00:58:53,260 --> 00:58:58,510
T�t. Vous pouvez venir ?
Si vous ne le faites pas,
456
00:58:58,510 --> 00:59:00,670
j'irai voir Frau Kessler.
457
00:59:01,070 --> 00:59:05,930
Anna, je vais vous aider.
Vous me croyez ?
458
00:59:07,050 --> 00:59:08,469
Pourquoi ?
459
00:59:09,640 --> 00:59:11,909
Pas besoin de pourquoi !
467
01:01:15,059 --> 01:01:18,550
- Que vous est-il arriv� ?
- Je vais bien. Merci, Kurt.
469
01:01:18,550 --> 01:01:20,559
Tout est en ordre ?
470
01:01:20,559 --> 01:01:22,729
Au t�l�phone,
vous aviez des ennuis.
471
01:01:22,729 --> 01:01:25,069
J'�tais sous la voiture,
la ligne a �t� coup�e et
472
01:01:25,069 --> 01:01:26,779
je n'avais pas
d'autre t�l�phone.
473
01:01:26,779 --> 01:01:29,749
- Tout ce sang sur le visage.
- C'est rien !
474
01:01:29,749 --> 01:01:32,950
D�sol� de vous
avoir d�rang� !
478
01:02:31,330 --> 01:02:36,650
Encore ces cauchemars ?
Ne t'inqui�te pas, Anna...
479
01:02:36,650 --> 01:02:41,730
ils ne dureront pas.
Ils finiront bient�t !
481
01:02:43,910 --> 01:02:45,219
Tr�s bient�t !
483
01:03:51,280 --> 01:03:53,720
On va o� tu �tais hier soir.
484
01:03:53,720 --> 01:03:56,560
Je veux que tu te souviennes de
ce qui s'est pass� ! - J'essaierai.
485
01:04:08,440 --> 01:04:11,320
Tu n'as pas peur ?
486
01:04:11,320 --> 01:04:16,610
Tu te souviens ?
Anna, deux morts.
487
01:04:16,610 --> 01:04:22,960
Les corps ont disparu.
Un a �t� tu� ici.
488
01:04:22,960 --> 01:04:27,930
Et hier soir, Herr Huber.
Juste l� !
490
01:05:32,390 --> 01:05:37,430
Aucune nouvelle de mon p�re.
Je prends le contr�le.
492
01:05:37,430 --> 01:05:42,730
Parfait. Question de discipline.
TU nous as mis en danger !
493
01:05:44,730 --> 01:05:46,940
Personne ne doit nous
mettre en danger !
494
01:05:46,940 --> 01:05:51,500
Tu es stupide et
ta conduite insoumise
495
01:05:51,500 --> 01:05:52,590
a attir� l'attention de Greville.
496
01:05:52,590 --> 01:05:54,630
- Et il fouille partout.
- C'est lui la vraie raison
497
01:05:54,630 --> 01:05:56,330
de tout �a, pas vrai ?
499
01:07:11,040 --> 01:07:12,460
Attrapez-les !
500
01:07:33,080 --> 01:07:34,909
Petite idiote !
504
01:10:03,730 --> 01:10:04,989
Bon Dieu, que croyais-tu faire
505
01:10:04,989 --> 01:10:07,280
en te levant comme �a,
t'as failli me tuer !
506
01:10:07,280 --> 01:10:10,020
Personne n'aurait �t� tu�,
Johann aurait �t� mis � sa place.
508
01:10:10,201 --> 01:10:11,950
Qu'as-tu � voir avec Ellen
et ces hommes ?
511
01:10:18,219 --> 01:10:21,689
Tu sembles bien
la conna�tre, non ?
512
01:10:21,689 --> 01:10:23,199
Parfois, elle aide
� s'occuper de moi.
513
01:10:23,199 --> 01:10:26,820
Comment ? - Jusqu'au
retour de Frau Kessler !
514
01:10:26,820 --> 01:10:28,409
Elle s'occupe de moi !
517
01:11:10,000 --> 01:11:11,989
Frau Kessler est rentr�e.
518
01:11:12,350 --> 01:11:15,030
J'ai peur � l'id�e
qu'elle te voit.
519
01:11:20,030 --> 01:11:22,270
Herr Greville ?
520
01:11:28,080 --> 01:11:30,659
Vous semblez int�ress�
par Anna, Herr Greville !
522
01:11:30,660 --> 01:11:34,830
Pourquoi ne pas entrer ?
Nous essaierons de rendre
523
01:11:34,830 --> 01:11:37,860
- cette visite agr�able.
- Je reviendrai pour toi.
524
01:11:37,860 --> 01:11:38,190
Je te le promets.
525
01:11:38,190 --> 01:11:40,679
O� vas-tu ?
Tu avais dit que
526
01:11:40,679 --> 01:11:44,659
- tu m'aiderais.
- C'est ce que je vais faire.
527
01:11:44,659 --> 01:11:51,369
Herr Greville, mon invitation
�tait toute cordiale.
528
01:11:51,369 --> 01:11:53,270
Une autre fois.
529
01:12:12,410 --> 01:12:14,070
La voiture de Greville.
530
01:13:56,080 --> 01:13:59,319
Johann, t'apprendras jamais !
531
01:13:59,499 --> 01:14:02,179
Il apportait que
des emmerdes !
532
01:14:02,179 --> 01:14:05,169
Il est mort, �a ressemblera
� un accident.
533
01:14:05,169 --> 01:14:09,629
Voyons ce qui en reste !
Il est pas l� !
534
01:14:18,140 --> 01:14:20,940
Venez, il peut pas
�tre tr�s loin !
535
01:15:22,580 --> 01:15:26,989
- Que fais-je ici ?
- Je t'ai trouv� !
536
01:15:26,989 --> 01:15:31,380
- Je t'ai ramen�.
- O� suis-je ? La maison ?
537
01:15:37,820 --> 01:15:39,820
Paul ?
538
01:15:41,900 --> 01:15:52,610
- Tu m'aimes ? On peut s'en aller ?
- H� bien. Allez-y. Prends-la !
539
01:15:56,010 --> 01:16:03,610
Vas-y, emm�ne-la, peut-�tre
qu'elle te tuera...
540
01:16:03,610 --> 01:16:09,890
comme le dit la l�gende.
Tu as d�j� vu cette marque.
541
01:16:09,890 --> 01:16:11,719
C'est la marque de l'araign�e �
croix blanche quand elle plonge
542
01:16:11,719 --> 01:16:15,239
ses crocs dans la chair humaine.
Personne ne peut y survivre !
542
01:16:15,240 --> 01:16:19,439
Elle est encore l�.
Demande-lui pourquoi.
543
01:16:19,719 --> 01:16:22,639
Demande-lui ce qu'il y a
dans le laboratoire l�-haut.
544
01:16:22,719 --> 01:16:26,539
- Avec Frau Kessler et l'autre.
- Anna ?
545
01:16:26,719 --> 01:16:34,539
- Vas-y, demande-lui ! - Anna ?
- Ellen, on te demande !
551
01:16:57,050 --> 01:17:01,470
- Paul, on est libres ?
- Pas encore, Anna !
552
01:17:02,470 --> 01:17:04,630
Il faut sortir
de cette maison !
554
01:17:15,800 --> 01:17:19,860
Anna, les autres peintures,
tu sais o� elles sont ?
555
01:17:20,860 --> 01:17:21,890
Mais Paul...
557
01:17:27,080 --> 01:17:28,600
Je crois le savoir.
558
01:17:47,030 --> 01:17:48,619
L�-haut !
560
01:18:07,110 --> 01:18:10,510
- Elle l'a amen� ici ?
- Oui et il est � moi.
562
01:18:11,079 --> 01:18:13,989
Plus maintenant. A cause de
ta pu�rile infatuation,
563
01:18:13,989 --> 01:18:18,460
tu as mis en danger mon travail.
Ceci nous appartient ainsi
565
01:18:18,461 --> 01:18:22,369
qu'� notre peuple.
Cela m'a pris du temps !
566
01:18:22,369 --> 01:18:26,520
- Et nous n'en avons plus.
- Oui, mein Herr !
568
01:18:27,639 --> 01:18:29,289
Tu ne peux me reprocher plus
que ce que j'ai d�j� fait.
569
01:18:29,289 --> 01:18:32,289
J'ai honte mais je me
d�barrasserai de lui.
570
01:18:32,289 --> 01:18:35,889
Je vais voir �a,
laisse-moi faire !
571
01:18:35,889 --> 01:18:36,650
Oui, mein Herr !
573
01:19:01,179 --> 01:19:05,510
J'y vais.
Attendez mon signal !
574
01:19:11,010 --> 01:19:14,760
- Merde, c'est quoi tout �a ?
- J'ai jamais dit � personne
575
01:19:14,760 --> 01:19:17,570
ce qu'il y a ici.
C'est notre secret !
576
01:19:17,570 --> 01:19:21,639
- Qui d'autre vit ici ?
- Personne sauf Frau Kessler et moi.
577
01:19:21,639 --> 01:19:24,159
- L'entrep�t est l�.
- "C'est trop fort" !
579
01:19:24,250 --> 01:19:29,880
- C'est �norme, trop �labor�.
- Y a rien d'autre ici.
580
01:19:29,880 --> 01:19:31,510
O� est l'entrep�t ?
583
01:20:08,080 --> 01:20:11,580
Une drogue de neurones d�velopp�e
avec le venin des araign�es.
584
01:20:12,081 --> 01:20:13,500
Tr�s excitant, mein Herr.
585
01:20:13,500 --> 01:20:17,040
Vos jours en exil
sont presque finis.
586
01:20:17,040 --> 01:20:19,030
Ce ne sera bient�t
qu'un lointain r�ve.
587
01:20:21,030 --> 01:20:22,790
Il se peut que
�a reste un r�ve !
588
01:20:22,790 --> 01:20:25,050
Tu dois te d�barrasser
de ces derni�res peintures
589
01:20:25,050 --> 01:20:28,860
- pour financer notre r�alisation.
- Oui, mein Herr.
590
01:20:28,860 --> 01:20:33,560
Vous �tes si s�r que Kleber �tait
l'agent que nous attendions ?
592
01:20:33,561 --> 01:20:36,670
L'agent qui est venu n'�tait
qu'un simple voleur.
593
01:20:36,670 --> 01:20:38,680
Il a fallu s'en d�barrasser.
594
01:20:38,680 --> 01:20:41,860
- Ne les laisse pas...
- Il faut en trouver un autre.
595
01:20:41,860 --> 01:20:43,450
Il sera en col�re s'il sait
que tu as �cout�.
596
01:20:43,450 --> 01:20:48,660
- Et je ne pourrai plus t'aider.
- Qui �a ? Qui ?
597
01:20:49,660 --> 01:20:55,530
- Mon p�re. - Lui ?
- Mais c'est un secret.
598
01:20:55,530 --> 01:21:02,500
- Herr Huber se joint � nous ?
- Mon p�re est mort.
599
01:21:02,500 --> 01:21:06,520
- Que dites-vous ?
- Il a �t� assassin�.
600
01:21:06,520 --> 01:21:12,180
Mon Dieu ! - Mais le meurtrier
est ici et je vais r�gler �a !
602
01:21:12,181 --> 01:21:14,430
Elle veut dire que
tu as tu� Herr Huber !
604
01:21:21,890 --> 01:21:24,300
Je ne sais plus ce qui
est vrai ou faux !
606
01:21:35,320 --> 01:21:37,019
Que fais-tu ?
607
01:21:37,019 --> 01:21:40,909
On va s'en aller d'ici.
Tu es libre, tu te rappelles ?
613
01:22:21,360 --> 01:22:23,320
On dirait des microbes !
614
01:22:43,320 --> 01:22:45,249
Ce sont les d�tails
des exp�riences !
615
01:22:47,060 --> 01:22:52,760
Nervengift !
Neurotoxine !
616
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
Chacune de ces exp�riences
parlent de poisons.
617
01:23:07,539 --> 01:23:08,500
Anna ?
619
01:23:17,270 --> 01:23:19,590
Ils t'ont utilis� comme
visage de la peur !
620
01:23:19,590 --> 01:23:22,600
Connaissant les superstitions
des gens de la r�gion.
622
01:23:22,601 --> 01:23:24,110
T'es pas plus maudite
que je le suis.
623
01:23:28,110 --> 01:23:31,680
- Comment oses-tu ?
- Y a une autre sortie ?
624
01:23:33,080 --> 01:23:37,520
- Par l� !
- Je vais voir, attends ici !
625
01:23:59,290 --> 01:24:02,360
Pas de bruit.
Montre-moi les peintures.
626
01:24:02,360 --> 01:24:05,960
Comment oses-tu entrer ici ?
628
01:24:26,039 --> 01:24:30,289
- Maintenant, tu vas m'aider.
- Comment, je te prie ?
629
01:24:40,289 --> 01:24:43,409
Vous �tes enfin venu nous voir,
Herr Greville.
630
01:24:43,409 --> 01:24:48,099
Cette visite sera vaine.
J'ai ces peintures maintenant...
631
01:24:48,099 --> 01:24:49,530
Tu les voulais aussi, hein ?
632
01:24:56,099 --> 01:25:03,530
- Que s'est-il pass�.
- L'arme. Donne-la moi !
633
01:25:03,551 --> 01:25:05,530
Tu ne sais pas pourquoi
on a fait tout �a.
634
01:25:05,531 --> 01:25:08,530
Ce ne serait pas humain si
je ne voulais pas qu'il souffre !
635
01:25:11,829 --> 01:25:13,360
Le temps n'est pas
� la vengeance primaire !
636
01:25:13,360 --> 01:25:17,929
Ton p�re nous �tait inutile.
On aurait pas d� pr�venir Johann.
637
01:25:17,929 --> 01:25:20,619
Maintenant que le mythe d'Anna
a �t� d�truit,
638
01:25:20,619 --> 01:25:23,380
rien ne mettra � l'�cart
les villageois.
639
01:25:23,380 --> 01:25:24,079
Comment avez-vous
b�ti ce mythe ?
640
01:25:26,079 --> 01:25:29,320
D'une mani�re constante.
Nous avons inject� de cette
641
01:25:29,320 --> 01:25:31,210
drogue � chaque personne
qui s'approchait de trop pr�s.
642
01:25:31,210 --> 01:25:35,909
C'est ce qui est arrivera � ton
mari quand ton p�re reviendra.
643
01:25:42,010 --> 01:25:48,390
Envoyez-le. Vous �tes tous cingl�s
avec votre arm�e et vos jeux de malades.
645
01:25:48,390 --> 01:25:51,150
- Tu as tu� mon p�re.
- T'es une malade !
646
01:25:51,150 --> 01:25:54,150
Je voulais ces peintures.
J'ai de l'ambition, moi.
647
01:25:54,150 --> 01:25:55,889
J'en tirerai beaucoup
� ma mani�re.
648
01:25:55,889 --> 01:25:58,980
Vous allez tous mourir !
651
01:27:03,510 --> 01:27:05,719
Oh, mon Dieu !
652
01:27:06,550 --> 01:27:07,429
P�re !
653
01:27:16,050 --> 01:27:21,510
P�re, ne va pas
� l'int�rieur !
654
01:27:21,511 --> 01:27:23,650
On ne peut pas l'arr�ter !
655
01:28:05,050 --> 01:28:08,820
Anna... aide-moi !
656
01:28:58,050 --> 01:28:59,470
C'est fini maintenant.
657
01:29:09,070 --> 01:29:11,580
Anna, o� vas-tu ?
658
01:31:14,080 --> 01:31:24,749
Trad: Uncle Jack 2019 !36268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof